UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Yo debería arreglar esto.
Arreglarlo todo.
A eso me dedico.
No me extraña que la gente aparte la mirada.
¡Vamos! ¡Abran paso!
Yo también quiero hacerlo.
Es lo único que quiero.
Dile que no diré nada y que yo no soy como él.
Señora Hogarth.
El agente Sánchez puede tomarle declaración.
Ya lo sé.
Pues haz algo.
Jessica Jones, detective.
Luke Cage, Héroe de Harlem.
Qué va.
Vengo como amigo.
Te queda bien el cambio.
Trabajo nuevo.
He oído que tienes problemas.
Como siempre.
Nunca te he visto en mi puerta.
Antes no salías tanto en las noticias.
Cada día me pregunto si hablarán de ti...
...o de tu amiga.
INVESTIGACIONES ALIAS
¿Quieres un trago?
Bueno...
...cuéntame.
No puedo.
Antes podías.
Soy el mismo bajo esta ropa.
Haría daño a alguien que me importa.
Otra vez.
Pues sí que debes de querer a esa persona.
A mí me pasaba con mi hermano Willis.
Empezó sin nada.
Y siempre se las ingeniaba para perder más.
Merecía algo mejor.
Pero las vidas que destruyó...
...son responsabilidad suya.
Lo mandaste a la cárcel.
Algo peor.
Lo mandé a la Balsa.
Me dolió en el alma.
Pero era lo correcto.
¿Estás seguro?
Lo bastante para venir a decírtelo.
No por eso dejará de atormentarme.
Pero él tomó una decisión.
Y me obligó a tomar otra.
La única decisión que puedo tomar es si bourbon o más bourbon.
Y una mierda.
De hecho...
...si alguna vez me paso de la raya,
espero que alguien se preocupe por mí lo suficiente
para pararme los pies.
¿Existe ese riesgo a día de hoy?
¿Que te pases de la raya?
Según algunos, es inevitable.
Lo que tienes que hacer...
...es difícil.
Muy difícil.
Ojalá pudiera decirte otra cosa.
Pero confío en ti, Jessica Jones.
Eso no es moco de pavo.
Oye.
Tienes algo que hacer.
BUSCAR iPHONE
Hola. ¿Estás bien?
Necesito que me lleves.
Trish, soy yo.
Voy a entrar.
¿Estás sentada a oscuras?
Para mí no está oscuro.
¿Cómo fue?
Horrible.
- Pero necesario. - ¿Necesario?
Estaba detenido e iban a encarcelarlo.
- ¿Cuánto tiempo? - De por vida.
Lamento que esto afecte a nuestra relación.
Tengo que cambiarme.
Hoy presentamos la colección primavera-verano.
¿Te vas al trabajo?
Mi tapadera es más importante que nunca.
¿Por qué? ¿Porque has asesinado brutalmente a un hombre?
Si no te gustan mis métodos, vale.
Pero sé que, en parte, sientes alivio porque ya no esté.
No, si lo has hecho tú.
¿Quién iba a proteger a sus posibles víctimas?
Dejaste claro que tú no pensabas hacerlo.
Has olvidado lo que es tener miedo.
Los demás no.
Nunca he tenido tanto miedo como ahora.
Porque necesito que te entregues.
¿Qué?
Has llegado a extremos inimaginables para que yo no fuera a la cárcel.
Pero tú estabas dispuesta a ir.
No sabía de qué era capaz.
Ahora sí, y no puedo hacerlo entre rejas.
Antes sabía quién eras.
¿Quién es el siguiente?
¿Y si es alguien que podría redimirse?
¿O alguien que resulta ser inocente?
No puedes saberlo. Y no puedes controlarte.
Pararé si debo hacerlo.
No lo controlas.
Lo he visto otras veces.
Sé quién soy.
Eres tú quien no lo ve.
Yo sí que lo veo.
Menuda gilipollez.
Es la verdad.
Y lo sabes mejor que nadie.
¡No!
Es un mentiroso y un fullero.
Le dolerá la cabeza porque se siente culpable.
Se acabó, Trish.
No tengo elección, ¿verdad?
¿Al menos puedo ir a asearme?
Gracias.
Voy a...
...automedicarme.
