1
00:00:15,892 --> 00:00:18,269
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,790 --> 00:00:27,290
Released on
www.DanishBits.org

3
00:01:38,349 --> 00:01:39,350
Stop!

4
00:01:42,436 --> 00:01:43,688
Hold dig væk!

5
00:01:43,772 --> 00:01:46,608
Kast den skide tingest fra dig,
og lås døren op!

6
00:01:49,819 --> 00:01:50,987
Kør!

7
00:02:17,972 --> 00:02:20,809
Jeg vidste det ikke.
Tænk, at du...

8
00:02:20,892 --> 00:02:24,478
- Jeg er ikke skurken her. Du ønskede det.
- Din egen mor.

9
00:02:24,562 --> 00:02:26,064
Hun var et hårdhjertet uhyre,

10
00:02:26,147 --> 00:02:29,608
der udførte
barbariske eksperimenter på sin søn.

11
00:02:29,693 --> 00:02:32,696
Det var retfærdighed.
Verden vil ikke savne hende.

12
00:02:32,779 --> 00:02:35,198
Heller ikke min far,
når jeg får fingre i ham.

13
00:02:35,281 --> 00:02:37,575
- For guds skyld, kør!
- Hvorhen?

14
00:02:37,659 --> 00:02:40,328
Til en læge selvfølgelig!
En, du stoler på.

15
00:03:11,943 --> 00:03:13,027
Trish!

16
00:03:13,862 --> 00:03:17,156
- Stop det der.
- Kuglen skal i min pande.

17
00:03:17,240 --> 00:03:19,158
- Nej. Gør det mod mig.
- Stop.

18
00:03:19,951 --> 00:03:23,496
- Kors!
- Den skal være i mit hoved.

19
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
- Den skal være i mit hoved!
- Åbn munden.

20
00:03:29,878 --> 00:03:32,463
Der er en kugle i dit hoved, okay?

21
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
Du gjorde, hvad han sagde.
Du fulgte hans ordrer.

22
00:03:37,844 --> 00:03:39,012
Okay?

23
00:03:39,971 --> 00:03:41,097
Spyt den ud.

24
00:03:42,098 --> 00:03:45,769
- Jeg kunne ikke stoppe.
- Det gør ikke noget. Du klarer det.

25
00:03:45,852 --> 00:03:47,311
Godt.

26
00:03:48,354 --> 00:03:49,688
Du klarer det.

27
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
Har du brækket noget?

28
00:03:52,191 --> 00:03:56,529
Det kan ordnes.
Jeg kan ikke sige det samme for ham.

29
00:03:57,989 --> 00:03:59,323
Jeg ringer efter hjælp.

30
00:03:59,407 --> 00:04:00,742
- Nej, lad være.
- Nej.

31
00:04:00,825 --> 00:04:02,243
Kilgrave er ikke nået langt.

32
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
Melder du det,
ender vi i efterforskningen.

33
00:04:05,288 --> 00:04:10,709
Hun har ret. Jeg får nogle folk ind,
der ikke ødelægger beviserne.

34
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Nogen har skåret kablet over.

35
00:04:15,757 --> 00:04:18,802
Åh nej!

36
00:04:18,885 --> 00:04:21,470
Min stakkels Louise.
Hvad har han gjort ved dig?

37
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- Mit hjerte.
- Nej.

38
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
- Jeg må skære mit hjerte ud!
- Nej.

39
00:04:27,185 --> 00:04:28,186
Tape!

40
00:04:28,269 --> 00:04:29,478
Du skærer ikke noget.

41
00:04:30,688 --> 00:04:31,689
Tape!

42
00:04:35,068 --> 00:04:36,152
Bind ham!

43
00:04:37,779 --> 00:04:39,447
Jeg er nødt til at dø.

44
00:04:40,448 --> 00:04:42,784
Senere. Jeg skal først finde
din psykotiske søn.

45
00:04:42,867 --> 00:04:44,077
Jess, vent!

46
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Du taber.

47
00:04:47,455 --> 00:04:50,834
Jeg har set, hvor stærk han er nu.
Blot et par ord, og du er hans våben.

48
00:04:50,917 --> 00:04:52,293
Han kan ikke kontrollere mig.

49
00:04:52,376 --> 00:04:55,588
- Det er tid til at være realistisk.
- Nej, Trish,

50
00:04:55,671 --> 00:04:58,716
han sagde: "Giv slip,"
men det gjorde jeg ikke.

51
00:04:59,843 --> 00:05:01,052
Jeg er fri.

52
00:05:07,433 --> 00:05:12,313
For guds skyld, kvinde.
Åbn døren! Jeg bløder jo!

53
00:05:14,983 --> 00:05:16,860
Jeg har brug for lægehjælp.

54
00:05:16,943 --> 00:05:18,903
Kors. Jeri, hvem er det?

55
00:05:18,987 --> 00:05:21,990
Du kommer ikke her
og stiller krav til mig...

56
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
- Jeg er din patient.
- Hvad...

57
00:05:23,407 --> 00:05:25,827
Find din lægetaske, og hjælp mig!

58
00:05:31,499 --> 00:05:32,625
Interessant.

59
00:05:32,708 --> 00:05:36,379
Jeg beder om en læge, du stoler på.
Du giver mig kvinden, du sked på.

60
00:05:36,462 --> 00:05:39,840
Papirerne kan vente. Du behøver ikke
få hende til at skrive under.

61
00:05:39,924 --> 00:05:41,675
Jo, klart. Man kan stole på mig...

62
00:05:43,052 --> 00:05:46,014
hvis jeg har lyst til det. Luk døren.

63
00:05:52,395 --> 00:05:54,522
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan føle det.

64
00:05:54,605 --> 00:05:56,274
Det er sandt, jeg så det.

65
00:05:57,400 --> 00:05:59,944
Hun flyttede sig ikke,
da han bad hende om det.

66
00:06:00,028 --> 00:06:03,531
I mit barndomshjem og på politistationen
sagde han, jeg skulle vælge.

67
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
Han vidste,
han ikke kunne kontrollere mig.

68
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
- Er du immun?
- Ja.

69
00:06:08,411 --> 00:06:10,204
Følger du ham til motellet og bliver,

70
00:06:10,288 --> 00:06:11,747
- indtil han er klar?
- Ja.

71
00:06:11,830 --> 00:06:13,958
Louise mente, vi ville finde en vaccine.

72
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
- Hvad?
- For den virus, Kevin udsender.

73
00:06:18,129 --> 00:06:19,172
Er det en virus?

74
00:06:19,255 --> 00:06:23,717
Mikropartikler i luften.
Vi arbejdede på en vaccine i årtier.

75
00:06:23,801 --> 00:06:27,763
Vi var tæt på.
Måske er du den manglende ingrediens.

76
00:06:27,846 --> 00:06:29,265
En kur for Kilgrave?

77
00:06:29,348 --> 00:06:30,766
Til at vaccinere alle omkring ham.

