UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em Nova Iorque, há entregas de tudo.
Ou de todos.
Céus...
Mas atenção a quem se abre a porta.
O que deixarmos entrar, acabará por sair.
Sobretudo comigo por perto.
Eu devia ter adivinhado.
Entregar uma piza não demora tanto.
Ele era tão querido comigo.
Eu ia torná-lo gerente.
Sinto-me tão humilhada.
É complicado. Aceito dinheiro ou cheque.
Deixe o nome em branco, escrevo-o depois.
Olá, Mavie!
Olá.
Quem é a tua amiga, Mave?
- Sou o Rafi. - Já lavou a mão?
Têm fome? Eu estou esfomeado.
Tenho outro trabalho para si.
- Que tal pagar-me o primeiro? - Quero que o mate.
Já fiz o que tinha a fazer.
Ele é um homem mau. A Jessica é uma super-heroína.
Sejamos claras. Quer que o assassine?
Pode crer. Ele merece.
- É o seu lema, certo? - Vou fazer T-shirts disso.
E eu pago-lhe o triplo.
Rafi, venha cá.
Aqui não. Mate-o num beco ou assim.
Tem fome?
Não vieram buscar esta piza grande de pepperoni e pimentos...
A sua patroa quer que eu o mate.
Pois, sim.
Foi apanhado, Rafi.
Ela está furiosa.
Quer vê-lo morto. E quer que eu trate disso.
Você?
Santo Deus, Mavis. Sabia que eras marada, mas isto?...
Não é...
Porque fez aquilo?
Porque não sou uma assassina.
Balelas! Partiu o pescoço a um homem. Ouvi no Trish Talk.
Mata quem lhe fizer mal,
mas agora a heroína vigilante está a julgar-me?
Uma heroína mandava prendê-la por encomendar um homicídio.
Uma vigilante espancava-a.
Qual delas sou?
- Não sei. - Escolha.
Por favor, não me mate!
Eu não mato pessoas!
Porque não sou uma assassina.
Se uma porta não ficar fechada...
... constrói-se uma porta mais forte.
Aonde vais Quando só te queres divertir?
Ouço uma voz a chamar-me
À minha procura É a Patsy
Quero mesmo ser uma amiga Oxalá este dia não acabe
É a Patsy
Quero mesmo ser tua amiga
É a Patsy
Quero mesmo ser tua amiga
Já está, ótimo.
- Que doloroso. - Foi fantástico, Patsy!
- Pois. - A nossa filha nunca esquecerá.
É uma grande fã.
O Kyle põe-na a ver a coleção de DVD, até os especiais de Natal.
Ótimo. Dê-me o...
Que tal mais uma? Adorávamos ouvir o grande êxito!
Quero a tua loucura...
- Não. - Desculpe lá ser seu fã.
É só que... Tínhamos um acordo. Só quero o ficheiro.
Que acordo? Que ficheiro? Kyle, o que fizeste?
Porque não vais verificar
se a Lilibeth partilha os brinquedos com os outros?
- Aqui tem. - Estás doido?
O hospital despede-te se souberem que roubaste um...
Não roubei. Fotocopiei.
Será um segredo só nosso, tal como aquela atuação. Isto é ilegal. Podes ser processado ou preso.
Fi-lo pela nossa filha.
- Onde está o resto? - Só encontrei isso.
- Sou casado com um criminoso. - Ash, para.
C'um caraças!
- A Patsy não pragueja. - Eu sim.
A Patsy é mazinha.
Jess?
Onde estás?
Pensei que já teriam apanhado o tipo dos filmes.
Sempre na primeira sexta-feira do mês, menos se estiver em Boca.
O que foi? Parecia grave.
Há muito que não fazíamos isto.
Nada melhor do que jantar e um filme depois de um dia de merda.
Começaste muito cedo?
Logo após o último cliente idiota.
- Tens tido muitos desses. - Pagam melhor.
E não tens de sentir nada por eles.
