ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στη Νέα Υόρκη, σου παραδίδουν οτιδήποτε.
Ή... οποιονδήποτε.
Θεέ μου!
Προσοχή σε τι ανοίγεις την πόρτα, όμως.
Ό,τι βάζεις μέσα, κάποτε θα βγει κι έξω.
Ιδίως μ' εμένα τριγύρω.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Η παράδοση πίτσας δεν αργεί τόσο!
Μου φερόταν τόσο γλυκά.
Θα τον έκανα διευθυντή.
Νιώθω τόσο ταπεινωμένη.
Ζόρικο.
Δέχομαι μετρητά ή επιταγές.
Άφησε κενό το όνομα, το συμπληρώνω μετά.
Γεια σου, Μέιβι.
Γεια.
Ποια είναι η φίλη σου;
-Είμαι ο Ράφι. -Το 'πλυνες;
Πεινάτε; Εγώ λιμοκτονώ!
Σου έχω κι άλλη δουλειά.
-Δεν με πληρώνεις για την πρώτη; -Θέλω να τον σκοτώσεις.
Τελείωσα από δω.
Είναι κακός κι είσαι τιμωρός υπερήρωας.
Για να ξεκαθαρίσουμε. Θες να δολοφονήσω τον τύπο;
Εννοείται! Του αξίζει.
-Ο κώδικάς σου. -Ναι, τυπώνω και μπλουζάκια.
Θα τριπλασιάσω την αμοιβή σου.
Ράφι, για έλα δω!
Όχι εδώ. Σε κάνα δρομάκι.
Αν πεινάς,
δεν ήρθαν να πάρουν μια μεγάλη με πεπερόνι και πιπεριές...
Το αφεντικό θέλει να σε σκοτώσει.
Ναι, καλά!
Πιάστηκες στα πράσα, Ράφι.
Είναι τσαντισμένη.
Σε θέλει νεκρό. Θέλει να το κάνω εγώ.
Εσύ;
Έλεος, ρε Μέιβις. Σε ήξερα για ζαβή, αλλά αυτό;
Όχι, δεν...
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί δεν είμαι φόνισσα.
Έσπασες τον λαιμό κάποιου. Τ' άκουσα στο Πες το στην Τρις.
Όταν σ' αδικούν σκοτώνεις,
αλλά τώρα η τιμωρός ηρωίδα θα κρίνει εμένα;
Μια ηρωίδα θα σ' έστελνε φυλακή επειδή ζήτησες φόνο.
Μια τιμωρός θα σε τσάκιζε.
Τι απ' τα δυο είμαι;
-Δεν ξέρω. -Διάλεξε.
Μη με σκοτώσεις!
Δε σκοτώνω ανθρώπους,
γιατί δεν είμαι φόνισσα!
Αν μια πόρτα δεν μένει κλειστή...
φτιάξε μια πιο γερή.
Πού πας Όταν θες μόνο να περάσεις καλά;
Ακούω μια φωνή τ' όνομά μου να φωνάζει
Να φτάνει ως εδώ Είμαι η Πάτσι
Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη Να μην τελειώσει η μέρα
Είμαι η Πάτσι Είμαι η Πάτσι
Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη σου
Είμαι η Πάτσι Είμαι η Πάτσι
Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη σου
Εντάξει, τέλεια.
-Οδυνηρό ήταν. -Καταπληκτικό, Πάτσι!
-Ναι. -Η κόρη μας δεν θα το ξεχάσει.
Σε λατρεύει.
Ο Κάιλ τής βάζει όλο το σετ DVD, μαζί και τα χριστουγεννιάτικα.
Τέλεια. Μου δίνετε...
Τι λες για ένα encore; Θέλουμε ν' ακούσουμε το χιτάκι!
Έι, εσύ! Την τρέλα σου θέλω πολύ...
-Όχι. -Συγγνώμη που είμαι θαυμαστής.
Απλώς... Κάναμε μια συμφωνία. Θέλω μόνο τον φάκελο.
Ποια συμφωνία; Ποιον φάκελο; Κάιλ, τι έκανες;
Πήγαινε να βεβαιωθείς
ότι η Λίλιμπεθ δίνει τα παιχνίδια της.
-Ορίστε. -Έχεις τρελαθεί;
Το νοσοκομείο θα σε διώξει που έκλεψες απόρρητο...
Δεν έκλεψα. Φωτοτύπησα.
Θα είναι το μυστικό μας, μαζί με την εμφάνισή μου. Μπορούν να σε μηνύσουν ή να σε συλλάβουν!
Για την κόρη μας το έκανα.
Πού είναι τα υπόλοιπα; Μόνο αυτά βρήκα.
Παντρεύτηκα έναν εγκληματία!
Ας, σταμάτα. Γαμώτο μου!
-Η Πάτσι δεν βρίζει. -Εγώ βρίζω.
Ψιλοκακιά είναι η Πάτσι.
