UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Trish? Olha para mim. Trish!
Tenho de te tirar daqui.
Ele está morto?
Não, está inconsciente.
Mas está a perder muito sangue.
A Polícia vem a caminho. Mandaste dois polícias pelos ares lá fora.
Não viram a minha cara.
Mas ele viu.
Se o matares, és tu a má.
Aqui em baixo. No 6D.
- C'um caraças. Vamos. - Não.
Vamos!
Credo. Olhem para ele.
- Qual é o estado dele? - Tem pulso.
Chamem um paramédico.
Calma.
É real...
... não é?
Ela foi-se, Jess.
Ela está morta.
Vamos superar isto.
Eu já era forte muito antes de me importar.
Mas tu já te importavas muito antes de seres forte.
Mas nós orientámo-nos.
A minha mãe orgulhar-se-ia disso.
Mas a tua mãe sempre se sentiu orgulhosa.
És quem és por causa da Dorothy.
Honra lhe seja feita.
REJEITAR
Trish, temos de tomar algumas decisões.
Eu sei.
Quando o Sallinger acordar, vai identificar-te. Se ainda não o fez.
Serás acusada de agressão
e o ataque ao Sallinger será considerado...
Tentativa de homicídio.
Serás presa.
Ou pior. É o que fazem a pessoas como nós.
Vou tirar-te da cidade.
Só depois de o apanharmos.
Não o podemos fazer se fores uma criminosa procurada.
Vejamos o que enfrentamos.
- Costa. - Jones.
Lamento.
O seu amigo Malcolm deu o alerta. Ele disse... A Trish encontrou-a?
- Ela está bem? - Não.
Quero que a traga cá.
Porquê?
Porque se a sua mãe era um alvo, pode seguir-se a sua irmã
e nós podemos protegê-la.
Eu tenho-a num local seguro.
Está bem, ótimo. O Sallinger foi cuidadoso.
Até agora, o local está limpo.
Jones, foi pessoal.
Um ataque à Sra. Walker é um ataque contra si.
Eu sei.
Sabia que alguém o agrediu?
Saiu agora do bloco operatório.
O Sallinger quase morreu.
- Ótimo. - Ele disse que foi a tal mascarada.
Ela arrancou-lhe metade da cara com as mãos.
Então, foi branda com ele.
Jones, ele está tramado.
Os cabelos encontrados no corpo do Silva vão a caminho do laboratório.
Ele está acabado, a menos que ela se atravesse no nosso caminho.
- Que mais disse o Sallinger? - Que teme pela vida.
Teremos agentes com ele até a determos.
Se eu a encontrasse,
ela precisaria de garantias.
Imunidade, essas coisas.
Não posso prometer isso.
Não como as coisas estão a correr.
- E como estão a correr? - Veja a WJBP News.
Podem reconhecer esta mulher por ter aparecido no exterior...
- Eu ligo-lhe. - ... do edifício da GT Agrochemical.
EXCLUSIVO
Temos agora provas de que esta criminosa não identificada
é responsável por uma série de ataques aos habitantes da nossa cidade.
Gregory Sallinger quase perdeu a vida
às mãos desta monstruosa criatura com poderes.
Merda.
Perante a passividade da Polícia,
decidimos travar nós esta criminosa violenta.
A Hogarth e Associados oferece uma recompensa de 250 mil dólares
pela identificação correta desta vigilante que assola as nossas ruas.
Eu vou desmascará-la.
E ao fazê-lo, liderarei o ataque
para recuperarmos a nossa cidade daqueles que se consideram...
Toda a cidade me vai procurar.
Eu tiro-te daqui.
DESCONHECIDO
O que foi?
Tenho de ir ver uma coisa.
- O Sallinger identificou-me? - É o que tenho de descobrir.
Não posso ficar aqui parada.
Tens de ficar. Só até eu obter respostas.
Por favor, não saias daqui.
Jeri...
Tem a certeza de que é o caminho certo?
Sim, o Sallinger torna-nos relevantes e talvez atraia novos clientes...
Questiona a minha motivação.
O Sallinger é a verdadeira ameaça para a cidade.
Ele voltou a matar.
O que aconteceu à Dorothy Walker é doentio.
Mas há um sistema para lidar com isso.