78
00:06:30,849 --> 00:06:33,519
- Der er ikke tid nok!
- Hvor lang tid ville det tage?

79
00:06:33,602 --> 00:06:36,355
Kunne jeg få
en biologisk prøve fra Jessica,

80
00:06:36,439 --> 00:06:38,482
ville jeg vide det indenfor et døgn.

81
00:06:38,566 --> 00:06:41,235
Tapen bliver,
ellers prøver du at stikke dig selv.

82
00:06:41,319 --> 00:06:42,611
Nej, skære mit hjerte ud.

83
00:06:42,695 --> 00:06:45,281
Glimrende tidspunkt at rette mig på.

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
Jeg kan være dine hænder. Før dem.

85
00:06:48,659 --> 00:06:52,580
Fint. Tag mit blod. Tag mit pis.
Tag min milt, hvis det hjælper.

86
00:06:52,663 --> 00:06:54,290
Gazen fra førstehjælpskassen.

87
00:06:54,373 --> 00:06:58,086
Rens hendes arm.
Tag så meget rent blod, du kan.

88
00:06:58,836 --> 00:07:00,713
Jeg har laboratorieudstyr på motellet.

89
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
- Over for Barbuto på Washington.
- Godt. Kom.

90
00:07:07,803 --> 00:07:10,181
- Jeg ringer, når jeg har ham.
- Okay.

91
00:07:11,640 --> 00:07:14,352
Giv mig ti minutter til at rydde området.

92
00:07:14,435 --> 00:07:17,855
Det var Hogarth. Der klippede kabelet.

93
00:07:17,939 --> 00:07:20,191
Ja, det har jeg regnet ud.

94
00:07:22,818 --> 00:07:23,987
Du har...

95
00:07:25,071 --> 00:07:26,072
Pis.

96
00:07:34,288 --> 00:07:38,167
Jeg købte og genskabte
Jessicas barndomshjem.

97
00:07:38,251 --> 00:07:41,045
Er det ikke en romantisk gestus,
så ved jeg ikke, hvad er.

98
00:07:41,129 --> 00:07:43,006
Du ved, hvad jeg mener, Wendy.

99
00:07:43,089 --> 00:07:46,342
Ja. Jeg tog hende med til Paris
til vores ti års bryllupsdag.

100
00:07:46,425 --> 00:07:48,386
- Hold kæft, Wendy.
- Hold selv kæft.

101
00:07:48,469 --> 00:07:52,348
Hun tilbragte al tiden
i telefonen med en klient.

102
00:07:52,431 --> 00:07:55,059
Jeg gav og gav, og hun tog og tog.

103
00:07:55,143 --> 00:07:57,520
- Du føler dig misbrugt.
- Præcis, ja.

104
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
Har du overvejet hævn?

105
00:08:00,023 --> 00:08:03,276
Ja, men hvordan hævner man
en død ved tusind sår?

106
00:08:05,653 --> 00:08:09,782
Alle de små sår i årenes løb,
og til sidst det store stik, sekretæren.

107
00:08:09,865 --> 00:08:12,951
Det er intet imod Jessica.
Hun er ondere end mine forældre.

108
00:08:13,995 --> 00:08:15,163
Hvad er det, hun vil?

109
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
Det var ikke
et retorisk spørgsmål. Fortæl.

110
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
Du skal betale for, hvad du gjorde.

111
00:08:22,961 --> 00:08:26,174
Jeg behandlede hende bedre
end nogen anden.

112
00:08:27,258 --> 00:08:30,136
Du skal betale for,
hvad du gjorde ved Hope Shlottman.

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Ja, det ved jeg sgu godt.

114
00:08:33,306 --> 00:08:35,808
Hope Shlottman ventede dit barn.

115
00:08:38,311 --> 00:08:40,938
Jessica og jeg hjalp hende med en abort.

116
00:08:47,445 --> 00:08:48,696
Ærlighed.

117
00:08:49,988 --> 00:08:54,327
Det er forfriskende, ikke? Ja? Andet?

118
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Jeg beholdt resterne...

119
00:08:58,539 --> 00:09:00,874
for at se,
om dine kræfter kan kopieres.

120
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
Det virkede ikke.

121
00:09:04,420 --> 00:09:07,005
- Du er klam.
- Hun er pragmatisk.

122
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
Hvor er mit barn nu?

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,553
På kølelager. Hammond Labs.

124
00:09:14,263 --> 00:09:15,598
Har Jessica planer?

125
00:09:17,183 --> 00:09:18,851
Hun ved ikke, det eksisterer.

126
00:09:23,356 --> 00:09:24,690
Du er færdig.

127
00:09:36,577 --> 00:09:37,786
Det er Jessica.

128
00:09:39,788 --> 00:09:40,831
Godt.

129
00:09:42,583 --> 00:09:46,129
Svar. Indrøm ingenting.
Sig ikke, jeg er her.

130
00:09:46,212 --> 00:09:48,256
Find ud af, hvor min far er.

131
00:09:48,339 --> 00:09:50,299
- Jessica?
- Hvad skete der?

132
00:09:50,383 --> 00:09:52,260
Jeg vendte mig om, og du var væk.

133
00:09:53,136 --> 00:09:55,304
Du sagde løb, så jeg løb.

134
00:09:55,388 --> 00:09:59,642
- Kilgrave er forsvundet. Hvor er du nu?
- Hjemme, holder lav profil.

135
00:09:59,725 --> 00:10:03,604
Hvad skete der med betjenten?
Og Kilgraves far?

136
00:10:03,687 --> 00:10:07,775
Trish tog betjenten med på hospitalet.
Albert er væk, nok sammen med Kilgrave.

137
00:10:09,193 --> 00:10:10,944
Bliv der, jeg holder dig informeret.

138
00:10:11,862 --> 00:10:16,242
Nej, jeg så Kilgrave flygte.
Han var ikke sammen med faren.

139
00:10:18,327 --> 00:10:20,746
Så skjuler han sig
for det røvhul af en søn.

140
00:10:21,789 --> 00:10:25,668
- Du ved altså ikke, hvor Albert er?
- Niks.

141
00:10:26,377 --> 00:10:28,086
Er det Pam? Hils.

142
00:10:28,171 --> 00:10:31,089
- Hvad?
- Jeg er bare høflig.

143
00:10:31,174 --> 00:10:32,508
Jeg må gå nu, farvel.

144
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Det hænger ikke sammen.

145
00:10:37,054 --> 00:10:39,515
Hun sagde ikke, han var død.
Hun reddede ham altså,

146
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
og hun ved, hvor han er.

147
00:10:42,643 --> 00:10:44,728
Det er hende. Pis!

148
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Du ønsker død ved tusind sår. Gør det!

149
00:10:51,444 --> 00:10:52,445
Et.

150
00:11:10,128 --> 00:11:13,048
Hold da kæft. Du skræmte mig.

151
00:11:13,131 --> 00:11:14,842
Hvem er du?

152
00:11:14,925 --> 00:11:18,596
Overbetjent Simpson.
Du har set mig på stationen.