Τζες;
Πού είσαι;
Έλεγα πως θα τον είχαν κλείσει τον τύπο του σινεμά.
Εδώ κάθε πρώτη Παρασκευή του μήνα. Εκτός απ' όταν λείπει στην Μπόκα.
Τι παίζει; Σοβαρή ακούστηκες.
Πάει καιρός που το κάναμε αυτό.
Τίποτα καλύτερο από δείπνο και σινεμά μετά από μια άθλια μέρα.
Πόσο νωρίς άρχισες;
Μετά τον τελευταίο μαλάκα πελάτη.
-Αφθονούν τελευταία. -Πληρώνουν καλύτερα.
Και δεν νιώθεις τίποτα γι' αυτούς.
Κάτι ένιωσα γι' αυτήν.
Έπαθε ζημιά κανείς;
Όχι.
Απλώς λέω ότι δεν θα ήταν η πρώτη, ούτε καν η δεύτερη φορά.
Επειδή όλο με κυνηγάνε αυτές οι μαλακίες με τη υπέρ τιμωρό.
Δεν βοηθάει που όλο το αναφέρεις στην εκπομπή.
Δεν σας έχω κατονομάσει.
Είπες ότι μεγάλωσες με μια υπέρ.
Δεν θέλει και πολύ μυαλό.
-Θα σε καμουφλάρω καλύτερα. -Γιατί να το συζητάς καν;
Επιτέλους έχω κάτι να πω.
Αληθινές, σημαντικές ειδήσεις. Και κάποιος πρέπει να στηρίξει την ανοχή.
Με δυσκολεύεις να ξεφύγω απ' τις μαλακίες του παρελθόντος.
Ίσως δεν μπορείς να τις ξεπεράσεις, αν δεν τις αντιμετωπίσεις.
Τον απάλλαξα απ' τη δυστυχία μου. Αντιμετώπιση είναι.
Δεν είναι μόνο ο θάνατος του Κίλγκρεϊβ.
Και;
Αγνοείσαι 20 μέρες.
Πολύ περισσότερες, μαζί με τα κενά.
Πριν από 17 χρόνια,
μετά το δυστύχημα,
πήγες στην εντατική,
αλλά σ' έβαλαν σε κρεβάτι 20 μέρες μετά,
χωρίς αρχεία του νοσοκομείου στο ενδιάμεσο.
Πού ήσουν;
Σε κώμα. Γι' αυτό δεν θυμάσαι.
-Δεν εξηγεί τι σου έκανε η IGH. -Δεν ξέρουμε, αν έκανε κάτι.
Ξέρω ότι διακομίστηκες ετοιμοθάνατη και βγήκες με δυνάμεις.
Η IGH πειραματίζεται με ανθρώπους, όπως ο δρ Κοζλόφ με τον Σίμσον.
-Έκανες δουλίτσα. -Ναι.
Και δεν ήθελες ν' ακούσεις τίποτα.
Πού βρήκες τον φάκελο;
Από έναν θαυμαστή, φύλακα του νοσοκομείου.
Τραγούδησα στα γενέθλια του παιδιού του.
Ναι, ήταν μια κακή στιγμή, αλλά άξιζε τον κόπο γι' αυτό.
Τζες, ο Κίλγκρεϊβ δεν είναι το μόνο φάντασμα στο μυαλό σου.
-Σου άνοιξε κάτι, όμως... -Και συνέρχομαι.
Πίνοντας και παλεύοντας περισσότερο;
Κι άλλες ανούσιες υποθέσεις και σεξ;
Μην υποτιμάς το ανούσιο σεξ.
Αν μάθαινες τι σου έκαναν, ίσως σε βοηθούσε.
Θα τους ξεμπροστιάσω, με πρώτο τον δρα Κοζλόφ.
-Έχει γνωριμίες, αλλά... -Όχι!
Δεν μπορώ ν' αλλάξω το παρελθόν...
Γι' αυτό θα μείνει έτσι.
Θα το χειριστώ μόνη.
-Θα πας σε μπαρ να τα πιεις, δηλαδή. -Αυτό είπα.
Που να πάρει. Τζες! Εγώ...
Τζες, έλα τώρα!
Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Δεν έχω αρκετή δύναμη.
Πανάθεμα!
Τζες;
Τζες, είσαι ξύπνια;
Όχι!
Είσαι μόνη;
Δεν ξέρω.
Το πρώτο ραντεβού είναι σε 10 λεπτά. Κατέβασέ το.
Απολύεσαι.
Κατέβαζε.
Πιάστε το, απ' την αρχή.
Θέλω να βρω τον γιο μου, αλλά δεν μου λένε ποιος τον υιοθέτησε.
Υπάρχουν σαύρες με ανθρώπινο δέρμα που καταλαμβάνουν την κυβέρνηση.
Απείλησαν τη σύζυγό μου, αν μιλήσω,
αλλά τα προϊόντα τους σε αρρωσταίνουν.
