فيبي، يه چيزي درمورد من و "مال" و سارا .هست که تو نميدوني
درمورد تو چي بايد بدونم؟
ممکنه بخوام زجر کشيدنت رو ببينم؟
.تويي که برام مثل پسرم بودي
بدونِ من توي "کريکلي" برات بهتر نبود؟
هيچ ميدوني چه چيزايي اونجا اتفاق افتاد؟
.تو پدرم نيستي، کوئرک
.گفتم که، مال رو ترک نميکنم
."درمورد ساراست"
".اون مُرده"
.گفت سرش درد ميکنه" ".افتاد زمين و مُرد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از کتــي
.ترکِ الکل؟ اين تازه قسمت آسونشه
سخت ترين قسمتش اينه
.که بايد ياد بگيري هوشيار زندگي کني
هرچند وقت يکبار عبادت ميکني؟ عبادت؟ -
.بله، عبادت
کيو عبادت کنم؟
.عيسي مسيح- درمورد چي؟ -
.اينکه خشمت رو تسکين بده
چرا بايد عصبي باشم؟
،خب اگه من بودم
و خانواده م ولم ميکردن
.احتمالا عصباني مي شدم
.خيلي عصباني .ببينيد، من حتي خانواده م رو نمي شناختم -
حتما بايد مي شناختيشون تا عصباني بشي؟
دخترتون عصبانيه؟
.اون جوونه .جوونا همينجوريَن
.شما ولش کرديد - .نه اينطور نيست -
ولش نکرديد؟ - .نه ولش نکردم -
.همسرم موقع زايمان مُرد
...برادرم و زنش نمي تونستن
.به هرحال اون موقع اوضاع اونجوري پيش اومد
اوضاع اونجوري پيش اومد؟
يا... شما بهش اجازه داديد که .اونجوري پيش بياد
.ميدونم ميخواي چي بگي - واقعا؟ -
.نظرت عوض شده
.و ميخواي اين هفته با من بياي
.نه. متاسفم
درمورد اون نيست؟ - .نه -
.نگرانِ "اِ پريل" م - اپريل؟ چرا؟ -
.چون 10 روزه ازش خبر ندارم
خب؟
قرار بود پنجشنبه ي پيش توي .کورينتين" همديگه رو ببينيم"
.ولي نيومد
،فرداش بهش زنگ زدم .جواب نداد
.از اون موقع ديگه ازش خبر ندارم
رفتي آپارتمانش؟
.چندين بار .الان از اونجا ميام
کارش چي؟
.ميگن يه گواهيِ دکتر براشون فرستاده و برنگشته
.خب پس
- خودش گفت؟ -
به من نه، ولي چرا بايد بگه؟
کليدشو پيدا کردي؟ کدوم کليد؟ -
.نمي دونستم اينجا کليد ميذاره
.بعضي وقتا ميذاره رو کاناپه ش بخوابم
.اينجوري مجبور نيستم بيدارش کنم
.فهميدم
!اصلا قصد بدي ندارم فيبي
وايسا. نبايد اول در بزنيم؟
.تقريبا
اپريل؟
چيه؟
.هيچوقت تختش رو مرتب نميکنه
.فکرکنم بايد به پليس خبر بديم
بهشون چي بگيم؟
.که اپريل گم شده
،اپريل رو که مي شناسي يه جا مست کرده
.و هنوز نيومده خونه
.بيخيال
واسه يه نوشيدني وقت داري؟
.بهتره نداشته باشم
راه نمياي يکم، نه؟
.خيلي خب، منم بايد برگردم ديگه
.يکي دو روز ديگه صبر مي کنيم
اگه ازش خبري نشد توي روزنامه مي نويسيم
"!اپريل کجايي؟" .تو روزنامه ننويس - -
خيلي خب، جدي نگير. داشتم .شوخي مي کردم
قول ميدي؟
.قول
.مطمئنم که چيزي نيست
.يکم بيشتر درمورد سارا بهم بگو
...سارا
.همسر برادرم بود .اون رو مي دونم -
.ولي هميشه دور و اطرافش مي چرخيدي
.اون مُرده - .بله -
دقيقا قبل از اينکه
.همه چيز به هم بريزه مُرد اينطور نيست؟
.ماه مارچ فوت مي کنه
ماه مِي و "جون" شراب خوريت .از کنترل خارج ميشه
.ماه آگوست ميري سراغ پزشکت
ماه سپتامبر به خاطر کتک کاري و
.مستي بيرونِ مک گوناگال بازداشت شدي
هيئت مديره ي بيمارستان در نوامبر .بستري کردنت
منظورم اينه، اگه مثل يه نمودار در نظر بگيريش
از وقتي سارا مُرد اوضاع روز به روز .بدتر شد
،خب، اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد .بله
شما چه جوري بهش نگاه مي کنيد؟
.اون همسر برادرم بود
همين؟ - .همين -
خب دکتر کوئرک، مثل اينکه
هرکاري که ازتون خواسته شده بود .رو انجام داديد
.ميخوايد بريد خونه، باشه
،ولي رُک بهتون بگم نگرانيم اينه
.که به زودي دوباره اينجا مي بينيمتون
،شما شغل جالب و هوش خوبي داريد
خانواده اي هم دور و اطرافتون نداريد
هيچکس بهتون نميگه کاري رو که دوست .نداريد انجام بديد
و هنوزم اصرار داريد که با مشروب .خودتون رو به کشتن بديد
اگه بهتون ميگفتم زندگيِ من اينجوريه چي بهم مي گفتيد؟
.مي گفتم موفق باشي
.خيلي خب
...موق باشيد
.دکتر کوئرک
.ممنون
.اومدي بيرون بالاخره - .آره -
!ديگه غِرغِره کردن تموم شد
.اميدوارم موفق باشي
.ممنون
ميشه بريم مال؟
!خالي مي بندي؟
دختره چي گفت؟
.عاليه .خيلي عاليه
.دني" بعدا باهات صحبت مي کنم"
!دکتر گريفين
...نميدونستم شما - اينجا چه خبره؟ -
فقط... همه به تلفن دکتر کوئرک زنگ مي زنن
.اداره ي من خيلي کوچيکه
دکتر کوئرک چطوره؟
به زودي برميگرده؟ - .وسايلت رو از اينجا ببر بيرون -
.بله، بله
همه ي گزارش هاي 4 هفته ي اخير
رو تميز و مرتب بذار روي ميز .دکتر کوئرک
فهميدي؟ - .مي خواستم همين کار رو کنم -
.به يکي هم بگو اينجا رو تميز کنه
.فيبي! معذرت ميخوام
.توي بيمارستان يه کاري پيش اومد
.هميشه واسه افتتاحيه دير شروع ميکنن
."اين "جيميِ
!دوستامم که اينجان
.بهت مياد
.ايزابل خيلي خوشگل شده
