1
00:00:01,150 --> 00:00:03,290
فيبي، يه چيزي درمورد من و "مال" و سارا
.هست که تو نميدوني

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,230

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,100
درمورد تو چي بايد بدونم؟

4
00:00:08,380 --> 00:00:10,850
ممکنه بخوام زجر کشيدنت رو ببينم؟

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,290
.تويي که برام مثل پسرم بودي

6
00:00:13,310 --> 00:00:15,900
بدونِ من توي "کريکلي" برات بهتر نبود؟

7
00:00:15,930 --> 00:00:19,750
هيچ ميدوني چه چيزايي اونجا
اتفاق افتاد؟

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,890
.تو پدرم نيستي، کوئرک

9
00:00:22,810 --> 00:00:24,850
.گفتم که، مال رو ترک نميکنم

10
00:00:27,580 --> 00:00:30,100
."درمورد ساراست"

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,130
".اون مُرده"

12
00:00:32,430 --> 00:00:35,210
.گفت سرش درد ميکنه"
".افتاد زمين و مُرد

13
00:01:41,040 --> 00:01:42,920

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,050

15
00:01:49,051 --> 00:01:50,051

16
00:01:58,060 --> 00:02:03,060
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
<font color=#f26522>[ TvWorld.info ]</font>

17
00:02:04,061 --> 00:02:09,061
ترجمه از کتــي

18
00:02:11,610 --> 00:02:13,600

19
00:02:13,700 --> 00:02:16,260
.ترکِ الکل؟ اين تازه قسمت آسونشه

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
سخت ترين قسمتش اينه

21
00:02:17,690 --> 00:02:20,630
.که بايد ياد بگيري هوشيار زندگي کني

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,800
هرچند وقت يکبار عبادت ميکني؟
عبادت؟ -

23
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
.بله، عبادت

24
00:02:25,440 --> 00:02:27,150
کيو عبادت کنم؟

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,890
.عيسي مسيح-
درمورد چي؟ -

26
00:02:30,690 --> 00:02:33,240
.اينکه خشمت رو تسکين بده

27
00:02:33,740 --> 00:02:35,745
چرا بايد عصبي باشم؟

28
00:02:35,755 --> 00:02:37,760
،خب اگه من بودم

29
00:02:37,780 --> 00:02:39,810
و خانواده م ولم ميکردن

30
00:02:41,550 --> 00:02:43,210
.احتمالا عصباني مي شدم

31
00:02:43,920 --> 00:02:46,480
.خيلي عصباني
.ببينيد، من حتي خانواده م رو نمي شناختم -

32
00:02:46,800 --> 00:02:49,770
حتما بايد مي شناختيشون تا عصباني بشي؟

33
00:02:54,260 --> 00:02:55,860
دخترتون عصبانيه؟

34
00:02:56,820 --> 00:03:00,510
.اون جوونه
.جوونا همينجوريَن

35
00:03:00,990 --> 00:03:03,180
.شما ولش کرديد -
.نه اينطور نيست -

36
00:03:03,190 --> 00:03:06,900
ولش نکرديد؟ -
.نه ولش نکردم -

37
00:03:07,240 --> 00:03:09,300
.همسرم موقع زايمان مُرد

38
00:03:09,320 --> 00:03:11,650
...برادرم و زنش نمي تونستن

39
00:03:12,370 --> 00:03:15,380
.به هرحال اون موقع اوضاع اونجوري پيش اومد

40
00:03:15,860 --> 00:03:17,860
اوضاع اونجوري پيش اومد؟

41
00:03:18,780 --> 00:03:22,430
يا... شما بهش اجازه داديد که
.اونجوري پيش بياد

42
00:04:10,840 --> 00:04:13,790
.ميدونم ميخواي چي بگي -
واقعا؟ -

43
00:04:15,130 --> 00:04:16,570
.نظرت عوض شده

44
00:04:17,130 --> 00:04:20,060
.و ميخواي اين هفته با من بياي

45
00:04:20,070 --> 00:04:22,050
.نه. متاسفم

46
00:04:22,060 --> 00:04:25,070
درمورد اون نيست؟ -
.نه -

47
00:04:28,510 --> 00:04:31,660
.نگرانِ "اِ پريل" م -
اپريل؟ چرا؟ -

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,660
.چون 10 روزه ازش خبر ندارم

49
00:04:33,680 --> 00:04:34,980
خب؟

50
00:04:35,570 --> 00:04:37,930
قرار بود پنجشنبه ي پيش توي
.کورينتين" همديگه رو ببينيم"

51
00:04:37,940 --> 00:04:39,360
.ولي نيومد

52
00:04:39,370 --> 00:04:41,800
،فرداش بهش زنگ زدم
.جواب نداد

53
00:04:41,820 --> 00:04:43,860
.از اون موقع ديگه ازش خبر ندارم

54
00:04:43,870 --> 00:04:45,915
رفتي آپارتمانش؟

55
00:04:45,925 --> 00:04:47,970
.چندين بار
.الان از اونجا ميام

56
00:04:47,990 --> 00:04:49,420
کارش چي؟

57
00:04:49,430 --> 00:04:52,200
.ميگن يه گواهيِ دکتر براشون فرستاده و برنگشته

58
00:04:52,210 --> 00:04:53,510
.خب پس

59
00:04:53,520 --> 00:04:56,250
- 
خودش گفت؟ -

60
00:04:56,260 --> 00:04:58,810
به من نه، ولي چرا بايد بگه؟

61
00:04:59,890 --> 00:05:02,920
کليدشو پيدا کردي؟
کدوم کليد؟ -

62
00:05:09,170 --> 00:05:11,670
.نمي دونستم اينجا کليد ميذاره

63
00:05:11,680 --> 00:05:13,980
.بعضي وقتا ميذاره رو کاناپه ش بخوابم

64
00:05:15,920 --> 00:05:19,310
.اينجوري مجبور نيستم بيدارش کنم

65
00:05:19,320 --> 00:05:20,620
.فهميدم

66
00:05:20,630 --> 00:05:23,140
!اصلا قصد بدي ندارم فيبي

67
00:05:40,510 --> 00:05:43,380
وايسا. نبايد اول در بزنيم؟

68
00:05:44,540 --> 00:05:45,900
.تقريبا

69
00:05:49,710 --> 00:05:51,310
اپريل؟

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,200
اپريل؟

71
00:06:33,830 --> 00:06:35,420
چيه؟

72
00:06:35,430 --> 00:06:37,480
.هيچوقت تختش رو مرتب نميکنه

73
00:06:43,810 --> 00:06:46,130
.فکرکنم بايد به پليس خبر بديم

74
00:06:47,020 --> 00:06:48,320
بهشون چي بگيم؟

75
00:06:48,660 --> 00:06:50,300
.که اپريل گم شده

76
00:06:51,140 --> 00:06:53,790
،اپريل رو که مي شناسي
يه جا مست کرده

77
00:06:53,800 --> 00:06:55,230
.و هنوز نيومده خونه

78
00:06:56,230 --> 00:06:57,590
.بيخيال

79
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
واسه يه نوشيدني وقت داري؟

80
00:06:59,250 --> 00:07:00,620
.بهتره نداشته باشم

81
00:07:02,200 --> 00:07:04,530
راه نمياي يکم، نه؟

82
00:07:04,930 --> 00:07:07,250
.خيلي خب، منم بايد برگردم ديگه

83
00:07:08,480 --> 00:07:10,170
.يکي دو روز ديگه صبر مي کنيم

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,800
اگه ازش خبري نشد توي روزنامه مي نويسيم

85
00:07:12,810 --> 00:07:15,610
"!اپريل کجايي؟"
.تو روزنامه ننويس - -

86
00:07:15,630 --> 00:07:18,170
خيلي خب، جدي نگير. داشتم
.شوخي مي کردم

87
00:07:18,190 --> 00:07:19,490
قول ميدي؟

88
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
.قول

89
00:07:28,410 --> 00:07:29,780
.مطمئنم که چيزي نيست

90
00:07:35,750 --> 00:07:38,710
.يکم بيشتر درمورد سارا بهم بگو

91
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
...سارا

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,050
.همسر برادرم بود
.اون رو مي دونم -

93
00:07:46,650 --> 00:07:48,930
.ولي هميشه دور و اطرافش مي چرخيدي

94
00:07:48,940 --> 00:07:51,480
.اون مُرده -
.بله -

95
00:07:51,500 --> 00:07:53,280
دقيقا قبل از اينکه

96
00:07:53,300 --> 00:07:55,630
.همه چيز به هم بريزه مُرد 
اينطور نيست؟

97
00:07:57,590 --> 00:07:59,850
.ماه مارچ فوت مي کنه

98
00:07:59,870 --> 00:08:02,960
ماه مِي و "جون" شراب خوريت
.از کنترل خارج ميشه

99
00:08:02,970 --> 00:08:05,575
.ماه آگوست ميري سراغ پزشکت

100
00:08:05,585 --> 00:08:08,190
ماه سپتامبر به خاطر کتک کاري و

101
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
.مستي بيرونِ مک گوناگال بازداشت شدي

102
00:08:10,810 --> 00:08:14,500
هيئت مديره ي بيمارستان در نوامبر
.بستري کردنت

103
00:08:14,510 --> 00:08:17,440
منظورم اينه، اگه مثل يه نمودار
در نظر بگيريش

104
00:08:17,450 --> 00:08:20,330
از وقتي سارا مُرد اوضاع روز به روز
.بدتر شد

105
00:08:20,340 --> 00:08:24,280
،خب، اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد
.بله

106
00:08:24,760 --> 00:08:27,450
شما چه جوري بهش نگاه مي کنيد؟

107
00:08:28,310 --> 00:08:30,110
.اون همسر برادرم بود

108
00:08:30,130 --> 00:08:31,850
همين؟ -
.همين -

109
00:08:34,700 --> 00:08:36,810
خب دکتر کوئرک، مثل اينکه

110
00:08:36,820 --> 00:08:38,950
هرکاري که ازتون خواسته شده بود
.رو انجام داديد

111
00:08:38,960 --> 00:08:41,230
.ميخوايد بريد خونه، باشه

112
00:08:41,630 --> 00:08:44,610
،ولي رُک بهتون بگم
نگرانيم اينه

113
00:08:44,620 --> 00:08:47,460
.که به زودي دوباره اينجا مي بينيمتون

114
00:08:48,120 --> 00:08:51,530
،شما شغل جالب و هوش خوبي داريد

115
00:08:51,540 --> 00:08:53,360
خانواده اي هم دور و اطرافتون نداريد

116
00:08:53,370 --> 00:08:56,965
هيچکس بهتون نميگه کاري رو که دوست
.نداريد انجام بديد

117
00:08:56,975 --> 00:09:00,570
و هنوزم اصرار داريد که با مشروب
.خودتون رو به کشتن بديد

118
00:09:01,150 --> 00:09:03,910
اگه بهتون ميگفتم زندگيِ من اينجوريه
چي بهم مي گفتيد؟

119
00:09:03,920 --> 00:09:06,360
.مي گفتم موفق باشي

120
00:09:09,200 --> 00:09:10,730
.خيلي خب

121
00:09:15,300 --> 00:09:16,900
...موق باشيد

122
00:09:18,060 --> 00:09:19,560
.دکتر کوئرک

123
00:09:23,230 --> 00:09:24,530
.ممنون

124
00:09:44,270 --> 00:09:47,060
.اومدي بيرون بالاخره -
.آره -

125
00:09:48,000 --> 00:09:49,300
!ديگه غِرغِره کردن تموم شد

126
00:09:55,050 --> 00:09:56,670
.اميدوارم موفق باشي

127
00:09:57,180 --> 00:09:58,480
.ممنون

128
00:09:59,700 --> 00:10:01,220
ميشه بريم مال؟

129
00:10:38,390 --> 00:10:39,720
!خالي مي بندي؟

130
00:10:40,540 --> 00:10:41,940
دختره چي گفت؟

131
00:10:44,040 --> 00:10:47,190
.عاليه
.خيلي عاليه

132
00:10:47,510 --> 00:10:49,750
.دني" بعدا باهات صحبت مي کنم"

133
00:10:50,720 --> 00:10:52,020
!دکتر گريفين

134
00:10:52,040 --> 00:10:54,230
...نميدونستم شما -
اينجا چه خبره؟ -

135
00:10:54,240 --> 00:10:56,490
فقط... همه به تلفن دکتر کوئرک
زنگ مي زنن

136
00:10:56,500 --> 00:10:58,330
.اداره ي من خيلي کوچيکه

137
00:11:00,940 --> 00:11:02,510
دکتر کوئرک چطوره؟

138
00:11:02,520 --> 00:11:05,720
به زودي برميگرده؟ -
.وسايلت رو از اينجا ببر بيرون -

139
00:11:05,730 --> 00:11:07,020
.بله، بله

140
00:11:07,030 --> 00:11:09,390
همه ي گزارش هاي 4 هفته ي اخير

141
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
رو تميز و مرتب بذار روي ميز
.دکتر کوئرک

142
00:11:11,370 --> 00:11:13,390

143
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
فهميدي؟ -
.مي خواستم همين کار رو کنم -

144
00:11:15,490 --> 00:11:17,570

145
00:11:18,850 --> 00:11:21,530
.به يکي هم بگو اينجا رو تميز کنه

146
00:11:55,880 --> 00:11:58,350
.فيبي! معذرت ميخوام

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,290
.توي بيمارستان يه کاري پيش اومد

