UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX É uma incriminação de merda.
A assassina não deixou o corpo no meu apartamento.
Não confirmou que eu não tinha álibi.
Ela é desleixada. É impelida pela emoção.
Temos isso em comum.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Lá se vai o bom comportamento.
Pois, foi um ato externo para aliviar o conflito interno.
Metem-te numa cela mais forte.
Não estarei cá para isso.
Veremos.
O que ainda faço aqui? Passaram 24 horas.
Têm 72 horas até te acusarem.
A Trish já prestou depoimento. Não têm provas.
Creem que lhes estás a ocultar algo.
Chama-se discrição profissional.
Eles chamam-lhe obstrução à justiça. É uma violação da condicional.
Merda.
- Isso condena-me a 18 meses. - A menos que lhes digas o que sabes.
Um caniche não mostra a barriga a um pit bull
se não quiser ser esventrado.
E tu és o caniche ou o...
Vão associar-me àquela louca.
Vão culpar-me pelos crimes por resolver,
é o que fazem.
Até parece que não gostas da Polícia.
Resolve isto!
Não refiles comigo.
Mandaste o Pryce atrás de mim, deixa-te de merdas.
Não és a minha maior preocupação.
Agora estou por minha conta?
Só se continuares a alienar todos à tua volta.
Está tudo bem, Pats.
Estou aqui.
Credo, o que tomaste?
Nada. Estou bem. Apanhei uma virose.
Por favor, levei-te para a desintoxicação tantas vezes. Não acredito.
Eu estou bem.
Não é como da última vez.
Então, devo estar a ter um déjà vu.
Pareces mesmo estar tensa, como dantes.
Isso mesmo. Muito bem.
Olhos para cima.
Obrigada.
Obrigada por...
... cuidares de mim e me safares e assim.
Eu só...
Vou ficar bem. Estou bem agora.
Sim, depois de dormires tanto.
- O quê? - Mas é um dia importante.
Temos de escolher a roupa certa.
Espera. Quanto tempo estive a dormir?
Mãe, quanto tempo estive a dormir?
Cerca de 26 horas.
Perdi um dia?
Não te preocupes. Arranjei uma desculpa para a rádio.
É esta roupa.
Vai tomar banho. Eu aqueço o alisador.
Não tenho tempo para isso. Tenho de ligar à Jessica.
- Ela está na prisão. - O que...
Está onde deve.
- Não sabemos se matou aquele desgraçado. - Claro que não.
Além disso, tem aquela advogada janota. Não precisa de ti.
- Não estás a perceber... - Percebo melhor do que ninguém.
Ela faz sobressair o pior em ti
e não te vai tirar outra carreira.
- Não se trata da minha carreira. - Ligaram da ZCN.
- O quê? - Notícias por cabo, Pats. É agora.
Queriam uma reunião contigo.
Quando?
Hoje.
Não te rales. Seremos pontuais.
O resto da tua vida aguarda-te.
Vou tomar banho.
Desapareceu tudo?
O computador, os ficheiros e tudo sobre a IGH.
Merda.
Largue a arma, nervosinha.
Ele levou tudo.
O Pryce estudou isto quando me veio recrutar.
- Eu devia saber... - Não estou zangada contigo.
- Deram-te sedativos? - Não, estou a tentar algo novo.
Pelos vistos, alieno os outros.
Vais merecer os teus 20 %.
Desculpa?
Preciso da tua ajuda.
Desculpa?
Não abuses, Malcolm.
Eu alinho. Diz lá.
A minha amiga que está aí contigo?
Sim.
Descobre o que ela sabe sobre os ex-chefes
e sobre a colega dela que saiu de lá de repente.
Certo. O que mais?
Tudo.
Pelo menos, até eu sair deste pardieiro.
Sais quando?
Depende de conseguir manter a calma no que se segue.
Não cometeste o crime. A verdade é importante.
Não se ninguém quiser acreditar.
Ficas encarregue da Alias. Não faças merda.
Que chatice. Não me puderam alvejar.