153
00:11:20,389 --> 00:11:22,600
Du er kriminalassistent Clemons, ikke?

154
00:11:23,267 --> 00:11:26,354
Du er legendarisk.
Imponerende opklaringsprocent.

155
00:11:27,271 --> 00:11:29,106
Beklager, overbetjent.

156
00:11:29,189 --> 00:11:33,236
Ude af kontekst, ude af uniform.
Hvad bringer dig hid?

157
00:11:33,319 --> 00:11:35,988
Det ser alvorligt ud. Hvad er der sket?

158
00:11:36,071 --> 00:11:39,116
En diskussion.
Hvordan sagde du, at du kom her?

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,703
Trish Walker ringede herfra,
så jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

160
00:11:42,786 --> 00:11:45,373
Etagen er låst af. Jeg har styr på det.

161
00:11:45,456 --> 00:11:48,208
Du kunne vist godt bruge en hånd.
Jeg mener...

162
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Undskyld, det var ikke sådan ment.

163
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
Hvad er der galt med dit ben?

164
00:11:57,635 --> 00:12:03,307
- Kors. Hvem er det?
- Offeret for en morder med evner.

165
00:12:04,308 --> 00:12:07,770
Vi har beviserne til
at sætte den satan i fængsel.

166
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
Jeg ringer
efter forstærkning og en redder,

167
00:12:12,650 --> 00:12:14,818
mens du tjekker udenfor.

168
00:12:14,902 --> 00:12:17,696
Men hvis morderen har evner,
som du siger,

169
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
så kan systemet måske ikke holde på ham.

170
00:12:22,285 --> 00:12:23,702
Det er ikke din beslutning.

171
00:12:23,786 --> 00:12:27,498
Fyren er ikke lommetyv. Han er terrorist.

172
00:12:27,581 --> 00:12:32,210
Kilgrave kan ikke komme for retten.
Beviser betyder intet.

173
00:12:33,337 --> 00:12:35,756
- Du kender ham.
- Ja, det gør du tydeligvis også.

174
00:12:35,839 --> 00:12:38,509
Så ved du,
at vi ikke kan vente på systemet.

175
00:12:38,592 --> 00:12:41,845
Ingen fængsel. Ingen beviser.
Der findes kun retfærdighed.

176
00:12:46,183 --> 00:12:49,312
Jeg har ingen andre muligheder.
Jeg nakker ham.

177
00:12:50,646 --> 00:12:53,190
Han er væk. Jessica leder efter ham.

178
00:12:53,273 --> 00:12:56,652
Hvor er Trish Walker?
Har han gjort hende noget?

179
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
Hun er sammen med en.

180
00:12:59,405 --> 00:13:02,741
En forsker, der tror,
han kan stoppe Kilgrave med en vaccine.

181
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Hvor er de?

182
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Undskyld.

183
00:13:09,998 --> 00:13:13,836
Siden Kilgrave dukkede op,
ved jeg ikke, hvem jeg skal stole på.

184
00:13:17,423 --> 00:13:19,925
Jeg skal ikke bruge et våben
til at lave en vaccine.

185
00:13:23,512 --> 00:13:26,390
Trish Walker stoler på mig.
Hun ringede til mig.

186
00:13:26,474 --> 00:13:28,100
Vær sød at sige, hvor hun er.

187
00:13:29,309 --> 00:13:32,730
Et hotel på Washington. Over for Barbuto.

188
00:14:34,542 --> 00:14:36,126
Tusind sår, Wendy.

189
00:14:36,209 --> 00:14:37,795
- Bare nogle få ord...
- Sytten.

190
00:14:37,878 --> 00:14:42,257
- Atten.
- Wendy! Stop!

191
00:14:42,925 --> 00:14:45,636
- Tusind sår...
- Nitten. Tyve.

192
00:14:45,719 --> 00:14:46,804
Jeg beder dig!

193
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Åh gud.

194
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Enogtyve.

195
00:14:52,601 --> 00:14:53,852
Toogtyve.

196
00:14:53,936 --> 00:14:55,103
Treogtyve.

197
00:14:56,397 --> 00:14:57,606
Fireogtyve.

198
00:14:57,690 --> 00:14:59,483
Femogtyve.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Seksogtyve.

200
00:15:16,834 --> 00:15:18,251
Syvogtyve.

201
00:15:18,335 --> 00:15:19,462
Otteogtyve.

202
00:15:19,545 --> 00:15:20,713
Niogtyve.

203
00:15:56,874 --> 00:15:58,416
Hvad har du gjort?

204
00:15:59,209 --> 00:16:02,671
Jeg vidste det ikke.
Hvordan skulle jeg det?

205
00:16:06,509 --> 00:16:12,180
Wendy prøvede at dræbe hende,
og jeg stoppede hende med...

206
00:16:19,855 --> 00:16:22,858
- Er Kilgrave stadig i huset?
- Var Kilgrave her?

207
00:16:24,192 --> 00:16:25,944
Ved du, hvor han tog hen?

208
00:16:26,654 --> 00:16:28,155
Han ville finde sin far.

209
00:16:33,201 --> 00:16:34,745
Du må ikke gå.

210
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
Jeg er ked af det.
Det, du gjorde, var selvforsvar.

211
00:16:41,251 --> 00:16:46,006
Men det, du hjalp Kilgrave med at gøre,
var mord.

212
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Du må klare dig selv.

213
00:16:54,097 --> 00:16:57,893
Bare rolig. Jeg tager mig af det.

214
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
Jeg tager mig af det hele.

215
00:17:08,361 --> 00:17:12,115
- Er han ude efter sin far?
- Jeg er madding.

216
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
Det sagde hun ikke.

217
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
Jeg må bruge ham som madding.

218
00:17:15,619 --> 00:17:19,247
- Han er ikke færdig med vaccinen.
- Som er ret usandsynlig.

219
00:17:19,331 --> 00:17:22,543
Jess, Kilgrave er såret.
Han flygter fra dig. Vi har tid.

220
00:17:22,626 --> 00:17:25,629
Trish, din optimisme står i vejen.

221
00:17:25,713 --> 00:17:27,798
Det er ikke optimisme,
men overlevelsestrang.

222
00:17:27,881 --> 00:17:31,259
Han fik mig til at ville begå selvmord.
Det vil jeg aldrig føle igen.

223
00:17:31,343 --> 00:17:33,846
Hvis der er en chance for,
at vaccinen virker...

224
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
Han sagde,
han vidste det inden for 24 timer.

225
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
Er det godt?

226
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
Hun har fuld tillid til dig.

227
00:17:45,649 --> 00:17:47,860
HAR DU SET MIG?
BELØNNING: 50.000 DOLLARS

228
00:17:47,943 --> 00:17:52,072
Sætter vi dem op på stilladset først
eller træerne?

229
00:17:53,448 --> 00:17:55,743
Har du overhovedet 50.000 dollars?

230
00:17:55,826 --> 00:17:58,495
Sætter du en pris på min brors liv?