148
00:12:01,050 --> 00:12:03,370
.هميشه واسه افتتاحيه دير شروع ميکنن

149
00:12:03,890 --> 00:12:05,490
."اين "جيميِ

150
00:12:05,500 --> 00:12:07,115
!دوستامم که اينجان

151
00:12:07,125 --> 00:12:08,730
.بهت مياد

152
00:12:08,740 --> 00:12:11,430
.ايزابل خيلي خوشگل شده

153
00:12:12,830 --> 00:12:14,990
.مطمئنم عکسه واسه 10 سال قبلشه

154
00:12:15,000 --> 00:12:17,540
!چي ميگي تو، واسه اجراي امشبه

155
00:12:18,240 --> 00:12:19,540
.بياييد بريم

156
00:12:55,430 --> 00:12:57,960
.سلام فيبي -
.سلام -

157
00:13:01,320 --> 00:13:04,210
.برگشتي خونه -
.آره -

158
00:13:05,110 --> 00:13:06,970
.ديروز رسيدم

159
00:13:07,540 --> 00:13:11,060
مال واسه امشب

160
00:13:11,860 --> 00:13:13,970
.اين بليط رو بهم داد

161
00:13:14,670 --> 00:13:17,350
.سرِ کاره

162
00:13:22,040 --> 00:13:24,110
."اين "جيمي ماينورِ

163
00:13:25,370 --> 00:13:26,740
.خوشبختم

164
00:13:26,750 --> 00:13:28,800
.اينم پاتريک -
.خوشبختم -

165
00:13:28,810 --> 00:13:30,110
حالتون خوبه؟

166
00:13:30,120 --> 00:13:32,610
...اين کوئرکه. اون

167
00:13:32,620 --> 00:13:35,770
آره... توي بيمارستان کار ميکني؟

168
00:13:35,790 --> 00:13:38,150
.بله، دارم تعليم مي بينم

169
00:13:38,160 --> 00:13:40,100
.خيلي خوبه

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,510
!نگاه کنيد، اومدش

171
00:13:43,520 --> 00:13:47,130
.فوق العاده بودي -
!بس کن، نفرت انگيز بودم -

172
00:13:48,090 --> 00:13:49,650
!جيمي

173
00:13:50,400 --> 00:13:52,470
!پاتريک

174
00:13:52,480 --> 00:13:54,920
.خيلي ممنون که اومدي
.تبريک ميگم -

175
00:13:55,630 --> 00:13:58,950
.سلام -
.سلام. تبريک ميگم -

176
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
.کارتون حرف نداشت

177
00:14:01,010 --> 00:14:02,310
.ممنون

178
00:14:03,480 --> 00:14:05,890
.خب، بهتره من برم

179
00:14:07,290 --> 00:14:08,920
.خوشحال شدم ديدمتون

180
00:14:08,930 --> 00:14:10,570
.خيلي ممنون که اومديد

181
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
.شب بخير فيبي

182
00:14:52,490 --> 00:14:54,850
.يادم رفته چه جوري ميخوردي

183
00:14:54,860 --> 00:14:57,820
 ...ميخواي برات يکم
.تلخ خوبه -

184
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
.ببخشيد، از تشييع جنازه به بعد نديدمت

185
00:15:07,090 --> 00:15:08,400
.کارتت بهم رسيد

186
00:15:08,970 --> 00:15:11,550
.ولي مي خواستم حضوري بيام ببينمت

187
00:15:12,810 --> 00:15:16,080
همه چي... ميدوني؟

188
00:15:16,700 --> 00:15:19,320
سِينت جانز" چه جوري بود؟"

189
00:15:23,750 --> 00:15:25,260
...خب

190
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
ترک کردي؟ -
.آره -

191
00:15:30,210 --> 00:15:32,170
.بيشتر از يه ماه ميشه

192
00:15:34,850 --> 00:15:37,680
تو حالت چطوره؟ -
.خوبم -

193
00:15:40,020 --> 00:15:41,590
دلت واسه سارا تنگ شده؟

194
00:15:41,600 --> 00:15:42,990
.آره

195
00:15:44,790 --> 00:15:46,100
تو چي؟

196
00:15:52,650 --> 00:15:55,150
.واسه يه کاري اومدم پيشت

197
00:15:55,170 --> 00:15:57,060
.يکي از دوستام غيبش زده

198
00:15:57,380 --> 00:16:00,060
.نمي دونم مي شناسيش يا نه؟ اپريل

199
00:16:00,380 --> 00:16:01,730
."اپريل لاتيمر"

200
00:16:01,740 --> 00:16:04,590
.توي دانشکده ي پزشکي چند سال از من بالاتر بود

201
00:16:04,600 --> 00:16:07,960
با خانواده ش صحبت کردي؟ -
.نمي شناسمشون -

202
00:16:07,970 --> 00:16:10,320
.برادرش رو يکم مي شناسم

203
00:16:10,640 --> 00:16:12,850
.پزشک زنان معروفيه

204
00:16:13,930 --> 00:16:15,720
ميشه ازش بپرسي حالش خوبه يا نه؟-

205
00:16:15,730 --> 00:16:19,320
.آره، اگه بخواي مي تونيم با هم بپرسيم

206
00:16:19,340 --> 00:16:20,660
.ممنون کوئرک

207
00:16:55,770 --> 00:16:58,150
.خوب شد زودتر اومديد

208
00:16:58,170 --> 00:17:01,620
.يکم ديگه مهمون دارم

209
00:17:02,060 --> 00:17:04,000
.ممنونيم که وقت گذاشتيد دکتر

210
00:17:04,010 --> 00:17:05,310
.خواهش ميکنم

211
00:17:06,390 --> 00:17:09,590
پاي تلفن درمورد خواهرم اپريل
.يه چيزايي گفتيد

212
00:17:09,610 --> 00:17:12,160
...بله، خب -
اميدوارم نگيد که دوباره -

213
00:17:12,170 --> 00:17:13,720
.توي دردسر افتاده

214
00:17:13,740 --> 00:17:16,490
...خب... فيبي خيلي

215
00:17:17,130 --> 00:17:19,610
.يکم نگرانشه

216
00:17:20,930 --> 00:17:24,750
...خب موضوع اينه که

217
00:17:24,760 --> 00:17:27,910
.دو هفته ست هيچکدوم از دوستاش نديدنش

218
00:17:28,430 --> 00:17:30,720
.فکرنکنم بتونم کمکتون کنم

219
00:17:30,730 --> 00:17:33,100
.مي دونم که به ما ربطي نداره

220
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
.نه، متوجه نيستيد دکتر کوئرک

221
00:17:36,560 --> 00:17:39,690
.من اپريل رو 4 سال و نيمه نديدم

222
00:17:39,700 --> 00:17:41,970
.دور از من زندگي ميکنه

223
00:17:42,780 --> 00:17:45,710
متاسفانه بايد بگم اين روزا

224
00:17:45,720 --> 00:17:48,650
هرچيزي که درمورد اپريل مي شنويم
...يکم

225
00:17:48,670 --> 00:17:52,050
.خب، شايعات ناخوشاينديِ

226
00:17:52,710 --> 00:17:55,240
...ميخوام کمکتون کنم ولي

227
00:17:56,040 --> 00:17:57,870
...اپريل

228
00:17:57,880 --> 00:18:00,090
فکر مي کنيد اگه از مادرتون بپرسيد

229
00:18:00,100 --> 00:18:02,290
ممکنه بدونه کجاست؟

230
00:18:03,130 --> 00:18:05,140
.درحال حاضر نه، دکتر گريفين

231
00:18:05,820 --> 00:18:08,770
،ببينيد
با توجه به شناختي که از اپريل دارم

232
00:18:08,780 --> 00:18:11,730
.مي دونم که دير يا زود پيداش ميشه

233
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
.وقتِ اولين ملاقاتمه

234
00:18:16,640 --> 00:18:19,330
.ممنون که وقت گذاشتيد -
.خواهش ميکنم -

235
00:18:33,270 --> 00:18:35,880
فکر ميکني داشت راست ميگفت؟

236
00:18:35,890 --> 00:18:37,280
.نمي دونم

237
00:18:38,040 --> 00:18:39,630
شايد داشت ازش محافظت مي کرد

238
00:18:39,640 --> 00:18:42,970
.چون اپريل نمي خواد کسي بدونه کجاست

239
00:18:43,730 --> 00:18:46,280
فکر نميکني خيلي سريع به دو تا غريبه

240
00:18:46,290 --> 00:18:48,840
درمورد وضعيت بدِ خانواده ش گفت؟

241
00:18:48,860 --> 00:18:51,000
.شايد براش مهم نيست

242
00:18:51,010 --> 00:18:53,650
چطور ممکنه خواهرت برات مهم نباشه؟

243
00:18:53,660 --> 00:18:56,300
دورنماي خانواده ها مي تونه يکم

244
00:18:56,310 --> 00:18:58,560
.عجيب و غريب باشه فيبي

245
00:19:01,480 --> 00:19:03,250
،معذرت ميخوام
.نبايد اينو مي گفتم

246
00:19:03,260 --> 00:19:05,850
...نه، واسه اون نيست. فقط

247
00:19:07,580 --> 00:19:11,060
مي دونم که يه اتفاق بدي واسه
.اپريل افتاده، کوئرک

248
00:19:11,580 --> 00:19:14,930
.فقط... فقط اينو مي دونم

249
00:19:22,730 --> 00:19:24,330
.ممنون که اومديد بازرس

250
00:19:28,080 --> 00:19:29,460
.ساختمون ساکتيه

251
00:19:30,340 --> 00:19:33,270
.مثل اينکه فقط يه طبقه ش اجاره داده شده

252
00:19:34,250 --> 00:19:36,950
.واسه همينه انقدر سرده

253
00:19:44,810 --> 00:19:46,190
خانوم لاتيمر؟

254
00:19:49,920 --> 00:19:51,220
خانوم لاتيمر؟

255
00:20:03,360 --> 00:20:06,490
هميشه همين قدر شلخته ست؟

256
00:20:07,610 --> 00:20:09,890
.نمي دونم
.احتمالا

257
00:20:11,140 --> 00:20:12,780
...دخترِ خيلي

258
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
چي؟ -
.همه جوره اجتماعي بوده -

259
00:20:17,560 --> 00:20:18,860

260
00:20:20,470 --> 00:20:22,640
گفتي خانواده ش چيزي نمي دونن؟

261
00:20:22,650 --> 00:20:24,790
نه، آخرين چيزي که همه ازش شنيدن اينه که

262
00:20:24,800 --> 00:20:27,110
.يه گواهي دکتر فرستاده

263
00:20:27,120 --> 00:20:29,430
گواهي رو ديديد؟ -
.نه -

264
00:20:29,450 --> 00:20:31,610
.بهتره يه نگاه بندازم بهش

265
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
.ببينم خودش امضا کرده يا نه

266
00:20:34,940 --> 00:20:38,090
اوضاع شما چطوره دکتر؟
.خيلي وقته نديدمتون

267
00:20:38,110 --> 00:20:43,020
.کلِ کريسمس رو توي سينت جانز بودم

268
00:20:43,400 --> 00:20:45,140
به خاطر الکل؟

269
00:20:45,960 --> 00:20:48,340
.متاسفانه بله، بازرس

270
00:20:48,350 --> 00:20:50,730
خب، الان ترک کردي؟ -

271
00:20:51,210 --> 00:20:52,510
.بله

272
00:20:53,060 --> 00:20:56,460
.موفق باشي
اتاق خواب اينجاست؟

273
00:21:21,350 --> 00:21:22,670
.دکتر کوئرک

274
00:21:23,790 --> 00:21:25,100
.تشريف بياريد

275
00:21:32,890 --> 00:21:35,660
چيشده آقاي هکت؟

276
00:21:37,300 --> 00:21:39,170
صبر و تحمل بي نظيرش

277
00:21:39,180 --> 00:21:42,550
.آدم رو متحير ميکنه

278
00:21:44,590 --> 00:21:47,230
کمک مي کنيد بلندش کنيم؟

279
00:21:47,240 --> 00:21:50,140
،مشکل اينه دکتر کوئرک
روزانه افراد زيادي گم ميشن

280
00:21:50,150 --> 00:21:53,050
،بعضي وقتا پيداشون ميشه
.بعضي وقتا نه

281
00:21:53,060 --> 00:21:55,330
بدونِ گزارش از طرف خانواده

282
00:21:57,320 --> 00:22:00,410
.حتي يه نفر رو  هم نمي تونم ماٌمور کنم

283
00:22:00,420 --> 00:22:03,500
.محدوديتِ بودجه هم داريم

284
00:22:03,510 --> 00:22:06,870
.در نتيجه پول هم ندارم
.متوجه ام -

285
00:22:06,880 --> 00:22:09,630
لاتيمر ها خانواده ي بانفوذي هستن
.دکتر کوئرک

286
00:22:09,640 --> 00:22:13,950
شايد حتي خطرناک، اگه باهاشون
.در بيفتي

287
00:22:16,830 --> 00:22:20,080
اگه اونا براشون مهم نيست که

288
00:22:20,100 --> 00:22:22,750
،دخترشون کجاست

289
00:22:24,290 --> 00:22:26,750
متاسفانه کار زيادي

290
00:22:27,510 --> 00:22:31,140
... از دست من

291
00:22:34,830 --> 00:22:37,510
به نظرت چيه؟

292
00:22:37,530 --> 00:22:38,830
.خونِ

293
00:22:44,250 --> 00:22:45,910
.زيادِ

294
00:22:55,470 --> 00:22:58,170
.تو باهاشون صحبت کن

295
00:22:58,180 --> 00:22:59,660
مطمئني؟

296
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
.بازجويي رسمي نيست

297
00:23:03,240 --> 00:23:07,270
.بدونِ پاسپورتم نبايد بيام سمت جنوب

298
00:23:29,670 --> 00:23:31,350
.آقايون

299
00:23:31,360 --> 00:23:34,520
خانم لاتيمر. ممنون که قبول کرديد
.ما رو ملاقات کنيد

300
00:23:34,530 --> 00:23:37,690
.ايشون بازرس هکت هستن
.بازرس -

301
00:23:37,700 --> 00:23:39,070
.صبح بخير

302
00:23:41,420 --> 00:23:45,140
.پليس و دکتر
بايد نگران بشم؟

303
00:23:45,150 --> 00:23:46,830
."ممنون "ماريِ -
.بله خانوم -

304
00:23:48,790 --> 00:23:52,760
.خانم لاتيمر، فيبي گريفين دختر منه

305
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
.شايد بشناسيدش
.بله مي شناسم -

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,720
.شما قبلا پسرم "اسکار" رو ملاقات کرديد

307
00:23:59,730 --> 00:24:02,410
پس حتما مي دونيد که چند هفته ست

308
00:24:02,420 --> 00:24:04,210
.از اپريل خبري نشده

309
00:24:04,220 --> 00:24:07,080
واسه همين از طرف من به پليس
اطلاع داديد؟

310
00:24:07,100 --> 00:24:09,420
 خب، بازرس هکت

311
00:24:09,430 --> 00:24:11,750
.به عنوان يه مقام غير رسمي اومدن اينجا

312
00:24:12,130 --> 00:24:14,560
شما با چه عنواني اومديد اينجا؟

313
00:24:15,100 --> 00:24:17,740
موضوع اينه که، خانم لاتيمر

314
00:24:18,710 --> 00:24:21,210
.اپريل سرکار نرفته، هيچکي نديدتش

315
00:24:21,220 --> 00:24:22,850
.آپارتمانش خاليه

316
00:24:22,860 --> 00:24:24,440
اسباب کشي کرده؟

317
00:24:24,460 --> 00:24:26,920
،نه
.وسايلش هنوز همون جاست

318
00:24:26,940 --> 00:24:29,310
،دکتر کوئرک نظرم رو پرسيدن
منم گفتم شايد شما

319
00:24:29,330 --> 00:24:31,710
به عنوان نزديک ترين  
.قوم و خويشش بدونيد اون کجاست