CURSOS DE PIANO AUTODIDATAS CANÇÕES DO DIA
Está alguém?
Olá! Sou a sua vizinha.
Sophie. Conhecemo-nos na venda de garagem. - Algum problema? - Estou a ficar louca.
Estão a nascer os dentes ao Aaron e está a gritar há horas.
- Agora não está. - Por causa da sua música.
Íamos a passar, ele ouviu-a e acalmou logo.
Não foi, seu monstrinho?
- Eu estava só a praticar. - Ele é um grande fã.
Podemos entrar e ficar a ouvir? Estou a precisar de uma pausa.
Quer pegar nele?
Sim, quero.
- Entre. - Obrigada.
Já nem me lembro de ouvir músicas
que não sejam sobre animais da quinta.
A sua casa é tão gira.
Temos de a convidar a ir lá a casa.
Eu não saio muito.
Vem cá, bebé.
- Desculpe. - Por favor.
Invadimos o seu ensaio.
Não. Está tudo bem.
Está tudo bem, Aaron...
Por favor.
Sente-se bem?
Sabe, eu...
Ele tem estado insuportável hoje.
Não garanto que isto resulte.
Espero que sim. Aconselhaste-me isto.
Aconselhei-te isso esta manhã. Agora pode ser tarde de mais.
Boa tarde.
Está confortável nos seus novos aposentos?
Como um vitelo no matadouro.
Segundo a sua advogada, quer falar.
Trouxeram o meu telemóvel?
Esta mulher matou o Nick Spanos e o Robert Coleman.
Também tem poderes.
- Como os seus? - Não.
Ela é mais forte.
Muito mais forte.
- Sabe o nome dela? - Ainda não.
Fomos ambas pacientes
num programa experimental secreto chamado IGH.
Tentavam curar com manipulação genética.
Mas havia efeitos secundários.
- Essa IGH deu-lhe poderes? - Parece que sim.
Não referiu as experiências
e a outra pessoa com poderes quando a interrogámos.
- Porque não a podem apanhar. - E a Jessica pode?
Tem provas disto?
O melhor que posso fazer é contar-vos tudo o que sei.
Vou começar pelo início.
- Não sabe para quem trabalhava? - Os nomes não.
Era mais do que uma pessoa?
- Pagaram-lhe para não falar? - Não falo para viver.
Ao contrário da enfermeira com quem trabalhou.
A Luanne McClure?
Onde arranjou isso?
Há um mercado negro online para fotos de crimes.
Pagam para ver isso?
Disse que ela foi morta na clínica,
mas o corpo dela foi encontrado na banheira de um tipo.
Tire-me isso da frente. Não quero ver essa merda.
Ajude-me a tentar compreender algo.
Se a tal mulher com poderes matou a Luanne, porque...
Porque está este tipo preso pelo homicídio?
Eu percebo, tem medo.
A sério.
Mas tem de confiar em mim.
Isto é o nosso trabalho.
Sente-se.
Comece pelo início.
- Qual é a demora? - É muito para processar.
O que foi? Que cara é essa?
Estou a evitar vomitar.
Porque estou tramada.
Os efeitos da porra da medicação.
Pesquisámos a foto. Nada de nome nem cadastro.
Ela mantém-se fora do radar. É a verdade.
- Eu sei. - Eu não.
- Sabe como? - Algumas fotos
de câmaras de vigilância da área.
Imagens dos momentos anteriores à morte do Spanos.
- É diante do meu prédio. - Espere...
É um salto do caraças.
E?
Já está? Posso ir-me embora?
Se dependesse de mim, não.
Acho que estão a trabalhar juntas. Vocês gostam de se juntar.
"Vocês"?
Se colaborar, não tem de ficar presa.
Ótimo. Obrigada, detetive.
Vemo-nos lá fora.
Ouça, caso tenha novidades para nós...
Isto não faz de nós parceiros.
Se quer avançar sozinha, a escolha é sua.
Mas muita gente na Polícia quer vê-la presa.
E é o único aliado no meio dos inimigos.
Não sou o único.