231
00:17:58,579 --> 00:17:59,830
Nej, det er bare...

232
00:17:59,913 --> 00:18:02,625
- der står på plakaten...
- Vi delte livmoder!

233
00:18:02,708 --> 00:18:03,834
Du ville jo hjælpe.

234
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
Måske trænger han bare til at være alene.

235
00:18:11,008 --> 00:18:13,761
- Han binder ikke sko uden at få lov.
- Jeg mener det.

236
00:18:13,844 --> 00:18:15,512
Også jeg. Han går med tøfler.

237
00:18:15,596 --> 00:18:18,641
Er du ikke en del af løsningen,
er du en del af problemet.

238
00:18:18,724 --> 00:18:20,684
Er du en del af problemet?

239
00:18:24,813 --> 00:18:26,899
Samtlige forruder i gaden.

240
00:18:34,615 --> 00:18:36,784
Ser du noget, så sig det.

241
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
Er du blevet vanvittig?

242
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
Muligvis.

243
00:18:50,297 --> 00:18:54,134
Det her hjælper ikke med din skyldfølelse.
Det gør det kun værre.

244
00:18:54,217 --> 00:18:56,929
Ja, men hun får det bedre af
at gøre noget.

245
00:18:57,721 --> 00:19:00,933
Vi ved begge to,
at han ikke er forsvundet.

246
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
Formelt set er han.

247
00:19:04,687 --> 00:19:07,690
- Han kommer ikke tilbage.
- Så bør vi sige det.

248
00:19:08,732 --> 00:19:11,318
Hun sad og græd ude i trappeopgangen.

249
00:19:16,657 --> 00:19:19,492
Det tog mig tre timer at kopiere,
din cougar!

250
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
Hvorfor gjorde hun det?

251
00:19:29,002 --> 00:19:33,048
Malcolm, hvorfor smed hun dem væk?

252
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
Aner det ikke.
Jeg sætter dem her op i metroen.

253
00:19:36,551 --> 00:19:40,430
Måske har nogen set ham stige på et tog.

254
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
Vi skal nok få dig tilbage.

255
00:20:29,938 --> 00:20:31,231
Hej, Jessica.

256
00:20:34,151 --> 00:20:36,153
Du kan ikke kontrollere mig mere, røvhul.

257
00:20:36,236 --> 00:20:40,824
Det har jeg vidst i et stykke tid.
Du var derimod længe om at opfatte det.

258
00:20:40,908 --> 00:20:43,035
Jeg kunne dræbe dig lige her og nu.

259
00:20:43,118 --> 00:20:46,496
Men det gør du ikke, for du ved ikke,
hvad der sker, når jeg dør.

260
00:20:49,792 --> 00:20:50,876
Godt valg.

261
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Der ville have været
mange selvmord i kvarteret.

262
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
Hvem ville få skylden?

263
00:20:54,379 --> 00:20:56,423
Ikke mig.

264
00:20:56,506 --> 00:21:00,385
Sig du bare det til dig selv.
Måske ender du med at tro på det.

265
00:21:01,219 --> 00:21:04,014
Ved du, hvad jeg kalder
den her fase af vores forhold?

266
00:21:04,097 --> 00:21:05,140
Færdig.

267
00:21:05,223 --> 00:21:06,308
"Vreden."

268
00:21:06,391 --> 00:21:08,811
Først Shlottman-parret, så deres datter,

269
00:21:08,894 --> 00:21:11,855
så drengen,
der skar halsen over på sig selv,

270
00:21:11,939 --> 00:21:16,234
og mor, selvfølgelig,
din advokat, antageligvis...

271
00:21:16,318 --> 00:21:18,361
Det er en fin liste,
du har inspireret til.

272
00:21:18,445 --> 00:21:20,697
- Hvem er den næste?
- Dig.

273
00:21:20,781 --> 00:21:22,157
Det tvivler jeg på.

274
00:21:22,240 --> 00:21:23,784
Jeg vil ikke dræbe dig,

275
00:21:23,867 --> 00:21:26,203
fordi nogle fremmede
måske stikker sig selv?

276
00:21:26,912 --> 00:21:31,499
Gift, faktisk, men nej.
Det er, fordi du vil have, hvad jeg har.

277
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
Et dumt navn og et dødsønske?

278
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Jeg har Hope.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,757
Personen, ikke følelsen.
Jo, også følelsen.

280
00:21:39,842 --> 00:21:41,259
- Jeg er håbefuld.
- Hvor?

281
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
Hun er den levende legemliggørelse
af din skyldfølelse.

282
00:21:46,389 --> 00:21:47,765
Jeg behøver ikke at dræbe dig!

283
00:21:50,143 --> 00:21:51,228
For guds skyld!

284
00:21:51,311 --> 00:21:55,357
I fængsel, selvfølgelig, indtil
papirarbejdet godkendes i morgen tidlig!

285
00:22:00,821 --> 00:22:03,031
Jeg var hos statsanklageren i dag.

286
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
Jeg vakte formodning om,
at Hope var uskyldig.

287
00:22:06,994 --> 00:22:11,999
Han var enig, ganske som dommeren,
der underskrev Hopes løsladelsespapirer.

288
00:22:12,082 --> 00:22:13,583
Jeg er yderst overbevisende.

289
00:22:13,666 --> 00:22:14,918
Hvorfor?

290
00:22:16,294 --> 00:22:17,838
Jeg kunne have iscenesat flugten,

291
00:22:17,921 --> 00:22:20,132
men hun ville være
på flugt resten af livet.

292
00:22:20,215 --> 00:22:24,844
Så jeg fik hende løsladt helt lovligt.
Der findes i hvert fald papirer på det.

293
00:22:26,263 --> 00:22:28,556
Du ønsker mere vrede.

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,184
Et lig mere.

295
00:22:31,851 --> 00:22:33,186
Ikke Hope Shlottmans.

296
00:22:34,354 --> 00:22:39,442
Hun forlader fængslet i morgen,
og din samvittighed er ren.

297
00:22:40,610 --> 00:22:43,071
Medmindre jeg ændrer mening.

298
00:22:43,821 --> 00:22:44,907
Din far.

299
00:22:44,990 --> 00:22:48,451
Der kan du se, du kender mig godt.
Far for Hope.

300
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Du får mest ud af den handel.

301
00:22:51,746 --> 00:22:53,040
En flot handel.

302
00:22:53,873 --> 00:22:56,626
Jeg holder mig så langt væk fra dig,
som jeg kan,

303
00:22:56,709 --> 00:23:01,548
og du vender tilbage til dit liv
med middelmådighed og underpræstation.

304
00:23:06,511 --> 00:23:08,680
Jeg ved ikke, om jeg kan spore Albert.

305
00:23:10,348 --> 00:23:12,600
Du har brug for en dygtig privatdetektiv.

306
00:23:13,768 --> 00:23:15,228
Kender du nogen?

307
00:23:23,987 --> 00:23:25,322
Tak.