.مطمئنم عکسه واسه 10 سال قبلشه
!چي ميگي تو، واسه اجراي امشبه
.بياييد بريم
.سلام فيبي - .سلام -
.برگشتي خونه - .آره -
.ديروز رسيدم
مال واسه امشب
.اين بليط رو بهم داد
.سرِ کاره
."اين "جيمي ماينورِ
.خوشبختم
.اينم پاتريک - .خوشبختم -
حالتون خوبه؟
...اين کوئرکه. اون
آره... توي بيمارستان کار ميکني؟
.بله، دارم تعليم مي بينم
.خيلي خوبه
!نگاه کنيد، اومدش
.فوق العاده بودي - !بس کن، نفرت انگيز بودم -
!جيمي
!پاتريک
.خيلي ممنون که اومدي .تبريک ميگم -
.سلام - .سلام. تبريک ميگم -
.کارتون حرف نداشت
.ممنون
.خب، بهتره من برم
.خوشحال شدم ديدمتون
.خيلي ممنون که اومديد
.شب بخير فيبي
.يادم رفته چه جوري ميخوردي
...ميخواي برات يکم .تلخ خوبه -
.ببخشيد، از تشييع جنازه به بعد نديدمت
.کارتت بهم رسيد
.ولي مي خواستم حضوري بيام ببينمت
همه چي... ميدوني؟
سِينت جانز" چه جوري بود؟"
...خب
ترک کردي؟ - .آره -
.بيشتر از يه ماه ميشه
تو حالت چطوره؟ - .خوبم -
دلت واسه سارا تنگ شده؟
.آره
تو چي؟
.واسه يه کاري اومدم پيشت
.يکي از دوستام غيبش زده
.نمي دونم مي شناسيش يا نه؟ اپريل
."اپريل لاتيمر"
.توي دانشکده ي پزشکي چند سال از من بالاتر بود
با خانواده ش صحبت کردي؟ - .نمي شناسمشون -
.برادرش رو يکم مي شناسم
.پزشک زنان معروفيه
ميشه ازش بپرسي حالش خوبه يا نه؟-
.آره، اگه بخواي مي تونيم با هم بپرسيم
.ممنون کوئرک
.خوب شد زودتر اومديد
.يکم ديگه مهمون دارم
.ممنونيم که وقت گذاشتيد دکتر
.خواهش ميکنم
پاي تلفن درمورد خواهرم اپريل .يه چيزايي گفتيد
...بله، خب - اميدوارم نگيد که دوباره -
.توي دردسر افتاده
...خب... فيبي خيلي
.يکم نگرانشه
...خب موضوع اينه که
.دو هفته ست هيچکدوم از دوستاش نديدنش
.فکرنکنم بتونم کمکتون کنم
.مي دونم که به ما ربطي نداره
.نه، متوجه نيستيد دکتر کوئرک
.من اپريل رو 4 سال و نيمه نديدم
.دور از من زندگي ميکنه
متاسفانه بايد بگم اين روزا
هرچيزي که درمورد اپريل مي شنويم ...يکم
.خب، شايعات ناخوشاينديِ
...ميخوام کمکتون کنم ولي
...اپريل
فکر مي کنيد اگه از مادرتون بپرسيد
ممکنه بدونه کجاست؟
.درحال حاضر نه، دکتر گريفين
،ببينيد با توجه به شناختي که از اپريل دارم
.مي دونم که دير يا زود پيداش ميشه
.وقتِ اولين ملاقاتمه
.ممنون که وقت گذاشتيد - .خواهش ميکنم -
فکر ميکني داشت راست ميگفت؟
.نمي دونم
شايد داشت ازش محافظت مي کرد
.چون اپريل نمي خواد کسي بدونه کجاست
فکر نميکني خيلي سريع به دو تا غريبه
درمورد وضعيت بدِ خانواده ش گفت؟
.شايد براش مهم نيست
چطور ممکنه خواهرت برات مهم نباشه؟
دورنماي خانواده ها مي تونه يکم
.عجيب و غريب باشه فيبي
،معذرت ميخوام .نبايد اينو مي گفتم
...نه، واسه اون نيست. فقط
مي دونم که يه اتفاق بدي واسه .اپريل افتاده، کوئرک
.فقط... فقط اينو مي دونم
.ممنون که اومديد بازرس
.ساختمون ساکتيه
.مثل اينکه فقط يه طبقه ش اجاره داده شده
.واسه همينه انقدر سرده
خانوم لاتيمر؟
هميشه همين قدر شلخته ست؟
.نمي دونم .احتمالا
...دخترِ خيلي
چي؟ - .همه جوره اجتماعي بوده -
گفتي خانواده ش چيزي نمي دونن؟
نه، آخرين چيزي که همه ازش شنيدن اينه که
.يه گواهي دکتر فرستاده
گواهي رو ديديد؟ - .نه -
.بهتره يه نگاه بندازم بهش
.ببينم خودش امضا کرده يا نه
اوضاع شما چطوره دکتر؟ .خيلي وقته نديدمتون
.کلِ کريسمس رو توي سينت جانز بودم
به خاطر الکل؟
.متاسفانه بله، بازرس
خب، الان ترک کردي؟ -
.بله
.موفق باشي اتاق خواب اينجاست؟
.دکتر کوئرک
.تشريف بياريد
چيشده آقاي هکت؟
صبر و تحمل بي نظيرش
.آدم رو متحير ميکنه
کمک مي کنيد بلندش کنيم؟
،مشکل اينه دکتر کوئرک روزانه افراد زيادي گم ميشن
،بعضي وقتا پيداشون ميشه .بعضي وقتا نه
بدونِ گزارش از طرف خانواده
.حتي يه نفر رو هم نمي تونم ماٌمور کنم
.محدوديتِ بودجه هم داريم
.در نتيجه پول هم ندارم .متوجه ام -
لاتيمر ها خانواده ي بانفوذي هستن .دکتر کوئرک
شايد حتي خطرناک، اگه باهاشون .در بيفتي
اگه اونا براشون مهم نيست که
،دخترشون کجاست
متاسفانه کار زيادي
... از دست من
به نظرت چيه؟
.خونِ
.زيادِ
.تو باهاشون صحبت کن
مطمئني؟
.بازجويي رسمي نيست
.بدونِ پاسپورتم نبايد بيام سمت جنوب
.آقايون
خانم لاتيمر. ممنون که قبول کرديد .ما رو ملاقات کنيد
.ايشون بازرس هکت هستن .بازرس -
.صبح بخير
.پليس و دکتر بايد نگران بشم؟
."ممنون "ماريِ - .بله خانوم -
.خانم لاتيمر، فيبي گريفين دختر منه
.شايد بشناسيدش .بله مي شناسم -
.شما قبلا پسرم "اسکار" رو ملاقات کرديد
پس حتما مي دونيد که چند هفته ست
.از اپريل خبري نشده
واسه همين از طرف من به پليس اطلاع داديد؟
خب، بازرس هکت
.به عنوان يه مقام غير رسمي اومدن اينجا
شما با چه عنواني اومديد اينجا؟