Alguns de nós lembram-se do que o Kilgrave fez na esquadra.
Tive pesadelos em que apontava a minha arma à minha cabeça.
A sensação do meu dedo no gatilho.
Recomendo a hipnose.
Não precisei disso.
Os pesadelos acabaram quando matou aquele cabrão.
- Obrigada. - É o meu trabalho.
Vou fazer o meu e dar-te a vantagem de que precisas na firma.
Mas antes, preciso de outra coisa.
Leste A Árvore Generosa quando eras pequena?
A árvore acaba morta.
Não quero morrer enquanto o puder evitar.
Só preciso de uma casa segura.
Daquelas para proteção de testemunhas.
De que testemunha se trata?
De uma que precisa de proteção?
Voltámos à Jessica reservada.
- Deu ótimo resultado na prisão. - Merda. Está bem.
Encontrei alguém que trabalhou na IGH.
Não contaste isso à Polícia.
A segurança dela é da minha responsabilidade.
- Leva-a até mim. Eu trato disso. - Como?
Para ficar tratado.
A tua paranoia é cansativa.
Aonde vai, raios?
Onde está o meu computador, seu cabrão?
Não fales com ele, Jessica.
Incrível, libertaram-na.
Incrível, não o prenderam por me roubar.
Ouvi tudo o que fez ao Nick. Todos os gritos.
Sobrevivemos a duas guerras juntos.
- Não fui eu. - Pryce, está a envergonhar-se.
A vergonha aqui é a Jeri. A ajudá-la?
O que fez? Suborno? Perjúrio?
Vou descobrir.
Acorde para a vida.
O que vai fazer? Matar-me também?
Vi-a em ação.
Vi o seu olhar. É uma assassina.
Hoje não sou.
Hoje estou livre.
Sabe porquê?
Não, porque é um investigador de merda.
Vá falar com a Polícia e roube casos a outro.
Vá bater uma na esquina,
quero lá saber que merda faz.
Vou encontrar a verdadeira assassina.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Comprei-te um novo. Foi a Alias que o comprou.
Está com bom ar, não está? Uma pintura, uma limpeza.
Preciso de beber.
- Como se está a aguentar? - Presa num flashback infernal.
Sei como se sente. Sabe o que é ótimo para isso?
Vá lá. Também levaram a bebida?
O que mais descobriste, além de sítios novos para as coisas?
Toma.
É o David Kawecki.
Empregado de limpeza na IGH. O corpo da Luanne estava em casa dele.
Ele confessou.
Mas a Inez diz que ele não estava presente.
Certo?
Todos mentem. Isso é certo.
Ele tem o QI de um miúdo de dez anos.
O tribunal declarou-o inimputável.
- Está no Hospital Psiquiátrico Birch. - Tretas.
O Dave era inofensivo.
Tem a certeza?
Eu esquecia a mulher que quase me deixou aleijada?
Acha que não lhe vejo a cara quando fecho os olhos?
Acalme-se.
Vá para minha casa e tranque a porta. Eu já lá vou ter.
- Céus. - Ela é especial.
A assassina gosta de tramar outros.
Este tal Kawecki está preso por ela.
Mas porquê?
Vou perguntar-lhe isso.
Já tentei.
Ele está na ala de segurança máxima do hospital.
Só lá entram guardas e psiquiatras.
Agora trato eu disto.
Leva a Inez à Jeri Hogarth.
Nesta morada.
Diz-lhe que és meu sócio.
Espera. Acabaste de me promover?
Talvez.
- Tenho direito a aumento? - Não. Pira-te.
Tu mandas, sócia.
Já me estou a arrepender.
Inez?
Não acredito nisto.
Só na 37th Street
há uma loja que compra TV roubadas.
Era onde vendia cenas quando era drogado. Não ligam aos números de série.
Deve poder comprá-la de volta.
Não é de mim que tem de fugir.
Só a quero levar para um local seguro.
Sim, o último era muito seguro. Tirando o homicídio lá fora.
Vou arriscar sozinha.
E vai vender a TV por um punhado de dólares?