Θέλουν να με σκοτώσουν, επειδή έχω δυνάμεις.
Δεν μ' έχουν πιάσει, όμως, λόγω υπέρ ταχύτητας.
Θέλω να γνωρίσω τον γιο μου πριν πεθάνω!
Θέλω κι άλλες αποδείξεις, πριν μιλήσω.
Σταμάτα τους ανθρώπους-δεινοσαύρους. Έπιασαν τον Jay-Z.
Το όνομά μου ως υπερήρωας;
Οι συμμαθητές με φώναζαν "η Βολίδα".
Είμαι σίγουρη.
Κάνε τον γύρο του τετραγώνου και σε χρονομετρώ.
Τρέχω μόνο όταν φοβάμαι.
Είμαι ήρωας με βάση τον φόβο.
Λυπάμαι, Βολίδα.
Εγώ λέω να βρούμε τον υιοθετημένο γιο.
Μπα.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι αφιλοκερδώς.
Θα τραβήξει δυστυχισμένους και τρελάκηδες.
Που πονάνε και θέλουν βοήθεια.
Μόλις γίνει προσωπικό, πάει κατά διαβόλου.
Θέλει αντικειμενικότητα.
Παίρνεις υπόθεση, στοιχεία, μετρητά.
-Τι κάνεις; -Το σημειώνω. Ήταν περιεκτικό.
Δεν ήταν μάθημα.
Γιατί να βελτιωθώ στη δουλειά μου;
Δική μου είναι.
Διώξε με, επειδή πάω να χτίσω κάτι...
Προσπαθώ να σε διώξω και δεν φεύγεις.
Γιατί;
Από έλλειψη διαύγειας, σίγουρα.
Γεια σας, είμαι το ραντεβού των δύο. Ακριβώς στην ώρα μου.
Έχετε θέμα με την ακρίβεια;
Ποιος είναι ο τύπος;
Πράις Τσενγκ, της Συμβουλευτικής Τσενγκ.
Διαχείριση ρίσκων. Οι καλύτεροι.
Σας έχω ακουστά.
-"Διαχείριση ρίσκων"; -Πιο ψωνισμένος τίτλος για ερευνητή.
Τι μπορώ να κάνω που δεν μπορείς μόνος;
Τίποτα.
Έχω όλα τα μέσα και το προσωπικό που χρειάζεται ο ερευνητής.
Ωραία γραφεία, εκτεταμένο πελατολόγιο,
εξαιρετικές παροχές υπαλλήλων.
Ένα άτομο με δυνάμεις, όμως, ίσως φέρει πελάτες.
Θες να την προσλάβεις.
Να απορροφήσω τις Έρευνες Έιλιας.
Γιατί;
Η Τσενγκ θέλει να επεκταθεί, για να παραμείνει ανταγωνιστική.
-Όχι, ευχαριστώ. -Θα ήσουν αυτόνομη.
Θα παίρνεις τις υποθέσεις που θεωρείς σημαντικές.
Όχι.
Ίσως θες ν' ακούσεις την προσφορά.
Θες απλώς να απαλείψεις τον ανταγωνισμό.
Δεν δέχομαι το "όχι".
Νοοτροπία βιαστή.
Δεν θέλω να μου παίρνεις πελάτες.
Δεν θέλω τους πελάτες σου. Ούτε καν τους πιο πολλούς δικούς μου!
Μα θέλουν εσένα, αφού είσαι τιμωρός υπερήρωας.
-Δεν θα την έλεγα έτσι. -Έξω.
Καλώς.
Αν δεν τους κάνεις φίλους, κέρδισέ τους.
Αυτό νομίζεις ότι θα κάνεις;
Θα με κερδίσεις;
Θα σου δείξω ότι είμαι η καλύτερη επιλογή σου.
Αντιμετωπίζω τα προβλήματα μετωπικά.
Κι εγώ τις απειλές.
Τους ρίχνω κουτουλιά μέχρι αναισθησίας.
Θες να δεις;
Θα με διευκολύνεις, έτσι;
Δεν μπορείς να κρατηθείς.
Τι μαλάκας.
Ένας μαλάκας με δυνατότητα να μας κλείσει.
Καλά που παίρνεις υποθέσεις με χρήμα. Ίσως χρειαστεί.
Πού πας;
Έχω μια νέα δωρεάν υπόθεση.
Ποιος είναι ο πελάτης;
Εγώ.
Μικρέ.
Γεια, είμαι ο Βίντο. Μετακομίζουμε.
Συγγνώμη για όλα αυτά. Είμαι ο νέος διαχειριστής.
Ο Όσκαρ. Στο διαμέρισμα 6F.
Εγώ είμαι στο 5F και βιαστική.
Ναι, φυσικά.
Έλα, δουλειά.
Πάμε, πιτσιρίκο!
