UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que estás a...
- O que fizeste? - A tua cabeça está bem?
Há aspirina...
Onde estamos?
- Espera. - Para onde me trouxeste?
Jessica!
- Merda. - Jessica.
Bateste-me.
Foi um impulso. Eu não podia deixar que me entregasses de novo.
Onde estamos?
- Em trânsito. - Para onde?
Depende de ti.
Então, vamos para a Raft.
Não.
Depende de mim, o tanas.
Já desperdicei demasiado tempo da minha vida presa
e há outra alternativa. Tu consegues chegar a mim.
Não se eu estiver inconsciente.
Podias ter-me esmagado o crânio.
Mas não o fiz. Controlei-me.
- Isso devia reconfortar-me? - Sim!
Eu controlei isso.
Porque me amas?
Ou porque te tive dentro de mim, porque temos ambas poderes
ou porque ambas perdemos muito.
Não temos de nos perder uma à outra.
Estás louca.
E tu és a minha cura.
Não me responsabilizes por isso.
E eu sou a tua.
Não sou eu que estou doente.
Eu ajudo pessoas.
Tenho uma vida.
Estás sempre embriagada. Andas dormente. Isso é vida?
Tu podes ser melhor. Nós podemos ser melhores. Juntas.
Volta para a autocaravana.
Não. Sem ti, não.
Não é a minha cara que está no alerta.
Queres proteger-me?
Proteger as pessoas de ti.
É heroico.
Eu também preciso de ti.
Entra.
Por favor.
Precisam de ajuda, minhas senhoras?
Não. Estamos só a esticar as pernas.
Cuidado no escuro. São tempos perigosos.
Trish? Ouve-me?
Os sinais vitais estão normais. Fortes, até.
Então, porque não acorda?
Trish?
Patsy!
Querida, voltaste.
Ela voltou! Ela está bem.
Eu sabia que conseguias.
É o espírito Walker.
Água. Preciso de água.
Usou duas das suas nove vidas, menina Walker.
Não sabia se sobreviveria.
A Jessica? O que aconteceu?
Não te preocupes com ela agora, querida.
- Ela está bem? - Por amor de Deus.
Passou por cá um detetive. Ele informa-te mais logo.
Como se sente?
Uma porcaria.
Não admira, dado o circo de horrores a que sujeitaste o teu corpo.
Parece que os vírus deixaram o seu organismo,
mas temos de avaliar quaisquer lesões duradouras.
Faremos mais análises ao sangue e precisamos de amostras de fezes e urina.
Aqui tem um kit de recolha.
Lamento desiludir, mas vou-me embora daqui.
Nem penses nisso.
Vou deixar-vos a sós.
A Jessica pode correr perigo por causa das minhas merdas.
Olha para mim.
Aceitas que a tua vida é um desastre?
E que estragaste tudo nela
e estás aqui deitada sobre os destroços?
Tenho de fazer alguma coisa.
Ocorrem-me cem formas em como és especial, Pats,
mas seres uma heroína não é uma delas.
Ela precisa da minha ajuda.
O que vai fazer uma personalidade de rádio falhada
que polícias e uma mulher com superpoderes não podem fazer?
Não tens jeito para lidar com doentes. Sou apenas humana.
Tal como tu.
Eles precisam de uma amostra de fezes.
Descobri como sair da cidade por estradas secundárias.
Demoramos mais a chegar à fronteira, mas é mais seguro.
Podias tentar.
Tira as chaves da ignição, mas não me parece que resulte.
O que mais tens?
Pisar o travão. Saltar pela janela.
Esmurrar-te até ficares em coma.
Essa última pode ser difícil.
Daí eu não o fazer.
Ou podes apenas parar a autocaravana.
E deixar-te chamar a Guarda Nacional? E depois?
Muitas pessoas morreriam.
Daí também não fazeres isso.
- Meti-te numa alhada. - Foi intencional.
Eu só...
Quero que te seja difícil deixar-me.
Já não sei o que fazer.
Tentei convencer-te.
Tentei condenar-te. Até te tentei matar.
Não tentaste juntar-te a mim.
Está bem.
Vejo que estás a tentar fazer algo.
Encontrar algum significado, cumprir alguma promessa.
- Eu também podia fazer isso. - Como?
Somos as duas mulheres mais poderosas do mundo.
Podemos fazer tudo.
Não vou deixar a Trish.
Ela está a destruir-se por tua causa.
Obrigada. Como se já não me sentisse mal o suficiente.