Chega para sair da cidade.
A assassina vai encontrá-la.
E quando o fizer, não a poderá travar.
- Ninguém pode. - A Jessica pode. Ela tem um plano.
E o plano incluía ela ir parar à prisão?
- Diga à sua chefe que agradeço, mas não. - Está bem.
Se não quer alinhar, pode ser o isco.
Que raio significa isso?
Ela mata quem trabalhou na IGH.
Ponho a sua localização online e espero que ela apareça.
Não faria isso.
Faço que for preciso.
Ganhou. Olá.
Libertaram-te?
Desculpa lá tanta Polícia.
Eu disse-lhes que não foste tu.
Vá. Entra.
Como tens tanta certeza?
A mulher que salvou o Vido não é capaz de matar.
Ainda te devo isso.
Em relação a isso, talvez tenha de cobrar.
Que tal um jantar?
Um encontro?
Ou só jantar?
Ou...
... tens algo mais em mente?
Imaginemos que preciso de entrar numa ala psiquiátrica segura.
- Queres que te interne? - Como terapeuta.
E digamos que preciso da identificação certa.
E nessa situação hipotética,
precisarias de um falsificador?
Que me devesse um favor.
Que arriscasse a segurança da própria família por ti.
- É um grande pedido. - Eu sei.
Dá-me o nome do hospital e três horas.
Obrigada.
E preciso de uma foto.
Não sorrias.
Griffin?
- A Trish precisa de ti. - Porquê?
- Eu envio-te a morada. - Griffin?
Depressa!
- Porque é que a reunião é aqui? - O ambiente é tudo.
- Último olhar. - Mãe.
- Está melhor. - Sim?
Sabes o que se costuma dizer: "Entrar sempre com a cara direita."
"Com o pé direito."
Ninguém vai olhar para os pés.
Não os vamos fazer esperar.
Estás linda.
Está bem.
- Quem são aqueles... - Olá.
Espera, eu conheço-o.
Aqueles...
Aqueles são a tia Alice e o tio Tim?
Mãe, se isto é outra intervenção,
por favor, não preciso... - Não.
Esta manhã será o nosso segredo.
Trish!
Vim assim que pude. Estás bem?
Jess... Olá.
Olá.
Reuni os nossos amigos e familiares
porque quero que te sintas pressionada.
A tua resposta é-me demasiado importante para deixar margem de manobra.
Felizmente, é só uma vez.
Eu pergunto, tu respondes.
Mas há algo errado.
Tens a mão despida.
- Aqui tens. - Obrigado.
Não faz mal. A pedra preciosa não é de uma zona de guerra.
O que me dizes, Trish Walker?
Estou a pedir-te em casamento.
Obrigada.
Trish, parabéns!
Olá.
Griffin, estou muito feliz por ti.
Surpreendeste-a mesmo.
Estamos tão felizes.
- É ótimo ver-te. - Olá!
- Parabéns! - Obrigada!
Que tal a prisão?
A que sabe aquela planta? Continua e vais descobrir.
Obrigada pelo aviso.
Depois daquilo dos tabloides, é compreensível.
Eu sei guardar um segredo.
E tu também, pelos vistos.
Tive de ser discreto,
pirateei o computador dela para obter os contactos, mas ela merece.
Olá!
Ouve. Ouve, Jess.
Só quero fazer a Trish feliz.
Espero que me deixes fazer isso, pelo menos hoje.
Obrigado por vires.
- Jess. - Olá.
Quando saíste? Estás bem?
Tudo bem. Não te rales.
Vai, aproveita isto.
Estou feliz por ti.
"Obrigada" significa sim?
Desculpa...
Estou um caco.
Podemos ir falar em algum sítio?
- Claro. - Está bem.
Trabalhas para a Jessica.
Sou o sócio dela. Malcolm Ducasse.
Não sabia que ela tinha sócios.
A promoção é recente.
Esta é a Inez.
Faça o favor de entrar.
Muito melhor do que a última pocilga onde estive.
Guarde bem a sua televisão.
Cuide de si, Inez.