308
00:23:31,536 --> 00:23:35,123
Har de afhørt dig? Har du sagt noget?

309
00:23:36,333 --> 00:23:41,921
- Det er godt. Nu skal vi bare...
- Hvorfra kendte Kilgrave Wendy?

310
00:23:42,880 --> 00:23:44,341
Hvordan kom han derhen?

311
00:23:45,592 --> 00:23:47,052
Det er indviklet.

312
00:23:48,803 --> 00:23:51,681
Det er det, du siger, når du lyver.

313
00:23:51,764 --> 00:23:54,267
Jeg hører dine samtaler.
Det er det, du siger...

314
00:23:54,351 --> 00:23:55,978
- når du lyver.
- Pammy.

315
00:23:57,062 --> 00:23:59,106
Du tænker ikke klart lige nu.

316
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Jeg troede, du skændtes med Wendy.

317
00:24:01,233 --> 00:24:04,361
- Jeg var bekymret.
- Undskyld. Jeg burde have ringet.

318
00:24:07,322 --> 00:24:09,866
Du bragte ham dertil.

319
00:24:10,575 --> 00:24:13,620
For at få Wendy til
at underskrive skilsmissepapirerne.

320
00:24:13,703 --> 00:24:15,330
Det var ikke sådan, det skete.

321
00:24:15,413 --> 00:24:18,541
Så sig, han fik dig til det.

322
00:24:18,625 --> 00:24:21,086
- Sig det.
- Det gjorde han.

323
00:24:22,379 --> 00:24:24,089
Det var indviklet.

324
00:24:28,593 --> 00:24:30,012
Du gjorde det.

325
00:24:30,095 --> 00:24:33,765
Du bad mig klare det.
Det var det, du sagde.

326
00:24:33,848 --> 00:24:35,725
Så du gør mig til morder?

327
00:24:35,808 --> 00:24:37,019
Jeg har intet gjort.

328
00:24:38,270 --> 00:24:43,941
Du valgte at samle den ting op
og knuse hendes kranie.

329
00:24:44,026 --> 00:24:45,443
Det var dig.

330
00:24:47,362 --> 00:24:50,032
Nu, hvor jeg forstår alle dine løgne,

331
00:24:52,075 --> 00:24:54,786
er det det eneste, jeg ser,
når jeg ser på dig.

332
00:24:55,828 --> 00:24:57,039
Du er afskyelig.

333
00:24:59,957 --> 00:25:01,668
Du bliver anholdt nu.

334
00:25:02,544 --> 00:25:03,836
Sig ikke et ord til nogen.

335
00:25:03,920 --> 00:25:05,713
Jeg skal ringe til en advokat.

336
00:25:05,797 --> 00:25:08,175
- Hun sagde, hun var din advokat.
- Nej.

337
00:25:08,258 --> 00:25:10,177
Jeg ved ikke, hvem den kvinde er.

338
00:25:28,736 --> 00:25:32,782
HAR IKKE 24 TIMER.

339
00:25:32,865 --> 00:25:35,160
Du holder mig hen, Jessica.

340
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Jeg tisser!

341
00:25:37,370 --> 00:25:38,413
DET SKAL VÆRE NU.

342
00:25:38,496 --> 00:25:42,417
Nej, du gør ej. Du køber tid.

343
00:25:43,543 --> 00:25:45,170
Til hvad?

344
00:25:45,253 --> 00:25:48,756
Så kære far kan skjule sig,
som den kujon han er.

345
00:25:48,840 --> 00:25:51,468
Du kan kontrollere tanker,
men du kan ikke læse dem.

346
00:25:51,551 --> 00:25:53,303
Han kommer ikke af fri vilje.

347
00:25:53,386 --> 00:25:55,680
Han er ligeglad med,
om et liv er på spil.

348
00:25:55,763 --> 00:25:57,640
Glashus, røvhul.

349
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
Åh, det kommer jeg til at savne.

350
00:26:01,269 --> 00:26:05,357
Dine provinsielle, men skarpe replikker.
Vi udgør et godt hold.

351
00:26:05,440 --> 00:26:08,818
Du er mange lede ting,
men jeg troede ikke, du led af selvbedrag.

352
00:26:10,987 --> 00:26:13,365
Jeg ser tingene meget klart.

353
00:26:13,448 --> 00:26:17,034
Ikke hvis du tror,
jeg kunne føle andet end afsky for dig.

354
00:26:18,286 --> 00:26:19,662
Det passer ikke.

355
00:26:19,746 --> 00:26:23,125
Jeg har aldrig, ikke et eneste sekund...

356
00:26:23,208 --> 00:26:25,918
Nej, ikke i ét sekund. Atten.

357
00:26:26,002 --> 00:26:27,212
I hvilket univers?

358
00:26:27,295 --> 00:26:28,630
Vores.

359
00:26:30,089 --> 00:26:31,466
Oppe på taget.

360
00:26:33,135 --> 00:26:34,302
Det husker du godt.

361
00:26:52,695 --> 00:26:55,657
Der var gået 12 timer. Jeg tog tid.

362
00:26:55,740 --> 00:26:58,493
Jeg havde ikke bedt dig om at gøre noget.

363
00:26:59,286 --> 00:27:02,414
Og i 18 sekunder
kontrollerede jeg dig ikke.

364
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
Og du blev hos mig.

365
00:27:06,376 --> 00:27:10,922
- Fordi du gerne ville blive hos mig.
- Derfor troede du, du havde en chance?

366
00:27:11,005 --> 00:27:13,090
Sig ikke, at du ikke husker det.

367
00:27:13,175 --> 00:27:14,676
Jeg husker det tydeligt.

368
00:27:17,094 --> 00:27:19,764
Jeg havde ventet så længe på det øjeblik.

369
00:27:21,224 --> 00:27:23,810
På en mulighed for at slippe væk fra dig.

370
00:27:27,564 --> 00:27:29,941
Det bliver koldt, lad os gå ind.

371
00:27:30,024 --> 00:27:32,402
Jeg fjerner det her,
så fortsætter vi indenfor.

372
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Fint nok, skat.

373
00:28:55,485 --> 00:28:57,445
Jessica, kom nu ind, min skat.

374
00:29:02,033 --> 00:29:03,576
Kom ned derfra.

375
00:29:08,665 --> 00:29:12,252
- Det var ikke det, der skete!
- Jeg husker det hele.

376
00:29:12,335 --> 00:29:14,837
- Du sprang ikke.
- Jeg var ikke hurtig nok.

377
00:29:14,921 --> 00:29:18,841
At få dig ud af hovedet
var som at fjerne svamp fra et vindue.

378
00:29:18,925 --> 00:29:20,885
Jeg kunne ikke tænke.

379
00:29:20,968 --> 00:29:24,055
- Jeg kender dit ansigt. Jeg så...
- Du så det, du ville se.

380
00:29:24,138 --> 00:29:27,183
- Jeg husker...
- Jeg husker det hele!

