1
00:00:01,320 --> 00:00:06,319
{\an8}Phoebe, there's something you don't
know about Mal and Sarah and me.

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,959
What's there to know about you?

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,319
Would I want to see YOU hurt?

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,959
You who were a son to me.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
Weren't you better off with me
in Carricklee?

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,959
Do you know the kinds of things
that went on in that place?

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
You're not my father, Quirke.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
I told you I won't leave Mal.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
PHONE RINGING

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,959
'It's Sarah. She's dead.

11
00:00:29,960 --> 00:00:34,160
'She said she had a pain in her
head. She fell down and died.'

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
GASPING

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
DISTANT SCREAMING

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
HE SHIVERS

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,960
HE BREATHES RAGGEDLY

16
00:02:13,320 --> 00:02:16,959
{\an8}Stopping drinking,
that's the easy part.

17
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
The hard part is learning to
live with yourself sober.

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,159
How often do you pray? Pray?

19
00:02:23,160 --> 00:02:24,959
Yes, pray.

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Who would I pray to?

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Jesus Christ. About what?

22
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
About easing the burden
of your anger.

23
00:02:32,960 --> 00:02:35,959
Why would I be angry?

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Well, speaking for myself,
if my parents had given me away...

25
00:02:40,960 --> 00:02:46,959
...I might be angry. Very angry.
Look, I didn't even know my parents.

26
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
And you have to know them
to be angry?

27
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Is your daughter angry?

28
00:02:55,960 --> 00:03:00,959
She's young.
That's how young people are.

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,159
You gave her away. No, I didn't.

30
00:03:03,160 --> 00:03:06,959
You didn't give her away?
No, I didn't give her away.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
My wife died in childbirth.

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,999
My brother and his wife,
they couldn't...

33
00:03:12,000 --> 00:03:15,959
Anyway, that's how things were done
at that time.

34
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
That's how things were done?
Mm-hm.

35
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
Or... that's just the way
you allowed it to happen.

36
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
DOORBELL RINGS

37
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
DOORBELL RINGS AGAIN

38
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
TRAFFIC PASSING

39
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
INDISTINCT CONVERSATIONS

40
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
I know what this is about.
Really?

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
You've changed your mind.

42
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
And you want to go to the pictures
with me this weekend.

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
No. Sorry.

44
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
It's not about that?
No, it's not about that.

45
00:04:27,960 --> 00:04:31,159
I'm worried about April.
About April, why?

46
00:04:31,160 --> 00:04:34,959
Because I haven't heard from her
in ten days. And?

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
We were supposed to meet at
The Corinthian

48
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
last Thursday,
she never showed.

49
00:04:38,960 --> 00:04:43,959
I rang her the next day, no answer
and I haven't heard from her since.

50
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
Did you go round to her flat?
Lots of times.

51
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
I was just there.
What about work?

52
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
They say she sent in a sick note
and hasn't been back. There you go.

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
She's gone away on a skite.
Did she say that?

54
00:04:55,960 --> 00:04:59,959
Not to me,
but... why should she? Mm.

55
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
Did you try her key? What key?

56
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
I never knew that was there.

57
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
She lets me kip on her couch
sometimes.

58
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
KEYS JANGLE

59
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
This way, I don't have to wake her.
I see.

60
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
It's all perfectly innocent, Phoebe!

61
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
DOOR CLOSES

62
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
OPENS LOCK

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Wait! Shouldn't we knock first?

64
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Probably.

65
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
April?

66
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
April?

67
00:06:33,960 --> 00:06:34,959
What?

68
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
She never makes her bed.

69
00:06:42,960 --> 00:06:47,959
I think we should tell the police.
Tell them what?

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
That April is missing.

71
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Phoebe, you know what April's like,
she's away on a bender somewhere

72
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
and she hasn't come home yet.

73
00:06:54,960 --> 00:06:58,959
Come on.
Have you time for a quick drink?

74
00:06:58,960 --> 00:07:01,799
I better not.

75
00:07:01,800 --> 00:07:03,160
You don't make it easy, do you?

76
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
All right, I have to get back
anyway.

77
00:07:07,960 --> 00:07:10,159
We'll give it another day or two,
if we don't hear anything

78
00:07:10,160 --> 00:07:13,319
we'll put a piece in the paper
saying, "April, where are you?!"

79
00:07:13,320 --> 00:07:14,959
Don't put it in the paper.

80
00:07:14,960 --> 00:07:17,319
All right, take it easy! I'm only
joking!

81
00:07:17,320 --> 00:07:20,960
Promise me?
Promise, Jesus!

82
00:07:27,960 --> 00:07:30,640
I'm sure it's nothing!
CAR HORN BEEPS

83
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
Tell me a little more about Sarah,
will you?

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Sarah...

85
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
She was my brother's wife.
I know that.

86
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
But you've always managed to
skirt around... She's dead.

87
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Yes.

88
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
She died
just before things started to

89
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
come apart at the seams, didn't she?

90
00:07:56,960 --> 00:07:59,639
Passed away in March.

91
00:07:59,640 --> 00:08:01,999
Your drinking gets out of hand
May, June,

92
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
you see your GP about it in August.

93
00:08:05,960 --> 00:08:10,959
You were arrested outside McGonagles
for drunken affray in September.

94
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
The board of the hospital
hauled you in in November.

95
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
I mean, if you consider it
like a graph,

96
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
things get worse and worse
from the moment she died.

97
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
Well, it's one way of looking at it, yes.

98
00:08:23,960 --> 00:08:26,959
And what way would you look at it?

99
00:08:26,960 --> 00:08:29,799
HE SCOFFS
She was my brother's wife.

100
00:08:29,800 --> 00:08:31,960
And that's it? That's it.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Well, Doctor Quirke, on paper
it seems you've done everything

102
00:08:36,960 --> 00:08:40,959
that was asked of you.
You want to go home, fine.

103
00:08:40,960 --> 00:08:43,959
But my concern,
and I'm being frank with you,

104
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
is that we'll be seeing you
back in here before long.

105
00:08:47,960 --> 00:08:52,959
You've an interesting job, a good
mind, no family hanging out of you,

106
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
no-one telling you to do
anything you don't want to do

107
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
and yet you're hellbent on killing
yourself, with liquor.

108
00:09:00,960 --> 00:09:03,639
What would you say
if I told you that was MY life?

109
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
I'd say, good luck.

110
00:09:08,640 --> 00:09:09,960
All right.

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Good luck...

112
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
...Doctor Quirke.

113
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Thank you.

114
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
HE SIGHS

115
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
Anyway, you're out. Yeah.

116
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
No more gargle!

117
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
THEY CHUCKLE

118
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Good for you. Thanks.

119
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Can we go, Mal?
CAR STARTS

120
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
You're joking! What did she say?

121
00:10:42,960 --> 00:10:44,639
HE LAUGHS
That is classic!

122
00:10:44,640 --> 00:10:48,960
That is absolutely classic!
Denny, I'll talk to you later.

123
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Doctor Griffin! I didn't know
you were... What's going on?

124
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
No, it's just, everyone calls on
Doctor Quirke's phone,

125
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
my office is so small.

126
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
How is Doctor Quirke?

127
00:11:00,960 --> 00:11:04,479
Can we expect him back soon?
Get your stuff out of here.

128
00:11:04,480 --> 00:11:06,959
Yes, yes, of course.
And I want all your reports

129
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
for the last four weeks,

130
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
neatly stacked on Doctor Quirke's
desk ready and waiting for him.

131
00:11:11,960 --> 00:11:12,959
You got that?

132
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
I was going to do it.
Sure, no-one tells me anything.

133
00:11:17,960 --> 00:11:20,800
And tell someone to clean up
in here.

134
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
BIRDS SINGING

135
00:11:54,960 --> 00:11:59,319
Phoebe! I'm sorry.
I got held up at the hospital.

136
00:11:59,320 --> 00:12:02,959
They always start late
on opening nights.

137
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
There's Jimmy.

138
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Ahoy, my hearties! Looking good.

139
00:12:07,960 --> 00:12:10,999
Isabel looks so beautiful.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,639
Sure, that picture's ten years old.

141
00:12:13,640 --> 00:12:15,959
What are you talking about?
It's for this show!

142
00:12:15,960 --> 00:12:16,999
THEY LAUGH

143
00:12:17,000 --> 00:12:19,959
Come on.

144
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
AUDIENCE APPLAUD

145
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
INDISTINCT CONVERSATIONS

146
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Hello, Phoebe. Hi.

147
00:12:59,960 --> 00:13:04,960
You're home.
Yeah. I got back yesterday.

148
00:13:06,960 --> 00:13:12,960
So Mal gave me the ticket for this,
for tonight, excuse me.

149
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
He's working.

150
00:13:20,960 --> 00:13:24,959
This is Jimmy Minor.
Nice to meet you.

151
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
And Patrick. Nice to meet you.

152
00:13:27,960 --> 00:13:31,959
How do you do, sir?
This is Quirke. He's my, erm...

153
00:13:31,960 --> 00:13:34,959
Yes. Erm... do you work at
the hospital?

154
00:13:34,960 --> 00:13:39,959
Yes, I'm just finishing my
residency. Ah! Good, that's great.

155
00:13:39,960 --> 00:13:44,959
Oh, look out, here she is!
You were fantastic!

156
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Oh, stop, I was horrid tonight!
Oh, Jimmy!

157
00:13:49,960 --> 00:13:53,959
Patrick! You're a darling. Thank you
so much for coming. Congratulations.

158
00:13:53,960 --> 00:13:58,999
Hello...? Hello. Congratulations,
that was wonderful.

159
00:13:59,000 --> 00:14:01,159
Oh, thank you.

160
00:14:01,160 --> 00:14:05,159
Well, er... I'd better rush off.

161
00:14:05,160 --> 00:14:08,960
Nice to meet you all.
Thank you very much for coming.

162
00:14:09,960 --> 00:14:11,480
Good night, Phoebe.

163
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
NEWS REPORT PLAYS ON RADIO
'An Taoiseach, Eamon De Valera

164
00:14:20,960 --> 00:14:24,479
'admitted that while he had no
definitive statistics to hand,

165
00:14:24,480 --> 00:14:28,959
'emigration is clearly running at
a very high rate. Unemployment and

166
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
'emigration are the two evils
towards which his government's

167
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
'principal efforts
are being directed.'