E o que não pode fazer nem fará
é desmascarar uma mulher culpada de roubo, agressão e agora tentativa de homicídio.
A sua tarefa não mudou, Malcolm.
Encontre-a.
E se eu tiver de pagar a recompensa porque o meu investigador falhou,
teremos um problema.
Onde estás?
Preciso da tua ajuda.
Lamento imenso pela tua mãe.
A Trish precisa da tua ajuda.
Ela perdeu a cabeça, Jess.
Encontrou a mãe morta, Malcolm.
Ensopada em sangue, esfaqueada várias vezes e torturada.
O que farias tu?
Está uma chave da casa da Trish na gaveta de cima da minha secretária.
Preciso que lhe leves roupas e o passaporte.
Diz-me onde ela está.
O teu paciente é esperado na cirurgia plástica.
Mandaram-me instalá-lo no 823 Sul.
Fala com a enfermeira-chefe. Eu levo-o de novo para cima.
Ninguém me diz nada.
Olá. Quem está na chefia?
O meu pequeno retrato captou mesmo a ira dela, certo?
Era para ser a Jessica. Queria captar a sua verdadeira natureza.
Não queira ver a minha verdadeira natureza.
Já tive um vislumbre.
O que quer?
Não ser preso e que a Jessica me ajude nisso.
Talvez eu acabe o que ela começou.
Quer que eu tenha medo.
Mas é a Jessica que está cheia de medo.
De si?
Tente de novo, cretino.
Não, tem medo de a perder.
Falhou a tanta gente que ela é tudo o que lhe resta.
Portanto, destruirá todos os vestígios no corpo do Nathan Silva
que possam conduzir até mim.
Não.
Aquela foto será divulgada assim que eu for preso.
Sabe aonde ela vai parar.
Ninguém sabe o que acontece aos prisioneiros na Raft
porque ninguém volta a ter notícias deles.
Como sei que cumpriria a sua parte do acordo?
Acreditará que cumprirei porque não tem alternativa.
Se acontecer algo à Trish,
juro por Deus que o destruo.
Pesquisa o laboratório da Polícia em Jamaica, Queens.
As plantas, fotos, protocolos de segurança.
- O telefone está a tocar. - Isto é uma caixa. São as minhas coisas.
Uma pessoa com empatia perceberia porque estão juntas.
A imprensa está sempre a ligar, a perguntar sobre a tua parceira louca
que desfaz a cara das pessoas com as mãos.
Demito-me.
Não é boa altura.
Uma pessoa com empatia perceberia isso.
Lamento muito pela Dorothy.
Ela era uma força.
Ela não tem nada a dizer, cretino!
Essa é nova.
Vejamos o que descobrimos sobre o laboratório em Jamaica.
Que péssimo sentido de oportunidade.
Levei a Brianna de novo para a Georgia, fi-la tomar a medicação
e depois cometi o erro de ver as notícias.
- As minhas... - Não. Eu...
Não consigo lidar com mais condolências agora.
Investigações Alias. Não, ela não quer comentar.
Podemos conversar?
Que tal deixá-la enterrar primeiro a mãe, cretino?
Eu desejava...
... tantas coisas.
Mas se tivesse ajudado a prendê-lo por rapto...
Quero ajudar.
De que precisas?
De esconder a Trish.
Feito. Ela pode ficar em minha casa.
Para sempre.
Para uma celebridade, é complicado, com telemóveis, Internet e o programa.
Transmitido em 160 países.
Qual é a alternativa?
Fazer a última coisa que quero fazer.
Para derrubares o Sallinger?
Para salvar a Trish.
Uma coisa exclui a outra?
Merda.
Não o posso deixar escapar, mas não a vou deixar pagar o preço.
O que diria ela?
Ela sacrificaria tudo.
É heroico.
Eu não sou.
Não a deixarei fazer isso.
Então, nós fazemos a última coisa que queres fazer.
"Nós", não.
A menos que saibas como entrar num laboratório da Polícia.
O quê? Também és um ladrão genial?
Não, mas posso pedir um favor.
Tens aspirina?
- Está aqui alguém para... - Agora não.
É o Laurent Lyonne.
Ele está na minha mesa. A Jeri tem estado sempre ao telefone.
Mande-o entrar.
Pode entrar.
Como estás? Como vão as coisas?