Senti algo por esta cliente.
Alguém se magoou?
Não.
Não seria a primeira nem a segunda vez.
Isso é porque estão sempre a falar-me da merda de ser a supervigilante.
Não ajuda estares sempre a mencioná-lo no Trish Talk.
- Nunca disse nomes. - Disseste que cresceste com um súper.
Não é preciso ser génio para chegar até mim.
- Vou esforçar-me mais por te proteger. - E porque falas nisso?
Porque, finalmente, tenho algo a dizer.
Notícias importantes. E alguém tem de advogar a tolerância.
Não me ajudas a ultrapassar esta merda.
Talvez não a consigas ultrapassar se não a enfrentares.
Eu eliminei-o da minha vida. Isso é enfrentar.
Acho que o problema não é só o Kilgrave.
E...
Não te lembras de 20 dias.
Até de muitos mais, se beber até cair.
Há 17 anos.
Depois do acidente.
Foste levada para as Urgências,
mas só te deram uma cama de hospital passados 20 dias.
Não há registos antes disso.
Onde estiveste?
- Em coma. - O que explica não te lembrares.
- Mas não explica o que a IGH te fez. - Se é que fez algo.
Sei que chegaste ao hospital às portas da morte e saíste com poderes.
E sei que a IGH faz experiências, como o Dr. Kozlov fez ao Simpson.
- Tens estado ocupada. - Sim.
E tu não querias saber isso.
Onde arranjaste esse ficheiro?
Um segurança do hospital que é meu fã.
Cantei na festa de anos da filha dele.
Sim, foi um momento baixo, mas valeu a pena.
Jess, o Kilgrave não é o único fantasma na tua cabeça.
- Mas ele abriu-te uma brecha... - E estou a recuperar.
A beber e a lutar mais?
Com mais casos e sexo casual?
Não critiques o sexo casual.
Saber o que te fizeram pode ajudar-te.
E posso denunciá-los, a começar pelo Dr. Kozlov.
- Ele está ligado, mas... - Não.
Não posso mudar o passado.
Por isso, fica onde está.
Eu trato disto sozinha.
- Ou seja, vais beber. - Foi o que eu disse.
Raios. Jess! Eu...
Jess, vá lá!
Não consigo abrir isto!
Não sou forte o suficiente.
Raios! Jess?
Jess, estás acordada?
Não!
Estás sozinha?
Não sei.
A primeira reunião é daqui a dez minutos. Bebe isto.
Estás despedido.
Bebe.
Comece pelo início.
Quero encontrar o meu filho, mas não me dizem quem o adotou.
Há lagartos cobertos com pele humana a assumir o controlo do governo.
Ameaçaram a minha mulher se eu falar,
mas os produtos deles põem as pessoas doentes.
Alguém está a tentar matar-me porque eu tenho poderes.
Mas ainda não me apanhou, graças à minha supervelocidade.
Quero conhecer o meu filho antes de morrer.
Preciso de mais provas antes de avançar.
Trave os dinossauros. Já apanharam o Jay-Z.
O meu nome de super-herói?
Os miúdos na escola chamavam-me Ciclone.
Aposto que sim.
Corra pelo quarteirão. Eu cronometro.
Não, só sou veloz quando tenho medo.
Sou um herói motivado pelo medo.
Lamento, Ciclone.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Sou a favor de encontrarmos o filho adotado.
Népias.
Podemos aceitar um caso pro bono.
Atraía mais histórias fatelas e doidos varridos.
Gente que precisa mesmo de ajuda.
Se o caso se torna pessoal, dá merda.
Um bom investigador é objetivo.
Aceita o caso, segue as pistas e recebe o dinheiro.
- O que estás a fazer? - A anotar. Incisiva.
Não era uma lição.
Porque me ajudarias a melhorar no meu trabalho?
É o meu trabalho.
Então, despede-me por tentar criar algo...
Eu tento despedir-te, mas tu não deixas. Porque será?