168
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
'He went on to blame
Mr Costello's...'

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,959
DOORBELL RINGS
'..previous administration for

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
'policies which had hampered
economic recovery.

171
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
'He also restated
that agriculture must form the basis

172
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
'of any prosperity we might attain.'

173
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
I forget how you take it.

174
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Do you want me to get you some...?
Black is fine.

175
00:15:02,960 --> 00:15:07,959
Sorry I haven't seen you
since the funeral. I got your card.

176
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
But I wanted to drop by.

177
00:15:10,960 --> 00:15:13,799
Ah, things just got...

178
00:15:13,800 --> 00:15:14,959
you know.

179
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
What was it like in Saint John's?

180
00:15:20,000 --> 00:15:22,960
Ohh... It was...

181
00:15:25,960 --> 00:15:28,959
You've stopped...? Yeah.

182
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Over a month now.

183
00:15:33,320 --> 00:15:35,960
And how are you? I'm OK.

184
00:15:38,160 --> 00:15:40,960
Do you miss Sarah? Yeah.

185
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Do you?
HE SIGHS

186
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Er... I did have a reason
to come and see you.

187
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
A friend of mine has disappeared.

188
00:15:56,160 --> 00:15:59,959
I don't know if you know her, April?
April Latimer.

189
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
She was a few years ahead of me
at the College of Surgeons.

190
00:16:02,960 --> 00:16:06,639
Have you spoken to her family?
I don't know them.

191
00:16:06,640 --> 00:16:08,959
Well, I know the brother
a little bit.

192
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
He's quite a well-known
gynaecologist.

193
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Could you ask him if she's all
right? Yeah.

194
00:16:14,960 --> 00:16:18,960
We can ask him together if you like.
Thanks, Quirke.

195
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
It's lucky you came by so early.

196
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
This is positively the only time
I ever get.

197
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
Well, we appreciate you
taking the time, Doctor. Not at all.

198
00:17:03,960 --> 00:17:07,959
Now... you mentioned on the phone
something about my sister April.

199
00:17:07,960 --> 00:17:09,319
Yes, well, it's just...

200
00:17:09,320 --> 00:17:11,959
I hope you're not going to tell me
she's in trouble again.

201
00:17:11,960 --> 00:17:15,959
Well, it's Phoebe, really. She's...

202
00:17:15,960 --> 00:17:19,639
she's a little concerned
about her. Oh?

203
00:17:19,640 --> 00:17:22,959
Well... the thing is, no-one has...

204
00:17:22,960 --> 00:17:26,479
well, none of her friends
have seen her in over two weeks.

205
00:17:26,480 --> 00:17:30,959
I'm not sure I can help you. Of
course, it's none of our business...

206
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
No, you don't understand,
Doctor Quirke.

207
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
I haven't seen April in
four-and-a-half years

208
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
and she lives around the corner
from me. Oh.

209
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
No, I'm sorry to say that the only
thing we ever hear from April

210
00:17:44,960 --> 00:17:50,959
these days is the odd bit of...
well, unpleasant gossip.

211
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
I'd like to help you but that's...

212
00:17:54,960 --> 00:17:55,959
April is...

213
00:17:55,960 --> 00:18:00,959
Do you think that if you asked your
mother she might know where she is?

214
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Not at this time, Doctor Quirke.

215
00:18:03,960 --> 00:18:06,959
Look, what I will say is
that knowing April,

216
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
she'll probably show up
sooner or later.

217
00:18:09,960 --> 00:18:13,960
DOORBELL RINGS
Ah! That's my first appointment.

218
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Thank you for your time.
Not at all. Ms Griffin.

219
00:18:24,960 --> 00:18:26,800
DOOR CLOSES

220
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
Do you think
he was telling the truth?

221
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Don't know.

222
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
He could be protecting her,

223
00:18:37,960 --> 00:18:41,479
because she doesn't want anybody
to know where she is. Mm.

224
00:18:41,480 --> 00:18:44,639
Don't you think he was awfully quick
to tell two strangers

225
00:18:44,640 --> 00:18:46,959
what a disaster his family is?

226
00:18:46,960 --> 00:18:51,959
He might be beyond caring. How could
you not care about your sister?

227
00:18:51,960 --> 00:18:54,959
The landscape of your average
family, Phoebe,

228
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
can be quite strange.

229
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
SHE SOBS

230
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
I'm sorry,
I shouldn't have said that.

231
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
No, it's not that, it's just...

232
00:19:05,960 --> 00:19:09,959
I just know something terrible
has happened to April, Quirke.

233
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
I can just... I just know.

234
00:19:20,800 --> 00:19:22,959
DOOR OPENS

235
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Thanks for coming, Inspector.

236
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Quiet building.

237
00:19:29,960 --> 00:19:32,800
Only one other flat is occupied, apparently.

238
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Must be why it's so cold.

239
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
DOOR OPENS

240
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Miss Latimer?

241
00:19:49,960 --> 00:19:51,160
Miss Latimer?

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,319
Is she an untidy girl as a rule?

243
00:20:06,320 --> 00:20:10,159
Er... I don't know. She could be.

244
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
She's very, um...

245
00:20:13,480 --> 00:20:17,799
What?
Social girl, by all accounts.

246
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Oh, dear.

247
00:20:20,480 --> 00:20:22,959
Her family have heard nothing,
you say?

248
00:20:22,960 --> 00:20:26,959
No, she sent in a sick note
and that's the last anybody's heard.

249
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Have you seen it, the sick note? No.

250
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Might be worth a look.

251
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
See if she signed it herself.

252
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
HE OPENS AND CLOSES DRAWER

253
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
How have you been, Doctor? It's
a long time since I've seen you.

254
00:20:38,960 --> 00:20:43,959
You know I was in Saint John
of the Cross over the Christmas? Oh.

255
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
The drink, was it?
I'm afraid so, Inspector.

256
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
Well, you're off it now? Yeah.

257
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Oh, good for you.
Bedroom through here?

258
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
Doctor Quirke!

259
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
If you please.

260
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
And how is Mrs Hackett?

261
00:21:36,960 --> 00:21:41,960
Her inexhaustible reservoirs of
forbearance continue to astound.

262
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Give us a lift with that, will you?

263
00:21:47,960 --> 00:21:50,159
Problem is, Doctor Quirke,
people go missing every day.

264
00:21:50,160 --> 00:21:52,959
Sometimes they just turn up,
sometimes they never do.

265
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
Without a report from the family,

266
00:21:56,960 --> 00:21:59,799
I can't even put a single man on it.

267
00:21:59,800 --> 00:22:04,959
Just pure budgetary constraints,
ie, I have no money.

268
00:22:04,960 --> 00:22:06,959
I understand.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
The Latimers are a powerful family,
Doctor Quirke.

270
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Perhaps even a dangerous family,

271
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
if you get on the wrong side of
them.

272
00:22:16,960 --> 00:22:20,959
Unfortunately,
if they're not interested

273
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
in where their daughter is,

274
00:22:24,640 --> 00:22:30,160
there may not be
a huge amount I can...

275
00:22:34,000 --> 00:22:37,959
Now what would you say that is?

276
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
It's blood. Mm.

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,960
A lot of blood.

278
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
You know,
I might let you do the talking.

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,319
Are you sure?

280
00:22:59,320 --> 00:23:00,959
HE RINGS DOORBELL

281
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
This isn't officially
an investigation.

282
00:23:03,160 --> 00:23:05,959
I'm not supposed to even be on the
bloody south side

283
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
without my passport.

284
00:23:29,960 --> 00:23:31,479
Gentlemen.

285
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Mrs Latimer.
Thank you for seeing us.

286
00:23:34,960 --> 00:23:36,639
This is Inspector Hackett.

287
00:23:36,640 --> 00:23:38,480
Inspector. Morning.

288
00:23:40,960 --> 00:23:44,959
A policeman and a doctor.
Should I be worried?

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Thank you, Marie. Yes, ma'am.

290
00:23:48,960 --> 00:23:52,959
Mrs Latimer,
my daughter is Phoebe Griffin.

291
00:23:52,960 --> 00:23:56,959
Perhaps you know her?
I know who she is.

292
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
You've already been to see
my son Oscar.

293
00:23:58,960 --> 00:24:00,479
Then you'll know that

294
00:24:00,480 --> 00:24:03,959
nothing has been heard from April
for some weeks now.

295
00:24:03,960 --> 00:24:06,959
So you called the police
on my behalf?

296
00:24:06,960 --> 00:24:11,959
Well, Inspector Hackett is here
in an unofficial capacity, so far.

297
00:24:11,960 --> 00:24:17,959
And what capacity are you here in?
Er... the thing is, Mrs Latimer,

298
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
April hasn't been to work,
she hasn't been seen,

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,319
her flat is empty.

300
00:24:22,320 --> 00:24:26,959
She's moved?
No. Her things are all still there.

301
00:24:26,960 --> 00:24:28,639
Doctor Quirke asked my advice,

302
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
and I suggested as next-of-kin
you might know where she's gone.

303
00:24:33,960 --> 00:24:38,959
Well, the sad fact is I don't.
She leads her own life.

304
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
That's how she wants it
and that's how it is.

305
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Well, is there anybody
that she might...

306
00:24:43,960 --> 00:24:46,160
I've just told you,
she leads her own life.

307
00:24:49,640 --> 00:24:52,959
I can't afford to allow myself
to get upset about this anymore.

308
00:24:52,960 --> 00:24:57,959
She is my daughter,
and I have to love her, of course,

309
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
but how can I?

310
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
She's never let me. There you are.

311
00:25:05,960 --> 00:25:10,319
Well... other people are entitled
to love her, aren't they?

312
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
DOORBELL RINGS

313
00:25:13,000 --> 00:25:14,959
You're impertinent, Doctor Quirke.

314
00:25:14,960 --> 00:25:17,959
And from what I hear,
you're in no position yourself

315
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
to challenge anyone
on the duties of a parent.

316
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
KNOCK ON DOOR
Yes.

317
00:25:21,960 --> 00:25:26,960
Oh, God... it's bitter out there.

318
00:25:27,960 --> 00:25:30,959
Inspector Hackett, I presume?
Minister.

