UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda.
BRINCOS DE DIAMANTE
ACABOU!
O amor não é para os frágeis.
É para os idiotas.
E, pelos vistos, para os assassinos.
Uma aliança?
Então, o canalha e a maníaca encontraram a felicidade juntos.
Parece que há uma tampa para cada panela.
Para quase todas.
Merda. Desculpa.
- A música está muito alta? - Sim.
Nem tinha reparado que era tarde.
Vou baixar o volume.
Está tudo bem?
O Vido? Está com a mãe.
Tens algo que se beba?
Entra.
Então...
... é aqui que a magia acontece.
Estou só a atirar tinta.
É o que faço quando tive um dia de merda. Acalma-me.
Os meus métodos são mais diretos.
Foi um dia de merda porquê?
A minha ex-mulher...
... usa o meu filho contra mim. - Os investigadores têm um ditado.
"Onde há fumo, há fogo."
- Não sou um dos teus clientes. - Tens razão.
Não é da minha conta.
Bem...
Não fui um bom marido.
Éramos demasiados novos.
- Eu traí-a. - Não tens de me contar.
Foi há muito tempo.
Não tem nada que ver com o pai que sou hoje.
Está bem.
Estou só a tentar recomeçar.
Obrigada pela bebida.
E tu?
E eu?
Vieste cá por que razão?
Tive preguiça de ir à loja de bebidas.
É só isso?
Não quero estar sozinha.
Merda. Desculpa.
Agora está melhor. Boa.
O PODER DO PENSAMENTO POSITIVO
Tarado! Tocaste-me. Sim, tu de chapéu.
Que raio estás a dizer?
De nada.
Bom dia.
- Há quanto tempo acordaste? - Há umas horas.
Estavas a ver-me dormir?
Não está acabado. Tenho de ir.
Trabalho. Bom dia.
- O que queres dizer com isso? - Só disse bom dia.
Não é preciso ser investigador nem sócio para reconhecer a caminhada da vergonha.
Deixaste o telemóvel aqui ontem à noite,
tens o cabelo desgrenhado e estás coberta de tinta.
A papar o zelador?
Que tal usares o que te ensinei para algo útil?
Que tal isto?
Achaste que este anel era uma aliança, certo?
Não é. É um anel da universidade. Eu reconheci-o.
Da universidade donde foste expulso.
Fui suspenso. Tecnicamente, desisti.
Quantos Drs. Karl, especialistas em genética,
podem ter lá andado entre finais dos anos 70 e 80?
Não é uma lista grande.
Momento de aprendizagem. Não esperas por autorização.
Não é boa ideia eu voltar lá.
- Porquê? - As pessoas conhecem-me.
E então?
Não acabou lá muito bem.
O passado trama-nos sempre.
Mais vale resolveres isso agora.
Olá. Voltou.
Ainda bem que gosta das trufas com folha de ouro vindas da Suíça.
Por isso sabem a pregos enferrujados.
Diz a sem-abrigo que pediu uma t-shirt de 100 dólares com buracos.
É efeito gasto.
Comprou-me o amaciador? O meu sutiã desportivo?
IGH. Tudo o que sabe. Já.
Só trabalhei lá uns dias antes de aquela...
... louca, ou lá o que é, me ter atacado.
A Luanne, a outra enfermeira, era a única pessoa com quem eu lidava.
Nem sabia os nomes dos médicos.
Fale-me das experiências.
A Luanne disse que desenvolviam uma nova técnica
para acelerar o processo de cura.
Iria mudar o mundo.
Por isso, tinha de ser tudo segredo.
Eram cenas ilegais e perigosas e eles sabiam.
Qual era a técnica?
Era igual para todos? Uma sessão? Uma série?
Eu era só uma enfermeira. Ninguém me dizia nada.
- Não sabe se resultava? - A IGH não ajudou ninguém.
Que eu visse, não.
Só criaram aquele monstro.
Porque está tão interessada nisto?
É para uma cliente. Os pormenores do caso são confidenciais.
Que tal estou?
Foi uma perda do meu tempo.
Olá. Olá.
- Assim tão mal? - Poupa-me. A minha vida descambou.
Foi o que li.
Sim. Está em todo o lado.
E têm razão.
Sou uma idiota e ele é um tipo fantástico.
Aquele tipo sugava o ar todo
e não restava espaço para ti.
Foi a decisão certa.
Se quiseres gritar ou abraços, estou aqui. Podemos concentrar-nos noutra coisa?
Tudo bem. Posso passar o dia a reprimir o que sinto.
O que querem?
Rico apoio ao cliente.