Por falta de clareza, aposto.
Olá, sou a marcação das 14h. À hora certa.
Tem problemas com a pontualidade?
Quem é este tipo?
É o Pryce Cheng, da Consultora Cheng.
Gestão de riscos, a melhor firma da cidade.
Já ouvi falar de si.
- Gestão de riscos? - É um nome pretensioso para investigador.
O que posso fazer por si que não faça por si mesmo?
Nada.
Tenho os meios e pessoal de apoio de que um investigador precisa.
Bons gabinetes, uma lista de clientes extensa
e boas regalias para os funcionários.
Mas ter lá alguém com poderes atrairia clientes novos.
Quer contratá-la.
Quero absorver a Investigações Alias.
Porquê?
A Consultora Cheng tem de se expandir. Queremos manter-nos competitivos.
- Não, obrigada. - Teria autonomia total.
Aceitaria só os casos que lhe interessassem.
Não.
Talvez seja melhor ouvir a proposta antes de a recusar.
Não me quer. Só quer eliminar a concorrência.
Nunca aceito uma recusa.
Típico de um violador.
Não a deixarei roubar-me a clientela.
Não quero os seus clientes idiotas, nem sequer muitos dos meus.
Mas eles querem-na a si, certo? É a super-heroína vigilante.
- Eu não lhe chamaria isso. - Saia.
Muito bem.
Se não te podes juntar a eles, vence-os.
Acha que vai fazer isso?
Acha que me vai vencer?
Fá-la-ei perceber que trabalhar para mim é a sua melhor opção.
Enfrento sempre os meus problemas.
E eu enfrento sempre as ameaças.
Ou seja, esmurro-as até ficarem inconscientes.
Quer ver?
Vai facilitar-me isto, não vai?
Não consegue evitar.
Que idiota.
Um idiota com recursos para nos levar à falência.
É bom aceitares os casos que dão dinheiro. Podemos precisar.
Aonde vais?
Tenho um caso pro bono novo.
Quem é o cliente?
Sou eu.
Miúdo.
Olá, sou o Vido. Estamos a mudar-nos para cá.
Olá. Desculpe isto tudo. Sou o novo porteiro.
Oscar. Estamos no apartamento 6F.
Eu estou no 5F e tenho pressa.
Sim, claro.
Vá, mãos à obra.
Vamos, pequenote.
Cuidado com os pés.
- Estás a ver, Papi? - Sim, estou.
É uma super-heroína vigilante?
Por amor de Deus.
Vivemos com uma senhora com poderes.
"Nada mau para uma rapariga."
Ouvia muito isso quando era miúda.
Depois tornei-me numa advogada de sucesso.
Ou seja, nada mau para uma rapariga.
Mas hoje vejo uma irmandade de parceiras fundadoras.
Vejo advogadas excelentes que são mais fortes
porque não nos contentámos com ser nada más.
Vejo mentoras da próxima geração de mulheres,
que, um dia, estarão connosco
e verão o mesmo que eu.
Mulheres no poder.
Mulheres na lei.
Agradeço esta grande honra. Muito obrigada.
O que foi?
Recebemos a última proposta da Pam quanto ao processo.
- Vamos aceitar. - O tanas. Nem pensar.
Dormiste com a tua assistente, Jeri. Ela foi presa por ti.
Sim, por três dias.
Ela tem um caso legítimo.
Nunca assediei aquela estúpida. Foi mais do que consensual.
Não viram como ela se vestia?
- Ela quase fez a espargata. - Céus, Jeri.
Somos teus sócios. O escândalo também nos mancha a reputação.
Não mancha a minha.
Devido ao grande donativo da firma para, basicamente, te comprar esse prémio.
Felizmente, temos dinheiro para isso
com os grandes clientes como a Rand que continuo a angariar.
O poder é uma ilusão, Jeri. Tudo pode acontecer.
Pergunta à tua falecida mulher.