Não. As pessoas sentem-se sempre "menores" junto a nós.
Isso fá-las ressentir-se ou idealizar-nos.
Até o Karl.
Nuns dias, punha-me num pedestal.
Nos outros, talvez desejasse nunca me ter conhecido.
Reduzir a nossa luz
e arrastarmo-nos pela vida não é uma opção.
Não com os dons que temos.
Se disseres: "Muito poder acarreta muita responsabilidade",
juro que te vomito em cima.
Não seria a primeira vez. Em bebé, bolçavas muito.
Hogarth, Chao e Benowitz.
- Para quem encaminho a sua chamada? - Linda Chao, por favor.
Gabinete da Linda Chao.
Fala Millard Graves para confirmar a reunião com a Dra. Chao esta manhã.
Seríamos uma equipa fantástica.
Não és a primeira psicopata a querer-me como aliada.
Da última vez, um de nós acabou morto.
Achas mesmo que sou como o Kilgrave?
Só se matar ainda for uma opção viável na tua mente.
Não quero que seja. Quero redimir-me do que fiz.
Jessica.
Por favor.
Cuidado!
Merda!
Magoaste-te?
Não. Estou bem.
Raios.
Meu Deus. Raios!
Espera.
Merda! Espera!
Salva o pai.
Socorro!
Não consigo sair.
Preparado?
Vá, temos de ir.
Vamos.
Onde está a Trudy?
- Eu ajudo-o. - Encontre a Trudy.
Vai. Aguente-se.
Tome! Agarre a minha mão.
Merda.
Meu Deus!
Alguém me ajude!
Socorro!
Ainda está vivo! Toma.
Não. O fogo está muito intenso.
- Não o posso deixar morrer! - Fica com ela.
- Não. - Sim. Salva a família.
- Espera! Deixa-me ajudar! - Vai!
Vamos.
- Cá está ela. Trudy. - Mamã.
Liguem para o 112.
Estás bem?
- Estás ferida? - Não. Céus.
E o senhor?
Agora avançamos para a prancha.
Barriga contraída, cóccix para baixo
e chegamos à postura de cão a olhar para cima.
Recue lentamente para a postura de criança.
Depois desenrole devagar a coluna até ficar sentada.
Uma última inspiração...
E expire...
Jeri, o seu progresso é fantástico.
Estou só a começar.
- Onde está a Jessica? - Não sei.
- Encontraram a mãe dela? - Não sei.
Não tens informações da minha cliente em fuga nem da minha investigadora?
Já não trabalho para ela. Sou freelancer.
- Gosto do novo visual. - Igualmente.
- Vemo-nos na terça-feira. - Sim.
O que fazes aqui?
Disseram que estava a trabalhar em casa.
Os meus sócios tornaram a situação lá insustentável.
Estou aqui para resolver o seu caso. Ou seja, para roubares o caso à Jessica.
- Isso importa? - Não se tiveres algo que eu queira ouvir.
Tenho. Vim de uma reunião esclarecedora com a sua sócia, a Linda Chao.
E vai querer ver isto.
Aquela família pode descrever-nos.
Depois daquele acidente, a Polícia saberá que fomos nós.
Nós temos de chegar à fronteira.
Espera, o quê? "Nós"?
Então, "nós" vamos fazer isto?
Não te emociones. Ainda temos de nos livrar desta confusão.
Está bem.
Para conseguirmos atravessar, primeiro tenho de fazer um telefonema.
Sim. Que grande festarola.
Obrigada por teres vindo.
- Estás bem? - Sim.
Eu podia ter-te enviado as fotos por um telemóvel descartável.
Eu só queria ver como estavas.
A Polícia esteve no prédio.
Acham que a tua mãe te levou.
E levou, mais ou menos.
Desculpa ter-te envolvido.
A tua mãe precisa de documentos. Eu disse-te que ajudava.
Está bem? Onde está ela?
Escondida.
Não é só ela que precisa de documentos.
Diz-me que estás a brincar.
A sério?
Então, vais com ela?
Ela é uma assassina.
- Jessica, ela matou uma polícia. - Eu sei.
Não podes querer isto. Ela está a obrigar-te.
Não.
Não acredito nisso.
Não podes ir assim. Tens uma vida.
Tens-me a mim e ao Vido.
Isso. Isso mesmo.
Tu ligas-te ao teu filho a cada pensamento.
Nem imaginas como tenho estado isolada. Eu não fazia ideia.