320
00:24:34,420 --> 00:24:36,740
.خب، متاسفانه اينطور نيست

321
00:24:36,900 --> 00:24:38,540
.خودش زندگيش رو مي چرخونه

322
00:24:39,470 --> 00:24:42,090
چيزي بود که هميشه مي خواست و
.اينطوري هم شد

323
00:24:43,030 --> 00:24:44,490
...خب، کسي هست که ممکن باشه اون

324
00:24:44,510 --> 00:24:47,300
،گفتم که
.خودش واسه زندگيش تصميم مي گيره

325
00:24:49,840 --> 00:24:53,090
.بيشتر از اين نمي تونم خودم رو ناراحت کنم

326
00:24:53,110 --> 00:24:58,320
اون دخترمه و منم بايد دوستش داشته باشم

327
00:24:58,820 --> 00:25:00,120
ولي چطور مي تونم؟

328
00:25:00,790 --> 00:25:04,430
.هيچوقت اين اجازه رو بهم نميده

329
00:25:06,120 --> 00:25:10,820
خب... بقيه به خودشون حق ميدن
که دوستش داشته باشن، مگه نه؟

330
00:25:13,410 --> 00:25:15,110
.شما گستاخ هستيد دکتر کوئرک

331
00:25:15,390 --> 00:25:17,160
،و تا اونجايي که من مي دونم
در موقعيتي نيستيد که

332
00:25:17,170 --> 00:25:20,500
.به کسي در رابطه با وظايف والديني ايراد بگيريد

333
00:25:21,120 --> 00:25:22,430
بله؟

334
00:25:24,050 --> 00:25:27,520
.بيرون هوا خيلي سرده

335
00:25:28,320 --> 00:25:31,340
بازرس هکت، اگه اشتباه نکنم؟
.جناب وزير -

336
00:25:31,440 --> 00:25:32,740
،وزير صدام نکنيد

337
00:25:32,750 --> 00:25:35,170
وقتي اينجاييم خودمون رو درگير القاب 
.نمي کنيم

338
00:25:35,650 --> 00:25:37,150
.همون "بيل" کافيه

339
00:25:37,470 --> 00:25:40,500
چايي تازه ست؟
.بشينيد، بشينيد

340
00:25:41,220 --> 00:25:46,130
خب؛ برادر زاده م دوباره چيکار کرده؟

341
00:25:46,690 --> 00:25:48,480
قضيه مربوط به اون يکي دوست پسرشه؟

342
00:25:48,600 --> 00:25:50,780
.ظاهرا يک هفته ست به دوستاش زنگ نزده

343
00:25:50,800 --> 00:25:52,780
فقط همين؟

344
00:25:53,340 --> 00:25:54,640
.خيالم راحت شد

345
00:25:54,690 --> 00:25:57,890
 احتمالا همين دور و اطراف با يکي
!داره خوش ميگذرونه

346
00:25:59,620 --> 00:26:01,220
."معذرت ميخوام "سيليا
.بله -

347
00:26:02,500 --> 00:26:05,290
.خب. اگه اجازه بديد

348
00:26:06,270 --> 00:26:08,210
.بقيه ش رو مي سپارم به شما آقايون

349
00:26:15,830 --> 00:26:18,490
.اوه خدا! بياييد

350
00:26:18,530 --> 00:26:20,720
.به هواي تازه نياز دارم

351
00:26:29,590 --> 00:26:30,960
."بيچاره "سيليا

352
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
.ديگه به ته خط رسيده

353
00:26:34,180 --> 00:26:36,770
.اپريل قلبش رو شکونده

354
00:26:38,790 --> 00:26:40,810
.وقتي نُه يا ده سالش بود پدرش مُرد

355
00:26:40,830 --> 00:26:43,400
اگه بخوايد از ديدِ ترحم نگاه کنيد هم
.تقريبا فايده نداره

356
00:26:43,940 --> 00:26:46,200
به نظرم اگه زنده بود هم اپريل دقيقا
.همينجوري مي شد

357
00:26:46,210 --> 00:26:47,610

358
00:26:47,850 --> 00:26:52,260
،جناب وزير
.ما روي زمين کنار تخت اپريل خون پيدا کرديم

359
00:26:53,140 --> 00:26:55,740
روي تختش؟ -
،نه، لاي تخته هاي کف زمين -

360
00:26:55,760 --> 00:26:58,370
.انگار يکي سعي کرده تميزش کنه
.ولي خب سخت پاک ميشه

361
00:26:58,390 --> 00:27:00,970
البته ما چيزي در اين مورد به خانم
لاتيمر نگفتيم

362
00:27:00,980 --> 00:27:03,560
.ولي به يکي گفتم يه نگاهي بهش بندازه

363
00:27:03,580 --> 00:27:06,220
به کي؟ -
.از کارکنان پزشک قانوني -

364
00:27:07,380 --> 00:27:10,070
به کي گزارش ميده، شما؟ -
.بله، من -

365
00:27:10,310 --> 00:27:12,840
،موضوع به جايي درز پيدا نمي کنه که
نه؟

366
00:27:12,860 --> 00:27:14,160
.نه، قربان

367
00:27:14,620 --> 00:27:17,200
نميخوام "سيليا" يه سري شايعات
.مزخرف به گوشش برسه

368
00:27:17,220 --> 00:27:18,520
.البته

369
00:27:20,770 --> 00:27:24,760
کسي هست که برادر زاده تون مي ديدتش يا...؟

370
00:27:25,760 --> 00:27:28,280
کسي که ازش بترسه؟

371
00:27:28,290 --> 00:27:30,790
شما هم کارآگاه شديد کوئرک؟

372
00:27:30,810 --> 00:27:32,170
.نه -
 چي باعث شد فکر کنيد  -

373
00:27:32,190 --> 00:27:34,820
مي تونيد سوالاي شخصي از من بپرسيد؟

374
00:27:35,360 --> 00:27:37,145
...خب، فکر کردم همه مون

375
00:27:37,155 --> 00:27:38,940
فکر نمي کنم برام مهم باشه که شما
.چي فکر کرديد

376
00:27:39,350 --> 00:27:42,830
... رفتيد خونه ي يه پيرزن و
...جناب وزير، اون پيشنهادِ من -

377
00:27:43,210 --> 00:27:44,690
.دکتر کوئرک آسيب شناس شهر هستن

378
00:27:44,700 --> 00:27:47,550
ايشون باتوجه به تخصصشون امروز
.با من اينجا اومدن

379
00:27:47,560 --> 00:27:48,860
جدي؟

380
00:27:49,320 --> 00:27:51,970
شنيدم که به تازگي بازنشسته شديد، نه؟

381
00:27:51,980 --> 00:27:55,320
.نه. اين مدت  در"سِينت جان" بودم

382
00:27:55,720 --> 00:27:58,300
درسته... به خاطر اعصابتون؟

383
00:27:58,320 --> 00:28:00,530
.نه، مشروب -
.اوه، بله -

384
00:28:01,290 --> 00:28:03,130
.همين رو شنيده بودم

385
00:28:03,630 --> 00:28:07,320
.از اين لکه خون يا هر چيزي که هست خبري شد منو در جريان بذاريد بازرس

386
00:28:07,340 --> 00:28:09,240
بايد برم درمورد اعضاي خصوصي راي بدم

387
00:28:09,260 --> 00:28:11,510
...پس

388
00:28:12,790 --> 00:28:14,850
.روز خوبي داشته باشيد

389
00:28:14,990 --> 00:28:16,460
.جناب وزير

390
00:28:20,280 --> 00:28:22,410
کِي برميگردي سرکار؟

391
00:28:22,430 --> 00:28:25,820
.فکر کنم به زودي -
.خوبه -

392
00:28:25,830 --> 00:28:28,460
هر چي زودتر بهتر، نه؟

393
00:28:29,920 --> 00:28:31,220
.بله

394
00:28:35,010 --> 00:28:36,310
!از اونجا بيا بيرون

395
00:28:37,620 --> 00:28:39,040
.بشين

396
00:28:42,110 --> 00:28:43,710
دير کردم؟

397
00:28:43,990 --> 00:28:46,310
!فقط چهل و پنج ديقه

398
00:28:49,800 --> 00:28:52,120
.اميدوارم از استيک خوشت بياد

399
00:28:53,730 --> 00:28:57,290
.رُز کرافورد" دنبالت مي گرده"

400
00:28:57,900 --> 00:28:59,620
.شماره ت رو ازم خواست

401
00:29:00,260 --> 00:29:03,470
.سر ميز بهش غذا نده
.معذرت ميخوام -

402
00:29:05,470 --> 00:29:09,040
.جُمعه يه سري حرفا توي جلسه زده شد

403
00:29:09,050 --> 00:29:11,120
.مردم مشتاقن بدونن برنامه ت چيه

404
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
کدوم مردم؟

405
00:29:13,400 --> 00:29:16,690
،اون شاگردت توي پاتولوژي
اسمش چيه، سينکلِر؟

406
00:29:17,050 --> 00:29:18,920
.اون فقط مي خواد جاي منو بگيره

407
00:29:18,940 --> 00:29:21,870
.خب، بهتره حواست باشه وگرنه مي گيردش

408
00:29:21,880 --> 00:29:24,820
،"ببين " مال
ممنونم که برام غذا درست ميکني

409
00:29:24,830 --> 00:29:27,390
.ولي لازم نيست هر ديقه بازرسيم کني

410
00:29:27,400 --> 00:29:29,560
!بازرسيت نمي کنم

411
00:29:32,040 --> 00:29:34,600
فکر نمي کني شايد فقط مي خوام هر
از گاهي ببينمت؟

412
00:29:34,770 --> 00:29:36,250
.نه واقعا! نه

413
00:29:43,460 --> 00:29:45,650
مي خواستم ازت بخوام

414
00:29:45,670 --> 00:29:48,230
.واسه شام باهام بياي انجمن

415
00:29:48,270 --> 00:29:50,840
،نه گوش کن
.هيچ مراسم يا دعايي در کار نيست

416
00:29:50,850 --> 00:29:52,670

417
00:29:52,680 --> 00:29:57,170
.واسه خيريه ست
،يکم رقص، يکم سخنراني

418
00:29:57,180 --> 00:29:58,670
!يکمم مي خنديم

419
00:30:00,930 --> 00:30:03,060
.من و سارا هر سال مي رفتيم

420
00:30:06,830 --> 00:30:08,150
...من فقط

421
00:30:09,990 --> 00:30:12,280
.نمي خوام تنها برم اونجا

422
00:30:19,310 --> 00:30:22,460
.معمولا دختراي ترشيده و بيوه زياد ميان اونجا

423
00:30:23,920 --> 00:30:25,220
.عاليه

424
00:30:26,540 --> 00:30:29,870
يکم "ترايفل" مي خواي؟

425
00:30:29,890 --> 00:30:31,860
،نگران نباش

426
00:30:31,870 --> 00:30:36,120
.فيبي بهم گفت توش شراب نريزم
واسه اطمينانِ بيشتر که يه موقع -
کنترلم رو از دست ندم؟

427
00:30:40,370 --> 00:30:43,980
چيزي درمورد اپريل لاتيمر بهت گفت؟ -

428
00:30:43,990 --> 00:30:45,290
.آره

429
00:30:45,300 --> 00:30:47,260
.گفت گم شده
!گم شده؟ -

430
00:30:47,540 --> 00:30:48,900
!چه مزخرفاتي

431
00:30:48,910 --> 00:30:51,030
 شرط مي بندم خرابکاري کرده و

432
00:30:51,040 --> 00:30:53,270
.رفته لندن تا درستش کنه

433
00:30:53,310 --> 00:30:56,590
جدي؟
.شديداً هم مشکلِ الکل داره -

434
00:30:56,600 --> 00:31:00,370
.پروفسور مورياتي مي گفت حالش توي بيمارستان وخيمه

435
00:31:00,380 --> 00:31:03,750
.البته اگه تا الان کارش تموم نشده باشه

436
00:31:34,070 --> 00:31:35,380
.سلام مارگارت

437
00:31:35,390 --> 00:31:37,760
.دکتر کوئرک! برگشتيد

438
00:31:37,880 --> 00:31:42,230
بله، فقط ميخوام قبل از شروع به کار يکم
.اطلاعات جمع کنم

439
00:31:43,250 --> 00:31:45,330
ميشه... ميشه اينجا کار کنم؟

440
00:31:45,350 --> 00:31:47,460
.درخواستتون رو بنويسيد

441
00:31:49,540 --> 00:31:52,310
ميشه بعدا بهتون تحويل بدم؟

442
00:31:52,320 --> 00:31:54,190
.مشکلي نيست -
.ممنون -

443
00:31:55,270 --> 00:31:56,970
.راستي، به نظر مياد حالتون خوبه -

444
00:31:56,990 --> 00:31:59,660
!دروغِ بزرگي گفتي مارگارت -

445
00:33:09,390 --> 00:33:11,540
چرا خودش رو از اون يکي پنجره ننداخت پايين؟

446
00:33:11,550 --> 00:33:13,110
،"اونجوري ميفتاد توي خيابون "داسون

447
00:33:13,120 --> 00:33:14,680
!و ديگه توي محدوده من نبود

448
00:33:17,230 --> 00:33:18,810
!دکتر کوئرک

449
00:33:19,350 --> 00:33:20,870
...نمي دونستم شما

450
00:33:23,960 --> 00:33:25,280
.اين جيمِ

451
00:33:25,940 --> 00:33:28,850
."جيم ماينور از "روزنامه ي عصر
.آره، قبلا همديگه رو ديديم -