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
-Το βλέπεις αυτό, μπαμπά; -Το βλέπω.
Είσαι τιμωρός υπερήρωας;
Έλεος πια.
Συγκατοικούμε με μια υπερήρωα!
"Αρκετά καλά για κοπέλα".
Το άκουγα συχνά αυτό μικρή.
Μετά, έγινα μια επιτυχημένη γυναίκα δικηγόρος.
Δηλαδή, αρκετά καλά για κοπέλα.
Σήμερα, όμως, βλέπω μια αδελφότητα συνεταίρων.
Βλέπω εξαιρετικές δικηγόρους, δυνατότερες,
διότι δεν θα ανεχόμασταν να είμαστε "αρκετά καλές".
Βλέπω μέντορες να μεγαλώνουν την επόμενη γενιά γυναικών,
η οποία, κάποια μέρα, θα είναι δίπλα μας σε μια τέτοια ημέρα
και θα βλέπει ό,τι κι εμείς.
Γυναίκες στην εξουσία.
Γυναίκες στον νόμο.
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη τιμή. Ευχαριστώ πολύ.
Τι;
Μόλις πήραμε την τελική προσφορά της Παμ στην αγωγή.
Θα συμβιβαστούμε.
Με τίποτα.
Πήγες με τη βοηθό σου. Πήγε φυλακή για χάρη σου.
Ναι, για τρεις μέρες!
Έχει βάσιμη υπόθεση.
Ποτέ δεν παρενόχλησα την ανόητη. Συναινών ενήλικας ήταν.
Δεν είδες πώς ντυνόταν;
-Σχεδόν έκανε σπαγγάτο στο γραφείο μου. -Έλεος, Τζέρι!
Συνεταίροι είμαστε, και το σκάνδαλο κηλιδώνει και τα ονόματά μας.
Δεν βλάπτει το δικό μου.
Χάρη στη μεγάλη δωρεά του γραφείου μας για να σου αγοράσουμε το βραβείο.
Ευτυχώς, μας περισσεύουν τα λεφτά,
χάρη σε πελάτες σαν τη Ραντ, που φέρνω εγώ.
Η δύναμη είναι ψευδαίσθηση.
Τα πάντα γίνονται.
Ρώτα τη νεκρή γυναίκα σου.
Φάε το άνοστο κοτόπουλό σου, Λίντα, και κοίτα να μην πνιγείς.
Αύριο, θα εμβαθύνουμε περισσότερο
στις επιπτώσεις του ψυχικού τραύματος,
συζητώντας με τον υπνοθεραπευτή δρ Μέιναρντ Τίμπολντ
για τις θαμμένες αναμνήσεις.
Ελπίζω να είστε κοντά μας.
Είμαι η Τρις Γουόκερ και το Πες το στην Τρις.
Γεια. ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΙΝ ΣΙΝΚΛΕΡ
Τον λατρεύω. Αυτόν να καλέσουμε στην εκπομπή.
Ίαν...
Πλάκα κάνω. Ήρθα για υποστήριξη.
Φοβερή εκπομπή σήμερα. Οι γραμμές ήταν πολλές.
Δεν ήταν.
Και τα νούμερά μας πέφτουν. Γι' αυτό ήρθες.
Με τσάκωσες.
Ετοιμάζω κάτι καινούριο.
Ιατρικό πείραμα, σκιώδης εταιρεία;
Μπορείς να πεις "IGH", Ίαν.
-Δεν είναι ο Βόλντεμορτ. -Είναι πλασματικοί.
Εκτός αν η υπέρ-αδερφή σου διασταυρώσει ότι υπάρχουν
ή ότι είναι καν αδερφή σου.
-Φέρ' την στην εκπομπή. -Δεν θέλει,
και δεν θα την πιέσω.
Εντάξει, το σέβομαι αυτό.
Η οικογένεια είναι το παν.
Ακριβώς.
Έκανες νούμερα μ' αυτά για τους υπερήρωες.
Θέλουμε νέους ηρωισμούς, συνεντεύξεις
και μια συνέχεια.
Είναι πολύ κλειστοί, για προφανείς λόγους.
Γι' αυτό έλεγα να επιστρέψεις στο λάιφ στάιλ.
Κάτι τέτοιο.
"Το υψηλό κόστος των κομμωτών των διάσημων. Αξίζει ή όχι;"
Καταλαβαίνω. Πραγματικά.
Μα ήσουν η Πάτσι Γουόκερ.
Αν έβαζες κιτρινοπράσινο, έβαζαν κι οι μισές έφηβες.
Θες πάλι επιρροή.
Δεν αναβιώνω το παρελθόν. Κάνω τη διαφορά με την εκπομπή.
Σύμφωνοι.
Αρκεί να θέλουν ν' ακούν γυναίκες 18 με 49, αλλιώς πεθαίνεις.
Εννοώ, θα πεθάνει η εκπομπή σου.
Συνεργάτες είμαστε.