Vi-a ontem. Nas minhas câmaras. Não quero problemas.
Então, é melhor guardar isso.
O que ela disse.
Que raio é isso? Guarda-a.
- É para prevenção. - A minha também.
É assim que os idiotas são alvejados.
Tem calma.
Ouça...
Sou investigadora privada. Jessica Jones.
Soube o que aconteceu ontem no aquário?
Ontem estive fechado.
Mas viu algo, não viu? Nas câmaras de vigilância?
Houve peixes feridos e pessoas aterrorizadas.
Só queremos encontrar os responsáveis.
Não me posso envolver.
São diamantes perfeitos?
Quanto custam?
Agora quer subornar-me?
Pensava que queriam apanhar o criminoso.
E queremos. Vamos apanhar.
Com a sua ajuda.
Quero ser um bom cidadão.
Mas não é, pois não? Um cidadão?
Não se preocupe. Não vamos chamar a Imigração.
Fui assaltado seis vezes.
Coloco mais câmaras. Compro uma arma para os afugentar.
Mas se chamar a Polícia, a minha família é deportada. Percebem?
Entre a espada e a parede? Sei o que isso é.
Está bem. Eu mostro-vos.
Não magoaram só peixes.
Vi isto vezes sem conta, mas não podia fazer nada.
- Não tem matrícula. - Não, mas vejam.
Aqui.
O homem e a mulher estão a discutir. Ela está muito chateada.
O tipo tem de a drogar para a meter no carro?
- E o romance? - Um homem que faz isto a uma mulher?
Aposto que ele é cidadão.
Achas que ele está a controlá-la?
Uma mulher com poderes usada como arma?
O déjà vu é uma treta.
Nichelle! Mal?
Há quanto tempo.
Olá. O que fazes aqui?
Passei pelo campus. Lembrei-me de te vir cumprimentar.
Deves estar quase a acabar, certo?
Sim.
Três meses para o mestrado.
Parabéns.
Estás diferente.
Melhor.
Estou limpo. Já há algum tempo.
Trabalho com uma investigadora.
Não é trabalho social, mas ajudo as pessoas.
- Tentei ligar-te há tempos... - Sim. O passo do perdão.
Recebi a tua mensagem.
Tenho de admitir, foste minucioso.
Só assumi as minhas merdas.
- Tem uma boa vida, Malcolm. - Niche, por favor.
- Eu não me controlava... - Um louco fez-te consumir droga?
Até parece que nunca te divertias. Por favor.
Tens razão.
Eu era um potencial toxicodependente e deixei-me levar.
Estava perdido.
Estavas numa das melhores escolas do país. Com uma bolsa completa.
Eras o orgulho da tua família.
Eu fazia as coisas por fazer.
Ainda bem que te viciaste em droga para descobrires quem és.
Lamento, Niche.
Por tudo. Tu eras...
És a melhor pessoa que conheço.
Nunca me achei bom o suficiente para ti.
É a verdade.
Está bem. Sim?
Cuida de ti.
Sim. Tu também.
FACULDADE DE SERVIÇO SOCIAL
Estou farta de cuidar da tua sem-abrigo.
Ela é nojenta, desleixada e manipuladora.
Estás a chamar-lhe manipuladora?
Porque me agrada tanto?
Não estou a brincar, Jessica. Quero-a fora da minha casa.
Espera. De tua casa?
Ias levar a Inez para uma casa segura.
As casas seguras são para clientes da firma.
Os meus sócios parecem abutres. Tenho de ter cuidado.
- A menos que tenhas descoberto algo. - Quase.
KARL MALUS, BIOQUÍMICA
Os chocolates do Benowitz. Sabes para quem são?
Acho que o teu sócio esconde algo.
Pode não ser uma pessoa, mas uma coisa.
Está bem. Explica.
Esconde a Inez durante uns dias.
Dou-te até amanhã.
Não me importa que ela vá viver numa caixa de cartão.
Não posso continuar assim.
Karl Malus. Turma de 1978.
Parece um ator de Hair e não um cientista.
De certeza que é ele?
É ele.
Descobri cartões de crédito, mas nada revelador.
Talvez eles falem comigo.
Tens molho no casaco.
Desculpa. Importas-te...
Soube do Griffin. Estás a aguentar-te?
Estou um caco. Obviamente.
Lamento imenso. Se eu puder fazer alguma coisa...
Malcolm, estás a fazer um excelente trabalho.
Isto da investigação privada combina contigo.
Obrigado. Ainda estou a aprender, mas...
Decerto que a Jessica te diria o mesmo, se não fosse...