FINCAS JACE MONTERO - PROMOCIÓN EN MARCHA
Aún no lo entiendes.
Pero si no te interpones en mi camino, verás...
Te enseñaré...
Te demostraré... Mierda.
NUEVO MENSAJE PARA JESSICA JONES
La policía pide información
que ayude a identificar a la asesina enmascarada.
Se la ha vinculado con la muerte de tres supuestos delincuentes.
La pregunta es: ¿quién será el siguiente?
Lo siento. Iba a llamarte por lo de Demetri.
¿Estás bien? He visto las noticias.
¿No vienes por la demanda?
Dijiste que Demetri se echaría atrás.
Dios, estás temblando. Has debido de pasar mucho miedo.
- Ya está. - No es nada.
Ya puedo yo.
- Estás alterada. - Estoy bien.
Apenas te mantienes en pie, Jeri.
Esto es demasiado. Estás...
Muriéndome.
Estoy muerta de miedo, sí. Pero tiemblo porque tengo ELA.
Y te he buscado...
...porque me voy a morir.
¿Cuánto tiempo te queda?
Avanza lentamente.
Mis manos ya no responden bien.
Con el tiempo, mi cuerpo entero será una cárcel.
Fue egoísta por mi parte buscarte.
Ahora lo entiendo. Lo... Lo siento de verdad.
- Ya he... - Pasado por esto. Ya lo sé.
- Déjame... - No quiero nada de ti.
Pero me has ayudado mucho. Con el dinero, la demanda...
Espera, voy a contestar.
¿Diga?
Tú y yo tenemos un secreto. Y me gustaría que siguiera así.
Así seguirá.
Ese favor que me pediste...
Mira, olvídalo. Lo solucionaré de otra manera.
Dijiste que Demetri Patseras era una mala persona. ¿Cómo de mala?
Solo quería pruebas de evasión fiscal.
- Pero ¿ha hecho cosas peores? - ¿Demetri?
Haré que lo pague.
Es mi razón de ser.
Proteger a una mala persona te convierte en mala persona.
De esas a las que intento parar.
¿Va a retirar la demanda?
Contéstame, Jeri. ¿Cómo de malo es Demetri Patseras?
Es un monstruo.
Hay que parar a Trish.
Eso pretendo.
Bien.
¿Has intentado localizar su móvil o el GPS de su coche?
¿El extracto de la tarjeta? Demasiado fácil.
Ha sacado todo el dinero de una cuenta en efectivo.
- ¿Has dado su nombre a la policía? - No.
Si saben quién es, pueden ayudar.
Entonces se enterarán todos y querrán lincharla.
Se irá de la ciudad.
Y la necesitamos aquí para atraparla.
¿Cómo sabes que no se ha ido ya?
Quiere demostrar que me equivoco.
Porque si tengo razón...
...significa que se ha convertido en lo que más detesta.
¡Por favor!
¡No!
Dilo.
¡Dilo! ¡Reconócelo!
Lo reconozco. He defraudado a Hacienda.
¿Qué más, Demetri?
Yo... Pegaba a mi mujer. Pero busqué ayuda.
- ¡Papá! - ¡No te acerques, Nora!
Tenías que estar solo.
He llamado a la policía.
No le hagas daño. Por favor, no hagas daño a mi hija.
Yo... Claro que no. Yo...
...nunca haría eso.
Demetri Patseras, rico financiero, está en estado crítico
tras sufrir una brutal agresión en su casa del Upper East Side.
La hija de 12 años de Patseras lo presenció
y ha identificado a la agresora como la justiciera enmascarada...
Por Dios, Trish.
...de los últimos asesinatos.
Espero que fuera malo con ganas.
Es muy probable.
¿Lo conoces?
Conozco a alguien que sí.
Tú le dijiste que lo matara.
- No te acerques. - Por mí no te preocupes.
Tranquilos.
Podéis iros.
¿Crees que te protegerán de ella?
¿Qué haces aquí?
Demetri Patseras. Tú le diste el nombre.
- No le pedí que le hiciera daño. - Sabías que lo haría.
Necesitaba un nuevo objetivo. Mejor Patseras que yo.
He visto de cerca de qué es capaz.
Tus clientes son la clase de personas que busca Trish.
- Ahora eres su proveedora. - No.