319
00:25:30,960 --> 00:25:31,959
Oh, don't call me Minister,

320
00:25:31,960 --> 00:25:35,319
we don't bother with titles
and all that around here.

321
00:25:35,320 --> 00:25:36,959
Bill will suffice.

322
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Is that tea fresh?

323
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Sit down, sit down.

324
00:25:40,960 --> 00:25:45,959
So, this niece of mine,
what is it this time?

325
00:25:45,960 --> 00:25:48,479
Another boyfriend up in court?

326
00:25:48,480 --> 00:25:52,959
Apparently she hasn't telephoned her
friends in a week. Is that all?

327
00:25:52,960 --> 00:25:54,479
HE CHUCKLES
That's a relief.

328
00:25:54,480 --> 00:25:56,960
She's probably down the country
with some young fella, what!

329
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
Sorry, Celia. Yes.

330
00:26:01,960 --> 00:26:05,800
Well. If you'll excuse me.

331
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
I'll leave you gentlemen to it.

332
00:26:15,960 --> 00:26:17,959
Oh, for Gods' sake! Come on.

333
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
I need some air.

334
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
SEAGULLS SQUAWK

335
00:26:29,960 --> 00:26:30,999
Poor Celia.

336
00:26:31,000 --> 00:26:32,960
She's at her wit's end, lads.

337
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
April's caused her
nothing but heartache.

338
00:26:38,960 --> 00:26:41,159
Her father died when she was nine or
ten. Probably didn't help,

339
00:26:41,160 --> 00:26:43,959
if you want to take
the charitable view.

340
00:26:43,960 --> 00:26:47,159
But I'm inclined to think she'd be
exactly the same even if he'd lived.

341
00:26:47,160 --> 00:26:51,960
Minister, we found blood on
the floor beside April's bed.

342
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
In her bed? No, down between
the floorboards like someone

343
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
tried to clean it up, but, well,
it's a devil to get rid of.

344
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
Obviously, we didn't mention
anything to Mrs Latimer,

345
00:27:01,960 --> 00:27:03,999
but I have a fella looking at it
for me now. What fella?

346
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
From the forensics unit.

347
00:27:06,960 --> 00:27:09,959
Who does he report to, you?
Me, yes.

348
00:27:09,960 --> 00:27:14,639
They don't go blabbing
about the place, do they? No, sir.

349
00:27:14,640 --> 00:27:17,959
I'd hate for Celia to hear some
silly tittle-tattle. Of course.

350
00:27:17,960 --> 00:27:19,640
Ah, Christ.

351
00:27:20,960 --> 00:27:25,959
Is there anybody that your niece
might have been seeing or...?

352
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Anybody that she might have been
afraid of?

353
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
You a detective as well now, Quirke?
No.

354
00:27:30,960 --> 00:27:34,959
What makes you think you're entitled
to ask me personal questions?

355
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Well, I just thought that
we were all...

356
00:27:36,960 --> 00:27:39,159
I'm not sure I care
what you thought.

357
00:27:39,160 --> 00:27:42,959
Marching into an old woman's house
and... Minister, that was my, er...

358
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
Doctor Quirke is a city pathologist,

359
00:27:44,960 --> 00:27:47,639
he's here with me today
in his professional capacity.

360
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Oh, is that right?

361
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
I heard you were retired out of your
job recently, no?

362
00:27:51,960 --> 00:27:55,159
No, I was in
Saint John of the Cross.

363
00:27:55,160 --> 00:27:58,799
Oh, that's right.
Your nerves, was it?

364
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
No, drink. Oh, yes.

365
00:28:00,960 --> 00:28:03,959
That's what I heard.

366
00:28:03,960 --> 00:28:07,959
Just stay close to me on this blood
stain or whatever it is, Inspector.

367
00:28:07,960 --> 00:28:12,319
Right, I have to vote on some
blasted private member's bill, so...

368
00:28:12,320 --> 00:28:14,959
I'll wish you good morning.

369
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Minister.

370
00:28:20,320 --> 00:28:22,479
When are you getting back to work?

371
00:28:22,480 --> 00:28:25,479
Soon, I suppose. Yeah.

372
00:28:25,480 --> 00:28:29,960
Sooner the better,
I'd say, wouldn't you? Yeah.

373
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
DOORBELL RINGS

374
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Come on out of there!
DOG BARKING

375
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Am I late?

376
00:28:42,960 --> 00:28:46,960
Only three quarters of an hour. Oh.

377
00:28:49,640 --> 00:28:52,000
Hope you like your steak well done.

378
00:28:53,960 --> 00:28:56,959
Rose Crawford is on the prowl.

379
00:28:56,960 --> 00:28:59,999
She asked for your number.

380
00:29:00,000 --> 00:29:03,320
Don't feed the dog at the table.
Sorry, sorry.

381
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
There was some talk at
the board meeting on Friday,

382
00:29:07,960 --> 00:29:12,959
people wondering about your plans.
What people?

383
00:29:12,960 --> 00:29:17,479
Your chap in pathology,
what's his name, Sinclair?

384
00:29:17,480 --> 00:29:18,959
He just wants my job, that's all.

385
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Well, you better watch out
or he'll get it.

386
00:29:21,960 --> 00:29:24,959
Look, Mal, I appreciate that
you're cooking for me

387
00:29:24,960 --> 00:29:27,799
but you don't have to keep
checking up on me all the time.

388
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
I'm not checking up on you!

389
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
Do you not think I might just like
seeing you from time to time?

390
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Not really, no.

391
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
HE CHUCKLES

392
00:29:42,960 --> 00:29:43,959
I was going to ask you

393
00:29:43,960 --> 00:29:47,959
to come to the Society of
Corpus Christi dinner with me.

394
00:29:47,960 --> 00:29:51,319
No, listen, there's no mass or
prayers or anything.

395
00:29:51,320 --> 00:29:53,959
It's a charity bash.

396
00:29:53,960 --> 00:29:57,959
Few dances, few speeches,
we'll have a laugh.

397
00:29:57,960 --> 00:30:02,160
Mm-hm.
Sarah and I went every year.

398
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
I just...

399
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
...don't want to go on my own.

400
00:30:18,960 --> 00:30:21,959
It's usually crawling with spinsters
and widows.

401
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Oh, fabulous.

402
00:30:25,960 --> 00:30:29,959
Now, do you want some trifle?

403
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
And don't worry, there's no sherry
in it, Phoebe told me not to.

404
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Oh, just in case
I fly off the handle?

405
00:30:39,960 --> 00:30:44,959
Has she mentioned anything about
April Latimer to you? Yes.

406
00:30:44,960 --> 00:30:48,959
That she was missing.
Missing?! My backside!

407
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
I'd put a guinea on it,
says she's got in trouble

408
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
and gone to London to get it fixed.
Oh, yeah?

409
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
AND a ferocious drink problem.

410
00:30:56,960 --> 00:31:00,959
She's on thin ice at the hospital,
according to Professor Moriarty.

411
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
If she hasn't already
fallen through, that is.

412
00:31:33,960 --> 00:31:37,959
Hello, Margaret. Doctor Quirke!
You're back.

413
00:31:37,960 --> 00:31:41,960
Yeah, I'm just trying to catch up
before I hit the grindstone.

414
00:31:42,960 --> 00:31:46,959
Can I, er... can I work away in here?
Requests in writing.

415
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
HE SIGHS

416
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Can I drop it up to you later?

417
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
Go on. Thanks.

418
00:31:55,320 --> 00:31:58,960
You're looking well, by the way.
Oh, you're a big liar, Margaret!

419
00:33:07,960 --> 00:33:11,959
..why didn't she throw herself
out the other window?

420
00:33:11,960 --> 00:33:14,479
She would have landed on
Dawson Street,

421
00:33:14,480 --> 00:33:16,959
and been out of my jurisdiction!
LAUGHTER

422
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Doctor Quirke!
Er, I didn't know you were...

423
00:33:22,960 --> 00:33:27,959
This is Jim.
James Minor from the Evening Press.

424
00:33:27,960 --> 00:33:31,959
Yeah, we've met. I was, erm...
Doctor Sinclair here was just

425
00:33:31,960 --> 00:33:36,999
giving me a bit of background on
the lady who jumped off the, er...

426
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
jumped off the...

427
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
It's very sad. Really?

428
00:33:44,320 --> 00:33:46,319
Can you go and sort out the post

429
00:33:46,320 --> 00:33:50,959
that's building up in
the dispatch box? Yes. Of course.

430
00:33:50,960 --> 00:33:52,639
Yeah, I better... Before you go,

431
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
could I have a word with you,
Mr Minor? Yeah, of course.

432
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Call me Jimmy, will you? Jimmy.

433
00:34:00,480 --> 00:34:03,959
You're a friend of April Latimer's,
aren't you? Yeah.

434
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
So what do you think
happened to her?

435
00:34:07,960 --> 00:34:11,640
What happened to her? Well, you're
a man of the world. I can see that.

436
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Well...

437
00:34:15,960 --> 00:34:20,639
Look, I know that Phoebe
idolises April, all right?

438
00:34:20,640 --> 00:34:25,959
So anything that I say here
is between us, OK? Yeah, sure.

439
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Go on.

440
00:34:29,000 --> 00:34:33,959
I'll put it this way, I can see why
her family would be terrified.

441
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
Of what? Scandal.

442
00:34:35,960 --> 00:34:38,959
Embarrassment.

443
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
April is wild. Wild?

444
00:34:43,960 --> 00:34:48,959
What, drink?
She drinks, but... you know.

445
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
Wild.

446
00:34:50,960 --> 00:34:55,959
With men, all right? Yeah, men.
What kind of men?

447
00:34:55,960 --> 00:35:00,959
The wrong kinds.
Fellas that would just use her.

448
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Fellas where you'd be
scratching your head wondering

449
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
what in the name of Jesus
could she possibly...

450
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
And has there been anybody recently?
Of course there was!

451
00:35:10,960 --> 00:35:14,959
HE SIGHS
Don't get me wrong,

452
00:35:14,960 --> 00:35:17,959
April's a good friend,
she's a REALLY nice person,

453
00:35:17,960 --> 00:35:20,999
but there's something...
HE EXHALES DRAMATICALLY

454
00:35:21,000 --> 00:35:23,959
...missing somewhere.