Come esse frango sola de sapato, Linda. Vê lá se não te engasgas.
Amanhã vamos aprofundar mais
os efeitos do trauma em pessoas com poderes,
quando o famoso hipnoterapeuta, o Dr. Maynard Tiboldt,
se juntar a nós para falarmos de memórias reprimidas.
Oxalá nos façam companhia.
Sou a Trish Walker e isto é Trish Talk.
Olá. EMBEDDED COM GRIFFIN SINCLAIR
Adoro este tipo. Devíamos trazê-lo ao programa.
Ian...
Estava a brincar! Vim cá abaixo apoiar-te.
Que segmento fantástico hoje. As chamadas foram excelentes.
Não foram nada.
E as audiências baixaram. Estás aqui por causa disso.
Apanhaste-me.
Estou a trabalhar em algo novo.
Experiência médica, empresa clandestina?
Podes dizer IGH, Ian.
- Não são o Voldemort. - Mas são ficção.
A menos que a tua superirmã confirme que existem.
Ou confirme que é sequer tua irmã.
- Trá-la ao programa. - Ela não se quer expor
e eu não a vou obrigar.
Está bem. Eu respeito isso.
A família é tudo.
Certo.
Tiveste boas audiências com este material dos súperes.
Mas precisamos de novos heróis, de entrevistas, não podemos parar.
Eles são discretos, por motivos óbvios.
Por isso acho que devias voltar ao formato antigo.
Algo desse género.
"O preço elevado de cabeleireiros de celebridades. Vale a pena ou não?"
Eu percebo! A sério.
Mas tu eras a Patsy Walker!
Se usasses verde lima, metade das jovens começava a usá-lo.
Queres esse impacto.
Não vou reviver o meu passado, Ian. Quero fazer a diferença.
Concordo!
Desde que mulheres de 18 a 49 anos queiram ouvir. Ou morres.
Quero dizer, o teu programa morre.
Estamos nisto juntos.
Somos família.
E o que é o mais importante no mundo?
A família.
Adoro aquele tipo.
Já vi tipos como o Cheng antes.
Desportista no liceu. Capitão dos fuzileiros navais.
Quer ser sempre o maior.
Só preciso de algo que o mantenha controlado.
Algo que ele não queira exposto.
Onde aprendeste a fazer isto?
Na Habitat for Humanity.
Os meus pais ensinaram-me a construir tinha eu uns sete anos.
Parecem ser boa gente.
Muito boa.
Isso é bom. Sabes o que odeio?
Arrogância. Apetece-me bater-lhe.
Aquele idiota musculado acha-se o maior.
Estás cá.
- Ligaste? - Decidi passar por cá.
Encontrei algo teu no meu armazém.
Deixaste-o lá há 17 anos e achei que o poderias querer de volta.
- Dás-nos um instante, Malcolm? - Sim. Na boa.
Ele está a trabalhar. Não sejas dramática.
O que foi?
Pensava que não descerias mais do que a canção da Patsy.
- Estava na hora. - Para quem?
O que está na caixa?
As cinzas da família dela.
São o motivo para a Jessica não investigar os dias perdidos ou a IGH.
Isso é... Não as quiseste espalhar?
Vou ser clara. Estás despedido.
- Não o podes despedir. - Não me despediu.
Até amanhã, chefe.
E se tu não fores a única?
E se a IGH ainda fizer experiências? Temos de os travar.
Os heróis morrem.
E é assim que os honramos. Continuando a lutar.
Tu não os queres honrar.
Queres audiências.
- E poderes e estrelato. - Sim.
Porque tudo isso me ajudará a ajudar as pessoas.
Não me estás a ajudar.
Sabes quanto tempo demorei a descobrir o teu tempo em falta?
Eu não sou investigadora, Jess. Não tenho os teus dons. Não sou tu.
- Considera-te sortuda. - Podes crer.
Hoje é dia de malhar na Jessica?
Isso é para o mês que vem.