موضوع اينه که، خانم لاتيمر
.اپريل سرکار نرفته، هيچکي نديدتش
.آپارتمانش خاليه
اسباب کشي کرده؟
،نه .وسايلش هنوز همون جاست
،دکتر کوئرک نظرم رو پرسيدن منم گفتم شايد شما
به عنوان نزديک ترين .قوم و خويشش بدونيد اون کجاست
.خب، متاسفانه اينطور نيست
.خودش زندگيش رو مي چرخونه
چيزي بود که هميشه مي خواست و .اينطوري هم شد
...خب، کسي هست که ممکن باشه اون
،گفتم که .خودش واسه زندگيش تصميم مي گيره
.بيشتر از اين نمي تونم خودم رو ناراحت کنم
اون دخترمه و منم بايد دوستش داشته باشم
ولي چطور مي تونم؟
.هيچوقت اين اجازه رو بهم نميده
خب... بقيه به خودشون حق ميدن که دوستش داشته باشن، مگه نه؟
.شما گستاخ هستيد دکتر کوئرک
،و تا اونجايي که من مي دونم در موقعيتي نيستيد که
.به کسي در رابطه با وظايف والديني ايراد بگيريد
بله؟
.بيرون هوا خيلي سرده
بازرس هکت، اگه اشتباه نکنم؟ .جناب وزير -
،وزير صدام نکنيد
وقتي اينجاييم خودمون رو درگير القاب .نمي کنيم
.همون "بيل" کافيه
چايي تازه ست؟ .بشينيد، بشينيد
خب؛ برادر زاده م دوباره چيکار کرده؟
قضيه مربوط به اون يکي دوست پسرشه؟
.ظاهرا يک هفته ست به دوستاش زنگ نزده
فقط همين؟
.خيالم راحت شد
احتمالا همين دور و اطراف با يکي !داره خوش ميگذرونه
."معذرت ميخوام "سيليا .بله -
.خب. اگه اجازه بديد
.بقيه ش رو مي سپارم به شما آقايون
.اوه خدا! بياييد
.به هواي تازه نياز دارم
."بيچاره "سيليا
.ديگه به ته خط رسيده
.اپريل قلبش رو شکونده
.وقتي نُه يا ده سالش بود پدرش مُرد
اگه بخوايد از ديدِ ترحم نگاه کنيد هم .تقريبا فايده نداره
به نظرم اگه زنده بود هم اپريل دقيقا .همينجوري مي شد
،جناب وزير .ما روي زمين کنار تخت اپريل خون پيدا کرديم
روي تختش؟ - ،نه، لاي تخته هاي کف زمين -
.انگار يکي سعي کرده تميزش کنه .ولي خب سخت پاک ميشه
البته ما چيزي در اين مورد به خانم لاتيمر نگفتيم
.ولي به يکي گفتم يه نگاهي بهش بندازه
به کي؟ - .از کارکنان پزشک قانوني -
به کي گزارش ميده، شما؟ - .بله، من -
،موضوع به جايي درز پيدا نمي کنه که نه؟
.نه، قربان
نميخوام "سيليا" يه سري شايعات .مزخرف به گوشش برسه
.البته
کسي هست که برادر زاده تون مي ديدتش يا...؟
کسي که ازش بترسه؟
شما هم کارآگاه شديد کوئرک؟
.نه - چي باعث شد فکر کنيد -
مي تونيد سوالاي شخصي از من بپرسيد؟
...خب، فکر کردم همه مون
فکر نمي کنم برام مهم باشه که شما .چي فکر کرديد
... رفتيد خونه ي يه پيرزن و ...جناب وزير، اون پيشنهادِ من -
.دکتر کوئرک آسيب شناس شهر هستن
ايشون باتوجه به تخصصشون امروز .با من اينجا اومدن
جدي؟
شنيدم که به تازگي بازنشسته شديد، نه؟
.نه. اين مدت در"سِينت جان" بودم
درسته... به خاطر اعصابتون؟
.نه، مشروب - .اوه، بله -
.همين رو شنيده بودم
.از اين لکه خون يا هر چيزي که هست خبري شد منو در جريان بذاريد بازرس
بايد برم درمورد اعضاي خصوصي راي بدم
...پس
.روز خوبي داشته باشيد
.جناب وزير
کِي برميگردي سرکار؟
.فکر کنم به زودي - .خوبه -
هر چي زودتر بهتر، نه؟
.بله
!از اونجا بيا بيرون
.بشين
دير کردم؟
!فقط چهل و پنج ديقه
.اميدوارم از استيک خوشت بياد
.رُز کرافورد" دنبالت مي گرده"
.شماره ت رو ازم خواست
.سر ميز بهش غذا نده .معذرت ميخوام -
.جُمعه يه سري حرفا توي جلسه زده شد
.مردم مشتاقن بدونن برنامه ت چيه
کدوم مردم؟
،اون شاگردت توي پاتولوژي اسمش چيه، سينکلِر؟
.اون فقط مي خواد جاي منو بگيره
.خب، بهتره حواست باشه وگرنه مي گيردش
،"ببين " مال ممنونم که برام غذا درست ميکني
.ولي لازم نيست هر ديقه بازرسيم کني
!بازرسيت نمي کنم
فکر نمي کني شايد فقط مي خوام هر از گاهي ببينمت؟
.نه واقعا! نه
مي خواستم ازت بخوام
.واسه شام باهام بياي انجمن
،نه گوش کن .هيچ مراسم يا دعايي در کار نيست
.واسه خيريه ست ،يکم رقص، يکم سخنراني
!يکمم مي خنديم
.من و سارا هر سال مي رفتيم
...من فقط
.نمي خوام تنها برم اونجا
.معمولا دختراي ترشيده و بيوه زياد ميان اونجا
.عاليه
يکم "ترايفل" مي خواي؟
،نگران نباش
.فيبي بهم گفت توش شراب نريزم واسه اطمينانِ بيشتر که يه موقع - کنترلم رو از دست ندم؟
چيزي درمورد اپريل لاتيمر بهت گفت؟ -
.آره
.گفت گم شده !گم شده؟ -
!چه مزخرفاتي
شرط مي بندم خرابکاري کرده و
.رفته لندن تا درستش کنه
جدي؟ .شديداً هم مشکلِ الکل داره -
.پروفسور مورياتي مي گفت حالش توي بيمارستان وخيمه
.البته اگه تا الان کارش تموم نشده باشه
.سلام مارگارت
.دکتر کوئرک! برگشتيد
بله، فقط ميخوام قبل از شروع به کار يکم .اطلاعات جمع کنم
ميشه... ميشه اينجا کار کنم؟
.درخواستتون رو بنويسيد
ميشه بعدا بهتون تحويل بدم؟
.مشکلي نيست - .ممنون -
.راستي، به نظر مياد حالتون خوبه -
!دروغِ بزرگي گفتي مارگارت -