452
00:33:29,450 --> 00:33:33,340
دکتر سينکلِر داشت درمورد خانومي که

453
00:33:33,350 --> 00:33:36,100
... خودش رو از يه ... از يه

454
00:33:37,510 --> 00:33:38,950
...پرت کرد توضيح مي داد

455
00:33:40,830 --> 00:33:42,920
.خيلي ناراحت کننده ست -
واقعا؟ -

456
00:33:44,320 --> 00:33:48,250
ميشه بري و قسمت نامه ها رو مرتب کني؟

457
00:33:48,260 --> 00:33:50,090
.بله، البته

458
00:33:50,530 --> 00:33:51,830
...بله... بهتره منم -
قبل از اينکه بريد -

459
00:33:51,850 --> 00:33:54,380
ميشه باهاتون صحبت کنم آقاي ماينِر؟

460
00:33:54,400 --> 00:33:56,080
.البته

461
00:33:57,020 --> 00:33:59,030
.جيمي صدام کنيد لطفا
.جيمي -

462
00:34:00,510 --> 00:34:03,710
شما از دوستاي اپريل لاتيمر هستيد، همينطوره؟
.بله -

463
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
فکر مي کنيد چه بلايي سرش اومده؟

464
00:34:07,800 --> 00:34:09,350
چه بلايي سرش اومده؟

465
00:34:09,370 --> 00:34:12,030
،خب
.مشخصه که شما مَرد دنيا ديده اي هستيد

466
00:34:13,290 --> 00:34:16,860
 ،خب... ببينيد

467
00:34:16,980 --> 00:34:20,630
.مي دونم که فيبي خيلي اپريل رو دوست داره

468
00:34:20,830 --> 00:34:24,190
،پس هر چيزي که ميگم بين خودمون مي مونه
خب؟

469
00:34:24,210 --> 00:34:25,520
.بله، حتما

470
00:34:26,240 --> 00:34:27,540
.ادامه بده

471
00:34:29,480 --> 00:34:31,760
،بذاريد اينجوري بگم

472
00:34:31,770 --> 00:34:34,050
مي تونم حدس بزنم 
.چرا خانواده ش وحشت زده شدن

473
00:34:34,060 --> 00:34:36,600
از چي؟ -
.رُسوايي -

474
00:34:37,300 --> 00:34:38,600
.آبرو ريزي

475
00:34:39,220 --> 00:34:42,290
.اپريل افراطيه
افراطي؟ -

476
00:34:43,110 --> 00:34:45,210
چي؟ شراب؟

477
00:34:46,280 --> 00:34:50,300
.شرابم ميخوره ولي... بي بند و بارِ

478
00:34:51,160 --> 00:34:54,790
با مَردا، متوجه شُديد؟
.بله مَردا -

479
00:34:54,810 --> 00:34:56,170
چه جور مَردايي؟

480
00:34:56,190 --> 00:34:57,560
.ناجورش

481
00:34:59,020 --> 00:35:01,120
.از اونايي که فقط ازش سوء استفاده مي کنن

482
00:35:01,140 --> 00:35:04,330
از اونايي که سرت رو از روي تعجب تکون ميدي

483
00:35:04,350 --> 00:35:05,940
...که اپريل روي چه حسابي ميتونه

484
00:35:05,950 --> 00:35:09,080
اخيرا با کسي بوده؟ -
!البته که بوده -

485
00:35:11,680 --> 00:35:14,130
،سوء تفاهم نشه

486
00:35:14,890 --> 00:35:19,480
،اپريل دوست خوبيه
... واقعا آدم خوبيه ولي يه چيزي هست

487
00:35:22,820 --> 00:35:24,710
.که سر جاش نيست

488
00:35:25,630 --> 00:35:28,920
،ببخشيد دکتر کوئرک
.يکي پاي تلفن باهاتون کار داره

489
00:35:28,930 --> 00:35:32,320
کيه؟ -
.يه خانومِ آمريکايي -

490
00:35:34,570 --> 00:35:35,870
.ممنون جيمي

491
00:35:42,560 --> 00:35:43,860
!چه عجب

492
00:35:47,270 --> 00:35:49,570
شما چي؟ -
.اونم يه گيلاس ميخوره -

493
00:35:52,400 --> 00:35:57,330
.رُز مي دوني که يه مدت نبودم -
کجا بودي؟ -

494
00:35:57,340 --> 00:35:58,710
."سينت جان"

495
00:35:59,410 --> 00:36:01,660
ترک کردي؟

496
00:36:02,600 --> 00:36:06,060
.خب، آفرين

497
00:36:07,990 --> 00:36:09,750
.به سلامتيِ ترک الکل

498
00:36:13,620 --> 00:36:14,920
.ميگم بيان ببَرنش

499
00:36:14,940 --> 00:36:17,870
. نميخوام تقصير من باشه اگه برگشتي اونجا

500
00:36:20,250 --> 00:36:22,530
خب، فيبي چطوره؟

501
00:36:22,840 --> 00:36:25,500
.خوبه -
مال" چي؟" -

502
00:36:25,520 --> 00:36:27,650
.مال"، ميشناسيش که"

503
00:36:27,660 --> 00:36:30,630
.ميگه مي خواد بازنشسته بشه

504
00:36:30,650 --> 00:36:34,300
بازنشسته؟
.خيلي جوونه هنوز

505
00:36:34,320 --> 00:36:36,120
.منم همين رو گفتم

506
00:36:36,140 --> 00:36:37,960
.من مي دونم چي مي خواد

507
00:36:38,080 --> 00:36:41,330
،يه مدت واسه عزاداري
.يکي دو سال

508
00:36:41,340 --> 00:36:43,670
.بعد دوباره ازدواج مي کنه

509
00:36:43,690 --> 00:36:46,080
کي باهاش ازدواج مي کنه رز؟

510
00:36:46,100 --> 00:36:49,230
.به وقتش شوکه ميشي کوئرک -
.مطمئنا شوکه ميشم -

511
00:36:53,450 --> 00:36:57,220
خب تو چي؟ -
من چي؟ -

512
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
هيچوقت تنها نميشي؟ -

513
00:37:00,050 --> 00:37:01,970
کي نميشه رز؟

514
00:37:02,290 --> 00:37:03,690
.هيچکي

515
00:37:08,580 --> 00:37:10,430
.شايد بايد با تو ازدواج کنم

516
00:37:13,070 --> 00:37:16,240
!نميذارم يه همچين کاري با خودت کني رز

517
00:37:21,930 --> 00:37:25,490
.اميدوارم صدف تازه داشته باشن

518
00:37:38,540 --> 00:37:40,320
!فيبي

519
00:37:41,040 --> 00:37:43,930
به نظرت مسابقه چه جوري بود؟
!کدوم مسابقه؟ -

520
00:37:43,940 --> 00:37:45,440
کدوم مسابقه؟

521
00:37:45,450 --> 00:37:47,170
!محض رضاي خدا

522
00:37:47,420 --> 00:37:48,810
چي ميخوري؟

523
00:37:48,820 --> 00:37:51,980
.فقط يه تونيک، مرسي
.با پاتريک قرار دارم

524
00:37:53,990 --> 00:37:55,660
!ببخشيد پس

525
00:37:55,670 --> 00:37:58,440
.مي خوايم غذا بخوريم
.تو هم بايد باهامون بياي

526
00:37:58,640 --> 00:38:00,400
.نه

527
00:38:00,840 --> 00:38:04,090
.يه حسي بهم ميگه ازم استقبال نميشه

528
00:38:05,210 --> 00:38:07,200
!فيبي! جيمي

529
00:38:07,210 --> 00:38:10,260
.يادم نبود امروز مسابقه ست

530
00:38:10,540 --> 00:38:13,250
."بياييد بريم "فراتليس
.اونجا بي سر و صداست

531
00:38:13,260 --> 00:38:15,970
!فکر خوبيه. دارم از گشنگي مي ميرم -
!اول يه شراب بزن -

532
00:38:15,980 --> 00:38:17,280

533
00:38:17,290 --> 00:38:18,870
،هِي ماينور
تو چي ميخواي؟ "پينت"؟

534
00:38:18,880 --> 00:38:20,190
."آره "پينت

535
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
.تامي يه "تونيک" هم بيار

536
00:38:24,330 --> 00:38:27,330
تو چي ميخواي پاتريک؟
.نمي خورم جيمي، ممنون -

537
00:38:27,350 --> 00:38:28,810
!يه موز براش بيار

538
00:38:35,550 --> 00:38:37,270
.بيرون مي بينمت فيبي

539
00:38:39,830 --> 00:38:42,800
!پاتريک
!وايسا پاتريک

540
00:38:43,240 --> 00:38:45,180
مطمئني کار درستي مي کني؟

541
00:38:45,200 --> 00:38:46,870
منظورت چيه؟

542
00:38:46,890 --> 00:38:50,250
مثلا قراره دوستش باشي ولي هيچوقت
.ازش دفاع نميکني

543
00:38:51,660 --> 00:38:55,300
مي دونستي با اپريل رابطه داشت؟

544
00:38:57,510 --> 00:39:00,510
،به فرض که اينطور باشه
به تو چه ربطي داره؟

545
00:39:01,880 --> 00:39:04,880
بيشتر از اون چيزي که تظاهر ميکنه
.خبر داره، فقط همين

546
00:39:06,910 --> 00:39:09,710
.ولم کن جيمي -
!فقط مواظب خودت باش -

547
00:39:11,310 --> 00:39:12,740
.فقط همين رو ميخوام بگم

548
00:39:14,920 --> 00:39:17,930
.وگرنه تو هم مجبوري با اون قايق بري لندن

549
00:39:24,740 --> 00:39:27,390
!يکي به من شراب بده محض رضاي خدا

550
00:39:28,630 --> 00:39:31,390
!بيا برات آوردم. به سلامتي -
!به سلامتي -

551
00:39:42,550 --> 00:39:43,980
خوبي؟

552
00:39:45,020 --> 00:39:47,160
قضيه ي امشب زياد برات اتفاق ميفته؟

553
00:39:47,660 --> 00:39:50,710
!خب، بيشتر از حدي که انتظارش رو دارم

554
00:39:54,760 --> 00:39:56,900
ببين اگه ميخواي امشب رو کنسل کني
.اشکالي نداره فيبي

555
00:39:56,920 --> 00:39:59,070
.نه

556
00:40:00,410 --> 00:40:03,490
،گوش کن 
.جيمي يه چيزايي بهم گفت

557
00:40:03,810 --> 00:40:05,260
چي؟

558
00:40:07,020 --> 00:40:09,670
.هيچي
.مي شناسيش که چه جوريه

559
00:40:10,790 --> 00:40:14,090
.بجنب
 اگه عجله کنيم ميتونيم يه صندلي توي
.فراتليس" گير بياريم"

560
00:40:32,310 --> 00:40:34,910
شراب ميخوايد آقا؟ -
.نه ممنون -

561
00:40:35,510 --> 00:40:38,640
!اوه خدا
."نگفته بودي قاضي هم اينجاست "مال

562
00:40:38,650 --> 00:40:42,250
.من... فکر کردم ميدوني -
!"مال" -

563
00:40:43,810 --> 00:40:45,110
!اومديد

564
00:40:45,970 --> 00:40:48,020
فقط ميخواستم ببينم لباس رسمي قديميم

565
00:40:48,040 --> 00:40:49,900
.بعد از اين همه سال هنوز اندازه مِ يا نه

566
00:40:49,910 --> 00:40:53,150
،اندازه تِ. خوش تيپ شدي
."تو هم همينطور "مال

567
00:40:53,170 --> 00:40:57,160
ولي جفتتون بهتر بود يه دستي به موهاتون
.مي کشيديد

568
00:40:57,170 --> 00:40:59,080
.حالا بياييد قبل از شام يکم شراب بخوريم

569
00:41:07,660 --> 00:41:08,960
.ممنون

570
00:41:08,980 --> 00:41:10,500
.خيلي ممنون

571
00:41:13,350 --> 00:41:14,690
."جان"

572
00:41:16,350 --> 00:41:18,790
.جناب قاضي -
."سلام "بيل -

573
00:41:18,800 --> 00:41:21,920
.کنجکاو بودم ببينم از پسش برمياي يا نه -
حالت خوبه "بيل"؟ -

574
00:41:21,930 --> 00:41:23,410
.ممنون، خوبم

575
00:41:24,330 --> 00:41:26,730
.کوئرک -
.جناب وزير -

576
00:41:28,030 --> 00:41:30,840
.ازت يه گِله ي کوچيکي دارم

577
00:41:30,860 --> 00:41:33,480
.خبراي بدي بهم رسيده

578
00:41:33,520 --> 00:41:35,490
مثلا چي؟

579
00:41:35,670 --> 00:41:37,470
راه ميفتي ميري خونه ي مردم و

580
00:41:37,490 --> 00:41:40,060
به چيزاي 
.مختلف متهمشون مي کني

581
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
.لاتيمر" ها خانواده ي خوبي هستن"

582
00:41:43,400 --> 00:41:46,930
 .نه کسايي که بخواي باهاشون دشمني کني

583
00:41:47,050 --> 00:41:49,690
.من باهاشون دشمني نمي کنم

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,360
.هميشه يه پزشکِ آسيب شناس مي موني

585
00:41:52,380 --> 00:41:55,510
.اول و آخر، کوئرک

586
00:41:55,710 --> 00:41:59,230
.تا از يه چيزي سر درنياري هيچوقت بيخيالش نميشي

587
00:41:59,590 --> 00:42:03,760
،بعضي چيزا واسه فهميدن نيستن

588
00:42:03,770 --> 00:42:05,880
.بايد ولشون کني

589
00:42:05,890 --> 00:42:08,010
...تا... تا... تا
تا چي؟ تا بپوسي؟ -

590
00:42:08,020 --> 00:42:09,570
تا بميري؟

591
00:42:09,590 --> 00:42:11,480
.بچه نشو

592
00:42:12,260 --> 00:42:15,320
.مثل يه آدم بالغ حرف بزن

593
00:42:15,340 --> 00:42:18,430

594
00:42:19,030 --> 00:42:23,960
هميشه سعي کردم باهات به عنوان عضوي
.از خانواده رفتار کنم