A intenção era...
Eu não queria ter um vazio na minha mente.
Não saber o que me fizeram.
Se tudo o que faço é ou não moldado por isso,
eu teria imenso medo.
Se não tinha antes...
Ajuda-me a encontrar os registos hospitalares em falta.
Ou obriga o Kozlov falar.
Ele podia ajudar-te a lembrar.
Eu lembro-me.
Lembro-me de estar naquele carro e acordar sozinha.
Vou passar o resto da vida a tentar esquecer isso.
Não me obrigues a afastar-te para isso, Trish. Por favor.
Vou guardar isto.
- Tento de novo daqui a 17 anos. - Tudo bem...
O CACHORRO VAI O FELIPE VIAJA E COME MELHOR DO QUE TU
A não sentir a vossa falta um dia.
Deixa-o jogar.
Ela estragou-o! Estragou o meu Game Boy!
Bom dia.
A Sra. Belenka ligou esta manhã
a cancelar. Disse que "vai seguir outra via".
O que é uma treta.
Ela era boa pessoa e podia pagar.
E um estafeta deixou cá isto.
É da Consultora Cheng, o que não pode ser bom.
Credo.
Tem de me proteger.
Largaram um ar condicionado em cima de mim.
Fui rápido, mas quase esmagaram o Emil, o meu mangusto.
Por favor... Jess...
Céus, Jess!
É óbvio que o tipo tem um atraso. Podias ser mais gentil.
Não podia mesmo.
Só pode estar a gozar.
O que é?
A história de vida do idiota do Pryce.
Declarações fiscais,
transcrições da universidade, registos militares.
"Sou um livro aberto."
Um bom investigador não deixa segredos que possam ser usados contra ele.
Mais uma vez, não é uma lição.
O que disse a Sra. Bellchinso?
A Sra. Belenka. Só que vai seguir outra via.
Treta, arranjou outro investigador. Adivinhas quem?
- O Cheng. Ele roubou a nossa cliente? - Sim.
Vou pesquisar.
- Ele tem de ter podres. - Não tem.
Então, diz-me o que procuramos.
Quando o encontrar, saberei.
Todos têm segredos.
Se não os próprios, os de outra pessoa.
Vem cá, cãozinho lindo!
Ficou com a custódia do cão no acordo de divórcio.
- O que está a fazer? - Onde o achou?
A sua ex-mulher escondeu-o na casa do novo namorado.
Disseste que o Felipe não estava lá.
Não, o namorado não me deixou ver se ele lá estava.
E eu não pedi.
Tenho acesso a locais a que um investigador comum não tem.
Ênfase em "comum".
Acha que invadir casas
a torna melhor do que eu? - Pryce, meu...
Tenho direito legal ao Felipe.
A minha mulher roubou-o. Ela roubou-o de volta.
Sem gastar o monumental adiantamento
que paga aqui ao seu amigo.
Jessica Jones. Telefone-me.
Não quer fazer isso.
- Vamos, Felipe. - Ele vai seguir outra via.
Não queira fazer isso.
Acha que não levo a melhor?
- A sério? - Não sabe o que é ser duro.
É trabalhar muito para criar fama.
Ser duro é não deixar idiotas manchá-la.
Li a história da sua vida. Adormeci logo.
- A sua é mais interessante. - Não sabe nada sobre mim.
Deixe-me tentar.
Umas semanas na faculdade e muitos empregos rascas.
Investigadora de meia-tigela, bebe para afogar os demónios,
até que, um dia, conhece um palhaço inglês inepto
e mata-o.
Afaste-se de mim e dos meus clientes.
Não.
É uma bomba-relógio prestes a explodir.
Continue a dizer-me quem sou, desafio-o.
Culpa a sua família por ter morrido no acidente.
Não me ponha à prova.
Depressa!
Ela atirou-o pela porta de vidro.
Súper?
É o ser humano mais fraco que já conheci.