چرا خودش رو از اون يکي پنجره ننداخت پايين؟
،"اونجوري ميفتاد توي خيابون "داسون
!و ديگه توي محدوده من نبود
!دکتر کوئرک
...نمي دونستم شما
.اين جيمِ
."جيم ماينور از "روزنامه ي عصر .آره، قبلا همديگه رو ديديم -
دکتر سينکلِر داشت درمورد خانومي که
... خودش رو از يه ... از يه
...پرت کرد توضيح مي داد
.خيلي ناراحت کننده ست - واقعا؟ -
ميشه بري و قسمت نامه ها رو مرتب کني؟
.بله، البته
...بله... بهتره منم - قبل از اينکه بريد -
ميشه باهاتون صحبت کنم آقاي ماينِر؟
.البته
.جيمي صدام کنيد لطفا .جيمي -
شما از دوستاي اپريل لاتيمر هستيد، همينطوره؟ .بله -
فکر مي کنيد چه بلايي سرش اومده؟
چه بلايي سرش اومده؟
،خب .مشخصه که شما مَرد دنيا ديده اي هستيد
،خب... ببينيد
.مي دونم که فيبي خيلي اپريل رو دوست داره
،پس هر چيزي که ميگم بين خودمون مي مونه خب؟
.بله، حتما
.ادامه بده
،بذاريد اينجوري بگم
مي تونم حدس بزنم .چرا خانواده ش وحشت زده شدن
از چي؟ - .رُسوايي -
.آبرو ريزي
.اپريل افراطيه افراطي؟ -
چي؟ شراب؟
.شرابم ميخوره ولي... بي بند و بارِ
با مَردا، متوجه شُديد؟ .بله مَردا -
چه جور مَردايي؟
.ناجورش
.از اونايي که فقط ازش سوء استفاده مي کنن
از اونايي که سرت رو از روي تعجب تکون ميدي
...که اپريل روي چه حسابي ميتونه
اخيرا با کسي بوده؟ - !البته که بوده -
،سوء تفاهم نشه
،اپريل دوست خوبيه ... واقعا آدم خوبيه ولي يه چيزي هست
.که سر جاش نيست
،ببخشيد دکتر کوئرک .يکي پاي تلفن باهاتون کار داره
کيه؟ - .يه خانومِ آمريکايي -
.ممنون جيمي
!چه عجب
شما چي؟ - .اونم يه گيلاس ميخوره -
.رُز مي دوني که يه مدت نبودم - کجا بودي؟ -
."سينت جان"
ترک کردي؟
.خب، آفرين
.به سلامتيِ ترک الکل
.ميگم بيان ببَرنش
. نميخوام تقصير من باشه اگه برگشتي اونجا
خب، فيبي چطوره؟
.خوبه - مال" چي؟" -
.مال"، ميشناسيش که"
.ميگه مي خواد بازنشسته بشه
بازنشسته؟ .خيلي جوونه هنوز
.منم همين رو گفتم
.من مي دونم چي مي خواد
،يه مدت واسه عزاداري .يکي دو سال
.بعد دوباره ازدواج مي کنه
کي باهاش ازدواج مي کنه رز؟
.به وقتش شوکه ميشي کوئرک - .مطمئنا شوکه ميشم -
خب تو چي؟ - من چي؟ -
هيچوقت تنها نميشي؟ -
کي نميشه رز؟
.هيچکي
.شايد بايد با تو ازدواج کنم
!نميذارم يه همچين کاري با خودت کني رز
.اميدوارم صدف تازه داشته باشن
!فيبي
به نظرت مسابقه چه جوري بود؟ !کدوم مسابقه؟ -
کدوم مسابقه؟
!محض رضاي خدا
چي ميخوري؟
.فقط يه تونيک، مرسي .با پاتريک قرار دارم
!ببخشيد پس
.مي خوايم غذا بخوريم .تو هم بايد باهامون بياي
.نه
.يه حسي بهم ميگه ازم استقبال نميشه
!فيبي! جيمي
.يادم نبود امروز مسابقه ست
."بياييد بريم "فراتليس .اونجا بي سر و صداست
!فکر خوبيه. دارم از گشنگي مي ميرم - !اول يه شراب بزن -
،هِي ماينور تو چي ميخواي؟ "پينت"؟
."آره "پينت
.تامي يه "تونيک" هم بيار
تو چي ميخواي پاتريک؟ .نمي خورم جيمي، ممنون -
!يه موز براش بيار
.بيرون مي بينمت فيبي
!پاتريک !وايسا پاتريک
مطمئني کار درستي مي کني؟
منظورت چيه؟
مثلا قراره دوستش باشي ولي هيچوقت .ازش دفاع نميکني
مي دونستي با اپريل رابطه داشت؟
،به فرض که اينطور باشه به تو چه ربطي داره؟
بيشتر از اون چيزي که تظاهر ميکنه .خبر داره، فقط همين
.ولم کن جيمي - !فقط مواظب خودت باش -
.فقط همين رو ميخوام بگم
.وگرنه تو هم مجبوري با اون قايق بري لندن
!يکي به من شراب بده محض رضاي خدا
!بيا برات آوردم. به سلامتي - !به سلامتي -
خوبي؟
قضيه ي امشب زياد برات اتفاق ميفته؟
!خب، بيشتر از حدي که انتظارش رو دارم
ببين اگه ميخواي امشب رو کنسل کني .اشکالي نداره فيبي
.نه
،گوش کن .جيمي يه چيزايي بهم گفت
چي؟
.هيچي .مي شناسيش که چه جوريه
.بجنب اگه عجله کنيم ميتونيم يه صندلي توي .فراتليس" گير بياريم"
شراب ميخوايد آقا؟ - .نه ممنون -
!اوه خدا ."نگفته بودي قاضي هم اينجاست "مال
.من... فکر کردم ميدوني - !"مال" -
!اومديد
فقط ميخواستم ببينم لباس رسمي قديميم
.بعد از اين همه سال هنوز اندازه مِ يا نه
،اندازه تِ. خوش تيپ شدي ."تو هم همينطور "مال
ولي جفتتون بهتر بود يه دستي به موهاتون .مي کشيديد
.حالا بياييد قبل از شام يکم شراب بخوريم
.ممنون
.خيلي ممنون
."جان"
.جناب قاضي - ."سلام "بيل -
.کنجکاو بودم ببينم از پسش برمياي يا نه - حالت خوبه "بيل"؟ -
.ممنون، خوبم
.کوئرک - .جناب وزير -
.ازت يه گِله ي کوچيکي دارم
.خبراي بدي بهم رسيده
مثلا چي؟
راه ميفتي ميري خونه ي مردم و
به چيزاي .مختلف متهمشون مي کني
.لاتيمر" ها خانواده ي خوبي هستن"
.نه کسايي که بخواي باهاشون دشمني کني
.من باهاشون دشمني نمي کنم
.هميشه يه پزشکِ آسيب شناس مي موني
.اول و آخر، کوئرک