Eles irão atrás de vós.
Nós conseguimos. Só preciso dos documentos.
Foste seguido?
Ninguém me ia seguir. Não sabem da nossa relação.
- Revistaram a minha casa? - Sim.
Então, viram o teu quadro.
Estiveram em minha casa. Viram a minha arte.
Merda.
Estão aqui?
Porque não avançam?
Querem que os leve até ela.
Então, leva-os.
Livra-te disto.
Baixa-te.
Pare! Polícia!
Merda.
Vão pela frente. Vá.
Apanharam-na?
Não. Verifiquem aqueles carros.
Vamos para norte.
Não gosto de ser convocada.
E eu não gosto de nada em ti, Linda.
Espero que a novidade que tens
seja que finalmente aceitaste a proposta para sair.
Enfrentar a morte fez-me reexaminar as minhas prioridades.
Perceber que o importante são as pessoas.
Temos de escolher com muito cuidado quem nos rodeia.
Isto é um negócio, não é um ashram.
Aceitas o acordo ou não?
Aceito.
Passamos já o cheque.
Mas acrescentem-lhe mais uns zeros.
Aquela proposta era final. Vemo-nos em tribunal.
Linda Chao?
Decerto que se reuniu com várias firmas, Sr. Graves.
Nenhuma me impressionou.
Ainda bem que me contactou.
Sabe da natureza do negócio do meu cliente?
Esse mundo não me é desconhecido.
- O meu sócio... - O Dr. Benowitz?
Ele tem contactos no estrangeiro que tratarão dos bens do seu cliente.
Até as transações mais simples podem ser complicadas pelas agências governamentais.
Que estão cheias de homens pequenos com contas ainda mais pequenas.
Só precisam do incentivo certo.
Continua por mais um martíni ou dois, mas eu resumo.
Têm branqueado dinheiro de droga.
O meu investigador sacou isso aqui ao engatatão
no Chocolate Bar, não foi?
Contrataste-o?
Calma, Steven, não te vou expor.
Mas, sinceramente, se te assumisses, serias muito menos vulnerável.
Eu não lhe disse nada.
Disseste-lhe o suficiente. Ele descobriu o resto.
Não há nada nessa gravação que se assemelhe a uma prova.
Claro que não. Eu era sócia de cabrões, não de idiotas.
Mas basta um rumor de ilegalidades para os clientes fugirem assustados.
Já para não falar dos homens pequeninos do FBI.
O que queres?
Aquela indemnização generosa? Quero o dobro.
E destróis a gravação?
Guardo-a para mim.
Saio daqui hoje e levo todos os meus clientes, incluindo a Rand.
É metade da nossa lista.
Sessenta e dois por cento, na verdade.
Um dia, vão recuperar.
Não nos vais denunciar.
Tens demasiados esqueletos no teu armário.
Deviam ter muito medo da mulher que não tem nada a perder.
Porque é mais divertido arrasar com o nosso cantinho?
Outra cliente satisfeita.
Por favor. Sou a tua única cliente.
Mas é verdade que estou satisfeita.
Então, estou contratado?
Sou a única sócia de uma nova firma
ao serviço de várias corporações multimilionárias.
Tu não tens licença e és inexperiente.
E aprendi com a melhor.
Podes ser habilitado para a Jessica, mas não para mim.
Sabia isso à partida.
Mas gosto do fato. Gosto mesmo.
Ainda estaria a fazer chaturangas e a queixar-se dos sócios
se eu não tivesse aparecido.
Demonstraste iniciativa. Saíste-te bem.
Estás a ser generosamente compensado por isso.
Até à próxima.
Podemos chegar a Montreal em oito horas.
E atravessar a fronteira?
Há um comboio Adirondack no Vermont.
Podemos largar a autocaravana e saltar para o comboio.
As vantagens de viajar com alguém com poderes.
De lá, vamos até ao Uruguai.
Não.
O Uruguai era o sítio do Karl.
Devíamos ir para uma zona de guerra.
Já há muito quem nos queira atacar sem nos metermos numa guerra.
Vá lá.
Quero mais do que fizemos ali atrás.
Podíamos... Não sei, entregar mantimentos em aldeias necessitadas.
Ou salvar velhotes. Ou...
Queres um fato justo e uma capa?
Um fato justo ficava-me a matar.
Além disso, só quero que seja gratificante.
Primeiro, vamos sair dos subúrbios.
Poupem-me, outro acidente?