455
00:35:23,960 --> 00:35:28,959
I'm sorry, Doctor Quirke, there's
someone on the phone for you.

456
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Who is it?
It's an American lady.

457
00:35:34,320 --> 00:35:35,960
Thanks, Jimmy.

458
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
CORK POPS
At last!

459
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Sir? Oh, he'll have one.

460
00:35:52,960 --> 00:35:56,959
Rose, you know I've been away.
Away where?

461
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Saint John of the Cross.

462
00:35:59,960 --> 00:36:01,479
Oh, you dried out?

463
00:36:01,480 --> 00:36:05,640
Mm-hm. Well, good for you.

464
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
To sobriety.

465
00:36:10,960 --> 00:36:12,959
GLASSES CLINK

466
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
I'll have them take it away.

467
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
I don't want you back up on the
Cross on my account.

468
00:36:19,960 --> 00:36:23,959
So, how's Phoebe?
She's, erm... she's good.

469
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
And Mal? Mal, oh, you know Mal.

470
00:36:26,960 --> 00:36:31,959
He says, um... he says
he's going to retire soon. Retire?!

471
00:36:31,960 --> 00:36:35,479
Well, he's far too youthful.
Well, that's what I said.

472
00:36:35,480 --> 00:36:37,959
I'll tell you what he needs.

473
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
A decent period of mourning,
a year or two,

474
00:36:40,960 --> 00:36:43,959
then get married again.

475
00:36:43,960 --> 00:36:45,959
Who would marry him, Rose?

476
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
You'd be surprised, Quirke.
I WOULD be surprised.

477
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
THEY LAUGH

478
00:36:53,160 --> 00:36:56,959
So what about you?
What about me?

479
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
Don't you ever get lonely? Oh!

480
00:36:59,960 --> 00:37:03,800
Who doesn't, Rose? Nobody.

481
00:37:08,800 --> 00:37:09,960
Maybe I should marry you.

482
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
I wouldn't let you do that
to yourself, Rose.

483
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
SHE LAUGHS

484
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Now,
tell me they have fresh oysters.

485
00:37:33,320 --> 00:37:34,960
LIVELY CHATTER

486
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
Phoebe!

487
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
What did you think of the match?
What match?

488
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
What match?
Oh, for crying out loud!

489
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
What do you want to drink?

490
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
Just a tonic water, thanks.
I'm meeting Patrick.

491
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Oh!

492
00:37:52,960 --> 00:37:55,639
Excuse me!

493
00:37:55,640 --> 00:37:58,960
We're just getting some food.
You should come with us. No.

494
00:37:59,960 --> 00:38:04,159
Something tells me
I wouldn't be welcome.

495
00:38:04,160 --> 00:38:06,959
Phoebe! Jimmy!

496
00:38:06,960 --> 00:38:09,159
Sorry. I forgot the match was on.
Hey.

497
00:38:09,160 --> 00:38:12,959
We should go to Fratellis.
It'll be quiet.

498
00:38:12,960 --> 00:38:16,959
Good idea, I'm starving! Have
a drink FIRST! For Jaysus' sake!

499
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
Hey, Minor! What do you want,
a pint? Yeah, a pint.

500
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
And here, Tommy,
get me a tonic water?

501
00:38:23,960 --> 00:38:26,959
And Patrick, what do you want?
I'm all right, Jimmy, thanks.

502
00:38:26,960 --> 00:38:29,959
Get him a banana!
LAUGHTER

503
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
HE LAUGHS

504
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
I'll see you outside, Phoebe.

505
00:38:38,960 --> 00:38:42,959
Aw, Patrick!
Patrick, wait!

506
00:38:42,960 --> 00:38:46,959
You sure that's a good idea?
What are you talking about?

507
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
You're supposed to be his friend and
you don't even stand up for him.

508
00:38:51,640 --> 00:38:54,480
You know, he was having it off
with April, don't you?

509
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
So what if he was? What's it to you?

510
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
He knows more than he's letting on,
that's all.

511
00:39:05,960 --> 00:39:12,800
Let go of me, Jimmy. Just watch your
step! That's all I'm saying.

512
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Or you'll be on that boat
to London too.

513
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
Someone give me a drink, for
the love of God. Get that into you.

514
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Slainte. Slainte.

515
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Are you all right?

516
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Do you get that kind of thing a lot?

517
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
Well, more than I'd like!

518
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
THEY LAUGH

519
00:39:54,960 --> 00:40:00,799
Look, if you want to leave it
tonight, I don't mind, Phoebe. No...

520
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
Listen, Jimmy just said something
to me. What?

521
00:40:07,640 --> 00:40:10,479
Nothing. You know what he's like.
Mm.

522
00:40:10,480 --> 00:40:13,959
Come on. If we hurry, we can catch
the last sitting at Fratellis.

523
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
CHURCH BELLS RING

524
00:40:31,960 --> 00:40:34,999
Glass of wine, sir?
No, thank you.

525
00:40:35,000 --> 00:40:38,959
Oh, God, Mal. You didn't tell me
the Judge was here.

526
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
I, uh... assumed you knew.
Aw, Mal.

527
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
Ah, you came!

528
00:40:45,960 --> 00:40:49,959
Just seeing if the old tuxedo
still fits after all these years.

529
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Well, it does. You look well,
and you too, Mal.

530
00:40:52,960 --> 00:40:56,159
Although you could do with
a haircut, both of you.

531
00:40:56,160 --> 00:40:59,479
Now, come on.
Let's have a drink before dinner.

532
00:40:59,480 --> 00:41:01,960
INDISTINCT CONVERSATIONS

533
00:41:07,800 --> 00:41:08,959
Thank you.

534
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Thank you very much.

535
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Ah, John.

536
00:41:16,160 --> 00:41:18,959
Ah, Judge. Hiya, Bill.

537
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
I was wondering if you'd be able
to make it. How are you, Bill?

538
00:41:21,960 --> 00:41:26,960
Fine, thanks. Quirke. Minister.

539
00:41:28,160 --> 00:41:30,959
I've a small bone to pick with you.
Oh?

540
00:41:30,960 --> 00:41:35,959
I've been hearing
unfavourable reports. Like what?

541
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
That you've been going
into people's homes

542
00:41:37,960 --> 00:41:40,799
and accusing them of
all sorts of things.

543
00:41:40,800 --> 00:41:43,959
They're a good family, the Latimers,

544
00:41:43,960 --> 00:41:47,639
and certainly not ones
to antagonise.

545
00:41:47,640 --> 00:41:49,480
I'm not antagonising them.

546
00:41:50,960 --> 00:41:55,959
You were always a pathologist.
First, last and always, Quirke.

547
00:41:55,960 --> 00:41:59,959
You never leave a thing alone,
until you understand it.

548
00:41:59,960 --> 00:42:04,959
But some things are not for us
to understand,

549
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
should be left alone.
To-to-to... To what, to rot?

550
00:42:07,960 --> 00:42:11,999
To die? Don't be so naive.

551
00:42:12,000 --> 00:42:14,959
You go on like a bloody adolescent!

552
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
Like what's your man in
Rebel Without A Cause.

553
00:42:18,960 --> 00:42:23,959
All I've ever done is treat you
like a member of our family,

554
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
but you know what?

555
00:42:26,000 --> 00:42:27,959
It's like you never accepted us.

556
00:42:27,960 --> 00:42:30,959
What are you talking about?
Of course I've accepted you.

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,959
You think I don't know
you were carrying on

558
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
with your own brother's wife?

559
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Your brother!

560
00:42:38,960 --> 00:42:41,000
Jesus' sake. Look at him.

561
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Ladies and gentlemen, could you
please take your seats downstairs?

562
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
Well, Your Grace, are Wexford
going to do it on Sunday?

563
00:43:46,800 --> 00:43:49,959
Good evening, sir. Good evening.

564
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
HE SIGHS

565
00:43:52,160 --> 00:43:54,479
Can I have a glass of wine, please?

566
00:43:54,480 --> 00:43:57,959
We've a nice Chateauneuf du Pape
open this evening, or...?

567
00:43:57,960 --> 00:44:02,159
Erm... I'll have a whiskey.
Irish? Sure.

568
00:44:02,160 --> 00:44:03,960
Double? Yeah.

569
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
Thank you. Thank you.

570
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Thank you.

571
00:44:29,640 --> 00:44:31,959
I hope I'm not disturbing you?

572
00:44:31,960 --> 00:44:35,959
I met you at the opening night of
Hedda Gabler. Oh, yes.

573
00:44:35,960 --> 00:44:37,320
Miss Galloway, of course.

574
00:44:38,960 --> 00:44:42,959
It was an excellent performance.
Thank you for saying so.

575
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
The barman said
you were drinking whiskey?

576
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
Oh. Thank you.

577
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
Would you care to join me?

578
00:44:52,960 --> 00:44:56,959
Only if you don't mind.
Of course not.

579
00:44:56,960 --> 00:45:00,959
I'm using you, actually.
Oh, really?

580
00:45:00,960 --> 00:45:03,319
The man over there at the bar?

581
00:45:03,320 --> 00:45:05,999
With the make-up
and the terrible black wig.

582
00:45:06,000 --> 00:45:09,959
He's hounding me to play Pegeen Mike
in a musical version

583
00:45:09,960 --> 00:45:13,959
of Playboy of the Western
bloody World! Can you imagine?!

584
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
I wish I could be of some use
to you, Miss Galloway,

585
00:45:17,960 --> 00:45:20,959
but I wasn't planning on staying
too long.

586
00:45:20,960 --> 00:45:23,959
Got to get up for work
in the morning.

587
00:45:23,960 --> 00:45:27,000
Oh, that's perfect!
I can walk out with you.

588
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
'So how do you know Phoebe?'

589
00:45:31,960 --> 00:45:36,959
I know Phoebe through...
April Latimer. Ah.

590
00:45:36,960 --> 00:45:40,479
April sort of took Phoebe
under her wing.

591
00:45:40,480 --> 00:45:43,959
Although I'm not sure how much
shelter there is under there.

592
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
I hear that she's, er...

593
00:45:47,960 --> 00:45:51,480
...like a force of nature.
More like a bloody tornado.