.تا از يه چيزي سر درنياري هيچوقت بيخيالش نميشي
،بعضي چيزا واسه فهميدن نيستن
.بايد ولشون کني
...تا... تا... تا تا چي؟ تا بپوسي؟ -
تا بميري؟
.بچه نشو
.مثل يه آدم بالغ حرف بزن
هميشه سعي کردم باهات به عنوان عضوي .از خانواده رفتار کنم
ولي مي دوني چيه؟
.انگار هيچوقت ما رو قبول نکردي
درمورد چي حرف ميزني؟ - .البته که قبولتون کردم
فکر کردي نمي دونم با زن برادرت بودي؟
!برادرت
!تو رو به خدا .نگاش کن
،خانوم ها و آقايون
ميشه لطفا بريد پايين و سر جاهاتون بشينيد؟
خب، "وکسفورد" کارا رو يکشنبه انجام ميده؟
.عصر بخير قربان - .عصر بخير
ميشه يه گيلاس شراب بديد لطفا؟
،امروز شراب "شاتو" جديد آورديم ميخوايد يا...؟
.اِم... ويسکي ميخورم
ايرلندي؟ - .بله -
دو جور؟ - .بله -
.ممنون
.اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
.شب افتتاحيه ديدمتون
.بله ."دوشيزه "گالووِي
.اجراتون عالي بود
.ممنون
.پيشخدمت گفت داريد ويسکي مي خوريد
.ممنون
ميخوايد با من بخوريد؟
.اگه ناراحت نمي شيد - .البته که نه -
.درواقع دارم ازتون سوئ استفاه مي کنم
اوه واقعا؟ - ،اون مردي که اون سمت بار وايساده -
،با گريم و کلاه گيسِ افتضاحش
گير داده که توي ورژن موزيکال "پلي بوي غربي"
.نقش "پِگي" رو بازي کنم
!فکرش رو بکن
اي کاش ميتونستم کاري براتون انجام بدم خانوم "گالووِي" ولي
.قصد نداشتم زياد اينجا بمونم
.بايد صبح پاشم برم سرکار
!عاليه که
.منم مي تونم با شما بيام
خب چه جوري فيبي رو مي شناسيد؟
.از طريق اپريل لاتيمر مي شناسمش
اپريل يه جورايي فيبي رو زير بال و پَرش .گرفته
!البته مطمئن نيستم اونجا چقدر پناهگاه جا ميشه
...شنيدم که اون
.مثل بلاي طبيعي مي مونه
!بيشتر مثل گردبادِ لعنتي مي مونه
.واقعا خودش بدترين دشمنِ خودشه
زندگيمون يک دفعه سوت و کور شده از ...وقتي
.هرجايي که هست رفته
،اگه بخوام راستش رو بگم خيلي ها هستن که اصلا براشون مهم نيست
.حتي اگه هيچوقت هم برنگرده
.ناراحت کننده ولي حقيقته متاسفانه
.رسيديم
چرا نمياي داخل؟
.اگه ميخواي کُتت رو ميتوني دربياري
...نه، فقط -
فقط چي؟
.عذر ميخوام
.شايد يکم مست تر از اوني ايم که فکرش رو مي کردم
.خب بهتره... برم ديگه
.نميخوام منظورمو بد متوجه شي
...بهتر نيست جفتمون
...اشتباه متوجه شيم و
ببينيم کجا مي بَرَدمون؟
سرِ اين بدبخت چي اومده؟
!بگو مگو توي کوچه تاريک سر يه بطري شراب
.عطش که ميگن همينه
نتيجه ي خون اپريل که رو زمين ريخته بود .رو گرفتم
خب؟
دو تا گروه خونيِ مختلف با هم ادغام شدن؛ .مثبت و منفي AB
.و يه نفر نميتونه هر دوتاش رو داشته باشه - .درسته -
.يه گروه خونيِ کم يابيِ -AB
يعني کمتر از يک درصد مردم اين گروه خوني رو دارن ولي
.رايج تره +AB
،ولي همينطور که شما گفتيد .نميشه هردو رو داشته باشيد
نميخواي بگي که آزمايشگاه اشتباه کرده؟
.فکر نمي کنم - خب؟ -
اگه واسه بعد از وضع حمل باشه چي؟
.مادر و نوزاد
.يه چيزي مثل اين .سقط جنين عمدي و غير عمدي -
خب پس اون يه بچه رو از دست داده يا کسي بهش کمک کرده تا از دستش خلاص شه
و الانم يه جايي داره درمان ميشه؛ .ممکنه
قانع نشدي؟
.مقدار خون خيلي زياد بود
.يه نگاهي به گواهي دکترش هم انداختم
.امضاء نداشته
.اين احساساي جزئي دردسر درست مي کنن دکتر کوئرک
نمي دوني چرا همچين احساسي داري ،ولي حسش ميکني
مثل اين مي مونه که لب به الکل نزدي .ولي مست باشي
.حواسم رو جمع مي کنم
.البته به طور غير رسمي
.موفق باشيد
چي ميخواي؟
،اگه درمورد اجاره خونه ست .داري وقتت رو تلف ميکني
.نه نه، در مورد اجاره نيست
ميخواي گربه م رو ازم بگيري؟
.نه، گربه ت رو نميخوام بگيرم
ميتوني شومينه م رو درست کني؟
.بايد يه نگاه بهش بندازم
.شبيه افراد اداره ي گاز نيستي
خب چون از اداره ي گاز نميام
.ولي اينطور که معلومه، گازت قطع شده
.حدس واضحي بود
،حالا گوش بده .اگه از شاهداي "جِهُوا" يي بگو
.نه نه شاهد اون نيستم
.درواقع من دکترم
احيانا دختري که طبقه بالا زندگي ميکنه رو مي شناسيد؟
.البته که مي شناسم. برام خريد مي کنه
.واسه همينه که اينجا از گشنگي دارم مي ميرم
نمي تونم برم بيرون
.چون مَردا هي ميرن بالا و پايين کدوم مردا؟ -
.مردا، همونايي که ميرن طبقه بالا
.شنيدم داره گريه ميکنه
.واسه همين در رو بستم
کي داشت گريه ميکرد؟
،يه مَردي هم اون شب بود اوه خدا
قيافه ش يه جوري بود که انگار از ته !چال جهنم اومده
.بقيه ش با شما دکتر
!دکتر
.ممنون خواهر - همه چي مرتبه دکتر "اوجوکو"؟ -
.صبح بخير دکتر گريفين
.عجله کن - .بله قربان -
.صبح بخير خواهر - .صبح بخير دکتر گريفين -
دِرمورت"ميتونم برم داخل؟"
.اگه من بودم، الان نميرفتم داخل، دکتر
!حلال زاده ست !اميدوارم خودت هم به خودت افتخار کني
.بيا، يادگاري نگهش دار