Οικογένεια.
Και τι είναι το σημαντικότερο;
Η οικογένεια.
Τον λατρεύω τον τύπο.
Έχω ξαναδεί τύπους σαν τον Τσενγκ.
Πασαδόρος στο λύκειο. Λοχαγός στους Πεζοναύτες.
Θέλει να είναι ο κυρίαρχος.
Χρειάζομαι μόνο κάτι που θα τον κρατήσει στο λουρί.
Κάτι που δεν θέλει να αποκαλυφθεί.
Πού το έμαθες αυτό;
Στο "Κατοικίες για την Ανθρωπότητα".
Οι δικοί μου μ' έβαλαν στις κατασκευές από μικρό.
Καλοί ακούγονται.
Πολύ.
Ωραίο αυτό. Τι σιχαίνομαι;
Την αλαζονεία. Για χαστούκια είναι.
Ο τσιτωμένος μαλάκας καυχησιάρης περνιέται για σπουδαίος.
Εδώ είσαι;
-Τηλεφώνησες; -Έτσι πέρασα.
Βρήκα κάτι δικό σου στην αποθήκη μου.
Το άφησες εκεί πριν 17 χρόνια και σκέφτηκα πως ίσως το θες πίσω.
-Μας αφήνεις λίγο, Μάλκολμ; -Έγινε.
Δουλεύει. Άσε το μελόδραμα.
Τι;
Και νόμιζα πως δεν ξέπεφτες πιο χαμηλά απ' την Πάτσι.
-Ήταν καιρός. -Για ποιον;
Τι έχει στο κουτί;
Την τέφρα της οικογένειάς της.
Ο λόγος που δεν ερευνά τον χαμένο της χρόνο ή την IGH.
Αυτό είναι... Δεν τους σκόρπισες;
Ξεκάθαρα αυτήν τη φορά. Απολύεσαι.
-Δεν θα τον απολύσεις! -Δεν με απέλυσε.
Τα λέμε αύριο, αφεντικό.
Κι αν δεν είσαι η μόνη;
Κι αν κάνουν ακόμη πειράματα; Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Οι ήρωες πεθαίνουν.
Κι έτσι τους τιμάμε. Συνεχίζοντας τον αγώνα.
Δεν θες να τους τιμήσεις!
Θες ακροαματικότητα.
-Και δυνάμεις και καταξίωση. -Ναι! Ναι, ναι και ναι.
Διότι όλα τα παραπάνω θα με βοηθήσουν να βοηθάω άλλους.
Δεν βοηθάς εμένα.
Ξέρεις πόσον καιρό έκανα να μάθω για τον χαμένο σου χρόνο;
Δεν είμαι ερευνήτρια, Τζες. Δεν έχω τα χαρίσματά σου. Δεν είμαι εσύ.
-Να χαίρεσαι. -Αυτό σίγουρα!
Η μέρα "Κράζω την Τζέσικα" είναι;
Τον επόμενο μήνα αυτό.
Εννοούσα...
Εννοούσα ότι δεν θα ήθελα ένα κενό στο κεφάλι μου.
Να μην ξέρω τι μου έκαναν.
Αν ό,τι κάνω επηρεάστηκε από αυτό.
Εγώ θα έτρεμα.
Και να μην έτρεμα πριν...
Βοήθα με να βρω τον νοσοκομειακό σου φάκελο.
Ή να πιέσουμε τον Κοζλόφ.
Ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι ήμουν σ' εκείνο το αμάξι και ξύπνησα μόνη.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου, προσπαθώντας να το ξεχάσω.
Μη μ' αναγκάσεις να σε ξεκόψω για να το κάνω, Τρις.
Θα τις ξαναβάλω πίσω.
-Θα δοκιμάσω ξανά σε 17 χρόνια. -Άσ' τες...
ΚΑΝΕΝΑ ΚΟΥΤΑΒΙ ΧΩΡΙΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Στο να μη μου λείπετε κάποια μέρα.
Δώσ' του να παίξει!
Χάλασε το Game Boy μου!
Καλημέρα.
Τηλεφώνησε η κα Μπελένκα το πρωί
για να το ακυρώσει. Θα "ακολουθήσει άλλο δρόμο".
Πολύ κακό αυτό.
Ήταν καλός άνθρωπος κι είχε και λεφτά.
Κι ένας κούριερ μόλις έφερε αυτό.
Απ' τη Συμβουλευτική Τσενγκ, άρα όχι για καλό.
Έλεος.
Προστάτεψέ με.
Μου πέταξαν τεράστιο κλιματιστικό.
Θα έλιωναν τον Εμίλ, τη μαγκούστα μου.
Σε παρακαλώ... Τζες!
Έλεος, ρε Τζες.
Έχει θέμα. Μπορούσες πιο όμορφα.
Δεν μπορούσα.
Πλάκα κάνουμε!