381
00:29:28,017 --> 00:29:29,936
Kom ned nu, Jessica!

382
00:29:32,063 --> 00:29:33,230
Hvorfor hører du ikke?

383
00:29:35,400 --> 00:29:36,943
Fordi jeg ikke vil.

384
00:29:37,026 --> 00:29:41,448
Hvis du ikke lytter,
hvorfor så have ører? Svar mig!

385
00:29:42,657 --> 00:29:44,326
For at lytte til en anden.

386
00:29:45,952 --> 00:29:48,788
Du har aldrig værdsat,
hvad jeg har gjort for dig.

387
00:29:50,748 --> 00:29:54,336
Vil du ikke lytte, behøver du ikke ører.
Skær dem af.

388
00:30:02,344 --> 00:30:04,596
Stop. Tag det roligt.

389
00:30:05,597 --> 00:30:08,641
Tag det roligt. Jeg er her, Jessica.

390
00:30:11,102 --> 00:30:12,854
Jeg vil altid være her.

391
00:30:17,692 --> 00:30:19,569
Du ville blive hos mig. Indrøm det.

392
00:30:20,653 --> 00:30:21,738
Indrøm det her.

393
00:30:32,915 --> 00:30:35,627
Sig noget, dit røvhul.
Jeg har ører på stilke.

394
00:30:39,422 --> 00:30:42,258
Og nogle gange, på gode dage,

395
00:30:43,300 --> 00:30:45,261
tager jeg mig selv i at smile igen.

396
00:30:45,345 --> 00:30:49,265
Tak, Emma. Det er godt at høre.

397
00:30:50,683 --> 00:30:53,603
Andre? Don?

398
00:30:53,686 --> 00:30:57,940
Jeg har allerede krænget min sjæl ud.
Jeg har ikke fået min søn tilbage.

399
00:30:59,859 --> 00:31:02,404
Vi deler alle samme skam.

400
00:31:02,487 --> 00:31:05,782
Jeg skammer mig ikke.
Det var ikke min skyld. Vi er ofre.

401
00:31:05,865 --> 00:31:07,784
Ikke længere.

402
00:31:09,118 --> 00:31:11,454
- Ikke, hvis vi hjælper...
- Hvem har du hjulpet?

403
00:31:12,705 --> 00:31:15,249
Malcolm, du behøver ikke at sige noget.

404
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
Jeg har hjulpet min ven.

405
00:31:23,215 --> 00:31:25,885
Hun reddede mig, og jeg reddede hende.

406
00:31:26,844 --> 00:31:28,805
Kilgrave narrede hende til det.

407
00:31:29,597 --> 00:31:30,890
Til mord.

408
00:31:30,973 --> 00:31:35,269
Og han dræbte en mand,
der ikke havde gjort noget mod nogen.

409
00:31:35,352 --> 00:31:37,689
Han fik ham til
at skære halsen over på sig selv.

410
00:31:37,772 --> 00:31:38,981
Og jeg ordnede det.

411
00:31:39,065 --> 00:31:41,818
Jeg lagde liget i et tæppe
og trak det ud til elevatoren.

412
00:31:41,901 --> 00:31:45,029
Det er, som om hans spøgelse
stadig er i bygningen.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,782
Og hans søster... Hun er knust.

414
00:31:47,865 --> 00:31:50,910
Men jeg kan ikke sige sandheden,
før Jessica har Kilgrave.

415
00:31:50,993 --> 00:31:55,707
Hun er så tæt på.
Men jeg kan ikke lyve længere.

416
00:31:56,458 --> 00:31:58,125
Tak, fordi du deler.

417
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Ja.

418
00:32:01,921 --> 00:32:05,216
Mange tak. Det var meget oplysende.

419
00:32:05,299 --> 00:32:08,052
Du skulle ikke have fulgt mig.
Jeg er ked af det, Robyn.

420
00:32:08,135 --> 00:32:10,221
Beklager, at jeg forstyrrer hyggen, men...

421
00:32:10,304 --> 00:32:12,223
- Vi må kun tale om emnet.
- Ja?

422
00:32:12,306 --> 00:32:15,142
Jeg står ellers her og taler,
så rend mig, Emma!

423
00:32:15,226 --> 00:32:18,229
- Lad mig følge dig hjem.
- Du myrdede min bror.

424
00:32:18,312 --> 00:32:19,481
Kilgrave myrdede ham.

425
00:32:19,564 --> 00:32:21,107
Hvor er Rubens lig?

426
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Hvor er hans hjerte?

427
00:32:25,194 --> 00:32:27,279
Hvor er hans små tæer?

428
00:32:28,740 --> 00:32:31,158
Jeg har det,
som om jeg er blevet skåret midt over.

429
00:32:31,659 --> 00:32:34,621
Kilgrave har skabt enorme tab for os alle.

430
00:32:34,704 --> 00:32:37,582
Det har jeg hørt. Stakkels mig.

431
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
I er kede af det, men hvor er jeres vrede?

432
00:32:41,252 --> 00:32:44,213
Er I ikke dødtrætte af
at høre jer selv tale og tale?

433
00:32:44,296 --> 00:32:45,465
Jeg er.

434
00:32:45,548 --> 00:32:49,343
Det er ærgerligt,
for det er det eneste, vi har.

435
00:32:49,426 --> 00:32:52,179
Jessica er den eneste,
der kan klare Kilgrave.

436
00:32:52,263 --> 00:32:55,307
- Er du vis på, at det er hendes hensigt?
- Hun vil give alt.

437
00:32:55,391 --> 00:32:56,976
Mens vi sidder her og venter.

438
00:32:58,102 --> 00:33:02,524
Havde Kilgrave-fyren gjort jer noget,
hvis Jessica ikke havde gjort ham vred?

439
00:33:03,566 --> 00:33:06,819
Det er, hvad jeg tænker
ud fra al den her deling.

440
00:33:06,903 --> 00:33:10,823
Alle hans grusomheder
kan føres tilbage til hende.

441
00:33:10,907 --> 00:33:14,786
- Hvad er det egentlig, at hun vil?
- Jessica førte os sammen.

442
00:33:14,869 --> 00:33:16,412
For at kontrollere jer.

443
00:33:16,496 --> 00:33:17,997
Hun er en af os.

444
00:33:18,080 --> 00:33:21,167
- Hvorfor er hun så ikke?
- Måske er hun i ledtog med psykopaten.

445
00:33:21,250 --> 00:33:25,505
Ingen er i ledtog med nogen, okay?
Der er ikke noget komplot.

446
00:33:25,588 --> 00:33:28,966
Du ved ingenting om Kilgrave,
og hvad han er i stand til.

447
00:33:29,050 --> 00:33:32,804
Du har ret, min falske tidligere ven.

448
00:33:33,470 --> 00:33:35,640
Men jeg kender Jessica Jones.

449
00:33:37,517 --> 00:33:42,021
Og jeg vil opspore
den amatøragtige privatdetektiv

450
00:33:42,104 --> 00:33:44,899
og få hende til at give en forklaring.