595
00:42:23,970 --> 00:42:25,380
ولي مي دوني چيه؟

596
00:42:26,380 --> 00:42:29,090
.انگار هيچوقت ما رو قبول نکردي

597
00:42:29,110 --> 00:42:31,640
درمورد چي حرف ميزني؟ -
.البته که قبولتون کردم

598
00:42:31,650 --> 00:42:35,020
فکر کردي نمي دونم با زن برادرت بودي؟

599
00:42:36,620 --> 00:42:38,410
!برادرت

600
00:42:38,790 --> 00:42:41,950
!تو رو به خدا
.نگاش کن

601
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
،خانوم ها و آقايون

602
00:42:47,420 --> 00:42:49,850
ميشه لطفا بريد پايين
و سر جاهاتون بشينيد؟

603
00:42:50,690 --> 00:42:54,380
خب، "وکسفورد" کارا رو يکشنبه انجام ميده؟

604
00:43:46,920 --> 00:43:48,840
.عصر بخير قربان - 
.عصر بخير

605
00:43:52,650 --> 00:43:54,770
ميشه يه گيلاس شراب بديد لطفا؟

606
00:43:54,810 --> 00:43:57,660
،امروز شراب "شاتو" جديد آورديم
ميخوايد يا...؟

607
00:43:58,980 --> 00:44:00,700
.اِم... ويسکي ميخورم

608
00:44:00,940 --> 00:44:02,510
ايرلندي؟ -
.بله -

609
00:44:02,530 --> 00:44:05,170
دو جور؟ -
.بله -

610
00:44:13,370 --> 00:44:15,370
.ممنون

611
00:44:23,230 --> 00:44:24,530
.ممنون

612
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
.اميدوارم مزاحمتون نشده باشم

613
00:44:32,400 --> 00:44:34,810
.شب افتتاحيه ديدمتون

614
00:44:34,820 --> 00:44:38,150
.بله
."دوشيزه "گالووِي

615
00:44:39,380 --> 00:44:41,020
.اجراتون عالي بود

616
00:44:41,040 --> 00:44:42,700
.ممنون

617
00:44:43,220 --> 00:44:45,910
.پيشخدمت گفت داريد ويسکي مي خوريد

618
00:44:47,870 --> 00:44:49,170
.ممنون

619
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
ميخوايد با من بخوريد؟

620
00:44:54,000 --> 00:44:56,690
.اگه ناراحت نمي شيد -
.البته که نه -

621
00:44:57,330 --> 00:44:59,150
.درواقع دارم ازتون سوئ استفاه مي کنم

622
00:44:59,960 --> 00:45:02,540
اوه واقعا؟ -
،اون مردي که اون سمت بار وايساده -

623
00:45:03,580 --> 00:45:05,950
،با گريم و کلاه گيسِ افتضاحش

624
00:45:06,550 --> 00:45:08,530
گير داده که توي ورژن موزيکال
"پلي بوي غربي"

625
00:45:08,550 --> 00:45:11,980
.نقش "پِگي" رو بازي کنم

626
00:45:12,000 --> 00:45:13,580
!فکرش رو بکن

627
00:45:14,360 --> 00:45:18,690
اي کاش ميتونستم کاري براتون انجام بدم
خانوم "گالووِي" ولي

628
00:45:18,970 --> 00:45:21,590
.قصد نداشتم زياد اينجا بمونم

629
00:45:21,600 --> 00:45:24,220
.بايد صبح پاشم برم سرکار

630
00:45:24,230 --> 00:45:25,530
!عاليه که

631
00:45:26,470 --> 00:45:28,430
.منم مي تونم با شما بيام

632
00:45:30,230 --> 00:45:31,870
خب چه جوري فيبي رو مي شناسيد؟

633
00:45:31,880 --> 00:45:35,480
.از طريق اپريل لاتيمر مي شناسمش

634
00:45:36,770 --> 00:45:39,810
اپريل يه جورايي فيبي رو زير بال و پَرش
.گرفته

635
00:45:40,730 --> 00:45:43,180
!البته مطمئن نيستم اونجا چقدر پناهگاه جا ميشه

636
00:45:43,200 --> 00:45:45,740
...شنيدم که اون

637
00:45:47,350 --> 00:45:49,030
.مثل بلاي طبيعي مي مونه

638
00:45:49,710 --> 00:45:51,870
!بيشتر مثل گردبادِ لعنتي مي مونه

639
00:45:53,520 --> 00:45:55,720
.واقعا خودش بدترين دشمنِ خودشه

640
00:45:56,920 --> 00:45:59,830
زندگيمون يک دفعه سوت و کور شده از
...وقتي

641
00:46:01,730 --> 00:46:04,290
.هرجايي که هست رفته

642
00:46:04,300 --> 00:46:06,720
،اگه بخوام راستش رو بگم
 خيلي ها هستن که اصلا براشون مهم نيست

643
00:46:07,580 --> 00:46:09,590
.حتي اگه هيچوقت هم برنگرده

644
00:46:09,610 --> 00:46:11,350
.ناراحت کننده ولي حقيقته متاسفانه

645
00:46:11,830 --> 00:46:13,130
.رسيديم

646
00:46:16,160 --> 00:46:17,880
چرا نمياي داخل؟

647
00:46:34,510 --> 00:46:37,200
.اگه ميخواي کُتت رو ميتوني دربياري

648
00:46:37,400 --> 00:46:39,500
...نه، فقط -

649
00:46:41,290 --> 00:46:42,850
فقط چي؟

650
00:47:01,290 --> 00:47:02,590
.عذر ميخوام

651
00:47:03,730 --> 00:47:06,580
.شايد يکم مست تر از اوني ايم که فکرش رو مي کردم

652
00:47:08,100 --> 00:47:10,420
.خب بهتره... برم ديگه

653
00:47:12,190 --> 00:47:14,430
.نميخوام منظورمو بد متوجه شي

654
00:47:14,440 --> 00:47:16,150
...بهتر نيست جفتمون

655
00:47:16,960 --> 00:47:19,080
...اشتباه متوجه شيم و

656
00:47:20,680 --> 00:47:22,330
ببينيم کجا مي بَرَدمون؟

657
00:48:54,660 --> 00:48:58,630
سرِ اين بدبخت چي اومده؟

658
00:48:59,950 --> 00:49:02,600
!بگو مگو توي کوچه تاريک سر يه بطري شراب

659
00:49:02,610 --> 00:49:04,600
.عطش که ميگن همينه

660
00:49:04,620 --> 00:49:06,700
نتيجه ي خون اپريل که رو زمين ريخته بود
.رو گرفتم

661
00:49:06,740 --> 00:49:08,170

662
00:49:11,330 --> 00:49:12,630
خب؟

663
00:49:14,620 --> 00:49:18,190
دو تا گروه خونيِ مختلف با هم ادغام شدن؛
.مثبت و منفي  AB

664
00:49:18,990 --> 00:49:21,820
.و يه نفر نميتونه هر دوتاش رو داشته باشه -
.درسته -

665
00:49:21,830 --> 00:49:24,480
.يه گروه خونيِ  کم يابيِ  -AB

666
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
يعني کمتر از يک درصد مردم اين گروه خوني رو دارن ولي

667
00:49:28,320 --> 00:49:30,480
.رايج تره  +AB

668
00:49:30,490 --> 00:49:33,370
،ولي همينطور که شما گفتيد
.نميشه هردو رو داشته باشيد

669
00:49:34,020 --> 00:49:36,280
نميخواي بگي که آزمايشگاه اشتباه کرده؟

670
00:49:36,300 --> 00:49:40,210
.فکر نمي کنم -
خب؟ -

671
00:49:41,790 --> 00:49:45,680
اگه واسه بعد از وضع حمل باشه چي؟

672
00:49:45,720 --> 00:49:47,520
.مادر و نوزاد

673
00:49:48,080 --> 00:49:51,110
.يه چيزي مثل اين
.سقط جنين عمدي و غير عمدي -

674
00:49:52,970 --> 00:49:56,700
خب پس اون يه بچه رو از دست داده يا
 کسي بهش کمک کرده تا از دستش خلاص شه

675
00:49:56,720 --> 00:49:59,540
 و الانم يه جايي داره درمان ميشه؛
.ممکنه

676
00:50:01,350 --> 00:50:03,250
قانع نشدي؟

677
00:50:03,870 --> 00:50:06,560
.مقدار خون خيلي زياد بود

678
00:50:08,040 --> 00:50:11,350
.يه نگاهي به گواهي دکترش هم انداختم

679
00:50:14,130 --> 00:50:16,050
.امضاء نداشته

680
00:50:17,620 --> 00:50:19,820
.اين احساساي جزئي دردسر درست مي کنن دکتر کوئرک

681
00:50:19,830 --> 00:50:21,950

682
00:50:24,630 --> 00:50:27,340
نمي دوني چرا همچين احساسي داري
،ولي حسش ميکني

683
00:50:27,350 --> 00:50:30,060
مثل اين مي مونه که لب به الکل نزدي
.ولي مست باشي

684
00:50:30,520 --> 00:50:32,210
.حواسم رو جمع مي کنم

685
00:50:32,970 --> 00:50:34,610
.البته به طور غير رسمي

686
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
.موفق باشيد

687
00:51:34,760 --> 00:51:36,070
چي ميخواي؟

688
00:51:36,090 --> 00:51:38,810
،اگه درمورد اجاره خونه ست
.داري وقتت رو تلف ميکني

689
00:51:38,820 --> 00:51:40,840
.نه نه، در مورد اجاره نيست

690
00:51:40,860 --> 00:51:43,310
ميخواي گربه م رو ازم بگيري؟

691
00:51:43,320 --> 00:51:46,150
.نه، گربه ت رو نميخوام بگيرم

692
00:51:46,630 --> 00:51:48,810
ميتوني شومينه م رو درست کني؟

693
00:51:49,810 --> 00:51:51,110
.بايد يه نگاه بهش بندازم

694
00:51:51,800 --> 00:51:55,160
.شبيه افراد اداره ي گاز نيستي

695
00:51:55,960 --> 00:52:00,050
خب چون از اداره ي گاز نميام

696
00:52:00,650 --> 00:52:04,280
.ولي اينطور که معلومه، گازت قطع شده

697
00:52:04,470 --> 00:52:07,460
.حدس واضحي بود

698
00:52:07,470 --> 00:52:11,510
،حالا گوش بده
.اگه از شاهداي "جِهُوا" يي بگو

699
00:52:11,520 --> 00:52:14,320
.نه نه شاهد اون نيستم

700
00:52:14,330 --> 00:52:16,840
.درواقع من دکترم

701
00:52:19,300 --> 00:52:21,900
احيانا دختري که طبقه بالا زندگي ميکنه
رو مي شناسيد؟

702
00:52:21,910 --> 00:52:25,160
.البته که مي شناسم. برام خريد مي کنه

703
00:52:25,170 --> 00:52:27,790
.واسه همينه که اينجا از گشنگي دارم مي ميرم

704
00:52:27,800 --> 00:52:31,260
نمي تونم برم بيرون

705
00:52:31,270 --> 00:52:33,720
.چون مَردا هي ميرن بالا و پايين 
کدوم مردا؟ -

706
00:52:33,730 --> 00:52:36,190
.مردا، همونايي که ميرن طبقه بالا

707
00:52:36,200 --> 00:52:38,500
.شنيدم داره گريه ميکنه

708
00:52:38,510 --> 00:52:42,070
.واسه همين در رو بستم

709
00:52:42,080 --> 00:52:43,700
کي داشت گريه ميکرد؟

710
00:52:44,720 --> 00:52:48,740
،يه مَردي هم اون شب بود
اوه خدا

711
00:52:48,760 --> 00:52:52,750
قيافه ش يه جوري بود که انگار از ته
!چال جهنم اومده

712
00:53:02,510 --> 00:53:04,470
.بقيه ش با شما دکتر

713
00:53:06,400 --> 00:53:07,700
!دکتر

714
00:53:08,560 --> 00:53:11,630
.ممنون خواهر -
همه چي مرتبه دکتر "اوجوکو"؟ -

715
00:53:11,650 --> 00:53:12,990
.صبح بخير دکتر گريفين

716
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
.عجله کن -
.بله قربان -

717
00:53:14,510 --> 00:53:16,740
.صبح بخير خواهر -
.صبح بخير دکتر گريفين -

718
00:53:26,720 --> 00:53:28,470
دِرمورت"ميتونم برم داخل؟"

719
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
.اگه من بودم، الان نميرفتم داخل، دکتر

720
00:53:32,530 --> 00:53:35,330
!حلال زاده ست
!اميدوارم خودت هم به خودت افتخار کني

721
00:53:35,340 --> 00:53:37,580
.بيا، يادگاري نگهش دار

722
00:53:38,020 --> 00:53:40,160
،و اينو براي آخرين بار بهت ميگم

723
00:53:40,180 --> 00:53:43,750
از خانواده م دور بمونيد، همتون؛
!شنيديد چي گفتم؟

724
00:53:44,150 --> 00:53:47,800
.و تو... به فکر آبروت باش اقا

725
00:53:48,440 --> 00:53:51,440
وگرنه به خدا قسم از اينکه از همون اول
.توي اين کار فضولي کردي پشيمون ميشي

726
00:53:52,120 --> 00:53:53,810
.تا بيرون همراهيتون مي کنم جناب وزير

727
00:53:54,210 --> 00:53:55,510
شماها به چي نگاه مي کنيد؟

728
00:53:55,530 --> 00:53:57,550
 !برگرديد سر کارتون تنبلا

729
00:53:57,570 --> 00:53:58,930
چِتونه؟

730
00:53:58,940 --> 00:54:01,540
.گم شدنِ اپريل لاتيمر جدي شده

731
00:54:03,190 --> 00:54:06,190
خب دکتر، کارِت رو کردي نه؟

732
00:54:07,570 --> 00:54:08,880
شراب ميخوري؟

733
00:54:11,060 --> 00:54:14,470
،گوش کن
ميدونم که قصدت فقط کمک کردنه

734
00:54:15,710 --> 00:54:18,930
ولي اين چيزا توي هيئت وزرا واسه عمو "بيل" دردسر درست مي کنه

735
00:54:18,950 --> 00:54:20,250
...واسه همينه که انقدر

736
00:54:22,620 --> 00:54:26,530
،ببين
هيچکس درک نمي کنه که لاتيمر بودن
.چه جوريه

737
00:54:27,350 --> 00:54:29,510
پدرم بعد از محاصره

738
00:54:29,530 --> 00:54:32,320
جيمز کُنُلي" رو" 
.از اداره پست خارج کرد

739
00:54:32,800 --> 00:54:35,310
.با "ايمن ديولرا" هم سلولي بودن

740
00:54:35,320 --> 00:54:39,730
اون دوستا و خانواده و همه چيزش رو
.از دست داد تا اين کشور رو آزاد کنه

741
00:54:40,730 --> 00:54:43,920
،"اما عمو "بيل
،همونطور که مطمئنم شما هم مي دونيد

742
00:54:45,320 --> 00:54:48,150
.مردم به اون اندازه که به پدرم احترام ميذاشتن به اون احترام نميذارن