É o pior tipo de pessoa.
Finge importar-se.
Mas não quer ajudar ninguém.
Exceto a si mesmo.
Parece que se deixou contagiar pela Jessica.
Isso é bom. Não lhe pago para ser popular.
Muito gosto, Malcolm Ducasse.
Estão a bater à porta.
A porta, Vido.
Sim, avó, estou a ir.
- Olá. - Olá, Supersenhora. Entre.
Quem é, Vido?
- Bem-vinda. - Olá.
Então, é esta a rapariga.
Ela pode ficar para jantar, avó?
Pode ficar para jantar? Por favor?
Se o teu papi não se importar.
O papi ia adorar que ela ficasse.
Vamos lá ter calma.
- Olá. - Olá.
A tua nova amiga é muito bonita.
Desculpa, vieram com o apartamento. Não me livro deles.
São giros, de uma forma irritante.
Isto ajuda-te a entrar.
Agradeço.
- É melhor ir. - Ficas para jantar?
A minha mãe faz uma ótima ropa vieja.
- Já cheira. Mas tenho trabalho. - Que trabalho? É tarde.
Eu penso e bebo. É um processo.
Então, eu ajudo-te a começar.
Spañada?
É como sangria. É a preferida da minha mãe.
Melhora ao terceiro copo.
A minha primeira bebedeira foi com isso.
Os meus pais tinham disso.
A minha foi com rum.
Nunca mais gostei de mojitos.
Tenho de ir.
Boa sorte.
- Adeus, Supersenhora! - Vá.
Vamos comer.
- Avó, senta-te. Vamos comer. - Sim.
Tenho muita fome.
Fome.
Arroz. Pronto.
Feijão preto.
Vamos.
Não ponhas demasiada comida no prato.
SOCIEDADE DE JURISTAS DE NOVA IORQUE
Café? Como dormiu?
Aquela cama é ridícula.
De que são feitos os lençóis?
De algodão egípcio. Com uma contagem de fios generosa.
Quer pequeno-almoço?
Claro.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Deixa-se de tretas?
Uma mulher assim, com prémios e isso,
não abre a casa a uma estranha vinda da rua
e a trata como realeza.
Fiz um acordo com a Jessica para a manter segura.
Há muitos sítios onde me manter segura.
Porquê sujar os lençóis finos?
O que quer de mim?
A sério. Ou vou-me embora.
Quero saber tudo o que sabe sobre a IGH.
Especificamente sobre as experiências.
Identificação.
Espere um instante.
Bata nova.
Fica-lhe bem.
Sujaram-me a outra com sangue.
Espere aqui.
Ele está pronto. Pode começar.
Eu fico bem sozinha com ele.
Ajuda-me a criar confiança.
Estaremos do lado de lá da porta.
Olá.
Olá, Sr. Kawecki.
Prefere que lhe chame David?
Dave?
Olá, Dave. Sou a nova terapeuta. Pode chamar-me Anne.
São 10h30. É hora do recreio.
Podemos conversar enquanto desenha?
Na nossa primeira sessão,
queria que me dissesse porque está aqui.
Foi há muito tempo.
Sim, mas é importante para a sua terapia.
Porque não começa por me falar da Luanne?
Ela era bonita.
E simpática comigo.
Era por ela que eu gostava de ir trabalhar.
- E onde trabalhava? - Num hospital.
Esvaziava latas do lixo e limpava o chão.
Lembra-se de mais alguém que trabalhasse lá? Além da Luanne?
Eu esqueço-me das coisas.
Era amigo da Luanne?
Queria que ela namorasse comigo.
Mas ela disse que não podia ser.
E o que aconteceu depois disso?
Uma noite, levei a Luanne para casa e prendi-a.
Ela começou a gritar e eu zanguei-me.
E eu apertei-a mais.
Quando dei por isso, ela estava na banheira
e já não gritava.
Que grande história.
Isso aconteceu mesmo?
Levei-a e prendia-a...
Eu ouvi. Mas não acredito em si. Como levou a Luanne para sua casa?