Τι είναι;
Η ιστορία της ζωής του μαλάκα.
Επιστροφές της εφορίας,
κολεγιακά αρχεία, στρατιωτικά αρχεία.
"Είμαι ανοιχτό βιβλίο".
Ο καλός ερευνητής δεν αφήνει μυστικά που θα στραφούν εναντίον του.
Και πάλι, δεν είναι μάθημα.
Τι είπες πως είπε η κα Μπελ-τάδε;
Η κα Μπελένκα. Μόνο ότι θα ακολουθούσε άλλο δρόμο.
Δηλαδή, άλλαξε ερευνητή. Μαντεύεις ποιον;
-Τον Τσενγκ. Μας έκλεψε την πελάτισσα; -Ναι.
Θα το ψάξω.
-Κάποια βρομιά θα κρύβει. -Τίποτα.
Τότε, πες μου τι ψάχνουμε.
Θα το μάθω, όταν το βρω.
Όλοι έχουν μυστικά.
Αν όχι δικά τους, τότε κάποιου άλλου.
Έλα δω, αγαπούλα μου!
Πήρες την επιμέλεια του σκύλου στο διαζύγιό σου.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Πού τον βρήκες;
Η πρώην σου τον έκρυβε στο σπίτι του γκόμενου.
Εσύ είπες πως ο Φελίπε δεν ήταν εκεί.
Είπα ότι δεν μπόρεσα να περάσω τον γκόμενο για να δω.
Εγώ δεν ρώτησα.
Φτάνω σε μέρη που δεν φτάνει ο μέσος ερευνητής.
Τονίζω το "μέσος".
Νομίζεις πως η διάρρηξη
-σε κάνει καλύτερή μου; -Πράις, αδέρφι.
Έχω νομικά δικαιώματα στον Φελίπε.
Η γυναίκα μου τον έκλεψε. Αυτή τον ξανάκλεψε.
Χωρίς να ξεκοκαλίσω προκαταβολή,
σαν αυτή που έδωσες στο "αδέρφι" σου.
Τζέσικα Τζόουνς. Τηλεφώνησέ μου.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
-Πάμε σπίτι, Φελίπε. -Μάλλον "ακολουθεί άλλο δρόμο".
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Νομίζεις πως δεν σ' έχω;
-Σοβαρολογείς; -Δεν ξέρεις από ζοριλίκι.
Θα πει να σκίζεσαι να φτιάξεις όνομα.
Θα πει να μην αφήνεις να σ' το λεκιάζουν.
Διάβασα την ιστορία σου. Αποκοιμήθηκα.
-Έχεις πολύ πιο ενδιαφέρουσα. -Δεν με ξέρεις.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Λίγο κολέγιο, πολλές προχειροδουλειές.
Πασαλείμματα ως ερευνήτρια, ξορκίζεις δαίμονες με το ποτό,
ώσπου μια μέρα γνωρίζεις έναν δύσμοιρο Βρετανό καραγκιόζη
και τον σκοτώνεις.
Μείνε μακριά κι από μένα κι απ' τους πελάτες μου.
Όχι.
Είσαι ωρολογιακή βόμβα.
Συνέχισε να μου λες ποια είμαι.
Κατηγορείς την οικογένειά σου που σκοτώθηκε.
Μη με δοκιμάζεις.
Γρήγορα!
Έχει ματώσει. Τον πέταξε σε τζαμαρία.
Υπερηρωίδα;
Είσαι το πιο αδύναμο πλάσμα που έχω γνωρίσει ποτέ.
-Ακίνητη, κυρία μου. -Πίσω τα χέρια σας.
Επιτήρηση, ε;
Και υποχρεωτική διαχείριση θυμού.
Καλό θα είναι.
Σ' ευχαριστώ που μ' έβγαλες.
Θα πρέπει να πληρώσεις για τις ζημιές και τα νοσήλιά του.
Πόσο άσχημα είναι;
Μώλωπες. Βγαλμένος ώμος.
Μπορούσε και χειρότερα.
Μπορούσε να είναι νεκρός.
Θυμάσαι τότε που τους ονειρευόμουν κάθε βράδυ;
Πάντα ξυπνούσα, όμως, και τους έχανα πάλι.
Τώρα ξαναγύρισαν. Λυπάμαι.
Αν χειροτερέψω, αντιμετωπίζοντάς το;
Ήδη έχω σκοτώσει κάποιον.
Ο Κίλγκρεϊβ δεν σου άφησε επιλογή.
Του έσπασα τον σβέρκο κι ένιωσα το σπάσιμο και, Τρις, ήταν εύκολο.
Τζες...
δεν είσαι φόνισσα.
Έχω σκοτώσει.
Επομένως, είμαι φόνισσα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά ακουγόταν σωστό.
Αναγκάστηκες να το κάνεις. Δεν είσαι αυτό.
Ίσως και να είμαι.
Ίσως αυτό να μου έκαναν.