،و اينو براي آخرين بار بهت ميگم
از خانواده م دور بمونيد، همتون؛ !شنيديد چي گفتم؟
.و تو... به فکر آبروت باش اقا
وگرنه به خدا قسم از اينکه از همون اول .توي اين کار فضولي کردي پشيمون ميشي
.تا بيرون همراهيتون مي کنم جناب وزير
شماها به چي نگاه مي کنيد؟
!برگرديد سر کارتون تنبلا
چِتونه؟
.گم شدنِ اپريل لاتيمر جدي شده
خب دکتر، کارِت رو کردي نه؟
شراب ميخوري؟
،گوش کن ميدونم که قصدت فقط کمک کردنه
ولي اين چيزا توي هيئت وزرا واسه عمو "بيل" دردسر درست مي کنه
...واسه همينه که انقدر
،ببين هيچکس درک نمي کنه که لاتيمر بودن .چه جوريه
پدرم بعد از محاصره
جيمز کُنُلي" رو" .از اداره پست خارج کرد
.با "ايمن ديولرا" هم سلولي بودن
اون دوستا و خانواده و همه چيزش رو .از دست داد تا اين کشور رو آزاد کنه
،"اما عمو "بيل ،همونطور که مطمئنم شما هم مي دونيد
.مردم به اون اندازه که به پدرم احترام ميذاشتن به اون احترام نميذارن
.هيچوقت درمورد خون چيزي نگفت
کدوم خون؟ - .خوني که کنار تخت اپريل پيدا کرديم -
چه خوني؟
.خون اپريل
چرا تاحالا چيزي نگفته بوديد؟
.چون تا الان نمي دونستيم خونِ کيه
...اين
...طبيعتا ما بايد
!خدايا
چي شده بوده؟
،تصادفي
،سقط جنين
.کسي نمي دونه
تا وقتي خانواده چيزي رو گزارش نکنه ...پليس نمي تونه
...نه
،من حتما با عمو "بيل" صحبت مي کنم
تا با پليس حرف بزنيم ببينيم ميشه ...يه جوري
...بي سر و صدا .مگر اينکه شما بدونيد اون کجاست -
.اي کاش مي دونستم
.مي تونستيد از چند تا از دوستاش پرس و جو کنيد
مثلا کي؟ - .نمي دونم -
،نصفشون از طبقه پايين جامعه ن .يادم نمياد
،و مَردا... خدايا
...حتي جرئت نمي کنم تا
.يکيشون اون مرد نيجريه ايه هست که توي بيمارستان کار مي کنه
.همش دور و بر پرستاراست
...يکي بهم گفت که حتي با اپريل
.بهتره من ديگه برم
ميخوايد برسونمتون؟
.نه قدم ميزنم - .موفق باشي کوئرک -
بله؟
ساعت چنده؟
صبح؟
!بعد از ظهر
چي شده؟
! "مال"
چي شده؟ - کجا بودي؟ -
...من
!اوه خدايا !نگاش کن
ضربه خورده؟
خانوم "اوهالوران" امروز صبح کف .آشپزخونه پيداش کرده
اين نزديکيا جايي هست بتونم قهوه بگيرم؟
!اوه تو رو خدا
.فيبي .باهاش برو خونه
.مطمئن شو يه چيزي مي خوره
.اگه حالش تغيير کرد بهت زنگ مي زنم
.امروز يه سر رفتم اونجا
خونه ي اپريل؟ - .همسايه ش رو ديدم -
گفت يه مرد سياه پوستي رو ديده که
.داشته مي رفته آپارتمان اپريل
مي دوني ممکنه کي باشه؟
.نه
اون آفريقاييِ که شب اجرا باهات ديدمش چي؟
.نه... اون اپريل رو نمي شناخت
،خانواده ي لاتيمر شکايت کردن
.واسه همين بهم اخطار دادن
.مي دونم
.جيمي هم اخراج شده - کي؟ -
.جيمي ماينور
.درمورد اپريل توي روزنامه نوشت
چرا اخراجش کردن؟
!چون درموردش نوشت
ميخواي برات شام درست کنم؟ - .نه مرسي -
.ميرم بخوابم
ميخواي يکم اينجا بشينم؟
.شراب نمي خورم - .من روشنش مي کنم -
.گفتم نمي خوام شراب بخورم
.لطفا از من متنفر نشو
چرا بايد متنفر شم؟
.چون "ديليا" موقع به دنيا آوردنِ من مُرد
بس کن، درمورد چي حرف مي زني؟
.من تو رو سرزنش نمي کنم
درک ميکنم که با وجودِ اون شرايط
.چرا منو ول کردي !من ولت نکردم -
...مال" و سارا، اونا"
...اونا مي تونستن چيزايي رو بهت بدن که .مهم نيست -
بخشيدمت. خب؟
بخشيدي؟ - .آره -
چي باعث شد فکر کني به بخششِ تو نياز دارم؟
...خب... نه خب فقط - ،نه، گوش کن ببين چي ميگم -
من به بخششِ تو يا هيچکسِ ديگه اي
.نياز ندارم
فهميدي؟
...معذرت ميخوام، من فقط - چي؟ -
.متاسفم
.منم همينطور
.قهوه تلخ، دو قاشق شکر
!دستات داره مي لرزه
سردته؟
.چيزي نيست
پاتريک؟
فکر مي کني چه بلايي سر اپريل اومده؟
.نمي دونم
تاحالا رفته بودي آپارتمانش؟ - .آره، البته -
.چند بار
...تو و اون
چي؟
...خب، يکي با همسايه ي اپريل حرف زده
گفته يه مرد سياه پوست رو ديده
که رفته آپارتمان اپريل
.و اينکه اپريل داشته گريه مي کرده
کي باهاش حرف زده؟ پليس؟
.نه
.کوئرک
واسه همين اومدي اينجا؟ - !نه -
.خب، آره - .به نظرم بهتره بري فيبي -
چرا؟
،چون فکرکردم اومدي اينجا که منو ببيني
نه به خاطر اينکه فکر ميکني
من توي اتفاقي که .واسه اپريل افتاده نقش دارم
!اينطوري فکر نميکنم - پس واسه چي اومدي اينجا؟ -
واسه چي داري اينا رو از من مي پرسي؟ !چون حسوديم شد -
خوب شد؟
.چون حسوديم شد
کي بالاست؟
! "هيچکس، خانوم "گيليگان
.صداي راديو بود چي؟ -
!صداي راديو بود
.شب بخير خانوم گيليگان
.بايد بري
.ساکت مي مونم - .نه -
!بذار بمونم پاتريک، لطفا
.گفتم برو فيبي، فقط برو
.بيا داخل
.صبح بخير لازاروس
حالت چطوره؟
.فکرکنم به همون اندازه اي که حقمه، افتضاحه
ساعت چند اومدم اينجا؟ - .حدودا 3 -
آبرو ريزي کردم؟
منظورت اينه سعي کردي منو بکشوني تو تخت يا نه؟