594
00:45:53,480 --> 00:45:55,320
She's her own worst enemy, really.

595
00:45:56,960 --> 00:46:00,999
Our lives have gone a bit quiet
all of a sudden since she...

596
00:46:01,000 --> 00:46:04,959
she's gone wherever she's gone.
And to tell you the truth, there are

597
00:46:04,960 --> 00:46:08,959
quite a lot of people who wouldn't
really care if she never came back.

598
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Sad but true, I'm afraid.

599
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
This is me.

600
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Why don't you come in?

601
00:46:31,960 --> 00:46:33,799
SHE LAUGHS

602
00:46:33,800 --> 00:46:35,960
You can take off your coat,
you know.

603
00:46:37,160 --> 00:46:38,960
No, it's just...

604
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Just what?

605
00:47:00,960 --> 00:47:01,960
Sorry.

606
00:47:03,960 --> 00:47:06,960
Maybe we're a little drunker
than I thought.

607
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
Well, I better...
I better get going.

608
00:47:11,960 --> 00:47:14,959
I don't want to give you
the wrong idea.

609
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
Why don't we both...
get the wrong idea and...

610
00:47:20,960 --> 00:47:22,960
...see where it leads us?

611
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
BIRDS SINGING

612
00:48:55,000 --> 00:48:58,959
Oh, by the Lord, Harry, what
happened to this poor old sausage?

613
00:48:58,960 --> 00:49:02,159
Oh. Row over a bottle of wine
in an alleyway.

614
00:49:02,160 --> 00:49:04,959
That's what I call a thirst.

615
00:49:04,960 --> 00:49:08,480
I have the results from forensics
of the blood on April's flat.

616
00:49:11,960 --> 00:49:14,319
Well? Hm.

617
00:49:14,320 --> 00:49:18,959
Two blood types mixed together,
AB positive and AB negative.

618
00:49:18,960 --> 00:49:20,959
And one person can't be both? Yeah.

619
00:49:20,960 --> 00:49:23,959
AB negative is the rarest blood type
there is.

620
00:49:23,960 --> 00:49:27,959
I mean, less than 1%
of the population have it but...

621
00:49:27,960 --> 00:49:33,959
AB positive is more common.
But you can't, as you say, be both.

622
00:49:33,960 --> 00:49:36,639
Don't tell me the lab have made
a cock-up?

623
00:49:36,640 --> 00:49:38,960
I don't think so. So?

624
00:49:40,160 --> 00:49:44,959
Well... what if the sample
was post-partum?

625
00:49:44,960 --> 00:49:47,959
A mother and a baby.

626
00:49:47,960 --> 00:49:50,960
Something like that.
Miscarriage, termination.

627
00:49:52,480 --> 00:49:55,959
OK, so she lost a child,
or maybe someone helped her lose it

628
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
and now she's recovering somewhere?
It's possible.

629
00:50:00,960 --> 00:50:02,959
You're not convinced?

630
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
There's, er... there's a lot of
blood there.

631
00:50:07,960 --> 00:50:10,000
And I've been having a look
at this sick note.

632
00:50:13,960 --> 00:50:15,160
No signature.

633
00:50:16,960 --> 00:50:21,640
They can be a right nuisance, Doctor
Quirke, these niggling feelings.

634
00:50:24,960 --> 00:50:27,319
You don't know why you feel the way
you feel, but you do,

635
00:50:27,320 --> 00:50:30,159
it's like having a hangover
when you haven't had a drink.

636
00:50:30,160 --> 00:50:31,959
I'll keep my ears open.

637
00:50:31,960 --> 00:50:34,959
Unofficially, of course.

638
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
Good luck.

639
00:51:34,960 --> 00:51:36,959
What do you want?!
If it's about the rent,

640
00:51:36,960 --> 00:51:40,959
you're wasting your time.
No, no, it's not about the rent.

641
00:51:40,960 --> 00:51:42,959
Are you trying to take away my cat?

642
00:51:42,960 --> 00:51:45,999
No, I'm not trying to take
your cat away.

643
00:51:46,000 --> 00:51:47,960
Could you fix me gas fire?

644
00:51:48,960 --> 00:51:50,959
I'll have a go.

645
00:51:50,960 --> 00:51:55,959
You're not like the other men from
the Gas Board.

646
00:51:55,960 --> 00:51:59,959
Well, that's because, see,
I'm not really from the Gas Board.

647
00:51:59,960 --> 00:52:04,959
But I can tell you,
that I think you've been cut off.

648
00:52:04,960 --> 00:52:07,959
Ah, that's a distinct possibility,
all right.

649
00:52:07,960 --> 00:52:10,959
Now listen, if you're a Jehovah's
Witness, come right out and say it.

650
00:52:10,960 --> 00:52:16,160
No, no, I'm not a Jehovah's Witness.
Actually, I'm a doctor.

651
00:52:19,960 --> 00:52:22,639
Do you happen to know the girl
who lives upstairs?

652
00:52:22,640 --> 00:52:24,959
Of course I know her,
she does me shopping for me,

653
00:52:24,960 --> 00:52:28,959
that's why I'm starving in here!
You see, I couldn't go out,

654
00:52:28,960 --> 00:52:33,959
because there was all men coming
up and down out there. What men?

655
00:52:33,960 --> 00:52:35,959
Men, coming up the stairs.

656
00:52:35,960 --> 00:52:41,959
And I heard her crying.
And so I just kept me door shut.

657
00:52:41,960 --> 00:52:43,160
Who... who was crying?

658
00:52:44,960 --> 00:52:48,959
And there was a man that night,
my God,

659
00:52:48,960 --> 00:52:52,960
he looked as if he'd sprung from
the very pit of Hell itself!

660
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
NURSES CHATTING

661
00:53:02,960 --> 00:53:03,960
She's all yours, Doctor.

662
00:53:05,960 --> 00:53:07,799
Doctor!

663
00:53:07,800 --> 00:53:09,959
Oh... thank you, Sister.

664
00:53:09,960 --> 00:53:12,959
Everything all right, Doctor Ojukwu?
Morning, Doctor Griffin.

665
00:53:12,960 --> 00:53:14,799
Chop, chop, eh? Yes, sir.

666
00:53:14,800 --> 00:53:17,480
Morning, Sister.
Morning, Doctor Griffin.

667
00:53:26,960 --> 00:53:27,959
Hiya, Dermot. Can I go in?

668
00:53:27,960 --> 00:53:30,960
I wouldn't go in just at the moment,
Doctor.

669
00:53:32,640 --> 00:53:35,959
Speak of the devil!
Hope you're proud of yourself too!

670
00:53:35,960 --> 00:53:37,959
Here, keep it as a souvenir.

671
00:53:37,960 --> 00:53:40,959
And I'll tell you this
for the very last time,

672
00:53:40,960 --> 00:53:44,159
you stay away from my family,
all of you, do you hear me?!

673
00:53:44,160 --> 00:53:48,479
And you... you look to your
sense of decency, sir.

674
00:53:48,480 --> 00:53:51,959
Or by Christ, you'll regret that
you ever stuck your nose into this.

675
00:53:51,960 --> 00:53:55,479
I'll walk you out, Minister.
What are you looking at?

676
00:53:55,480 --> 00:53:58,999
Get back to work, you lazy sods,
what's the matter with ye?

677
00:53:59,000 --> 00:54:01,959
PHONES RINGING

678
00:54:01,960 --> 00:54:06,480
Well, Doctor. You've done it now,
haven't you?

679
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
You fancy a drink?

680
00:54:10,960 --> 00:54:15,959
Listen, for myself,
I know you're only trying to help,

681
00:54:15,960 --> 00:54:18,799
but this kind of thing will cause
uncle Bill hell in the Cabinet

682
00:54:18,800 --> 00:54:19,960
which is why he's so...

683
00:54:22,960 --> 00:54:27,959
See, no-one really understands
what it is to be a Latimer.

684
00:54:27,960 --> 00:54:32,159
My father carried James Connolly out
of the GPO after the surrender.

685
00:54:32,160 --> 00:54:34,959
He shared a cell with
Eamon De Valera.

686
00:54:34,960 --> 00:54:39,800
He lost his friends, family,
everything to free this country.

687
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Whereas uncle Bill,
I'm sure you know...

688
00:54:44,960 --> 00:54:47,959
...people don't respect him
as much as they did my father.

689
00:54:47,960 --> 00:54:51,319
He never said anything about
the blood. What blood?

690
00:54:51,320 --> 00:54:54,960
The blood that we found beside
April's bed. What kind of blood?

691
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
April's kind.

692
00:55:00,960 --> 00:55:02,959
Why didn't you say anything?

693
00:55:02,960 --> 00:55:05,959
Because up to now we didn't know
whose it was.

694
00:55:05,960 --> 00:55:08,479
This is...

695
00:55:08,480 --> 00:55:09,960
Obviously we'll have to, er...

696
00:55:10,960 --> 00:55:12,959
God!

697
00:55:12,960 --> 00:55:14,959
What happened?

698
00:55:14,960 --> 00:55:17,639
Accident,

699
00:55:17,640 --> 00:55:18,959
miscarriage,

700
00:55:18,960 --> 00:55:21,959
who can say?

701
00:55:21,960 --> 00:55:25,479
Until the family files a report,
the police can't... No, um...

702
00:55:25,480 --> 00:55:29,959
obviously I'll talk to uncle Bill,

703
00:55:29,960 --> 00:55:34,959
get onto the police and see if
they can, you know... quietly.

704
00:55:34,960 --> 00:55:36,959
Unless you know where she is.

705
00:55:36,960 --> 00:55:38,959
I wish I did.

706
00:55:38,960 --> 00:55:42,959
You could try asking some of her
so-called friends.

707
00:55:42,960 --> 00:55:44,959
Like who? I don't know.

708
00:55:44,960 --> 00:55:46,999
Half of them are low-lifes,
I can't remember.

709
00:55:47,000 --> 00:55:49,960
And the men...
Christ, I dread to even...

710
00:55:50,960 --> 00:55:53,959
There's that Nigerian chap,
works at the hospital.

711
00:55:53,960 --> 00:55:55,959
Can't keep his hands off the nurses.

712
00:55:55,960 --> 00:56:00,160
Someone even told me that himself
and April had... Mm.