Τότε θα το μάθουμε... μαζί.
Δεν...
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Εδώ είστε. Χριστέ μου, τι ανοργανωσιά εδώ μέσα.
-Γεια. -Είσαι καλά, Τζες;
Γεια σου, Γκρίφιν. Ναι.
Μπορώ να κάνω κάτι; Να πω έναν καλό λόγο;
Ούτε που με ξέρεις.
Ξέρω να κρίνω γρήγορα.
Κρίμα να μην είσαι ο εισαγγελέας.
Δώσ' μου έναν χρόνο.
Μπορεί να μην πετύχω στις ειδήσεις.
Ίσως όχι με τα αστεία τώρα.
-Σ' ευχαριστώ. -Γιατί είστε έτσι ντυμένοι;
Πηγαίναμε σε φιλανθρωπική εκδήλωση, όταν πήρες.
-Γαμώτο! Σόρι. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Μας περιμένουν κάτι αναλφάβητα παιδιά, απλώς.
-Της αρέσει το μπλακ χιούμορ μου. -Όχι, όταν είναι υπό σύλληψη.
Σωστά. Ξεχνάμε τον έρανο
-και πάμε την Τζέσικα να μεθύσει. -Δεν θέλω και πολλή βοήθεια.
Να σε πάμε σπίτι.
Δεν θέλω να είμαι η αιτία και για χαζά παιδιά.
Είδες; Μπλακ χιούμορ.
Γκρίφιν Σινκλέρ!
-Φοβερό το Ενσωματωμένος χθες! -Ευχαριστώ.
Είδαμε το αφιέρωμα...
-Τζες... -Πρέπει να σταματήσεις.
Ή να απομακρυνθείς.
Τρις Γουόκερ!
Νιώθω σαν να σε ξέρω. Σ' ακούω κάθε μέρα.
-Πολύ γλυκό. -Τι ωραία.
-Ώστε κάνουμε αυτό. Μάλιστα. -Ακριβώς.
-Έβγαλα 12 καλές. -Ευχαριστώ πολύ.
-Πότε παντρεύεστε εσείς οι δυο; -Ήρεμα, παιδιά!
Έγινε.
Χάρηκα. Ευχαριστούμε.
Κανένα νέο ακόμη;
Όχι, τίποτα.
Δεν το έκανες εσύ αυτό, στη Τζέσικα.
Η ζημιά είναι βαθιά.
Ταυτίζομαι.
Μόνο που εσύ έχεις τρία βραβεία και εκπομπή.
Επειδή είχα την παλαβομάρα
να δοκιμάζω τη θνητότητά μου παντού.
Είχα θέματα, όπως η Τζέσικα.
Κι εγώ της τα έβγαλα όλα έξω.
Αυτό το ρεπορτάζ σου, έχει ενδιαφέρον;
Εξαρτάται.
Θεωρείς ενδιαφέρον
τη σωτηρία ζωών και το ξεμπρόστιασμα πολύ κακών ατόμων;
Σταμάτα, γιατί θα σ' το κλέψω.
Γι' αυτό δεν έχεις ρωτήσει; Δουλειά και έρωτας χωριστά.
Δεν θα πληγώσω την κολλητή μου.
Μωρό μου, αν θες να είσαι στις ειδήσεις, κολλητός σου είναι το ρεπορτάζ.
Μισό λεπτό.
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά, μωρό μου; Ναι, απλώς...
Νόμιζα πως είδα κάποιον γνωστό.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Η γιατρός σου δεν αλλάζει το ραντεβού.
Της θύμισες ότι μου χρωστάει χάρη;
Έστειλα email στη βοηθό.
Πιάσε το ακουστικό, κανονικά, θύμισέ της το κι άλλαξε το ραντεβού.
Είπε ότι θ' αργούσε ο Πράις Τσενγκ;
Πάντα συνεπής. Το ξέρεις.
Ήρθε ο κ. Τσενγκ.
Βλέπω, γνώρισες την Τζέσικα.
Δεν εκπλήσσεσαι.
Προφανώς απέρριψε την πρότασή σου.
Πολύ αστείο, Τζέρι. Ναι, και κάτι παραπάνω.
Σ' το είπα ότι ήταν ευερέθιστη.
Ευερέθιστη, όχι δολοφονική.
Γι' αυτό κρατάς απόσταση.
Θα την προσλάμβανα μέσω εσένα γιατί οι δυο μας είχαμε μια διαφωνία.
Όπως και να 'χει, απέτυχες.
Κόψε τιμολόγιο και θα σου τηλεφωνήσουμε, αν προκύψει κάτι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να προσλάβω εγώ εσένα; Θα τη μηνύσω.
Θεέ μου.
Δώρον άδωρο. Πίνει τα κέρδη της.
Δεν με νοιάζει. Σοβαρά, τη γλύτωσε πολύ φθηνά.
Δήλωσε ένοχη για την επίθεση.