¿Crees que tendrás elección?
Vale, ¿y a qué has venido?
¿A restregarme que mi vida es una mierda?
Adelante.
Necesito que me ayudes a detenerla.
¿Cómo?
Toda trampa necesita un señuelo.
¿Piensas que, como me estoy muriendo, voy a ponerme en peligro?
He pensado que, como te estás muriendo,
querrás expiar toda la mierda que has hecho en tu vida.
He pedido comida tailandesa.
Me parece bien.
Voy a hacer pis.
Si la traen, invito yo.
- Sí. - Voy.
Zaya.
Lo siento. Vengo a recoger el resto de mis cosas.
Te he dejado mensajes.
- Pensaba llamarte. - ¿Sí?
No lo sé.
Toma.
He venido a por algo más que bragas y un cepillo de dientes.
A no ser que cerrar esta etapa sea mucho pedir.
Es mejor que te vayas.
De acuerdo.
Te quiero.
Pero lo saboteé.
¿Por qué?
No lo sé.
Tengo que averiguarlo.
Tengo que aclarar muchas cosas.
¿Conmigo?
¿Han traído salsa picante? Me gusta bañar bien los tallarines.
Mierda.
Hola.
Es que tenemos un acuerdo.
Es un buen tío.
Ya has engañado a otra.
- Son 3,50 dólares. - Quédese la vuelta.
Últimas noticias en directo.
¡Sra. Hogarth!
Nuestras fuentes dicen que puede identificar a la justiciera.
¿Alguien ha reclamado el cuarto de millón?
¿Sigue defendiendo a su difunto cliente?
¿Sabe quién mató a Gregory Sallinger?
Gracias al excelente equipo de Hogarth y Asociados,
sí, hemos descubierto su identidad.
Este no es el momento de divulgar su nombre.
No obstante, esa mujer
es demasiado peligrosa para campar por la calle.
Creo que su detención es inminente.
Ahí lo tienen. Les seguiremos informando...
Mierda.
Hola. No es buen momento.
Demetri Patseras está en el hospital en estado crítico.
- Ya lo he oído. - ¿Mandaste tú a esa mujer?
Está bien.
- ¿Podemos hablarlo otro día? - Su abogado dice
- que retira la demanda. - Kith...
Yo debería estar horrorizada, asustada, furiosa...
Pero se ha terminado, y solo me siento libre.
- De nada. - ¡Dios mío!
Está bien. Vale.
Teníamos un trato.
Me trae sin cuidado lo que hagas o a quién mates...
...pero déjanos en paz, por favor.
Has liberado mucho mal en el mundo.
¡No!
La huida del baño te salió gratis. La próxima la pagarás.
Ya no soy tu problema.
Siempre serás mi problema.
Llama.
No eres lo bastante rápida. Y no puedes conmigo.
Si hay luz, no.
Se acabó, Trish.
Quiero denunciar un allanamiento.
La justiciera enmascarada está en mi casa.
¡No!
- ¿Qué haces? - Marcharme.
No lo hagas. Haré lo que me pidas. Por favor.
Trish, mira lo que estás haciendo. Tú no eres así.
No quiero hacerle daño, pero lo haré si es preciso.
Ya se lo estás haciendo.
Suéltala para que tú y yo podamos hablar, pelear o lo que sea.
¡Suéltala!
- Suelta el arma. - No dejaré que te haga daño.
No, le dispararás tú misma. ¿O tienes buena puntería?
Atrás.
Tienes razón. Represento a toda clase de delincuentes.
Algunos tienen prisa por marcharse del país.
¿A quién crees que acuden?
No irá a ninguna parte.
Ya la has oído.
No parará hasta entregarte a la policía.
En Nueva York ya no estás a salvo.
Déjala, llévame a mí y te sacaré de aquí.
¡Cógeme! ¡Vamos!
No, entiendo los riesgos.
Te daré lo que pides,
con la condición de que esté listo en 24 horas.
Llámame cuando lo tengas.
Agilizará el pasaporte.
Cruzaremos la frontera de Canadá. Después seguirás sola.
Necesitará una foto con mi nuevo aspecto.
Por protección.
No parece que la necesites.
Tus poderes son impresionantes.