Merda! Vira na próxima.
O que foi?
É uma barreira policial.
Devagar. Céus!
Não nos estão a seguir.
Que raio é aquilo?
O que é, um telefone?
Meu Deus. Esqueci-me que o tinha.
O miúdo deixou-o cá. Está naquele saco.
Merda.
DESCONHECIDO
O miúdo ou os pais devem ter avisado a Polícia.
É o Costa. Atenda o telemóvel.
É o detetive Costa.
Jessica?
Jessica, ouça-me.
Sabemos que a está a ajudar. Isso faz de si cúmplice.
Não quero que se magoe.
É uma das boas. Eu acredito nisso.
Mas tem de o provar.
A sua mãe está acabada. Percebe?
Não importa o que ela faz a seguir.
Ela ultrapassou um limite e não pode retroceder.
Mas a Jessica não.
Ainda não.
Jessica?
Está a ouvir-me?
Localizámo-las?
Com precisão, não, mas estão perto de uma das barreiras de Westchester.
Vamos preparar-nos e arrancar.
Eu fiz-te isto. Vou causar a tua morte.
Não. Ainda não acabou.
Eles não têm homens para bloquear todas as ruas em Westchester.
Temos de continuar para oeste.
Deixamos a autocaravana num parque cheio.
Tenho uma ideia.
Vá, vamos.
A Dra. Torres acha que vais ficar aqui por alguns dias.
Eu vou começar a avaliar os danos,
a começar pelas tuas finanças.
Não consegues pagar o apartamento sem emprego.
FAMÍLIA SALVA POR RECLUSA EM FUGA
Não quero que trabalhes por um tempo.
Temos de deixar a poeira assentar.
E depois...
... analisamos as nossas alternativas e vemos como te reconstruímos.
Reconstruir-me?
Eu trato de tudo.
Onde está a Jessica?
Juro por Deus, se disser que a Jessica precisa dela,
enfio-lhe o distintivo pelo rabo acima.
Fico contente por a ver viva.
Preocupa-me mais encontrar a Jessica e a psicopata que a raptou.
Por amor de Deus!
Sra. Walker, pode dar-nos um instante?
Não a envolva.
Vou preparar o teu antigo quarto.
O acidente de carro... A Jessica estava lá, não estava?
Elas depararam-se com uma barreira em Westchester.
Westchester? Ela conhece alguém lá?
Porque pergunta pelos contactos da Jessica
quando é a Alisa que decide tudo?
Lamento, mas não. A Jessica está a ajudar a mãe a fugir.
Ela não ajudaria aquela psicopata. Sobretudo depois de ela me tentar matar.
Ela fugiu da Polícia. Está a esconder a Alisa.
Está a ser forçada.
Só temos uma mãe.
É um laço forte, por muito louca que ela seja.
Acho que sabe isso.
Ela não me deixaria assim.
Talvez pense que está melhor sem ela
depois do que a Trish fez a si mesma.
Pense. É quem a conhece melhor.
Ela pode estar escondida nalgum sítio perto ou em Westchester?
Não faço ideia.
Se lhe ocorrer alguma coisa...
Vou tentar trazê-la em segurança.
Tentar? Ouve...
Achei um barco à vela no cais.
É igual ao que tu e o PopPop usavam.
Anda. Está escuro. Não nos veem na água.
O que estás a fazer?
O que fazes? Não temos tempo para isto.
Temos de ir.
Não viemos cá para recordar o passado.
Há barcos.
Devias ir. Afasta-te, querida.
De que estás a falar?
Eles vão ver as luzes.
Deixa-os vir.
Ainda bem que está aqui.
Então, é assim?
Não serei a causa da tua morte.
Não.
Não vou dizer adeus... outra vez.
Não digas nada.
Adeus, querida.
Não. Espera.
Deixa-me fazer isto. Por favor.
O que aconteceu a sermos uma equipa?
Foi o melhor sonho que já tive.
Fui até onde podia.
Não podes desistir. Não depois do que me fizeste passar.
Eu causei muitos danos na minha vida.
Mas, de algum modo...
... tu estás sobre o entulho, como uma luz brilhante.
Para de falar como se eu fosse o Menino Jesus.
"Heroína" não é uma palavra má.
É apenas alguém que se importa e faz algo quanto a isso.
Eu não. Estou-me a cagar.
Importas, sim.
É uma treta. Dói, mas importas-te.
És muito mais capaz do que eu alguma vez fui.