.آره، سعي کردي .معذرت ميخوام -
!نگران نباش؛ خيلي جنتلمن بودي
برات يه فنجون چاي درست کردم و !بعد يه جورايي وِلو شدي زمين
.معذرت ميخوام
کوئرک، اگه ميخواي همينجوري عذر خواهي کني .مي توني بري
...معذرت ميخوام، من
چرا نِميري برامون قهوه درست کني؟
- ترجمه نشده -
.کوئرک
حالت خوبه دکتر؟
يه چيزي نميخوري؟
.نه
.هيچ وقت نتونستم صبحونه بخورم
ترجيح ميدي سر بِکِشيش، نه؟
شوخي نبود، نه؟
.نه
ميخواي برگردي "سينت جونز"؟
.نمي دونم
.بايد يه کاري کنم
کسي نيست که بخواي به خاطرش هوشيار بموني؟
به خاطر فيبي؟
.ميدونم که دوستت داره
.بدونِ من اوضاعش بهتره - .نه -
.فکر نميکنم اينطوري باشه
فکر کنم دليلِ اينکه ديشب اومدم اينجا
...اين بود که
...که بپرسم
چي رو بپرسي؟
.کمکم کني
!اينو نمي دونم
لطفا؟
.ميتونم امتحان کنم
.اصلا به غذات دست نزدي
.داشتم به کار فکر مي کردم
تا حالا به اين فکر کردي که با من برگردي بوستون؟
.نه فکر نميکنم
!ديوونه اي
،اگه من مغز تو رو داشتم
جوونيم رو توي اون کلاه فروشي کوفتي !تلف نمي کردم
.با من برگرد خونه
،مي توني دانشگاه ثبت نام کني
...حتي مي توني واسه .نمي تونم -
چرا نه؟
ميدوني، يه وقتايي پيش مياد که بايد
بيخيالِ دخترِ خوب بودن بشي
يا دختر کوچولوي خوب يا هر چيزي .که داري تلاش ميکني باشي
اوه جداً؟ بايد تلاش کنم کي باشم؟
.خودت
دکتر گريفين؟ - .پاتريک -
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
داشتم فکر ميکردم ممکنه درمورد اين چيزي بدونيد؟
چي هست؟
يه نامه از وزير دادگستري، درمورد .وضعيت مهاجرتم
از کجا بايد بدونم؟
.خب ويزام مشروط به مطالعه م توي اين بيمارستانِ
مي دوني که عموي اپريل لاتيمر وزيره؟
.من نميدونم اون کجاست - .همين کافيه -
ولي اگه عموش داره سعي ميکنه تو رو از کشور بيرون کنه
.اينطور به نظر ميرسه که اون يه جور ديگه فکر ميکنه
.چيزي نميدونم
...خب
مي تونم يه نامه بهت بدم و بگم
.که بيمارستان بهت احتياج داره
.ممنون دکتر گريفين - ...يا اينکه مي تونم بهشون درمورد -
،چه ميدونم... يه اشتباه پزشکي
.يا تجويزِ سرهم بندي شده ت بگم
ممکنه باعث شه حتي خطرناک تر هم .به نظر برسي
چرا بايد يه همچين کاري کنيد؟
،برام کوچکترين اهميتي نداره که اپريل لاتيمر کجاست
.حتي ازش خوشم هم نمياد
.ولي فيبي دوسش داره
.پس اگه چيزي مي دوني، منم ميخوام بدونم
.بيا بريم پاتولوژي
پاتولوژي؟
.ازم کمک خواست
...خيلي شجاع بود و ما
.از پسش بر اومديم
تو از بارداري خلاصش کردي؟
.بله
توي آپارتمانش؟
،اون بچه ي من نبود .اگه داريد به اين موضوع فکر مي کنيد
،من اون شب پيشش موندم .حالش خوب بود
ولي بعد از ظهرش
...بهم زنگ زد
.خون ريزي داشت
،بهش گفتم زنگ بزنه به آمبولانس ازش خواهش کردم
.ولي قدغن کرد
...مستقيم رفتم اونجا و
...هر کاري تونستم کردم ولي
ولي چي؟
.وقتي ترکش کردم هنوز زنده بود
ترکش کردي؟
.من ديگه چيزي نميگم - چرا؟ -
.چون بهش قول دادم - !اوه محض رضاي خدا -
الان واقعا اين مسئله اهميت داره؟ .بله -
.اگه هنوز زنده باشه آره
و اگه مُرده باشه؟
،ببينيد، من بهش قول دادم خب؟
.قول دادم
،اگه ميخوايد بيشتر بدونيد
چرا از خانواده ش نمي پرسيد؟
چي باعث ميشه يه مردي مثل اون
به خاطر خواستِ اپريل لاتيمر ريسک همه چيز رو به جون بخره؟
.هر چيزي که هست اون بهمون نميگه
.حتما بچه واسه خودش بوده
ميشه تصور کرد که چه بلايي سر لاتيمر ها
.و خانواده ي عزيزشون مياورد
يه بچه ي سياهِ نامشروع چه بلايي سر "بيل" لاتيمر
!و اسکار لاتيمر مياورد، خداي من
اگر چه پاتريک توي کشور خودش يه اعيان زاده ست
.واسه همين شايد اوضاع يکم بهتر بشه
.آره، کليدام رو داخل جا گذاشتم .بعدا بهت زنگ ميزنم
.خونه خوراک مرغ داريم، اگه دوست داشتي
.متاسفانه وقتتون رو هدر داديد دکتر کوئرک
.پسرم خونه نيست
مي دونيد کجاست؟
فکر نميکنم به شما ارتباطي داشته باشه .دکتر کوئرک
،ولي اگه واجبه که بدونيد .امشب شهر مي مونه
انجمن تصميم گرفته از همسرم .تقدير کنه
.اسکار رفته به جاش مدال رو بگيره
خودتون نِميريد؟ - .امشب فقط آقايون هستن -
.طبيعتا
ميخوايد پيغامتون رو بهش برسونم؟
.نه ممنون
.همه ي مَردا براي پسرشون حکم قهرمان رو دارن
. ولي تعداد کمي از اونا براي يک ملت قهرمان هستن
.پدرم از اين امتياز برخوردار بود
اگه پدرم
...اگه
،پدرم امشب اينجا بود
خيلي مفتخر ميشد
و به همين دليل
من با غرور اينجا ايستادم
تا اين افتخار بزرگ رو قبول کنم
که مربوط به خاطره ي پدرم .کانِر" لاتيمر هست"
.يک پدرسالار و يک ميهن دوست
.ممنون
!محض رضاي خدا ديگه چيشده کوئرک؟
،مردم کم کم دارن نگرانتون ميشن مي دونستيد؟
.امروز با "پاتريک اوجوکو" صحبت کردم
کي؟ - ،اعتراف کرد که به خواهرتون، اپريل -