Θα της κλείσω το γραφείο.
Απαλείφεις τον ανταγωνισμό.
Γι' αυτό δέχτηκα τη δουλειά, εξαρχής.
Ίσως μπορεί να βγει κάτι.
Κάτσε. Ας...
Ας ξεκινήσουμε με μια περιγραφή του τραυματισμού σου.
Τι διάολο θες;
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει!
Εγώ, αν δεν κατεβάσεις αυτό!
Δεν άκουγες. Θέλω να με προστατέψεις.
Κάτι κυκλοφορεί εκεί έξω, δυνατό και γρήγορο,
και δεν θα σταματήσει!
Εντάξει. Έλεος.
Η Βολίδα, έτσι;
Παίρνεις φάρμακα, Βολίδα; Τα 'κοψες;
Παίρνω ό,τι μου στέλνουν.
Θέλουν να με ξανακάνουν φυσιολογικό.
Δεν πετυχαίνει, γιατί δεν σε θέλει κανείς νεκρό.
Κάποιος το θέλει!
Κάποιος σαν εμάς.
Σχιζοφρενής;
Ένα τέρας.
-Δεν είσαι τέρας. -Επειδή παίρνω τα χάπια.
Για να μην είμαι ό,τι μ' έκαναν.
-Ποιος σ' έκανε, Βολίδα; -Δεν θυμάμαι.
Αλλά έκαναν κάτι χειρότερο. Και δεν θα σταματήσει!
Και με κυνηγάει!
Λοιπόν, ηρέμησε.
Σταμάτα! Διάολε!
-Όντως είσαι γρήγορος. -Μακριά!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Στάσου!
Βολίδα, σε πιστεύω, εντάξει;
Η IGH το έκανε;
Ή ο Κοζλόφ;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Μπαμπά...
-Μην κοιτάς. -Άνθρωπος είναι;
Ναι, έγινε ατύχημα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Προσπάθησα να το αλλάξω.
Ήθελα να έρθεις, όμως.
Δεν κάνω άλλες εξετάσεις. Είμαι υγιέστατη.
Κάποια μυϊκή κράμπα ήταν απλώς.
Φοβάμαι πως δεν είναι μόνο αυτό.
Τζες;
Χριστέ μου!
Τι έγινε εδώ μέσα;
Έπρεπε να τους έχω θάψει ή...
Μην πατάς πάνω του!
Θα τον φροντίσω εγώ.
Θα ήταν στην ηλικία σου.
Ο αδερφός σου;
Ήταν και κακός μπελάς επίσης.
Θα ήθελα να τον είχα γνωρίσει.
Νόμιζα πως η Βολίδα ήταν παλαβιάρης.
Ποιος έχει κατοικίδιο μαγκούστα;
Η Βολίδα;
Γαμώτο!
Εκείνος ήταν στο ατύχημα της οικοδομής;
"Ατύχημα".
Έτσι είπαν οι μπάτσοι.
Απέκλειαν όλο το τετράγωνο, όταν ήρθα.
Είπε ότι κάποιος...
κάτι προσπαθούσε να τον σκοτώσει, κι είναι νεκρός.
Σύμπτωση. Δεν μπορείς να ρίξεις σκαλωσιές.
Εγώ δεν μπορώ.
Δημιούργησαν ένα τέρας, όμως.
Κλοζαπίνη.
Αυτό είναι αντιψυχωσικό. Άρα, όντως ήταν παλαβός.
Των 1.200 μιλιγκράμ;
Το ότι περπατούσε, πόσο μάλλον που έτρεχε,
δείχνει τις δυνάμεις του. Ήταν πραγματικά "η Βολίδα";
Όποιος του τα έστειλε αυτά, τον έκανε έτσι.
Και δεν θυμόταν τίποτα.
-Περίπου σαν εσένα. -Κάτι παραπάνω.
Μάθημα πρώτο: Διάβαζε τα ψιλά γράμματα.
Δεν αναφέρει γιατρό, ούτε φαρμακείο.
Μόνο τον παρασκευαστή. Σαλέντο.
Δυτική Ακτή. Θα είναι ανοιχτά.
Μάθε τον τοπικό διανομέα τους.
Βιομηχανικά Ενδύματα και Διαχείριση.
-Έλεγξε πάλι τη διεύθυνση. -Σωστή είναι.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Τα αρχικά "IGH". Κατάλαβα. Θα 'ναι βιτρίνα.
Αν η Βολίδα είχε δίκιο, κάτι σκοτώνει τους υπέρ.
Πρόσεχε, έτσι;
Εννοείται.
Λοιπόν.
Κάτι συνέβη πίσω απ' αυτές τις πόρτες.
Εδώ μας δημιούργησαν.
Εμένα, τη Βολίδα και κάτι άλλο.
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
ο μόνος τρόπος να το βρω είναι να ανοίξω περισσότερο την πόρτα.