- Pare. - Mãos atrás das costas.
Liberdade condicional?
E frequentar aulas de autocontrolo.
Isso até é bom.
Obrigada pela fiança.
Ainda tens de pagar os danos patrimoniais e as contas dele no hospital.
Ele está muito mal?
Alguns hematomas. Um ombro deslocado.
Podia ter sido pior.
Ele podia estar morto.
Lembras-te de quando eu sonhava sempre com eles?
Mas depois acordava sempre e voltava a perdê-los.
Agora eles voltaram. Lamento.
E se enfrentar isto piorar tudo?
Já matei uma pessoa.
O Kilgrave não te deu alternativa.
Parti-lhe o pescoço, senti-o estalar e foi fácil, Trish.
Jess...
... tu não és uma assassina.
Matei.
Ergo, sou uma assassina.
Nem sei o que significa, mas soa bem.
Foste forçada a isso. Não é quem tu és.
Talvez seja.
Podem ter-me feito isso.
Está bem. Então, vamos descobrir juntas.
Tu não...
Não podes compreender.
Aí estás tu. Céus, isto é caótico.
- Olá. - Estás bem, Jess? Olá, Griffin. Sim.
Posso ajudar? Dar uma palavrinha a alguém?
Mal me conheces.
Sou bom a avaliar as pessoas.
Pena não seres o procurador.
Não. Dá-me um ano.
Isto das notícias pode não correr bem.
Não é a altura indicada para piadas.
- Obrigada. - Porque estás assim vestida?
Íamos a um evento de beneficência quando ligaste.
- Merda. Lamento. - Não lamentes.
São só miúdos analfabetos à nossa espera.
- O quê? Ela gosta do meu humor negro. - Não na prisão.
Certo. Vamos esquecer a angariação de fundos
e embebedar a Jessica. - Não preciso de ajuda para isso.
Então, levamos-te a casa.
Não é preciso. Não quero ser também a razão de haver miúdos estúpidos.
Vês? Humor negro.
Griffin Sinclair!
- Embedded foi incrível ontem à noite! - Obrigado.
Vimos o seu segmento...
- Jess... - Trish, tens de parar.
Ou de te afastar.
Trish Walker!
Sinto que a conheço. Ouço-a todos os dias.
- Que querido. - Isto é fantástico.
- Isto está a acontecer. - Está mesmo.
- Já são umas 12 fotos. - Muito obrigada.
- Quando se casam? - Calminha, pessoal.
Muito bem.
Foi um prazer conhecer-vos. Obrigada.
- Ela ainda não disse nada? - Não.
Não fizeste isto à Jessica. Está bem?
As feridas dela são profundas.
Eu entendo-a.
Mas tu tens três prémios e o teu programa de TV.
Sim. Porque fui louco
e testei a mortalidade nos pardieiros do mundo.
Tinha coisas a resolver. Como a Jessica.
E eu abri-lhe a ferida.
Essa tua história é digna de notícia?
Depende.
Achas digno de notícia
poder salvar vidas e denunciar pessoas mesmo más?
Para ou ainda te roubo a história.
Daí não teres feito perguntas? Não se mistura trabalho e amor.
Não quero magoar a minha melhor amiga.
Querida, se queres estar nas notícias, a história tem de ser a tua melhor amiga.
Um segundo.
- Olá. Que bom vê-lo. - Igualmente.
Cuidado!
Estás bem, querida? Sim, eu...
Pareceu-me ver alguém conhecido.
- Está bem. - Tudo bem.
Tentei adiar. A sua médica não muda a consulta.
Lembrou-lhe que ela me deve um favor?
Mandei um e-mail à assistente dela.
Pegue no telefone, relembre-lhe e adie a consulta.
O Pryce Cheng disse que se atrasaria?
Nunca me atraso. Já sabe.
Certo. O Sr. Cheng chegou.
Vejo que conheceu a Jessica.
Não parece surpreendida.
Ela recusou a sua proposta.