.کمک کرده توي آپارتمانش سقط جنين کنه
.فکر کردم بهتره بدونيد
ولي خودتون قبلا مي دونستيد، نه؟ .هيچي در اين مورد نمي دونم -
کي هست اين پاتريک اجوکوو؟ .پاتريک اوجوکو -
.همون مرديه که ازتون خواست بياييد و خواهرتون رو نجات بديد
ولي اون مُرد، مگه نه؟ من از کجا بايد بدونم؟ -
.چون جسدش رو پنهان کرديد
.من همچين کاري نکردم
فردي آگاه بود، نه فقط آگاهيِ يک مرد
.بلکه آگاهي از مردم
.اوجوکو بهتون زنگ زد چون خواهرتون از شدت خون ريزي داشت مي مُرد
.ولي شما وحشت کرديد .و جسدش رو پنهان کرديد
چرا بايد همچين کاري کنم؟ - .چون بچه ي شما توي شکمش بود -
خودت ميفهمي چي داري ميگي؟
،اون خواهرم بود !محض رضاي خدا
براي همين هم بايد جسدش رو پنهان .مي کرديد
.به خاطر بي آبرويي
سقط جنينش رو خودش يه جوري سرهم بندي کرد
.و شما نتونستيد جمع و جورش کنيد .نه -
.بود -AB گروه خونيِ بچه هم مثل شما
حتما به اين فکر کرديد احتمال اينکه
دو تا دوتا بررسي کنن کمه
،ولي نمي تونستيد ريسک کنيد مگه نه؟
بهت 30 ثانيه وقت ميدم که از اينجا .بري بيرون
اونم به خاطر اينکه مي دونم مشکل .الکل داري
،ولي اگه تا اون موقع نرفته باشي
.ميدم بندازنت بيرون
و خودم شخصا مي ايستم نگاه ميکنم .که از کار بي کار ميشي
.نگاه کنيد پرنده کوچولوتون يه بالش گم شده
چي؟ -
.فکر کنم با خودم دارمش
درمورد چي حرف مي زني؟ .برو خونه کوئرک
.اينجا رو نگاه کن
.درسته
مي دونيد کجا پيداش کردم؟
.آپارتمان اپريل
.گذاشتي بميره، اسکار
.گذاشتي بميره
!نه
همه چي مرتبه آقايون؟ - .بله، همه چي مرتبه -
،و حالا آقايون
ميشه ازتون بخوام همه به احترام برادرم، کانِر لاتيمر، بايستيد؟
.سعي کردم نجاتش بدم کوئرک
.ولي کاري از دستم بر نميومد
.ممنونم
هيچ وقت کسي رو به اندازه ي اپريل .دوست نداشتم
درمورد اينکه 4 سال بود نديده بودمش
.حقيقت رو گفتم
،تا اينکه يه شب آخراي اکتبر
.توي خيابون "آن" با هم برخورد کرديم
،مست بود، عقلش سر جاش نبود
.نمي دونست کجاست
سوار تاکسي کردمش
... و آوردمش خونه و
.رفتم داخل
،خيلي مست بود
نمي دونست منم؛ .فکر نکنم
...و... نمي دونم چرا اين کارو کردم
...که پاکش کنم يا کنترلش کنم يا
!اوه خدا
چي رو پاک کني اسکار؟
...ما فقط
...بچه بوديم
و پدر قهرمانمون
درحالي که بوي الکل مي داد ميومد خونه
و بهمون مي گفت ک جفتمون بريم رو تخت
...و بعد اون... اون
!اوه خدا
.اسکار
...حتي وقتي مُرد، نشد
.از اون شب به بعد ديگه با هم حرف نزديم
.تا اون شب اينجا چه خبره؟ -
پاتريک زنگ زد و گفت که چيکار کردن
.و مي دونستم که اون بچه ي منه
.و کاري از دست من برنميومد
،ده ديقه بعد از اينکه رسيدم اونجا مُرد
!خدايا کمکش کن... خدايا کمکش کن
.مُردنش رو تماشا کردم
.نميفهمه داره چي ميگه
!اين موضوع به تو ربطي نداره
منظورت چيه که به من ربطي نداره؟
اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟
اسکار؟
جسد اپريل کجاست؟
بي آبرويي؛ .افشا سازي خانواده ي لاتيمر
.تبريک ميگم
تو چيکار کردي؟
.خب، ويزام رو تمديد کردن -
به خاطر اين؟
...اين
مشروب ميخواي؟
...هِي
.چيزي نيست
.تمام تلاشت رو کردي
،بعد از يک نَبَرد سخت
پادشاه ايراني
.ناگهان تصميم گرفت حمله کند
جميعت موافقتِ خودشان را با تشويق .نشان دادند
.گفتم بيام خداحافظي کنم
کي ميري؟
.رُز ساعت 7 بهم زنگ ميزنه و امشب ساعت 8 هم پرواز دارم
فکر نکنم دلت برام تنگ بشه؟
واقعا متاسفم که
اتفاقاي خيلي بدي واسه .دوستت اپريل افتاد
جالبه، نه؟
...از بين اين همه آدم، تو تنها کسي بودي که
حالت خوبه؟ - !پسرم -
رسيديم به مسابقه؟
.نه. داشتم نتايج رو برات ميخوندم
.بازم بخواب .خوبِ خوب ميشي
چند ديقه پيش داشتيم از در مدرسه رد .مي شديم
.خوب ميشي
.يکم بخواب
.مي دونم... مي دونم اشتباهه
چي؟ - .هميشه بيشتر از بقيه دوستت داشتم -
فکر ميکني چرا اينجوريه؟
.شايد قضاوت اشتباه
نمي تونم هديه هاتون رو صبح کريسمس .بهتون بدم
.البته که مي توني
هميشه ازم مي پرسيدي که
.مي دونم کي تو رو گذاشت يتيم خونه يا نه
.گفتم نميدونم ولي مي دونم
.من بودم
!نه تو منو آوردي بيرون پدر؛
.بهم خونه دادي
.آره، ولي خودمم گذاشتمت اونجا
.چاره اي نبود ،نمي تونستيم ازدواج کنيم
.هيچ پولي نداشتيم
،اون کار قلبم رو شکست !در حد مرگ
!به خدا قسم
ولي به محض اينکه تونستم از اونجا .آوردمت بيرون
هر شب خواب مي ديدم که بهم زنگ ميزني
.تا برگردم و بيارمت
.آخر هم اين کار رو کردم
.هميشه مي دونستم
کي بهت گفت؟
.هيچکس
مادرم کي بود پدر؟
...نه، نمي تونم
...نمي تونم
.اگه خواستي برگردي اين ورا بهم خبر بده
.با هم ناهار بخوريم
.باشه، عالي ميشه
.گوش کن... ميخواستم اينو بهت بدم
.ميخواستم بدم به "مال" تا بهت بده
.واسه مادرت بود .ممنون -
.کوئرک