Da igual lo poderosa que sea.
Nunca olvidaré lo que es sentirse impotente.
Conozco la sensación.
¿Vas a matarme?
No quiero matar a nadie.
Ni yo quiero morir.
Has dado tu vida por otra persona.
No es propio de ti.
La quiero.
Me importa más ella que yo misma.
Enhorabuena.
Jessica siente lo mismo por ti.
Quiere recuperar a su hermana.
Yo también.
Pero no entiende lo que hago porque ella no puede hacerlo.
- No puede hacer el máximo sacrificio. - ¿Cuál?
Todo.
Seguro que llaman por esa foto.
ALERTA - SE BUSCA A TRISH WALKER
La justiciera enmascarada ha matado a tres personas. Malas personas.
Quizá se alegren de que hayan muerto. Quizá hasta la admiren.
Pero no es heroísmo, es asesinato.
No caerá sin oponer resistencia, pero debe caer.
Así que les pido que me ayuden a encontrarla.
Se llama Trish Walker.
No. ¡Mierda!
- Quizá la conozcan como Patsy. - No puede hacer esto.
Se ha dado a la fuga.
Ha secuestrado a su abogada, Jeryn Hogarth.
Es peligrosa. No se acerquen a ella.
No intenten hacerse los héroes. Es una mierda de trabajo.
- Catorce, código 10-10. - Recibido.
El domicilio de la sospechosa está vacío.
El domicilio de Walker no está habitado.
Joder. El vídeo tiene muchas visitas.
Se ha viralizado.
Ese era el objetivo.
Para esto conviene que esté sobria.
¿Eso es seguro?
La encontrarás, pero tendrás que pelear con ella.
Y una de las dos ganará.
¿Cómo puedo ayudar?
Peina las redes sociales con la etiqueta "Busca a Patsy".
Queda descartado el pasaporte y cualquier transporte legal.
Gracias a Jessica.
No he trabajado con este hombre.
Ningún cliente mío ha estado tan desesperado.
- ¿Intentas asustarme? - No.
Me gusta poder fiarme de mis colaboradores.
¿Confías en su avaricia?
Solo cobrará si llego allí a salvo, ¿no?
Puedo negociar las condiciones de tu rendición.
No.
Esta opción es muy extrema.
La alternativa también lo es.
- Jeryn Hogarth. Usted debe de ser... - ¿Esta es la clienta?
No mencionó que fuera Trish Walker.
Cobrará igualmente.
Tengo entendido que es contratista del Gobierno.
Suministro a las Fuerzas Armadas.
Me da flexibilidad con las restricciones de seguridad.
¿Adónde me llevará?
Haremos escala en Tailandia. Desde allí, podrá ir adonde quiera.
No necesita la peluca. Confío en ellos.
Transporta féretros.
A zonas de guerra.
De algo hay que vivir.
Diecisiete horas hasta Phuket.
Pero tenemos algo para dormirla y que viaje tranquila.
No quiero drogas.
¿Es que... va a quedarse en esa caja durante todo el trayecto?
No toda la tripulación conoce mi proyecto paralelo.
Pero esta caja está modificada para que entre oxígeno.
Aún no hemos perdido a nadie. Despegamos en dos horas.
¿Sigue interesada?
"No he visto a Trish, pero deberías peinarte".
"Encontré una polilla en un jersey que le compré".
"La encontré", con una foto de una drag queen de Patsy.
- ¿Qué lleva esta bebida? - Espera. Tengo algo.
Un camionero ha visto a Trish en un Lexus plateado.
El coche de Hogarth. ¿Dónde?
Se dirigía al este por la autovía, cerca de Farmingdale.
- Allí hay un antiguo aeropuerto. - Ya lo veo.
Es, sobre todo, de mercancías.
Vamos.
Sigue pendiente por si nos equivocamos.
- Te llevo. - No. Esto es entre Trish y yo.
Jess...
Necesito estar a solas con ella.
- ¿Qué? - Jessica, está en Importaciones SAC.
- ¿Dónde está? - Estás aquí.
- En el muelle de carga. - ¿Dónde?
Por ahí.
Márchate.
- Estas instalaciones son privadas. - ¿Dónde está Trish Walker?
No sé de qué me habla.