743
00:54:48,170 --> 00:54:50,230
.هيچوقت درمورد خون چيزي نگفت

744
00:54:50,240 --> 00:54:52,505
کدوم خون؟ -
.خوني که کنار تخت اپريل پيدا کرديم -

745
00:54:52,515 --> 00:54:54,780
چه خوني؟

746
00:54:56,140 --> 00:54:57,710
.خون اپريل

747
00:55:00,690 --> 00:55:02,390
چرا تاحالا چيزي نگفته بوديد؟

748
00:55:02,400 --> 00:55:04,960
.چون تا الان نمي دونستيم خونِ کيه

749
00:55:06,420 --> 00:55:07,730
...اين

750
00:55:08,510 --> 00:55:10,290
...طبيعتا ما بايد

751
00:55:11,510 --> 00:55:13,060
!خدايا

752
00:55:13,660 --> 00:55:14,960
چي شده بوده؟

753
00:55:15,280 --> 00:55:17,580
،تصادفي

754
00:55:17,590 --> 00:55:19,595
،سقط جنين

755
00:55:19,605 --> 00:55:21,610
.کسي نمي دونه

756
00:55:22,270 --> 00:55:24,660
تا وقتي خانواده چيزي رو گزارش نکنه
...پليس نمي تونه

757
00:55:24,670 --> 00:55:25,970
...نه

758
00:55:27,340 --> 00:55:30,200
،من حتما با عمو "بيل" صحبت مي کنم

759
00:55:30,210 --> 00:55:33,860
تا با پليس حرف بزنيم ببينيم ميشه
...يه جوري

760
00:55:33,870 --> 00:55:36,540
...بي سر و صدا
.مگر اينکه شما بدونيد اون کجاست -

761
00:55:37,020 --> 00:55:38,580
.اي کاش مي دونستم

762
00:55:39,030 --> 00:55:41,950
.مي تونستيد از چند تا از دوستاش پرس و جو کنيد

763
00:55:42,910 --> 00:55:45,070
مثلا کي؟ -
.نمي دونم -

764
00:55:45,080 --> 00:55:47,500
،نصفشون از طبقه پايين جامعه ن
.يادم نمياد

765
00:55:47,520 --> 00:55:48,960
،و مَردا... خدايا

766
00:55:48,970 --> 00:55:50,270
...حتي جرئت نمي کنم تا

767
00:55:50,970 --> 00:55:54,030
.يکيشون اون مرد نيجريه ايه هست که توي بيمارستان کار مي کنه

768
00:55:54,040 --> 00:55:56,130
.همش دور و بر پرستاراست

769
00:55:56,140 --> 00:55:59,500
 ...يکي بهم گفت که حتي با اپريل

770
00:56:01,730 --> 00:56:03,470
.بهتره من ديگه برم

771
00:56:05,920 --> 00:56:07,440
ميخوايد برسونمتون؟

772
00:56:08,560 --> 00:56:12,370
.نه قدم ميزنم -
.موفق باشي کوئرک -

773
00:57:00,620 --> 00:57:02,220
بله؟

774
00:57:03,430 --> 00:57:05,030
ساعت چنده؟

775
00:57:07,950 --> 00:57:09,320
صبح؟

776
00:57:11,440 --> 00:57:13,240
!بعد از ظهر

777
00:57:15,570 --> 00:57:16,870
چي شده؟

778
00:57:38,650 --> 00:57:39,950
! "مال"

779
00:57:42,060 --> 00:57:43,540
! "مال"

780
00:57:45,180 --> 00:57:46,770
چي شده؟ -
کجا بودي؟ -

781
00:57:46,780 --> 00:57:48,810
...من

782
00:57:50,840 --> 00:57:53,400
!اوه خدايا
!نگاش کن

783
00:58:00,050 --> 00:58:01,420
ضربه خورده؟

784
00:58:03,020 --> 00:58:06,140
خانوم "اوهالوران" امروز صبح کف
.آشپزخونه پيداش کرده

785
00:58:08,910 --> 00:58:10,810
اين نزديکيا جايي هست بتونم قهوه بگيرم؟

786
00:58:10,820 --> 00:58:12,640
!اوه تو رو خدا

787
00:58:13,860 --> 00:58:16,700
.فيبي
.باهاش برو خونه

788
00:58:17,330 --> 00:58:19,090
.مطمئن شو يه چيزي مي خوره

789
00:58:21,370 --> 00:58:24,300
.اگه حالش تغيير کرد بهت زنگ مي زنم

790
00:58:39,610 --> 00:58:41,930
.امروز يه سر رفتم اونجا

791
00:58:43,130 --> 00:58:46,380
خونه ي اپريل؟ -
.همسايه ش رو ديدم -

792
00:58:46,740 --> 00:58:49,670
گفت يه مرد سياه پوستي رو ديده که

793
00:58:50,750 --> 00:58:52,910
.داشته مي رفته آپارتمان اپريل

794
00:58:54,540 --> 00:58:57,380
مي دوني ممکنه کي باشه؟

795
00:58:57,390 --> 00:58:58,740
.نه

796
00:58:59,870 --> 00:59:03,290
اون آفريقاييِ که شب اجرا باهات ديدمش چي؟

797
00:59:04,150 --> 00:59:06,900
.نه... اون اپريل رو نمي شناخت

798
00:59:10,730 --> 00:59:13,670
،خانواده ي لاتيمر شکايت کردن

799
00:59:13,680 --> 00:59:16,560
.واسه همين بهم اخطار دادن

800
00:59:17,000 --> 00:59:18,720
.مي دونم

801
00:59:19,300 --> 00:59:21,990
.جيمي هم اخراج شده -
کي؟ -

802
00:59:22,000 --> 00:59:23,550
.جيمي ماينور

803
00:59:23,570 --> 00:59:25,960
.درمورد اپريل توي روزنامه نوشت

804
00:59:27,440 --> 00:59:29,380
چرا اخراجش کردن؟

805
00:59:29,920 --> 00:59:32,070
!چون درموردش نوشت

806
00:59:39,100 --> 00:59:42,690
ميخواي برات شام درست کنم؟ -
 .نه مرسي -

807
00:59:42,700 --> 00:59:45,780
.ميرم بخوابم

808
00:59:45,790 --> 00:59:48,290
ميخواي يکم اينجا بشينم؟

809
00:59:48,300 --> 00:59:50,800
.شراب نمي خورم -
.من روشنش مي کنم -

810
00:59:50,810 --> 00:59:52,730
.گفتم نمي خوام شراب بخورم

811
00:59:55,850 --> 00:59:58,060
.لطفا از من متنفر نشو

812
00:59:59,740 --> 01:00:01,480
چرا بايد متنفر شم؟

813
01:00:01,820 --> 01:00:03,980
.چون "ديليا" موقع به دنيا آوردنِ من مُرد

814
01:00:03,990 --> 01:00:07,030
بس کن، درمورد چي حرف مي زني؟

815
01:00:07,040 --> 01:00:08,340
.من تو رو سرزنش نمي کنم

816
01:00:09,440 --> 01:00:12,160
درک ميکنم که با وجودِ اون شرايط

817
01:00:12,170 --> 01:00:15,730
.چرا منو ول کردي
!من ولت نکردم -

818
01:00:19,360 --> 01:00:21,000
...مال" و سارا، اونا"

819
01:00:21,940 --> 01:00:24,850
...اونا مي تونستن چيزايي رو بهت بدن که
.مهم نيست -

820
01:00:26,250 --> 01:00:28,650
بخشيدمت. خب؟

821
01:00:29,760 --> 01:00:32,110
بخشيدي؟ -
.آره -

822
01:00:32,120 --> 01:00:35,030
چي باعث شد فکر کني به بخششِ تو نياز دارم؟

823
01:00:35,690 --> 01:00:37,590
...خب... نه خب فقط -
،نه، گوش کن ببين چي ميگم -

824
01:00:37,600 --> 01:00:39,755
من به بخششِ تو  يا هيچکسِ ديگه اي

825
01:00:39,765 --> 01:00:41,920
.نياز ندارم

826
01:00:42,740 --> 01:00:44,170
فهميدي؟

827
01:00:44,180 --> 01:00:45,930
...معذرت ميخوام، من فقط -
چي؟ -

828
01:00:49,010 --> 01:00:50,310
.متاسفم

829
01:00:50,320 --> 01:00:52,980
.منم همينطور

830
01:01:50,870 --> 01:01:52,530
.قهوه تلخ، دو قاشق شکر

831
01:01:54,280 --> 01:01:56,440
!دستات داره مي لرزه

832
01:01:56,740 --> 01:01:58,140
سردته؟

833
01:02:02,030 --> 01:02:03,330

834
01:02:06,180 --> 01:02:07,480
.چيزي نيست

835
01:02:11,530 --> 01:02:12,830
.چيزي نيست

836
01:02:40,740 --> 01:02:42,050
پاتريک؟

837
01:02:45,510 --> 01:02:48,200
فکر مي کني چه بلايي سر اپريل اومده؟

838
01:02:50,120 --> 01:02:51,420
.نمي دونم

839
01:02:55,050 --> 01:02:59,180
تاحالا رفته بودي آپارتمانش؟ -
.آره، البته -

840
01:03:00,900 --> 01:03:02,200
.چند بار

841
01:03:02,790 --> 01:03:04,150
...تو و اون

842
01:03:07,710 --> 01:03:09,020
چي؟

843
01:03:11,160 --> 01:03:15,075
...خب، يکي با همسايه ي اپريل حرف زده

844
01:03:15,085 --> 01:03:19,000
گفته يه مرد سياه پوست رو ديده

845
01:03:19,010 --> 01:03:21,050
که رفته آپارتمان اپريل

846
01:03:21,060 --> 01:03:22,510
.و اينکه اپريل داشته گريه مي کرده

847
01:03:22,520 --> 01:03:25,630
کي باهاش حرف زده؟ پليس؟

848
01:03:25,640 --> 01:03:26,940
.نه

849
01:03:27,550 --> 01:03:29,020
.کوئرک

850
01:03:29,720 --> 01:03:32,040
واسه همين اومدي اينجا؟ -
!نه -

851
01:03:32,560 --> 01:03:35,210
.خب، آره -
.به نظرم بهتره بري فيبي -

852
01:03:35,570 --> 01:03:36,920
چرا؟

853
01:03:36,930 --> 01:03:38,790
،چون فکرکردم اومدي اينجا که منو ببيني

854
01:03:38,800 --> 01:03:40,660
نه به خاطر اينکه فکر ميکني

855
01:03:40,670 --> 01:03:42,250
من توي اتفاقي که  
.واسه اپريل افتاده نقش دارم

856
01:03:42,260 --> 01:03:44,600
!اينطوري فکر نميکنم -
پس واسه چي اومدي اينجا؟ -

857
01:03:44,620 --> 01:03:47,470
واسه چي داري اينا رو از من مي پرسي؟
!چون حسوديم شد -

858
01:03:47,480 --> 01:03:48,780
خوب شد؟

859
01:03:48,790 --> 01:03:50,120
.چون حسوديم شد

860
01:03:51,360 --> 01:03:52,680
کي بالاست؟

861
01:03:53,280 --> 01:03:54,640
! "هيچکس، خانوم "گيليگان

862
01:03:55,160 --> 01:03:57,650
.صداي راديو بود
چي؟ -

863
01:03:57,660 --> 01:03:58,960
!صداي راديو بود

864
01:03:59,290 --> 01:04:00,600
.شب بخير خانوم گيليگان

865
01:04:01,180 --> 01:04:02,490
.بايد بري

866
01:04:02,500 --> 01:04:03,800
.ساکت مي مونم -
.نه -

867
01:04:03,820 --> 01:04:05,360
!بذار بمونم پاتريک، لطفا

868
01:04:05,380 --> 01:04:07,830
.گفتم برو فيبي، فقط برو

869
01:05:47,140 --> 01:05:48,440
.بيا داخل

870
01:05:52,310 --> 01:05:53,870
.صبح بخير لازاروس

871
01:05:56,520 --> 01:05:57,920
حالت چطوره؟

872
01:06:02,930 --> 01:06:06,570
.فکرکنم به همون اندازه اي که حقمه، افتضاحه

873
01:06:08,620 --> 01:06:11,500
ساعت چند اومدم اينجا؟ -
.حدودا 3 -

874
01:06:12,430 --> 01:06:13,730

875
01:06:14,830 --> 01:06:16,130
آبرو ريزي کردم؟

876
01:06:16,790 --> 01:06:20,120
منظورت اينه سعي کردي منو بکشوني تو
تخت يا نه؟

877
01:06:20,440 --> 01:06:24,130
.آره، سعي کردي
.معذرت ميخوام -

878
01:06:24,770 --> 01:06:26,770
!نگران نباش؛ خيلي جنتلمن بودي

879
01:06:27,570 --> 01:06:32,040
برات يه فنجون چاي درست کردم و
!بعد يه جورايي وِلو شدي زمين

880
01:06:33,180 --> 01:06:34,700
.معذرت ميخوام

881
01:06:34,710 --> 01:06:37,190
کوئرک، اگه ميخواي همينجوري عذر خواهي کني
.مي توني بري

882
01:06:37,200 --> 01:06:38,510
...معذرت ميخوام، من

883
01:06:41,040 --> 01:06:43,320
چرا نِميري برامون قهوه درست کني؟

884
01:06:43,330 --> 01:06:44,930
- ترجمه نشده -

885
01:06:56,110 --> 01:06:57,410
.کوئرک

886
01:07:22,140 --> 01:07:23,980
حالت خوبه دکتر؟

887
01:07:30,170 --> 01:07:31,860
يه چيزي نميخوري؟

888
01:07:32,180 --> 01:07:33,480
.نه

889
01:07:34,500 --> 01:07:36,910
.هيچ وقت نتونستم صبحونه بخورم

890
01:07:38,470 --> 01:07:40,470
ترجيح ميدي سر بِکِشيش، نه؟

891
01:07:48,730 --> 01:07:50,410
شوخي نبود، نه؟

892
01:07:51,730 --> 01:07:53,180
.نه

893
01:07:56,900 --> 01:07:59,870
ميخواي برگردي "سينت جونز"؟

894
01:08:00,950 --> 01:08:02,350
.نمي دونم

895
01:08:04,440 --> 01:08:06,120
.بايد يه کاري کنم

896
01:08:08,570 --> 01:08:11,530
کسي نيست که بخواي به خاطرش هوشيار بموني؟

897
01:08:14,180 --> 01:08:15,480
به خاطر فيبي؟

898
01:08:17,060 --> 01:08:18,580
.ميدونم که دوستت داره

899
01:08:18,950 --> 01:08:21,490
.بدونِ من اوضاعش بهتره -
.نه -

900
01:08:22,590 --> 01:08:23,950
.فکر نميکنم اينطوري باشه

901
01:08:29,710 --> 01:08:31,350
فکر کنم دليلِ اينکه ديشب اومدم اينجا

902
01:08:31,370 --> 01:08:33,810
...اين بود که

903
01:08:35,660 --> 01:08:36,960
...که بپرسم

904
01:08:44,070 --> 01:08:45,380
چي رو بپرسي؟

905
01:08:48,600 --> 01:08:49,900
.کمکم کني

906
01:08:55,210 --> 01:08:57,180
!اينو نمي دونم

907
01:08:58,460 --> 01:08:59,760
لطفا؟

908
01:09:09,720 --> 01:09:11,020
.ميتونم امتحان کنم

909
01:09:27,900 --> 01:09:30,470
.اصلا به غذات دست نزدي

910
01:09:32,110 --> 01:09:33,800
.داشتم به کار فکر مي کردم

911
01:09:36,000 --> 01:09:38,930
تا حالا به اين فکر کردي که با من برگردي بوستون؟