... tu sabes, a Jessica.
Vai-te embora, Malcolm.
- Não te pago horas extra. - Não. Prefiro ficar...
Vai.
Obrigada.
Que porcaria.
Não o encorajes.
O encorajamento aumenta a produtividade e fortalece a lealdade.
Devias tentar isso antes que ele se despeça.
E tu devias parar de lhe dar trela, antes que lhe partas o coração.
De que estás a falar?
Ele está caído por ti.
Não está nada. Isso é ridículo.
Já ouviste falar da Ambihose?
Os collants?
RELATÓRIO DE CRÉDITO
O que tem isso que ver com o Dr. Karl?
Não temos a morada do Dr. Karl.
Mas temos estes pagamentos
que datam de há dez anos, todos no nome da...
- Ambihose Hosiery, Inc. - Gerida por este tipo.
Justis Ambrose.
Herdeiro e também antigo aluno da alma mater do Karl.
Porque é que uma empresa de collants paga as despesas do Dr. Karl?
Vamos descobrir.
Sim, fala da empresa de aluguer de automóveis.
Estou a tentar marcar uma entrega a um cliente,
mas ele esqueceu-se a que horas vai jogar golfe.
Ótimo.
Ele chama-se Justis Ambrose.
Como assim, já está aí? Desde quando?
O idiota esqueceu-se de cancelar.
Ótimo.
Como sabias que ele ia estar no clube?
É domingo.
O que fazem os idiotas ricos inscritos em clubes de golfe?
Vamos bater umas bolas.
Cavalheiros, é bom ver-vos.
Lamento. É só para membros.
Sabe quem é esta?
Conheço a menina Walker. Infelizmente, ela não é membro.
Está bem. Quero tornar-me membro.
Não estamos a aceitar novos membros.
Importam-se de sair daqui? Obrigado.
Não é por não sermos membros. O clube é só para homens.
É discriminação.
É um clube privado.
Estão em propriedade privada.
Afastem-se da porta
ou os seguranças expulsam-nas.
Que treta.
Quem quer fazer parte deste clube de idiotas?
Vou entrar.
Eles vão ver-te.
- Eu distraio-os. - Com o quê?
É a Patsy!
Tire esse sorriso parvo da cara. Acha piada?
Está prestes a ser despedido.
Não sabe com quem está a lidar. Vá chamar o seu supervisor.
- O que faz ela aqui? - Olha só.
Espere, minha senhora.
Vim só ter uma conversa.
Sr. Ambrose!
- O que quer? - Só conversar.
Sobre um amigo nosso, o Dr. Karl Malus.
Precisamos de reforços.
Ela está comigo. Está tudo bem. Deixem-nos.
Vou fazer um mulligan naquele putt.
Não me importa o que isso significa.
Deve ser uma das que ele salvou.
É extraordinário.
É perfeita.
Paga as despesas do Karl há uma década.
Quero saber porquê e onde ele está.
Vê? Sem distrações...
O que ele me fez, quem foi afetado por ele,
não vou parar até descobrir.
Quer saber o que ele fez?
Eu mostro-lhe.
Este é o meu filho, o Eric.
Ele nasceu com disostose craniofacial grave,
um distúrbio genético.
Não ia viver para além dos cinco anos.
Conheci o Karl na universidade.
Ele tinha feito avanços incríveis,
mas as técnicas dele estavam longe de ser aprovadas.
O Eric não tinha muito tempo.
E pagou ao Karl para fazer experiências com o seu filho?
Até lhe dava todo o meu dinheiro.
O Karl arriscou a carreira para salvar o meu filho.
O meu filho agora.
As mulheres ainda têm direitos iguais.
- Pelo menos, no papel. - Fale mais baixo, minha senhora. "Minha senhora"? Em que século estamos?
Acham que nos podem impedir de beber um copo no vosso clube?
Parece que já bebeu muito.
Estou completamente sóbria.
Se se recusar a sair, chamo a Polícia.
E eu chamo a imprensa
e falo-lhes das vossas normas sexistas...
Céus... Não me sinto bem.
- Não me toque. - Está bem.
Eu via o programa dela.
É triste.
Uma ajudinha?
O seu filho é dotado?
A jogar videojogos e a gastar dinheiro.
Mas, não, ele não é igual a si.
É uma pena, já que financiou tudo.
Não tenho assim tanto dinheiro.
Os solários e os sapatos abertos destruíram o mercado de collants.
Então, só as despesas pessoais do Karl.
É o mínimo que posso fazer.
E se eu lhe dissesse que ele usou uma paciente para assassinar pessoas?