- ¿Dónde está? - En los féretros.
¿En cuál?
Mierda.
¿Por qué no dejas que me vaya?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Ya no harán daño a nadie más.
No, pero tú sí.
¿Qué planes tienes?
¿A quién más piensas matar?
¿Soy la siguiente?
Adelante, Trish.
Demuestra que tengo razón.
Creía que lo hacías por lo que te hizo Sallinger.
O que sería un efecto secundario de tus poderes.
Pero ha estado ahí desde siempre.
Lo vi cuando mataste a mi madre.
- Y lo veo ahora. - Te equivocas.
Fue Dorothy quien te metió esa convicción santurrona a golpe limpio.
Crees que la estás vengando.
- Pero te has convertido en ella. - ¡Basta ya, me cago en la leche!
¡Mierda!
Tenías razón en una cosa.
No tengo lo que hay que tener.
Quizá tú sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
Ellos tienen jurisdicción, así que debo entregarla.
Las personas con poderes carecen de garantías procesales.
Nos han dicho que cerremos todos sus casos.
Por favor, confirme que entiende todos los cargos que se le imputan,
para que así conste.
"Dos cargos de asesinato.
Un cargo de homicidio.
Varios cargos de agresión con agravantes,
secuestro, allanamiento de morada e intrusión delictiva.
Y un cargo de intento de asesinato...
...contra su propia hermana".
Srta. Walker, ¿lo ha entendido?
¿Señorita Walker? ¿Lo ha entendido?
Yo soy la mala.
- Me alegra que estés bien. - Ahora sí.
Quería darte las gracias, Jeri.
Y yo quiero hacerte el amor.
- ¿Qué? - No, por favor.
Te sacrificaste por mí, y te lo agradezco mucho.
Lo hice porque te quiero.
He venido a darte las gracias...
...y a despedirme.
¿No me crees?
¿Después de lo que hice?
- Te creo, pero... - ¿Pero qué?
Por Dios, ¿qué?
Lo hiciste
porque estábamos en una situación peligrosa que tú habías creado.
Tú no debías estar aquí. Viniste sin avisar.
No ha sido lo único.
Solo la más patente representación de quién eres.
Bueno...
Ya es agua pasada.
Para mí sí, Jeri.
Dejo atrás esto y...
...también a ti.
No puedes.
Te necesito.
Sé que no quieres morir sola.
Pero lo harás.
Kith.
Eres el último error que cometeré.
Traigo material de primeros auxilios y pollo Kung Pao.
¿Cuál te pongo en la pierna?
También te traigo...
HEROÍNA CON TODAS LAS DE LA LEY
Ya lo había visto.
Te lo has ganado.
Es verdad.
A mí me mola. Será porque nunca me han confundido con un héroe.
Quizá te pase algún día.
No. Gracias.
Aunque me gustaría ayudarte.
No estaría mal eso de trabajar y estar...
Trabajar juntos.
Eres un buen hombre.
Lo sé.
Pero no confío en ti.
Y si eso lo dices tú, una heroína...
...solo puede significar una cosa.
Debo hacer algo al respecto.
Hola.
No la cagues.
Invita la casa.
¿Por qué?
Por la cara de funeral que traes.
¿Erik Gelden?
Tenemos una amiga en común.
Quería que nos viéramos.
Soy el inspector Costa.
Jessica ha pensado que podemos ayudarnos mutuamente.
No me diga.
El del jersey rojo que está mirando el móvil.
¿Qué ha hecho?
No lo sé, pero es algo malo.
Oiga.
Me alegro de conocerle.
Lo mismo digo.
A veces ves algo y piensas:
"Desastre".
Buscas salidas...
...y formas de escapar.
Otras veces piensas:
"Quizá pueda arreglarlo".
Tal vez te preguntes:
"¿Qué hará falta para que todo esté en orden?".
La respuesta es:
"Demasiado".
El precio será demasiado alto.
¿Adónde?
Lo más cerca posible de México.
Entonces, a El Paso, Texas.
Solo ida.
Tome.
TAQUILLA
Jessica...
Haces bien en rendirte. Abandona.
Ahora, que se encargue otro.
A El Paso, ¿no?
Oiga, ¿no quiere el billete?
EN RECUERDO DE STAN LEE