912
01:09:38,950 --> 01:09:40,415
.نه فکر نميکنم

913
01:09:40,425 --> 01:09:41,880
!ديوونه اي

914
01:09:41,890 --> 01:09:44,280
 ،اگه من مغز تو رو داشتم

915
01:09:44,290 --> 01:09:46,740
جوونيم رو توي اون کلاه فروشي کوفتي 
!تلف نمي کردم

916
01:09:46,750 --> 01:09:48,050
.با من برگرد خونه

917
01:09:48,060 --> 01:09:49,640
،مي توني دانشگاه ثبت نام کني

918
01:09:49,650 --> 01:09:52,070
...حتي مي توني واسه
.نمي تونم -

919
01:09:53,430 --> 01:09:54,740
چرا نه؟

920
01:09:59,320 --> 01:10:01,540
ميدوني، يه وقتايي پيش مياد که بايد

921
01:10:01,550 --> 01:10:03,800
بيخيالِ دخترِ خوب بودن بشي

922
01:10:03,810 --> 01:10:06,620
يا دختر کوچولوي خوب يا هر چيزي
.که داري تلاش ميکني باشي

923
01:10:06,640 --> 01:10:09,300
اوه جداً؟
بايد تلاش کنم کي باشم؟

924
01:10:09,310 --> 01:10:10,950
.خودت

925
01:10:31,650 --> 01:10:32,950

926
01:10:34,850 --> 01:10:36,550
دکتر گريفين؟ -
.پاتريک -

927
01:10:36,560 --> 01:10:38,260
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

928
01:10:38,940 --> 01:10:44,070
داشتم فکر ميکردم ممکنه درمورد اين چيزي بدونيد؟

929
01:10:44,080 --> 01:10:45,380
چي هست؟

930
01:10:45,710 --> 01:10:47,770
يه نامه از وزير دادگستري، درمورد
.وضعيت مهاجرتم

931
01:10:47,780 --> 01:10:50,830
از کجا بايد بدونم؟

932
01:10:50,840 --> 01:10:53,830
.خب ويزام مشروط به مطالعه م توي اين بيمارستانِ

933
01:11:01,580 --> 01:11:05,110
مي دوني که عموي اپريل لاتيمر وزيره؟

934
01:11:05,550 --> 01:11:08,450
.من نميدونم اون کجاست -
.همين کافيه -

935
01:11:08,460 --> 01:11:10,920
ولي اگه عموش داره سعي ميکنه تو رو از کشور بيرون کنه

936
01:11:10,930 --> 01:11:13,100
.اينطور به نظر ميرسه که اون يه جور ديگه فکر ميکنه

937
01:11:14,930 --> 01:11:16,230
.چيزي نميدونم

938
01:11:20,500 --> 01:11:23,640
...خب

939
01:11:23,660 --> 01:11:25,900
مي تونم يه نامه بهت بدم و بگم

940
01:11:25,910 --> 01:11:27,230
.که بيمارستان بهت احتياج داره

941
01:11:27,990 --> 01:11:30,840
.ممنون دکتر گريفين -
...يا اينکه مي تونم بهشون درمورد -

942
01:11:31,440 --> 01:11:34,650
،چه ميدونم... يه اشتباه پزشکي

943
01:11:35,650 --> 01:11:37,250
.يا تجويزِ سرهم بندي شده ت بگم

944
01:11:38,970 --> 01:11:42,060
ممکنه باعث شه حتي خطرناک تر هم
.به نظر برسي

945
01:11:42,070 --> 01:11:43,700
چرا بايد يه همچين کاري کنيد؟

946
01:11:44,220 --> 01:11:47,750
،برام کوچکترين اهميتي نداره که اپريل لاتيمر کجاست

947
01:11:47,760 --> 01:11:49,430
.حتي ازش خوشم هم نمياد

948
01:11:51,200 --> 01:11:52,520
.ولي فيبي دوسش داره

949
01:11:54,600 --> 01:11:58,970
.پس اگه چيزي مي دوني، منم ميخوام بدونم

950
01:12:03,580 --> 01:12:05,500
.بيا بريم پاتولوژي

951
01:12:05,510 --> 01:12:06,830
پاتولوژي؟

952
01:12:12,680 --> 01:12:14,680
.ازم کمک خواست

953
01:12:17,210 --> 01:12:19,610
...خيلي شجاع بود و ما

954
01:12:22,060 --> 01:12:23,360
.از پسش بر اومديم

955
01:12:24,660 --> 01:12:26,400
تو از بارداري خلاصش کردي؟

956
01:12:27,870 --> 01:12:29,170
.بله

957
01:12:30,030 --> 01:12:31,330
توي آپارتمانش؟

958
01:12:31,670 --> 01:12:34,720
،اون بچه ي من نبود
.اگه داريد به اين موضوع فکر مي کنيد

959
01:12:35,840 --> 01:12:39,170
،من اون شب پيشش موندم
.حالش خوب بود

960
01:12:40,250 --> 01:12:42,130
ولي بعد از ظهرش

961
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
...بهم زنگ زد

962
01:12:47,500 --> 01:12:48,810
.خون ريزي داشت

963
01:12:50,990 --> 01:12:54,320
،بهش گفتم زنگ بزنه به آمبولانس
ازش خواهش کردم

964
01:12:55,440 --> 01:12:57,140
.ولي قدغن کرد

965
01:12:59,490 --> 01:13:01,490
...مستقيم رفتم اونجا و

966
01:13:03,330 --> 01:13:05,300
...هر کاري تونستم کردم ولي

967
01:13:07,260 --> 01:13:08,560
ولي چي؟

968
01:13:09,670 --> 01:13:11,830
.وقتي ترکش کردم هنوز زنده بود

969
01:13:11,840 --> 01:13:13,150
ترکش کردي؟

970
01:13:13,990 --> 01:13:16,670
.من ديگه چيزي نميگم -
چرا؟ -

971
01:13:16,680 --> 01:13:20,130
.چون بهش قول دادم -
!اوه محض رضاي خدا -

972
01:13:20,140 --> 01:13:22,190
الان واقعا اين مسئله اهميت داره؟
.بله -

973
01:13:22,200 --> 01:13:23,500
.اگه هنوز زنده باشه آره

974
01:13:23,510 --> 01:13:24,810
و اگه مُرده باشه؟

975
01:13:26,420 --> 01:13:30,950
،ببينيد، من بهش قول دادم
خب؟

976
01:13:30,960 --> 01:13:32,270
.قول دادم

977
01:13:33,230 --> 01:13:35,390
،اگه ميخوايد بيشتر بدونيد

978
01:13:35,400 --> 01:13:37,560
چرا از خانواده ش نمي پرسيد؟

979
01:13:38,900 --> 01:13:40,700
چي باعث ميشه يه مردي مثل اون

980
01:13:40,720 --> 01:13:44,690
به خاطر خواستِ اپريل لاتيمر ريسک همه چيز 
رو به جون بخره؟

981
01:13:44,700 --> 01:13:47,700
.هر چيزي که هست اون بهمون نميگه

982
01:13:48,120 --> 01:13:49,800
.حتما بچه واسه خودش بوده

983
01:13:50,680 --> 01:13:52,270
ميشه تصور کرد که چه بلايي سر لاتيمر ها

984
01:13:52,290 --> 01:13:54,920
.و خانواده ي عزيزشون مياورد

985
01:13:54,930 --> 01:13:58,940
يه بچه ي سياهِ نامشروع چه بلايي سر "بيل" لاتيمر

986
01:13:58,950 --> 01:14:01,240
!و اسکار لاتيمر مياورد، خداي من

987
01:14:02,100 --> 01:14:05,450
اگر چه پاتريک توي کشور خودش يه
اعيان زاده ست

988
01:14:05,470 --> 01:14:07,190
.واسه همين شايد اوضاع يکم بهتر بشه

989
01:14:10,160 --> 01:14:13,930
.آره، کليدام رو داخل جا گذاشتم
.بعدا بهت زنگ ميزنم

990
01:14:15,890 --> 01:14:19,980
.خونه خوراک مرغ داريم، اگه دوست داشتي

991
01:14:37,670 --> 01:14:39,960
.متاسفانه وقتتون رو هدر داديد دکتر کوئرک

992
01:14:39,970 --> 01:14:41,960
.پسرم خونه نيست

993
01:14:43,520 --> 01:14:44,840
مي دونيد کجاست؟

994
01:14:44,850 --> 01:14:47,670
فکر نميکنم به شما ارتباطي داشته باشه
.دکتر کوئرک

995
01:14:47,680 --> 01:14:51,090
،ولي اگه واجبه که بدونيد
.امشب شهر مي مونه

996
01:14:51,100 --> 01:14:53,920
انجمن تصميم گرفته از همسرم
.تقدير کنه

997
01:14:53,930 --> 01:14:56,300

998
01:14:56,310 --> 01:14:58,630
.اسکار رفته به جاش مدال رو بگيره

999
01:15:00,040 --> 01:15:04,040
خودتون نِميريد؟ -
.امشب فقط آقايون هستن -

1000
01:15:05,370 --> 01:15:06,670
.طبيعتا

1001
01:15:08,730 --> 01:15:11,380
ميخوايد پيغامتون رو بهش برسونم؟

1002
01:15:12,540 --> 01:15:13,940
.نه ممنون

1003
01:15:16,350 --> 01:15:18,670
.همه ي مَردا براي پسرشون حکم قهرمان رو دارن

1004
01:15:19,590 --> 01:15:22,560
. ولي تعداد کمي از اونا براي يک ملت قهرمان هستن

1005
01:15:22,570 --> 01:15:24,760
.پدرم از اين امتياز برخوردار بود

1006
01:15:26,040 --> 01:15:27,630
اگه پدرم

1007
01:15:29,450 --> 01:15:30,750
...اگه

1008
01:15:31,860 --> 01:15:35,120
،پدرم امشب اينجا بود

1009
01:15:36,260 --> 01:15:38,210
خيلي مفتخر ميشد

1010
01:15:38,550 --> 01:15:40,990
 و به همين دليل

1011
01:15:41,000 --> 01:15:43,440
من با غرور اينجا ايستادم

1012
01:15:43,800 --> 01:15:45,720
 تا اين افتخار بزرگ رو قبول کنم

1013
01:15:45,740 --> 01:15:49,470
که مربوط به خاطره ي پدرم
.کانِر" لاتيمر هست"

1014
01:15:49,490 --> 01:15:52,290
.يک پدرسالار و يک ميهن دوست

1015
01:15:52,300 --> 01:15:53,600
.ممنون

1016
01:16:10,670 --> 01:16:13,570
!محض رضاي خدا
ديگه چيشده کوئرک؟

1017
01:16:14,260 --> 01:16:16,660
،مردم کم کم دارن نگرانتون ميشن
مي دونستيد؟

1018
01:16:16,670 --> 01:16:19,360
.امروز با "پاتريک اوجوکو" صحبت کردم

1019
01:16:19,370 --> 01:16:22,050
کي؟ -
،اعتراف کرد که به خواهرتون، اپريل -

1020
01:16:22,060 --> 01:16:24,740
.کمک کرده توي آپارتمانش سقط جنين کنه

1021
01:16:25,480 --> 01:16:27,160
.فکر کردم بهتره بدونيد

1022
01:16:29,360 --> 01:16:33,090
ولي خودتون قبلا مي دونستيد، نه؟
.هيچي در اين مورد نمي دونم -

1023
01:16:33,100 --> 01:16:36,820
کي هست اين پاتريک اجوکوو؟
.پاتريک اوجوکو -

1024
01:16:37,340 --> 01:16:40,610
.همون مرديه که ازتون خواست بياييد و خواهرتون رو نجات بديد

1025
01:16:42,310 --> 01:16:46,560
ولي اون مُرد، مگه نه؟
من از کجا بايد بدونم؟ -

1026
01:16:46,570 --> 01:16:48,720
.چون جسدش رو پنهان کرديد

1027
01:16:49,320 --> 01:16:51,000
.من همچين کاري نکردم

1028
01:16:51,010 --> 01:16:55,790
فردي آگاه بود، نه فقط آگاهيِ يک مرد

1029
01:16:55,810 --> 01:16:57,110
.بلکه آگاهي از مردم

1030
01:16:57,120 --> 01:17:00,420
.اوجوکو بهتون زنگ زد چون خواهرتون از شدت خون ريزي داشت مي مُرد

1031
01:17:00,430 --> 01:17:02,940
.ولي شما وحشت کرديد
.و جسدش رو پنهان کرديد

1032
01:17:02,950 --> 01:17:06,590
چرا بايد همچين کاري کنم؟ -
.چون بچه ي شما توي شکمش بود -