713
00:56:01,960 --> 00:56:02,960
Look, I better get back.

714
00:56:04,960 --> 00:56:07,959
Can I give you a lift?

715
00:56:07,960 --> 00:56:11,960
I think I'll walk.
Good luck, Quirke.

716
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
PHONE RINGS

717
00:56:54,960 --> 00:56:56,800
HE GROANS

718
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
Hello?

719
00:57:02,960 --> 00:57:04,960
What time is it?

720
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
In the morning?

721
00:57:09,960 --> 00:57:11,479
Oh.

722
00:57:11,480 --> 00:57:12,960
The evening!

723
00:57:14,960 --> 00:57:15,960
What's wrong?

724
00:57:38,640 --> 00:57:39,800
Mal!

725
00:57:41,960 --> 00:57:42,960
Mal!

726
00:57:44,960 --> 00:57:46,959
What happened?
Where have you been?

727
00:57:46,960 --> 00:57:48,320
I was... I...

728
00:57:49,960 --> 00:57:52,160
Oh, God! Look at you!

729
00:57:55,960 --> 00:57:56,960
HE SIGHS

730
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
Stroke?

731
00:58:02,480 --> 00:58:05,960
Mrs O'Halloran found him
on the kitchen floor this morning.

732
00:58:08,960 --> 00:58:11,960
Is there anywhere around here I can
get a coffee? Oh, for Christ's sake!

733
00:58:13,960 --> 00:58:16,959
Phoebe. Go home with him.

734
00:58:16,960 --> 00:58:19,640
Make sure he eats.

735
00:58:21,960 --> 00:58:23,960
I'll call you if there's any change.

736
00:58:38,960 --> 00:58:43,959
I called in there today.
To April's?

737
00:58:43,960 --> 00:58:45,959
I met with April's neighbour.

738
00:58:45,960 --> 00:58:51,960
She told me that she'd seen a black
man going up to April's flat.

739
00:58:54,960 --> 00:58:57,960
Do you happen to know
who that might be? No.

740
00:58:59,960 --> 00:59:03,959
What about the African man
I met you with at the play?

741
00:59:03,960 --> 00:59:05,960
Er... no. He didn't know April.

742
00:59:09,960 --> 00:59:13,959
The Latimers have complained me
to the police,

743
00:59:13,960 --> 00:59:17,959
so I've been warned away. I know.

744
00:59:17,960 --> 00:59:21,959
And Jimmy's been sacked as well.
Who?

745
00:59:21,960 --> 00:59:23,799
Jimmy Minor.

746
00:59:23,800 --> 00:59:25,960
He wrote the piece about April
in the paper.

747
00:59:26,960 --> 00:59:31,000
Why did they sack him?
For writing the piece.

748
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
HE SIGHS

749
00:59:38,960 --> 00:59:43,639
You want me to make you some dinner?
Er... no thanks.

750
00:59:43,640 --> 00:59:45,959
I think I'll just go to bed.

751
00:59:45,960 --> 00:59:49,959
You want me to sit here for a few
minutes? I'm not going to drink.

752
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
I'll light the fire.
I said I'm not going to drink.

753
00:59:55,960 --> 00:59:57,800
Please don't hate me.

754
00:59:58,960 --> 01:00:01,319
Why would I hate you?

755
01:00:01,320 --> 01:00:04,959
Because Delia died giving birth
to me. For Jesus' sake,

756
01:00:04,960 --> 01:00:07,960
what are you talking about?
I wouldn't blame you.

757
01:00:09,640 --> 01:00:13,159
And I understand under the
circumstances why you gave me away.

758
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
I did NOT give you away!

759
01:00:18,960 --> 01:00:20,959
Mal and Sarah, they...

760
01:00:20,960 --> 01:00:24,640
they were able to give you things
that... It doesn't matter.

761
01:00:25,960 --> 01:00:28,959
I've forgiven you. OK?

762
01:00:28,960 --> 01:00:31,959
You've forgiven me? Yes, I have.

763
01:00:31,960 --> 01:00:34,959
Why do you think
I would need your forgiveness?

764
01:00:34,960 --> 01:00:37,959
Well... No, it's just that it...

765
01:00:37,960 --> 01:00:39,959
No, listen to me,
I don't need your forgiveness

766
01:00:39,960 --> 01:00:43,959
and I don't need anybody else's!
Have you got that?

767
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
I'm sorry, I just... What?

768
01:00:48,000 --> 01:00:52,960
I'm sorry. Yeah. Me too.

769
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
DOOR CLOSES

770
01:01:08,960 --> 01:01:10,960
WOLF-WHISTLES

771
01:01:31,960 --> 01:01:33,960
PEBBLES HIT THE WINDOW

772
01:01:50,960 --> 01:01:51,960
Black coffee, two sugars.

773
01:01:54,960 --> 01:01:56,959
Your hands are shaking.

774
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Are you cold?

775
01:02:01,960 --> 01:02:02,960
Hey.

776
01:02:05,960 --> 01:02:07,480
It's all right.

777
01:02:11,960 --> 01:02:13,320
It's all right.

778
01:02:40,960 --> 01:02:43,960
Patrick? Hm?

779
01:02:45,320 --> 01:02:47,960
What do you think has happened
to April?

780
01:02:49,960 --> 01:02:50,960
I don't know.

781
01:02:54,960 --> 01:02:58,320
Did you ever visit her in her flat?
Yes, of course.

782
01:03:00,960 --> 01:03:04,160
A few times.
Were you and her...?

783
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
What?

784
01:03:10,960 --> 01:03:14,959
Well, someone spoke to
April's neighbour...

785
01:03:14,960 --> 01:03:19,999
and she said that... she saw a black
man going up to April's apartment

786
01:03:20,000 --> 01:03:21,959
and that April was crying.

787
01:03:21,960 --> 01:03:24,959
Who was talking to her?
The police?

788
01:03:24,960 --> 01:03:26,959
No.

789
01:03:26,960 --> 01:03:27,999
Quirke.

790
01:03:28,000 --> 01:03:31,959
Is that why you came here? No!

791
01:03:31,960 --> 01:03:34,959
Well, yeah.
I think you should go, Phoebe.

792
01:03:34,960 --> 01:03:38,959
Why? Because I thought
you came here to see me,

793
01:03:38,960 --> 01:03:40,959
not because you think I had
something to do with

794
01:03:40,960 --> 01:03:41,959
what's happened to April.

795
01:03:41,960 --> 01:03:44,959
I don't!
So why did you come here?

796
01:03:44,960 --> 01:03:47,639
Why are you asking me this?
Because I was jealous!

797
01:03:47,640 --> 01:03:49,959
All right?
Because I was jealous.

798
01:03:49,960 --> 01:03:50,959
KNOCK ON DOOR

799
01:03:50,960 --> 01:03:52,959
Who's up there?

800
01:03:52,960 --> 01:03:54,959
Nobody, Mrs Gilligan!

801
01:03:54,960 --> 01:03:55,959
It was just the radio.

802
01:03:55,960 --> 01:03:58,959
What? It was the radio!

803
01:03:58,960 --> 01:04:00,959
Good night, Mrs Gilligan.

804
01:04:00,960 --> 01:04:02,959
You should go. I'll be quiet. No!

805
01:04:02,960 --> 01:04:07,160
Let me stay, Patrick, please! I said
just go, Phoebe, all right? Just go.

806
01:04:21,960 --> 01:04:23,960
SHE SOBS

807
01:05:31,960 --> 01:05:34,960
MUSIC PLAYS NEXT DOOR

808
01:05:44,960 --> 01:05:46,159
KNOCK ON DOOR

809
01:05:46,160 --> 01:05:47,960
Come in.

810
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Morning, Lazarus.

811
01:05:56,800 --> 01:05:57,959
How are you feeling?

812
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
HE SIGHS

813
01:06:02,960 --> 01:06:06,319
Just about as rough as
I deserve to feel, I imagine.

814
01:06:06,320 --> 01:06:08,639
SHE LAUGHS

815
01:06:08,640 --> 01:06:11,959
What time did I get here?
About three.

816
01:06:11,960 --> 01:06:13,479
Half three.

817
01:06:13,480 --> 01:06:15,959
Did I disgrace myself?

818
01:06:15,960 --> 01:06:19,319
Did you try to get me into bed,
you mean?

819
01:06:19,320 --> 01:06:23,999
Yes, you tried. Sorry.

820
01:06:24,000 --> 01:06:25,959
Don't worry, you were very gallant.

821
01:06:25,960 --> 01:06:31,960
I made you a cup of tea
and you sort of... keeled over.

822
01:06:32,960 --> 01:06:33,959
Sorry.

823
01:06:33,960 --> 01:06:36,959
Quirke, if you're going to keep on
apologising, you can clear off.

824
01:06:36,960 --> 01:06:39,959
Sorry, I...

825
01:06:39,960 --> 01:06:42,959
Right. Why don't you go and make us
a pot of coffee?

826
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
There's a dear.

827
01:06:52,960 --> 01:06:54,959
SHE SIGHS

828
01:06:54,960 --> 01:06:56,160
Quirke.

829
01:07:22,960 --> 01:07:24,960
Are you all right, Doctor?

830
01:07:30,160 --> 01:07:32,960
Can't you eat? No.

831
01:07:34,640 --> 01:07:36,960
I've never been able
to eat breakfast.

832
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
Prefer to drink it, I suppose?

833
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
Isn't a joke, is it?

834
01:07:50,960 --> 01:07:52,480
No.

835
01:07:56,960 --> 01:07:59,960
You going to go back in,
to Saint John's?

836
01:08:00,960 --> 01:08:04,960
I don't know.
I've got to do something.

837
01:08:08,960 --> 01:08:11,800
Isn't there anyone
you want to stay sober for?

838
01:08:13,960 --> 01:08:15,480
For Phoebe?

839
01:08:16,960 --> 01:08:18,959
I know she reveres you.

840
01:08:18,960 --> 01:08:21,959
She'd be better off without me. No.

841
01:08:21,960 --> 01:08:23,480
I don't believe that.

842
01:08:28,960 --> 01:08:33,640
I think maybe the real reason
I came here last night was to...

843
01:08:34,960 --> 01:08:36,960
...was to ask...

844
01:08:42,320 --> 01:08:44,960
Hm? Ask me what?