451
00:33:45,858 --> 00:33:47,359
Hvem er med mig?

452
00:33:48,945 --> 00:33:51,948
Hun har ret.
Jessica ved mere, end hun foregiver.

453
00:33:52,031 --> 00:33:56,661
- Tro mig, det er ikke en god idé.
- Hvorfor skulle vi stole på dig?

454
00:33:56,744 --> 00:34:00,081
Du har lige indrømmet, du er tvangsløgner.

455
00:34:02,208 --> 00:34:03,417
Clair?

456
00:34:05,086 --> 00:34:06,087
Emma?

457
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Smarte fyr?

458
00:34:11,676 --> 00:34:12,677
Ja.

459
00:34:12,760 --> 00:34:16,347
Så aflægger vi hende et visit.

460
00:34:16,430 --> 00:34:17,807
Han er altså død?

461
00:34:17,890 --> 00:34:19,976
Du behøver ikke bekymre dig om Kilgrave.

462
00:34:20,059 --> 00:34:21,853
Fordi du har dræbt ham?

463
00:34:21,936 --> 00:34:25,272
Hope, du er fri i morgen.
Bare tænk på det.

464
00:34:25,356 --> 00:34:27,942
- Jeg kan ikke tro det.
- Tro det.

465
00:34:28,025 --> 00:34:30,903
Jeg henter dig i morgen,
så tager vi på en god restaurant.

466
00:34:30,987 --> 00:34:32,488
En burger fra 5 Napkin.

467
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Perfekt.

468
00:34:35,950 --> 00:34:38,953
Så følger jeg dig til lufthavnen,
og du flyver hjem.

469
00:34:39,036 --> 00:34:40,537
Jeg har ikke noget hjem.

470
00:34:41,581 --> 00:34:43,415
De bebrejder mig det.

471
00:34:43,499 --> 00:34:46,794
De sagde sågar til min bror, jeg var død.

472
00:34:46,878 --> 00:34:48,880
Hope, se på det store perspektiv.

473
00:34:49,881 --> 00:34:52,299
Du er sund og rask. Du er tilregnelig.

474
00:34:52,383 --> 00:34:58,222
Det er sandt. Det med tilregneligheden
var usikkert en overgang.

475
00:34:58,931 --> 00:35:01,225
Og du er fri om bare få timer.

476
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Det store perspektiv.

477
00:35:05,354 --> 00:35:06,480
Vi ses i morgen.

478
00:35:06,563 --> 00:35:09,233
- Kom nu ikke for sent.
- Helt sikkert ikke.

479
00:35:14,864 --> 00:35:17,033
Jessica? Åbn døren, hurtigt!

480
00:35:23,748 --> 00:35:25,457
- Jeg har begået en stor fejl.
- Kom!

481
00:35:25,541 --> 00:35:26,542
Robyn ved det.

482
00:35:29,586 --> 00:35:32,339
- Fortalte du hende det?
- Nej, ikke med vilje.

483
00:35:32,423 --> 00:35:33,424
Giv...

484
00:35:38,012 --> 00:35:40,014
Du dræbte Ruben, din møgso!

485
00:35:40,097 --> 00:35:42,725
Hvad gør I dog? Det er jo vanvid!

486
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
Ruben?

487
00:35:56,739 --> 00:35:58,074
Ruben?

488
00:36:00,492 --> 00:36:01,618
Hun har en fange!

489
00:36:02,912 --> 00:36:04,371
Du skal nok klare det.

490
00:36:07,208 --> 00:36:08,417
Alt er godt nu.

491
00:36:10,670 --> 00:36:12,463
Du skal nok klare det.

492
00:36:15,382 --> 00:36:17,176
Bare en enkelt dråbe.

493
00:36:17,259 --> 00:36:19,428
Mere end det
vil ødelægge alt vores arbejde.

494
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
Okay.

495
00:36:26,477 --> 00:36:28,104
Hov, kig her.

496
00:36:31,065 --> 00:36:33,442
Virussen forsvinder efter et par timer.

497
00:36:34,110 --> 00:36:35,319
Okay?

498
00:36:43,077 --> 00:36:44,161
Hvem er det?

499
00:36:44,787 --> 00:36:45,788
Det er mig.

500
00:36:47,874 --> 00:36:49,000
Trish?

501
00:36:53,670 --> 00:36:55,715
Hvad gør du her?

502
00:36:55,798 --> 00:36:58,968
Hvordan kan du stå op?
Du var på hospitalet.

503
00:36:59,051 --> 00:37:01,470
Nej, jeg har det fint.
Kozlov er en dygtig læge.

504
00:37:02,596 --> 00:37:05,182
Dine pupiller er udvidede.

505
00:37:05,266 --> 00:37:10,396
Ja, det skyldes medicinen.
Jeg var trods alt tæt på at dø.

506
00:37:11,230 --> 00:37:13,190
- Hvilken medicin?
- Det er ligegyldigt.

507
00:37:13,274 --> 00:37:15,151
Jeg har det bedre, end jeg ser ud.

508
00:37:16,193 --> 00:37:18,946
Trish, hvis du laver en vaccine,
vil jeg hjælpe.

509
00:37:19,696 --> 00:37:21,282
Clemons fortalte det.

510
00:37:22,449 --> 00:37:25,327
Hvad er der sket med dig?
Er du forskeren? Simpson.

511
00:37:25,411 --> 00:37:28,122
- Hvorfor bundet?
- Ellers skærer han sit hjerte ud.

512
00:37:28,205 --> 00:37:29,832
Kan du lave en vaccine?

513
00:37:29,916 --> 00:37:32,126
Det viser sig, at Kilgrave er en virus.

514
00:37:32,209 --> 00:37:34,754
Rent bogstaveligt.
Sådan kontrollerer han folk.

515
00:37:36,172 --> 00:37:37,381
Han er brite.

516
00:37:38,632 --> 00:37:41,218
Hvorfor sidder en udenlandsk forsker
i det her hul?

517
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Simpson, stop så.

518
00:37:44,513 --> 00:37:47,308
Hvorfor er du sikker på,
du kan lave vaccinen?

519
00:37:48,559 --> 00:37:50,227
Ved du noget særligt om Kilgrave?

520
00:37:50,311 --> 00:37:52,104
- Svar ikke.
- Han er min søn.

521
00:37:53,105 --> 00:37:55,066
Nej! Du må ikke...

522
00:37:55,149 --> 00:37:56,984
- Du skabte ham.
- Skade ham.

523
00:37:58,194 --> 00:38:01,030
- Det er jeg virkelig ked af.
- Hvad er der med dig?

524
00:38:01,113 --> 00:38:02,949
- Undskyld.
- De har ødelagt dig.

525
00:38:03,032 --> 00:38:06,828
- Du er ødelagt i hovedet. Forsvind!
- Nej! Det sker ikke igen.

526
00:38:06,911 --> 00:38:08,913
Det sker ikke igen, for du går nu.

527
00:38:09,580 --> 00:38:10,664
Gå!