1033
01:17:09,120 --> 01:17:10,580
خودت ميفهمي چي داري ميگي؟

1034
01:17:12,250 --> 01:17:14,605
،اون خواهرم بود
!محض رضاي خدا

1035
01:17:14,615 --> 01:17:16,970
براي همين هم بايد جسدش رو پنهان
.مي کرديد

1036
01:17:16,980 --> 01:17:18,340
.به خاطر بي آبرويي

1037
01:17:18,660 --> 01:17:20,850
سقط جنينش رو خودش يه جوري
سرهم بندي کرد

1038
01:17:20,860 --> 01:17:22,910
.و شما نتونستيد جمع و جورش کنيد  
.نه -

1039
01:17:22,920 --> 01:17:24,970
.بود  -AB گروه خونيِ بچه هم مثل شما

1040
01:17:24,980 --> 01:17:26,380

1041
01:17:26,390 --> 01:17:28,450
حتما به اين فکر کرديد احتمال اينکه

1042
01:17:28,460 --> 01:17:30,520
دو تا دوتا بررسي کنن کمه

1043
01:17:32,560 --> 01:17:35,250
،ولي نمي تونستيد ريسک کنيد
مگه نه؟

1044
01:17:36,330 --> 01:17:39,800
بهت 30 ثانيه وقت ميدم که از اينجا
.بري بيرون

1045
01:17:40,600 --> 01:17:43,220
اونم به خاطر اينکه مي دونم مشکل
.الکل داري

1046
01:17:43,890 --> 01:17:45,695
،ولي اگه تا اون موقع نرفته باشي

1047
01:17:45,705 --> 01:17:47,510
.ميدم بندازنت بيرون

1048
01:17:47,830 --> 01:17:51,400
و خودم شخصا مي ايستم نگاه ميکنم
.که از کار بي کار ميشي

1049
01:17:51,420 --> 01:17:54,650
.نگاه کنيد پرنده کوچولوتون يه بالش گم شده

1050
01:17:54,660 --> 01:17:55,970
چي؟ -

1051
01:17:56,810 --> 01:17:58,560
.فکر کنم با خودم دارمش

1052
01:17:58,570 --> 01:18:01,780
درمورد چي حرف مي زني؟ 
.برو خونه کوئرک

1053
01:18:03,180 --> 01:18:04,500
.اينجا رو نگاه کن

1054
01:18:07,110 --> 01:18:08,410
.درسته

1055
01:18:09,030 --> 01:18:10,680
مي دونيد کجا پيداش کردم؟

1056
01:18:11,880 --> 01:18:13,440
.آپارتمان اپريل

1057
01:18:25,720 --> 01:18:28,610
.گذاشتي بميره، اسکار

1058
01:18:31,560 --> 01:18:32,860
.گذاشتي بميره

1059
01:18:38,730 --> 01:18:40,030
!نه

1060
01:18:42,820 --> 01:18:46,340
همه چي مرتبه آقايون؟ -
.بله، همه چي مرتبه -

1061
01:18:46,350 --> 01:18:47,800
،و حالا آقايون

1062
01:18:47,810 --> 01:18:51,290
ميشه ازتون بخوام همه  
به احترام برادرم، کانِر لاتيمر، بايستيد؟

1063
01:18:51,310 --> 01:18:53,640

1064
01:18:56,800 --> 01:18:58,810
.سعي کردم نجاتش بدم کوئرک

1065
01:18:59,970 --> 01:19:01,970
.ولي کاري از دستم بر نميومد

1066
01:19:03,780 --> 01:19:05,085
.ممنونم

1067
01:19:05,095 --> 01:19:06,400
.ممنونم

1068
01:19:11,190 --> 01:19:13,840
هيچ وقت کسي رو به اندازه ي اپريل
.دوست نداشتم

1069
01:19:15,360 --> 01:19:17,040
درمورد اينکه 4 سال بود نديده بودمش

1070
01:19:18,440 --> 01:19:21,040
.حقيقت رو گفتم

1071
01:19:21,050 --> 01:19:23,640
،تا اينکه يه شب آخراي اکتبر

1072
01:19:23,650 --> 01:19:26,980
.توي خيابون "آن" با هم برخورد کرديم

1073
01:19:29,380 --> 01:19:31,670
،مست بود، عقلش سر جاش نبود

1074
01:19:32,030 --> 01:19:34,430
.نمي دونست کجاست

1075
01:19:36,390 --> 01:19:37,690
 سوار تاکسي کردمش

1076
01:19:37,700 --> 01:19:41,970
... و آوردمش خونه و

1077
01:19:43,290 --> 01:19:44,770
.رفتم داخل

1078
01:19:51,790 --> 01:19:55,130
،خيلي مست بود

1079
01:19:56,080 --> 01:19:58,960
نمي دونست منم؛  
.فکر نکنم

1080
01:20:02,110 --> 01:20:05,810
...و... نمي دونم چرا اين کارو کردم

1081
01:20:08,120 --> 01:20:11,870
...که پاکش کنم يا کنترلش کنم يا

1082
01:20:13,230 --> 01:20:14,530
!اوه خدا

1083
01:20:18,000 --> 01:20:19,720
چي رو پاک کني اسکار؟

1084
01:20:21,160 --> 01:20:22,550
 ...ما فقط

1085
01:20:23,870 --> 01:20:26,350
...بچه بوديم

1086
01:20:29,340 --> 01:20:32,070
و پدر قهرمانمون

1087
01:20:32,080 --> 01:20:35,660
درحالي که بوي الکل مي داد ميومد خونه

1088
01:20:35,670 --> 01:20:37,950
و بهمون مي گفت ک جفتمون بريم رو تخت

1089
01:20:37,960 --> 01:20:40,920
...و بعد اون... اون

1090
01:20:43,240 --> 01:20:44,930
!اوه خدا

1091
01:20:45,650 --> 01:20:47,000
.اسکار

1092
01:20:47,010 --> 01:20:50,220
...حتي وقتي مُرد، نشد

1093
01:20:54,230 --> 01:20:56,290
.از اون شب به بعد ديگه با هم حرف نزديم

1094
01:20:56,300 --> 01:20:57,600

1095
01:20:58,110 --> 01:21:00,860
.تا اون شب
اينجا چه خبره؟ -

1096
01:21:01,480 --> 01:21:04,680
پاتريک زنگ زد و گفت که چيکار کردن

1097
01:21:06,930 --> 01:21:09,170
.و مي دونستم که اون بچه ي منه

1098
01:21:11,460 --> 01:21:13,310
.و کاري از دست من برنميومد

1099
01:21:13,320 --> 01:21:17,230
،ده ديقه بعد از اينکه رسيدم اونجا مُرد

1100
01:21:17,240 --> 01:21:20,270
!خدايا کمکش کن... خدايا کمکش کن

1101
01:21:22,560 --> 01:21:24,720
.مُردنش رو تماشا کردم

1102
01:21:25,440 --> 01:21:27,300
.نميفهمه داره چي ميگه

1103
01:21:27,310 --> 01:21:29,160
!اين موضوع به تو ربطي نداره

1104
01:21:29,170 --> 01:21:31,180
منظورت چيه که به من ربطي نداره؟

1105
01:21:31,190 --> 01:21:33,380
اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟

1106
01:21:33,940 --> 01:21:35,240
اسکار؟

1107
01:21:36,140 --> 01:21:38,370
جسد اپريل کجاست؟

1108
01:22:18,240 --> 01:22:21,150
بي آبرويي؛ 
.افشا سازي خانواده ي لاتيمر

1109
01:22:22,270 --> 01:22:23,600
.تبريک ميگم

1110
01:22:28,530 --> 01:22:30,400
تو چيکار کردي؟

1111
01:22:30,410 --> 01:22:34,020
.خب، ويزام رو تمديد کردن -

1112
01:22:35,100 --> 01:22:36,400
به خاطر اين؟

1113
01:22:39,230 --> 01:22:40,530
...اين

1114
01:22:42,470 --> 01:22:43,770
مشروب ميخواي؟

1115
01:22:48,520 --> 01:22:49,830
...هِي

1116
01:22:50,290 --> 01:22:53,290
...هِي

1117
01:22:55,580 --> 01:22:56,880
.چيزي نيست

1118
01:22:58,900 --> 01:23:01,190
.تمام تلاشت رو کردي

1119
01:23:08,280 --> 01:23:11,290
 ،بعد از يک نَبَرد سخت

1120
01:23:11,890 --> 01:23:13,750
پادشاه ايراني

1121
01:23:14,330 --> 01:23:16,780
.ناگهان تصميم گرفت حمله کند

1122
01:23:16,800 --> 01:23:19,260
جميعت موافقتِ خودشان را با تشويق 
.نشان دادند

1123
01:23:19,280 --> 01:23:21,730

1124
01:23:26,270 --> 01:23:28,100
.گفتم بيام خداحافظي کنم

1125
01:23:35,110 --> 01:23:36,890
کي ميري؟

1126
01:23:37,260 --> 01:23:41,180
.رُز ساعت 7 بهم زنگ ميزنه و امشب ساعت 8 هم پرواز دارم

1127
01:23:44,150 --> 01:23:46,110
فکر نکنم دلت برام تنگ بشه؟

1128
01:23:53,290 --> 01:23:54,860
 واقعا متاسفم که

1129
01:23:54,870 --> 01:23:58,380
اتفاقاي خيلي بدي واسه 
.دوستت اپريل افتاد

1130
01:24:02,020 --> 01:24:03,340
جالبه، نه؟

1131
01:24:04,510 --> 01:24:07,030
...از بين اين همه آدم، تو تنها کسي بودي که

1132
01:24:12,440 --> 01:24:15,370
حالت خوبه؟ -
!پسرم -

1133
01:24:16,010 --> 01:24:18,000
رسيديم به مسابقه؟

1134
01:24:18,010 --> 01:24:21,610
.نه. داشتم نتايج رو برات ميخوندم

1135
01:24:21,620 --> 01:24:24,320
.بازم بخواب
.خوبِ خوب ميشي

1136
01:24:26,830 --> 01:24:30,030
چند ديقه پيش داشتيم از در مدرسه رد
.مي شديم

1137
01:24:32,400 --> 01:24:33,700
.خوب ميشي

1138
01:24:34,280 --> 01:24:35,600
.يکم بخواب

1139
01:24:35,610 --> 01:24:38,650
.مي دونم... مي دونم اشتباهه

1140
01:24:39,690 --> 01:24:42,040
چي؟ -
.هميشه بيشتر از بقيه دوستت داشتم -

1141
01:24:42,060 --> 01:24:43,820

1142
01:24:44,420 --> 01:24:46,630
فکر ميکني چرا اينجوريه؟

1143
01:24:47,790 --> 01:24:49,790
.شايد قضاوت اشتباه

1144
01:24:51,240 --> 01:24:54,260
نمي تونم هديه هاتون رو صبح کريسمس
.بهتون بدم

1145
01:24:54,280 --> 01:24:55,580
.البته که مي توني

1146
01:24:57,090 --> 01:24:59,540
 هميشه ازم مي پرسيدي که

1147
01:24:59,550 --> 01:25:01,990
.مي دونم کي تو رو گذاشت يتيم خونه يا نه

1148
01:25:02,000 --> 01:25:05,740
.گفتم نميدونم ولي مي دونم

1149
01:25:06,700 --> 01:25:08,010
.من بودم

1150
01:25:11,110 --> 01:25:14,520
!نه
تو منو آوردي بيرون پدر؛

1151
01:25:14,530 --> 01:25:16,390
.بهم خونه دادي

1152
01:25:16,400 --> 01:25:19,450
.آره، ولي خودمم گذاشتمت اونجا

1153
01:25:19,830 --> 01:25:21,830
.چاره اي نبود
،نمي تونستيم ازدواج کنيم

1154
01:25:21,850 --> 01:25:23,680
.هيچ پولي نداشتيم

1155
01:25:23,700 --> 01:25:25,400
،اون کار قلبم رو شکست
!در حد مرگ

1156
01:25:25,410 --> 01:25:27,090
!به خدا قسم

1157
01:25:27,100 --> 01:25:30,270
ولي به محض اينکه تونستم از اونجا
.آوردمت بيرون

1158
01:25:30,280 --> 01:25:33,450
هر شب خواب مي ديدم که بهم زنگ ميزني

1159
01:25:33,480 --> 01:25:36,240
.تا برگردم و بيارمت

1160
01:25:36,560 --> 01:25:38,870
.آخر هم اين کار رو کردم

1161
01:25:43,370 --> 01:25:45,180
.هميشه مي دونستم

1162
01:25:46,220 --> 01:25:47,820
کي بهت گفت؟

1163
01:25:50,310 --> 01:25:51,650
.هيچکس

1164
01:25:59,720 --> 01:26:01,690
مادرم کي بود پدر؟

1165
01:26:03,410 --> 01:26:05,660
...نه، نمي تونم

1166
01:26:08,480 --> 01:26:09,780
...نمي تونم

1167
01:26:42,690 --> 01:26:46,610
.اگه خواستي برگردي اين ورا بهم خبر بده

1168
01:26:46,810 --> 01:26:48,320
 .با هم ناهار بخوريم

1169
01:26:50,860 --> 01:26:52,160
.باشه، عالي ميشه

1170
01:26:54,790 --> 01:26:58,080
.گوش کن... ميخواستم اينو بهت بدم

1171
01:26:59,700 --> 01:27:02,600
.ميخواستم بدم به "مال" تا بهت بده

1172
01:27:03,930 --> 01:27:07,050
.واسه مادرت بود
.ممنون -

1173
01:27:17,470 --> 01:27:18,770
.کوئرک

1174
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1175
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1176
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1177
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1178
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1179
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1180
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1181
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1182
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1183
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1184
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1185
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1186
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1187
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1188
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1189
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1190
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1191
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1192
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1193
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1194
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1195
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1196
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1197
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1198
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1199
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1200
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1201
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1202
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1203
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1204
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1205
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1206
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1207
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1208
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1209
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1210
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1211
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1212
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1213
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1214
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1215
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1216
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1217
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1218
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1219
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1220
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1221
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1222
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1223
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1224
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1225
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1226
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1227
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1228
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1229
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1230
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1231
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1232
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1233
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1234
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1235
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1236
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1237
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1238
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1239
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1240
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1241
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1242
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1243
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1244
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1245
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1246
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1247
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1248
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1249
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1250
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1251
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1252
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1253
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1254
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1255
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1256
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1257
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1258
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1259
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1260
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1261
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1262
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1263
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1264
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1265
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1266
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1267
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1268
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1269
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1270
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1271
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1272
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1273
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1274
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1275
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1276
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1277
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1278
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1279
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1280
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1281
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1282
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1283
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1284
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1285
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1286
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1287
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1288
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1289
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1290
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1291
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1292
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1293
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1294
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1295
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1296
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1297
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1298
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1299
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1300
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1301
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1302
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1303
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1304
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1305
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1306
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1307
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1308
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1309
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1310
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1311
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1312
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1313
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1314
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1315
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1316
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1317
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1318
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1319
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1320
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1321
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1322
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1323
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1324
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1325
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1326
01:28:33,940 --> 01:28:36,940

1327
01:28:33,940 --> 01:28:36,940