845
01:08:47,960 --> 01:08:49,640
To help me.

846
01:08:54,960 --> 01:08:56,960
God, I don't know about that!

847
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
Please?

848
01:09:08,960 --> 01:09:10,640
I could try.

849
01:09:27,960 --> 01:09:29,960
You've hardly touched your food!

850
01:09:31,960 --> 01:09:33,800
I was thinking about work.

851
01:09:35,960 --> 01:09:39,959
Have you ever considered coming back
to Boston with me? I don't think so.

852
01:09:39,960 --> 01:09:41,959
You're crazy!

853
01:09:41,960 --> 01:09:42,999
If I had your brains,

854
01:09:43,000 --> 01:09:45,999
I wouldn't waste my youth in some
damn hat shop!

855
01:09:46,000 --> 01:09:47,959
Come home with me.

856
01:09:47,960 --> 01:09:51,960
You could enrol in college, you
could even apply for... I can't!

857
01:09:52,960 --> 01:09:54,160
Why not?

858
01:09:59,640 --> 01:10:00,959
You know, there comes a time when

859
01:10:00,960 --> 01:10:03,959
you have to stop trying to be
the good daughter

860
01:10:03,960 --> 01:10:06,479
or the good little girl or
whoever it is you're trying to be.

861
01:10:06,480 --> 01:10:08,959
Oh, yeah?
And what should I be trying to be?

862
01:10:08,960 --> 01:10:10,960
How about yourself?

863
01:10:30,800 --> 01:10:32,960
KNOCK ON DOOR
Yes?

864
01:10:34,960 --> 01:10:36,959
Doctor Griffin? Patrick.

865
01:10:36,960 --> 01:10:38,959
What can I do for you?

866
01:10:38,960 --> 01:10:43,959
I was... wondering if you knew
anything about this?

867
01:10:43,960 --> 01:10:45,959
What is it?

868
01:10:45,960 --> 01:10:49,639
It's a letter from the Minister of
Justice about my immigration status.

869
01:10:49,640 --> 01:10:50,959
How would I know about it?

870
01:10:50,960 --> 01:10:53,960
Well, my visa is contingent on
my studies here at this hospital.

871
01:10:57,960 --> 01:10:59,960
Hm.

872
01:11:00,960 --> 01:11:04,959
You do know that April Latimer's
uncle is the Minister?

873
01:11:04,960 --> 01:11:07,959
I don't know where she is.
Fair enough.

874
01:11:07,960 --> 01:11:10,959
But if her uncle is trying to
kick you out of the country,

875
01:11:10,960 --> 01:11:12,960
it suggests that
he thinks otherwise.

876
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
I don't.

877
01:11:17,000 --> 01:11:21,959
Hm. Well...

878
01:11:21,960 --> 01:11:23,159
I can give you a letter that says

879
01:11:23,160 --> 01:11:25,959
the hospital couldn't possibly do
without you.

880
01:11:25,960 --> 01:11:30,959
Thank you, Doctor Griffin.
Or, I could tell them about...

881
01:11:30,960 --> 01:11:34,959
I don't know, a misdiagnosis here,

882
01:11:34,960 --> 01:11:37,959
a sloppy prescription there.

883
01:11:37,960 --> 01:11:41,959
And you might suddenly start
to look even more dangerous.

884
01:11:41,960 --> 01:11:43,959
Why would you do that?

885
01:11:43,960 --> 01:11:47,959
I don't give a tinker's damn where
April Latimer is.

886
01:11:47,960 --> 01:11:49,000
I don't even like her.

887
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
But Phoebe loves her.

888
01:11:53,960 --> 01:11:58,960
So if you do know anything,
I want to know too.

889
01:12:02,960 --> 01:12:05,960
Let's go down to pathology, shall
we? Pathology?

890
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
She asked me for my help.

891
01:12:16,960 --> 01:12:19,800
She was very brave and we...

892
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
...we did it.

893
01:12:24,480 --> 01:12:26,480
You terminated her pregnancy?

894
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
Yes.

895
01:12:29,960 --> 01:12:30,959
At her flat?

896
01:12:30,960 --> 01:12:35,959
Well, it wasn't my baby, if that's
what you're thinking, all right?

897
01:12:35,960 --> 01:12:39,959
I stayed with her that night
and she was fine.

898
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
But the following evening...

899
01:12:43,320 --> 01:12:44,960
...she phoned me...

900
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
She was bleeding.

901
01:12:50,960 --> 01:12:54,320
I told her to... get an ambulance,
I begged her.

902
01:12:55,320 --> 01:12:56,960
But she absolutely forbade it.

903
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
I went straight there and I...

904
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
...I did what I could, but...

905
01:13:06,960 --> 01:13:08,959
But what?

906
01:13:08,960 --> 01:13:11,960
She was alive when I left her.
You LEFT her?!

907
01:13:13,960 --> 01:13:15,999
I'm not saying anything else. Why?!

908
01:13:16,000 --> 01:13:19,959
Because she made me promise.
Ah, for crying out loud!

909
01:13:19,960 --> 01:13:21,959
Is that really important now? Yes.

910
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
If she's alive, it is.
And if she's dead?

911
01:13:25,960 --> 01:13:29,959
Look, I made a promise to her,
all right?

912
01:13:29,960 --> 01:13:32,959
I made a promise.

913
01:13:32,960 --> 01:13:36,960
If you want to know any more,
why don't you ask her family?

914
01:13:39,000 --> 01:13:40,959
What makes a man like that

915
01:13:40,960 --> 01:13:43,960
risk everything for the likes of
April Latimer?

916
01:13:44,960 --> 01:13:47,959
Whatever it is,
he's not going to tell us.

917
01:13:47,960 --> 01:13:50,959
It must be his baby.

918
01:13:50,960 --> 01:13:52,959
You can imagine how that went down
with the Latimers

919
01:13:52,960 --> 01:13:54,959
and their precious family.

920
01:13:54,960 --> 01:13:58,959
A black baby is up there with incest
for the likes of Bill Latimer.

921
01:13:58,960 --> 01:14:01,959
And Oscar Latimer, my God!

922
01:14:01,960 --> 01:14:05,319
Although Patrick is actually
a prince in his own country,

923
01:14:05,320 --> 01:14:07,640
so that might make the difference.

924
01:14:09,960 --> 01:14:13,960
Yeah, erm, I left my keys inside.
I'll telephone you later.

925
01:14:15,960 --> 01:14:20,960
There's some chicken stew at home,
if you'd like.

926
01:14:37,960 --> 01:14:39,959
I'm afraid you've wasted your trip,
Doctor Quirke.

927
01:14:39,960 --> 01:14:41,960
My son is not at home.

928
01:14:43,160 --> 01:14:44,959
Do you know where he is?

929
01:14:44,960 --> 01:14:47,959
I don't think that's any of
your business, Doctor Quirke.

930
01:14:47,960 --> 01:14:50,959
But if you must know,
he's in town tonight.

931
01:14:50,960 --> 01:14:53,959
Corpus Christi have seen fit to
grace my late husband

932
01:14:53,960 --> 01:14:55,639
with a Legion of Honour Medal

933
01:14:55,640 --> 01:14:58,320
and Oscar is to collect it
on his behalf.

934
01:14:59,960 --> 01:15:04,959
You're not going yourself?
It's men only tonight.

935
01:15:04,960 --> 01:15:06,480
Naturally.

936
01:15:07,960 --> 01:15:10,960
Can I give him a message for you?

937
01:15:12,000 --> 01:15:13,160
No, thank you.

938
01:15:14,480 --> 01:15:19,959
CHURCH BELLS RING
All men are heroes to their sons.

939
01:15:19,960 --> 01:15:22,959
But few are heroes to entire
nations.

940
01:15:22,960 --> 01:15:24,160
That was my father's privilege.

941
01:15:25,960 --> 01:15:27,000
If my father...

942
01:15:28,960 --> 01:15:29,960
...if...

943
01:15:31,960 --> 01:15:34,959
...my father was here tonight,

944
01:15:34,960 --> 01:15:38,959
he would be so proud.

945
01:15:38,960 --> 01:15:44,959
And it is therefore with some pride
that I stand here before you

946
01:15:44,960 --> 01:15:49,959
to accept this great honour in
memory of my father, Connor Latimer,

947
01:15:49,960 --> 01:15:53,799
a patriarch, and a patriot.
Thank you.

948
01:15:53,800 --> 01:15:55,960
APPLAUSE

949
01:16:10,960 --> 01:16:13,959
For God's sake!
What is it now, Quirke?

950
01:16:13,960 --> 01:16:15,959
People are starting to worry
about you, you know that?

951
01:16:15,960 --> 01:16:19,959
I spoke to Patrick Ojukwu
this evening. Who?

952
01:16:19,960 --> 01:16:21,999
He confessed to performing
an abortion

953
01:16:22,000 --> 01:16:24,639
on your sister, April,
in her flat.

954
01:16:24,640 --> 01:16:26,960
I thought you should know that.

955
01:16:29,960 --> 01:16:32,959
But then you already do, don't you?
I know nothing of the sort.

956
01:16:32,960 --> 01:16:36,959
Who is this, er, Patrick Ojonko?
Patrick Ojukwu.

957
01:16:36,960 --> 01:16:40,800
He's the man who asked you
to come and save your sister.

958
01:16:41,960 --> 01:16:45,959
But she died, didn't she?
How the hell would I know?

959
01:16:45,960 --> 01:16:50,959
Because you hid her body.
I did no such thing.

960
01:16:50,960 --> 01:16:54,959
His was the consciousness,
not just of a man,

961
01:16:54,960 --> 01:16:56,959
but of a people.
APPLAUSE

962
01:16:56,960 --> 01:16:59,959
Ojukwu called you because
she was bleeding to death,

963
01:16:59,960 --> 01:17:02,959
but you panicked.
And you hid her body.

964
01:17:02,960 --> 01:17:06,320
And why would I do that?
Because she was carrying your baby.

965
01:17:08,960 --> 01:17:09,960
Listen to yourself.

966
01:17:11,320 --> 01:17:13,999
She was my SISTER, for Christ's
sake!

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,959
That's why you had to hide the
body,

968
01:17:16,960 --> 01:17:18,959
because of the scandal.