Ela foi comigo, acho eu.
- Acha? - Foi o que aconteceu.
Prendeu-a e depois ela estava morta?
Não se lembra de a matar?
Não sei. Esqueço-me.
Viu a vida a abandoná-la. Isso é difícil de esquecer, acredite.
- Não quero falar disto. - É mentira, certo?
Está a proteger alguém.
- Algum familiar? - Estão todos mortos.
Seja quem for, deixa-o cá a apodrecer
enquanto o assassino da Luanne anda a magoar pessoas.
Não!
Ainda pode ajudar a Luanne, Dave. Diga-me quem a matou.
Fui eu! Eu matei-a! Porque não acredita em mim?
Tudo bem, Dave.
Acredito em si. Está bem?
Acredito em si.
Está tudo bem.
O polvo é o seu animal preferido?
Sabia que o polvo não tem ossos?
Um polvo de 270 quilos cabe num buraco do tamanho de uma moeda.
Sabe como é ser um grandalhão num espaço pequeno, certo?
Os polvos gostam de viver sozinhos, como eu.
Nem sequer cuidam das crias.
Sabia que o ADN dos polvos é único?
O ADN?
Tem a certeza?
Não se sabe a origem dos genes deles.
Chamam-se de novo, que significa "do nada".
Como sabe tanto sobre genes de polvo?
O meu amigo Dr. Karl contou-me.
O Dr. Karl também gosta de polvos?
Sim. Gosta tanto deles, que almoçava sempre no aquário.
Às vezes, eu ia com ele.
Ficávamos perto do aquário dos polvos
e ele dividia a sande dele comigo e dizia-me imensa coisa.
O Dr. Karl também lhe disse que o Dave matou a Luanne?
Não quero falar mais do Dr. Karl.
Faz-me um desenho?
De si e do Dr. Karl a verem os polvos juntos?
Pats, estás aqui?
Falei com o Griffin.
Devia saber que ias conseguir estragar isto.
Não estraguei nada, mãe. É isto que quero.
Não sabes o que queres. És outra pessoa com a droga.
Estou completamente sóbria.
Liga-lhe. Alega insanidade e talvez ele te aceite de volta.
Não o quero de volta.
Soube-o assim que cheguei lá.
- O pedido foi uma emoção. - Foi uma desilusão.
Porque assim que percebi o que era,
que não era uma reunião com a ZCN, só me senti desiludida.
- Santo Deus... - Por isso, recusei.
Querida, tens de me ouvir. Estás a cometer um grande erro.
Não quero estar com o Griffin. Quero ser o que ele é.
Quero fazer o que ele faz.
Isso não é amor e não é justo para nenhum de nós.
Sabes o que vejo? Uma menina mimada e arrogante.
Eu sou arrogante?
Depois do que passei com o teu pai...
- Céus. - Tu encontraste alguém bom,
um herói... - Não te atrevas a meter o pai nisto!
Porquê? É culpado de só namorares falhados.
Mentira.
Quando encontraste um vencedor,
foste chupar o Max por uma história qualquer...
Mãe, espera.
Detetive Costa.
Fala a Jones.
Descobriu algo?
Sei quem não matou a Luanne McClure.
Isso devia ser útil?
Era uma enfermeira, foi morta há dez anos.
Um tal Dave Kawecki está preso por isso.
Mas?...
Ponha-a na lista de vítimas da nossa assassina.
Como sabe isso?
Só lhe estou a dizer o que posso confirmar.
Um facto divertido.
Se um polvo é atacado,
larga o tentáculo ferido e nada para longe.
É melhor largar as coisas antes que nos afundem.
POLVO GIGANTE DO PACÍFICO
Eu e a assassina somos dois animais solitários,
à volta uma da outra num aquário.
Duas criaturas vindas do nada, sem ligação a nada,
de novo.
Jessica, está bem.
Minha senhora...
Perdeste-te?
- Não sabia onde estavas. - Fica por perto.
Estava preocupada.
Com licença. Jessica...
Socorro! Por favor!
Cuidado!