Talvez eu não tenha de ser fantástica.
Talvez me baste ter-te feito a ti.
Não. Não te vou deixar...
Não!
- Mataste-a! - Antes que ela te matasse!
A Polícia matava-vos às duas...
Tive de o fazer.
Eu tinha de te salvar.
Jess...
Foge.
Mãos à vista! Afaste-se do corpo!
Baixem as armas.
Nem pensar.
Não vê o que ela fez? Baixe a arma.
Baixem as armas!
Fez a única coisa que podia fazer, Jones. Não havia alternativa.
Fez o mais correto.
Tudo muda.
E nada muda.
Morrem pessoas.
Nascem mais pessoas.
E de permeio...
... nós existimos.
Eu nunca quis fazer mais do que isso.
Apenas existir.
MERCEARIA
Dá-me o dinheiro, meu!
- Merda! - Merda.
Merda!
O dinheiro ou rebento-te os miolos.
Merda. Raios. Outra vez, não.
Dá-me o dinheiro, meu!
Sacana! Seu porco! Seu cão! Vou matar-te.
Depois encontro a tua família e mato-a!
- Acabou. Ganhaste. - Cala-te!
Pegue na porra do telefone e chame o raio da Polícia.
Já.
Marque.
Olá, fui assaltado.
Mercearia Sonny's.
Na 52nd e 10th.
Vai pagar isso?
Eu tenho um negócio neste bairro ranhoso.
Ele tinha uma arma...
Eu telefonei, enviei SMS e emails.
Não queria que fosse assim, mas tinha de ser feito.
A decisão não era tua.
Sim, era. Tu não conseguias decidir.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Não vias como ela era perigosa, só que era a tua mãe.
Se a Trish Walker é uma heroína a assassinar,
habitua-te a enfurecer as pessoas.
Não sou uma heroína.
Já não sei o que sou.
Só sei que sou tua irmã.
Perdi a única família que tinha.
Outra vez.
Ia acabar sempre assim.
Não tinhas de ser tu.
Olho para ti e só vejo a pessoa que matou a minha mãe.
Jantamos esta noite?
Desculpe.
Quinze metros quadrados não é para um gabinete de sócio.
É uma jaula para animais.
Aquele.
Quero todas as salas de reuniões com isolamento acústico.
A marcação das 18h chegou.
Ligue-me com valores.
- Pryce. - Jeri.
Obrigada por ter vindo.
Creio que conhece o meu sócio.
Entrem. Sentem-se.
Surpreendeu-me ter notícias suas. Ainda não consigo levantar carros.
Há tarefas para as quais a Jessica Jones não se adequa.
A algumas, como esta, ela até se pode opor.
Qual é a tarefa?
Terá autonomia total. Um adiantamento generoso.
- E a missão? - Uma oportunidade de negócio.
À qual a Jessica Jones se poderia opor.
A discrição é essencial.
Não será problema.
Para si.
E aqui para o seu sócio?
É legal?
Isso depende de vocês.
Quando começamos?
Bem-vindos à Jeryn Hogarth and Associates.
Passei pela vida...
... sem amarras...
... sem ligações...
Nem sequer tinha consciência de ter escolhido isso.
Foi necessário alguém voltar dos mortos
para me mostrar que eu também estava morta.
Está aberta!
O problema é que nunca percebi como podia viver.
- Olá, Jessica. - Que tal vai isso, Vido?
Olá, estás aqui.
O convite ainda está de pé?
Sempre. Anda. Vai buscar outro prato, filho.
- Vamos celebrar. - Sim?
Não é nada de mais.
O quê?
O papi vai fazer uma exposição.
Numa galeria pequena que ninguém conhece.
Mesmo assim...
E as minhas boas notícias?
Detesto começar pelo princípio...
Voltaste ao trabalho?
Estás com algum caso porreiro?
Sim, salvaste alguém hoje?
Sim. Na verdade, salvei.
O que aconteceu? Tiveste de bater em alguém?
Depois do jantar, Vido.
Vá lá, quero saber agora.
Fui comprar uísque a uma loja de bebidas
e entrou um tipo nervoso e a ressacar.
Eu sabia que ele ia assaltar a loja.
- Por causa dos teus súper sentidos? - Não tenho isso.
Deixa-a contar.
E o tipo sacou mesmo da arma.
Houve uma cena e... eu impedi-o.
Só isso?
Talvez eu lhe tenha atirado uma garrafa à cabeça.
Porreiro.