528
00:38:34,063 --> 00:38:35,314
Pis.

529
00:38:43,739 --> 00:38:44,949
Ja?

530
00:38:45,032 --> 00:38:46,325
Hvor er du?

531
00:38:47,994 --> 00:38:48,995
Hvad er klokken?

532
00:38:49,078 --> 00:38:51,622
Du sagde, du ville være her,
når jeg kom ud.

533
00:38:53,124 --> 00:38:54,708
- Rør dig ikke.
- Hvorfor?

534
00:38:54,791 --> 00:38:56,878
Lås dig inde på badeværelset,
om nødvendigt.

535
00:38:56,961 --> 00:38:58,212
Han er i live, ikke?

536
00:38:58,295 --> 00:39:01,090
- Han er stadig derude.
- Rør dig ikke!

537
00:39:12,852 --> 00:39:16,898
Hej, jeg skal hente en indsat.
Tidligere indsat. Hun blev løsladt i dag.

538
00:39:16,981 --> 00:39:18,399
- Navn?
- Jessica Jones.

539
00:39:18,482 --> 00:39:22,444
Nej, undskyld, det er mit navn.
Hun hedder Hope Shlottman.

540
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
Shlottman blev løsladt for lidt siden.

541
00:39:25,739 --> 00:39:27,824
Jeg bad hende vente.

542
00:39:27,909 --> 00:39:29,911
- En fyr hentede hende.
- Jessica Jones?

543
00:39:31,871 --> 00:39:33,789
- Ja?
- Han er på din yndlingsrestaurant.

544
00:39:33,873 --> 00:39:36,250
Han sagde, tag far med, eller opgiv håbet.

545
00:39:44,550 --> 00:39:49,388
Jeg kan genkende amfetamin.
Der ligger mere i det.

546
00:39:49,471 --> 00:39:53,559
Simpson var meget intens og fokuseret.
Han var såret, men mærkede det ikke.

547
00:39:54,643 --> 00:39:57,897
Det er nok et krigsmiddel til
at holde sig vågen.

548
00:39:58,940 --> 00:40:00,566
Til at fjerne smerterne

549
00:40:00,649 --> 00:40:04,111
og presse det adrenergene system
for styrke og stamina.

550
00:40:04,195 --> 00:40:06,238
Han er med i et privat forskningsprogram.

551
00:40:06,322 --> 00:40:08,407
Uden tvivl ikke forskriftsmæssigt.

552
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
Man kan øge nogens styrke eller magt,

553
00:40:10,952 --> 00:40:14,413
men ikke en tilhørende samvittighed.
Det er der ingen pille for.

554
00:40:18,334 --> 00:40:19,876
Åbn døren.

555
00:40:23,130 --> 00:40:24,381
Sig, du har vaccinen.

556
00:40:24,465 --> 00:40:27,051
Ja, men den kan kun testes på én måde.

557
00:40:27,134 --> 00:40:29,929
- Han tog Hope.
- Hvad?

558
00:40:30,012 --> 00:40:32,056
Han vil bytte hende med dig.

559
00:40:36,602 --> 00:40:38,770
Han har en nødplan på plads.

560
00:40:38,854 --> 00:40:41,773
Folk, der er parat til
at stikke i sig selv eller noget.

561
00:40:41,857 --> 00:40:44,986
Jeg ryster. Jeg er sådan en kujon.

562
00:40:46,362 --> 00:40:48,239
Du er ikke nogen kujon, okay?

563
00:40:48,322 --> 00:40:52,076
Du skal vide, lige nu og her,
at du ikke er en kujon.

564
00:41:16,725 --> 00:41:19,603
Du kan ikke sige,
at de fjolser ikke fortjener det.

565
00:41:33,867 --> 00:41:36,620
Din far er her. Giv mig pigen.

566
00:41:36,703 --> 00:41:38,122
Træd frem.

567
00:41:40,124 --> 00:41:41,333
Stop det!

568
00:41:41,417 --> 00:41:44,961
Du skal ikke bjæffe ordrer til mig.
Sig undskyld.

569
00:41:48,174 --> 00:41:49,550
Undskyld.

570
00:41:50,301 --> 00:41:51,468
For at slå mig.

571
00:41:54,638 --> 00:41:57,058
Ja. Det hele.

572
00:42:00,352 --> 00:42:01,437
Bliv.

573
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
Der kan du se,
jeg har stadig al kontrollen.

574
00:42:10,821 --> 00:42:12,989
Jessica. Dræb ham nu.

575
00:42:13,990 --> 00:42:15,284
Vi havde en aftale.

576
00:42:15,909 --> 00:42:18,162
"Opgiv alt håb,
alle I, som træder indenfor."

577
00:42:19,455 --> 00:42:21,998
Det står skrevet
over indgangen til helvede.

578
00:42:22,083 --> 00:42:24,168
Dræb ham, eller han gør andre ondt!

579
00:42:24,251 --> 00:42:26,337
- Lad mig klare det.
- Hun dræber mig aldrig.

580
00:42:26,420 --> 00:42:31,425
Trods hendes hjerteløse,
hårde og dårligt anlagte facade,

581
00:42:31,508 --> 00:42:33,677
trods hendes mange problemer,

582
00:42:33,760 --> 00:42:38,515
så håber hun stadig,
at hun inderst inde er en helt.

583
00:42:40,809 --> 00:42:46,232
Men kun, hvis hun kan redde dig.
Det ultimative uskyldige offer.

584
00:42:49,693 --> 00:42:51,487
Far, kom her.

585
00:42:56,325 --> 00:42:57,493
Nu!

586
00:43:05,209 --> 00:43:08,754
- Undskyld.
- Det er fint. Kom tæt på, far.

587
00:43:12,091 --> 00:43:16,137
Se, hvordan du ryster.
Stadig ingen rygrad, forstår jeg.

588
00:43:22,559 --> 00:43:25,229
Det er kun dig og mig nu, far.

589
00:43:27,564 --> 00:43:29,400
Du kan ikke dræbe mig, fjollede pige.

590
00:43:30,401 --> 00:43:31,818
Men Jessica kan.

591
00:43:31,902 --> 00:43:33,028
Hvad gør du?

592
00:43:34,321 --> 00:43:35,531
Træd frem!

593
00:43:58,137 --> 00:43:59,430
Hope!

594
00:44:00,389 --> 00:44:04,435
- Hvorfor gjorde du dog det?
- Du kan dræbe ham nu.

595
00:44:04,518 --> 00:44:05,852
Hope.

596
00:44:05,936 --> 00:44:07,271
Sig det.

597
00:44:07,354 --> 00:44:08,855
Sig det!

598
00:44:13,068 --> 00:44:14,320
Sig det.

599
00:44:16,029 --> 00:44:17,156
Jeg gør det.

600
00:44:18,699 --> 00:44:19,950
Jeg dræber ham.

601
00:44:40,002 --> 00:44:48,502
Ripped and synced by
---===DBRETAiL===---