Que piada, Jeri. Ela fez mais do que isso.
Eu avisei que ela era volátil.
Volátil, mas não homicida.
Não admira que quisesse manter a distância.
Só a tentei contratar através de si porque eu e ela discutimos.
Seja como for, falhou.
Apresente a conta e eu ligo-lhe se surgir outro trabalho.
Tenho uma ideia melhor.
E se for eu a contratar a Jeri? Vou processá-la.
Céus.
Não lhe arrancaria nada. Ela bebe os lucros.
Quero lá saber. A sério. Ela safou-se facilmente. Percebe?
Deu-se como culpada da acusação de agressão.
Vou levá-la à falência.
Quer eliminar a concorrência.
Foi por isso que aceitei o trabalho.
Talvez isto seja bom.
Sente-se. Vamos...
Comecemos pela descrição de como ficou assim ferido.
Que raio quer?
Alguém me quer matar.
Eu, se não largar isso.
Não me deu ouvidos. Preciso que me proteja.
Há algo lá fora. É forte, rápido
e não para!
Está bem. Céus.
É o Ciclone, certo?
Toma medicação? Parou de a tomar?
Não. Tomo o que me enviam.
Querem voltar a pôr-me normal.
Não está a resultar, pois ninguém o quer matar.
Quer sim!
Alguém como nós.
Um esquizofrénico?
Um monstro.
- Não é um monstro. - Porque tomo os comprimidos.
Não quero ser o que eles criaram.
- Quem o criou, Ciclone? - Não me lembro...
... mas acho que criaram algo pior. E não para!
Quer matar-me!
Pronto, acalme-se.
Pare! Raios!
- Céus. É mesmo veloz. - Afaste-se!
Não o quero magoar.
Espere!
Ciclone. Eu acredito em si, está bem?
Foi a IGH?
Ou o Kozlov?
Liguem para o 112.
Pai...
- Não olhes, companheiro. - É um homem?
Sim. Houve um acidente.
Desculpe fazê-la esperar.
Tentei adiar isto.
Mas eu queria que voltasse cá.
Não vou fazer mais exames. Sou saudável.
Foi apenas uma cãibra muscular.
Lamento, mas não é só isso.
Jess?
Céus.
O que aconteceu aqui?
Eu devia tê-los enterrado ou...
- Ouve... - Não o pises!
Eu trato dele.
Ele teria a tua idade.
O teu irmão?
Também era um chato do caraças.
Eu teria gostado de o conhecer.
Pensava que o Ciclone era só um maluco.
Quem tem um mangusto de estimação?
O Ciclone?
Merda.
Era ele no acidente na obra?
Acidente.
Foi só o que a Polícia disse.
Estavam a isolar o quarteirão quando cheguei.
Ele disse que alguém...
... algo o queria matar. E agora está morto.
É uma coincidência. Ninguém derruba andaimes assim.
Eu não consigo.
Mas criaram um monstro.
Clozapina.
É um antipsicótico. Então, ele era maluco.
E tomava 1200 miligramas?
O facto de poder andar e até correr
atesta os poderes dele. Espera, era mesmo "o Ciclone"?
Quem lhe enviou isto foi quem o tornou assim.
E ele não se lembrava de nada.
- Quase como tu. - Mais do que quase.
Lição número um: ler as letras pequeninas.
Não há registo do médico nem da farmácia.
Só do fabricante. Salento.
Costa Oeste. Estão abertos.
Descobre para onde os enviam e o distribuidor.
Industrial Garments and Handling.
- Confirma a morada. - Está correta.
IGH. Já percebi. Deve ser uma fachada.
Se o Ciclone estava certo, algo anda a matar súperes.
Tem cuidado, sim?
Podes crer.
Muito bem.
Aconteceu algo por detrás destas portas.
Fomos criados aqui.
Eu, o Ciclone e algo mais.
Seja o que for,
só se pode descobrir se abrirmos mais a porta.