969
01:17:18,960 --> 01:17:22,959
She botched her own abortion
and you couldn't clean it up. No.

970
01:17:22,960 --> 01:17:25,959
The baby's blood was AB negative,
the same as yours.

971
01:17:25,960 --> 01:17:28,639
You must have thought
it was a long shot

972
01:17:28,640 --> 01:17:31,959
that anybody would put
two and two together,

973
01:17:31,960 --> 01:17:35,959
but you couldn't take the chance,
could you?

974
01:17:35,960 --> 01:17:39,959
I'm going to give you 30 seconds
to get out of this building.

975
01:17:39,960 --> 01:17:42,959
It's only because I know that
you've got a drink problem.

976
01:17:42,960 --> 01:17:46,959
But if you're not gone by then,
I'm going to have you thrown out.

977
01:17:46,960 --> 01:17:50,999
And I'm going to see to it
personally that you're struck off.

978
01:17:51,000 --> 01:17:55,960
Look, your little bird
is missing a wing. What?

979
01:17:56,960 --> 01:17:59,999
I think I might have it here.
What are you talking about?

980
01:18:00,000 --> 01:18:03,960
Go home, Quirke.
Well, look at that.

981
01:18:06,960 --> 01:18:07,959
Perfect.

982
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
Know where I found that?

983
01:18:10,960 --> 01:18:13,639
In April's flat.

984
01:18:13,640 --> 01:18:14,960
APPLAUSE CONTINUES

985
01:18:25,960 --> 01:18:28,960
You let her die, Oscar.

986
01:18:31,960 --> 01:18:33,960
You let her die.

987
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
No!

988
01:18:42,960 --> 01:18:45,959
Everything all right, gentlemen?
Yes, yes, everything's all right.

989
01:18:45,960 --> 01:18:48,959
And now, gentlemen, may I ask you

990
01:18:48,960 --> 01:18:52,960
all to be upstanding,
for my brother, Connor Latimer?

991
01:18:55,960 --> 01:18:57,960
I tried to save her, Quirke.

992
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
There was nothing I could do.

993
01:19:03,960 --> 01:19:05,960
I thank you. Thank you.

994
01:19:10,960 --> 01:19:13,000
I never loved anyone
like I loved April.

995
01:19:14,960 --> 01:19:19,959
I was telling the truth
about not seeing her for four years,

996
01:19:19,960 --> 01:19:22,959
until one night
at the end of October

997
01:19:22,960 --> 01:19:26,960
when we bumped into each other
on South Anne Street.

998
01:19:27,960 --> 01:19:30,959
She was drunk out of her mind,

999
01:19:30,960 --> 01:19:33,960
didn't know where she was. So...

1000
01:19:35,960 --> 01:19:40,960
...I put her in a taxi
and I brought her home and I, I...

1001
01:19:42,960 --> 01:19:44,160
...went in.

1002
01:19:50,960 --> 01:19:53,959
She was, er... barely conscious,

1003
01:19:53,960 --> 01:19:57,960
she didn't know it was me, I don't
think.

1004
01:19:59,800 --> 01:20:04,960
And I...don't know why I did it...
HE SOBS

1005
01:20:06,320 --> 01:20:12,959
...to obliterate it
or to control it or...

1006
01:20:12,960 --> 01:20:14,320
Oh, Christ!

1007
01:20:17,320 --> 01:20:19,959
To obliterate what, Oscar?

1008
01:20:19,960 --> 01:20:21,960
We were just...

1009
01:20:24,000 --> 01:20:25,960
We were just children...

1010
01:20:28,960 --> 01:20:34,959
...and our heroic father would come
in stinking of drink

1011
01:20:34,960 --> 01:20:37,799
and he'd tell us both
to get into the bed

1012
01:20:37,800 --> 01:20:40,800
and then he'd... he'd...

1013
01:20:41,960 --> 01:20:44,959
Oh, Christ!
HE SOBS

1014
01:20:44,960 --> 01:20:46,959
Oscar.

1015
01:20:46,960 --> 01:20:49,960
Even when he died, it didn't...

1016
01:20:53,320 --> 01:20:58,959
We just didn't speak to each other
any more until that night.

1017
01:20:58,960 --> 01:21:00,959
What's going on here?

1018
01:21:00,960 --> 01:21:04,960
Patrick called me
and told me what they had done.

1019
01:21:05,960 --> 01:21:07,960
And I knew it was my baby.

1020
01:21:09,960 --> 01:21:11,960
And there was nothing I could do.

1021
01:21:13,960 --> 01:21:16,959
She died about ten minutes
after I got there.

1022
01:21:16,960 --> 01:21:18,959
God help her, God help her!

1023
01:21:18,960 --> 01:21:21,959
HE SOBS

1024
01:21:21,960 --> 01:21:26,959
I watched her die.
He doesn't know what he's saying.

1025
01:21:26,960 --> 01:21:28,959
This has nothing to do with you!

1026
01:21:28,960 --> 01:21:30,959
What do you mean,
it has nothing to do with me?

1027
01:21:30,960 --> 01:21:33,479
Have you any idea
what you're saying?

1028
01:21:33,480 --> 01:21:35,159
Oscar?

1029
01:21:35,160 --> 01:21:36,960
Where's April's body?

1030
01:21:47,960 --> 01:21:50,960
HE SOBS

1031
01:22:22,320 --> 01:22:23,960
Congratulations.

1032
01:22:28,320 --> 01:22:29,959
How did you get on?

1033
01:22:29,960 --> 01:22:34,959
Well, they extended my visa.

1034
01:22:34,960 --> 01:22:36,959
Because of this?

1035
01:22:36,960 --> 01:22:38,959
Wow!

1036
01:22:38,960 --> 01:22:41,959
That is...

1037
01:22:41,960 --> 01:22:43,960
Want a drink?

1038
01:22:47,960 --> 01:22:48,960
Hey...

1039
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
Hey! There, now.

1040
01:22:54,960 --> 01:22:56,960
It's all right.

1041
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
You did your best. You did your
best.

1042
01:23:08,160 --> 01:23:11,959
"After a jittery final fence,

1043
01:23:11,960 --> 01:23:16,959
"Persian Tiara
suddenly managed to surge.

1044
01:23:16,960 --> 01:23:21,799
"The crowd roared their approval
for a fitting finale to..."

1045
01:23:21,800 --> 01:23:22,960
KNOCK ON DOOR

1046
01:23:25,960 --> 01:23:27,960
Just thought I'd say goodbye.

1047
01:23:34,960 --> 01:23:38,959
When are you off?
Rose is calling for me at seven

1048
01:23:38,960 --> 01:23:40,960
and I fly out tonight.

1049
01:23:43,320 --> 01:23:45,960
I don't suppose you'll miss me?

1050
01:23:52,960 --> 01:23:57,960
I'm really sorry that things turned
out so badly for your friend April.

1051
01:24:01,960 --> 01:24:02,960
It's funny, isn't it?

1052
01:24:03,960 --> 01:24:07,959
Out of everyone,
you were the only one who...

1053
01:24:07,960 --> 01:24:09,960
HE COUGHS

1054
01:24:11,960 --> 01:24:15,959
Are you all right?
My boy! My boy.

1055
01:24:15,960 --> 01:24:20,959
Were we at the races just now?
No. I was reading you the results.

1056
01:24:20,960 --> 01:24:24,000
Go back to sleep.
You'll be as right as rain.

1057
01:24:25,960 --> 01:24:29,960
We were going in the school gates
a few minutes ago.

1058
01:24:31,960 --> 01:24:35,959
You'll be all right.
Get some sleep.

1059
01:24:35,960 --> 01:24:40,959
I know... I know it's wrong.
What is?

1060
01:24:40,960 --> 01:24:42,960
I always loved you
more than anyone else.

1061
01:24:44,480 --> 01:24:46,160
Why do you think that is?

1062
01:24:47,480 --> 01:24:50,959
Bad judgment, maybe. Hah!

1063
01:24:50,960 --> 01:24:53,799
I won't be able to give you your
presents on Christmas morning.

1064
01:24:53,800 --> 01:24:55,999
Of course you will. Ah!

1065
01:24:56,000 --> 01:25:00,959
You used to ask me if I knew
who put you in the orphanage.

1066
01:25:00,960 --> 01:25:05,959
I said I didn't know, but I do...
I do know.

1067
01:25:05,960 --> 01:25:07,960
It was me.

1068
01:25:10,960 --> 01:25:16,639
No! You-you took me out, Dad,
you gave me a home.

1069
01:25:16,640 --> 01:25:19,799
Yes, but I also put you in.

1070
01:25:19,800 --> 01:25:22,959
We had no choice, we couldn't
get married, we had no money.

1071
01:25:22,960 --> 01:25:27,959
Broke my heart, nearly killed me,
I swear to God!

1072
01:25:27,960 --> 01:25:29,959
But as soon as I could
I got you out.

1073
01:25:29,960 --> 01:25:33,959
Every night, I dreamt you were
calling to get me

1074
01:25:33,960 --> 01:25:35,959
to come back and get you.

1075
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
I did in the end.

1076
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
I always knew.

1077
01:25:45,480 --> 01:25:46,960
Who told you?

1078
01:25:49,960 --> 01:25:50,960
Nobody.

1079
01:25:58,960 --> 01:26:00,959
Who was my mother, Dad?

1080
01:26:00,960 --> 01:26:04,959
No, I can't...

1081
01:26:04,960 --> 01:26:06,959
HE SOBS

1082
01:26:06,960 --> 01:26:09,960
I can't...

1083
01:26:42,000 --> 01:26:47,960
If you're coming back this way,
let me know and I'll buy you lunch.

1084
01:26:49,800 --> 01:26:51,960
Yeah. That'd be great.

1085
01:26:54,160 --> 01:26:56,960
Listen... I wanted to give you this.

1086
01:26:59,000 --> 01:27:02,959
I was going to give it to Mal
to give to you.

1087
01:27:02,960 --> 01:27:06,960
It belonged to your mother.
Thanks.

1088
01:27:16,960 --> 01:27:18,960
Quirke...

1089
01:27:29,000 --> 01:27:30,960
SHE SOBS

1090
01:28:52,960 --> 01:28:54,960
Subtitles by accessibility@itv.com