Eu diria que não sabe do que fala.
O Karl dedicou a vida a salvar os outros.
Agora está a esconder tudo o que o possa expor.
Depois desta conversa, o senhor pode ser o próximo,
a menos que me diga onde ele está.
Está enganada. E não farei nada contra ele.
Se quer usar a sua força em mim, use.
Até lá, vou continuar a jogar.
Obrigado por me avisares, Justis. És um bom amigo.
Claro que não é verdade.
Tu conheces-me.
Ela parece louca.
Lamento se ela te assustou.
Eu vou tratar disso.
Tu também. Boa noite.
Está tudo bem.
Acabou. Estás bem.
Recebi um telefonema.
A Jessica vem aí.
Acho que está na hora.
Anda.
Devia ter-te levado às Urgências.
Intoxicação alimentar. Maldito burrito.
Dizias-me se fosse outra coisa, certo?
Jess...
Eu estou um caco...
... com isto do Griffin.
Só preciso de dormir. E de Pepto Bismol e de um balde.
Vou ficar a servir de enfermeira. Não me vomites em cima.
Agradeço a tua preocupação e a tua delicadeza com a doente...
... mas eu só quero chorar.
Então, chora.
Detestas choradeiras e prefiro não ter público.
Está bem. Venho ver-te depois.
Não venhas. Estarei a dormir. Vai atrás do Karl.
Não saias da cama, está bem? E não faças nenhuma parvoíce.
Tem de estar aqui algures.
"Truz, truz. Entre." É assim que funciona.
É a minha mala Birkin.
Sua galdéria. Depois de tudo o que fiz.
Sei para que serve isto.
Não é da sua conta.
Na verdade, até é.
É por isso que estou aqui, certo?
No seu apartamento janota.
Daí aquelas perguntas todas sobre a IGH?
Porque tem ELA.
E depois?
Quer que faça o desafio do balde? Que angarie fundos?
Fora daqui.
Eu percebo.
Também tive de ser uma lutadora.
Não sobreviveria de outra maneira.
Mas relembrou-me
que me importava com as pessoas.
- Era enfermeira. - Não preciso de enfermeira.
Preciso que saia do meu apartamento.
Não sabia o que pretendia e não lhe contei tudo.
Sobre a IGH?
Havia outro paciente lá.
Um rapaz.
Ele também tinha poderes.
Como a Jessica?
Ele conseguia curar as pessoas.
O que significa isso?
Com as mãos.
Não resultava sempre
e ele ficava doente ao fazê-lo, mas...
Depois de eu ser atacada, trouxeram-no até mim.
Ele curou-a?
Se não fosse ele, eu não conseguiria andar.
Olá.
- Lamento que não te sintas bem. - Estou bem. Entra.
Isto caiu do teu bolso.
Alergias.
Por isso tenho os olhos vermelhos.
Eu sei pelo que estás a passar.
- Sabes? - Encontrei a minha ex-namorada hoje.
Sim?
Foi um regresso a uma outra vida
e a como éramos juntos e...
- Parece intenso. - Eu achava que ela era a tal.
Ainda me recrimino por estragar tudo, mas...
Hoje percebi uma coisa.
Malcolm, não te esqueças do que ias dizer.
Sim.
O que ias dizer?
Não, estás doente e eu a falar pelos cotovelos.
Vou-me embora.
Eu estou bem.
A sério.
Está bem.
Estava a dizer que temos uma ideia de quem devemos ser,
mas talvez tenhamos de esquecer isso para descobrir quem somos.
Devias descansar. Vou-me embora.
Malcolm, espera.
Estás bem?
Sim.
Olha para mim.
Eu vejo-te.
Baril.
Como queiras.
Eu não alinho nisso.
Eric!
- Conheço-a? - Sou amiga do teu pai.
Não parece ser amiga dele.
Jogamos golfe juntos.
- O que está a fazer? - Ele liga de volta.
Dê-me a porra do telemóvel...
Largue-me!
Se queres o telemóvel de volta, cala-te e sorri.
Olá, amigo! Veja quem encontrei. O mundo é pequeno, não é?
O seu filho é tão bonito. Perfeito.
Pai, quem é esta mulher?
Largue-o. Eu digo-lhe o que quiser.
Ajude-me a encontrar o Karl e não me volta a ver.
Nenhum dos dois.
A linha continua a mudar de sítio.
E eu continuo a ultrapassá-la.
Quando irei longe de mais?
E haverá como voltar atrás?
LEMBRETE TOMAR MEDICAÇÃO
CICATRIZANTE
Jessica.
Não compreendo.
Sou eu. Mãe?