Sabe... estão a melhorar.
Aos poucos.
- E a tua mãe? Ela... - Ela não sabe que estou aqui.
Vi o que fez. Está a tentar mudar.
A sua conferência de imprensa está em todo o lado.
É boa?
- Desculpa. Eu... - No seu trabalho.
Sim. Muito.
Eu tenho uma irmã e um pai mortos.
E agora a minha mãe está prestes a perder tudo.
É orgulhosa de mais para recorrer a si.
O único erro dela foi casar com um vigarista.
Que também era um homem muito perturbado.
"Vigarista" é o termo certo.
E a fundação que ele roubou está furiosa.
Os doadores processaram-nos.
Os factos provarão que a Kith não está envolvida.
- Eles aceitarão um acordo. - Todos menos um.
Demetri Patseras.
Ele era amigo dos meus pais antes de algo ter acontecido.
Eu tinha 15 anos e ninguém me disse nada,
mas o advogado da minha mãe disse que o Demetri não recua.
Então, ela precisa de uma advogada nova.
Não a magoe...
... mais.
Não a magoe mais.
Por favor.
MERCEARIA HISPANO-AMERICANA
O agente Carl Nussbaumer.
Ele vem cá todas as noites no início da ronda.
É polícia há 20 anos, foi condecorado
e também é um homicida.
Descobri três homicídios por resolver no turno dele.
Todos traficantes de droga e atribuídos ao crime nas ruas.
É a ideia dele de justiça?
É a ideia dele de lucro. Ele roubou-lhes o produto e o dinheiro.
Usou parte para me pagar dez mil pela chantagem.
Obrigado, Tony. Até amanhã.
Ele não conhece a tua cara. Vamos mantê-lo assim.
Agente Nussbaumer.
Temos de falar sobre algo.
Lamento, minha senhora. Só começo o turno depois do café.
Trabalho para alguém que conhece.
Ou melhor, alguém que o conhece.
Acredita que ele gastou os dez mil num só local?
É a tipa com poderes das notícias.
Vai usar a sua superforça?
Vai obrigar-me a isso?
Pau-mandado de um chantagista.
Não é a heroína que um miúdo queira na lancheira.
Eu e o seu patrão estamos quites.
Não quero o seu dinheiro. Quero outra coisa.
Não lhe devo nada.
Acesso ao laboratório em Jamaica, Queens.
Entrada e saída livre, sem vestígios.
Sim, claro.
Eu abro-lhe a porta da frente.
Abrirá. A menos que queira ser preso
e ir bater punhetas a todos os criminosos que prendeu.
Ouça lá, eu também tenho poderes.
Um distintivo.
E permite-me espancá-la
pela boca que...
Pagou, mas não estamos quites, seu monte de merda.
Precisamos dele.
Vai meter-me lá dentro esta noite ou entrego-o aos AI.
O meu turno termina às duas horas.
Esteja na zona de carga do laboratório às 2h45.
Foi uma estupidez mostrar-me a sua cara.
Que raio foi aquilo?
Ele continua a fazê-lo. Sinto-o. É pior do que antes.
Eu podia tê-lo travado.
Mas em vez disso, gastei o dinheiro dele num jogo de cartas.
Vamos.
Olá.
A Jessica achou que podias precisar de roupa.
- Belos aposentos. - Pois.
Os melhores esconderijos são os sítios aonde ninguém quer ir.
Ouve, eu...
Lamento muito.
Provavelmente, culpas-te. A culpa não é tua, Trish.
Eu sei.
O Sallinger fez isto.
Apesar de estar do lado certo, do lado do bem, eles ganham na mesma.
Raios!
Eu vou lá ver...
Não, não faças isso.
Eu devia estar escondida.
Sabes, eles não ganham sempre.
Fazem o suficiente para eu não poder continuar a fazer isto.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Não.
Espero que ajude.
Bom trabalho, pessoal. Até para a semana.
- Belo solo. - A sério? Pareceu-me fora de tom.
Não, foi fantástico.
Vamos beber um copo?
Adeus.
- Adeus. - Até à próxima.
- Não. - Não retribuíste as minhas chamadas.
- Não quero falar contigo. - Mas tens de falar.
Precisas de uma advogada que enfrente o Demetri Patseras.
Vou-me embora.
Amo-te.
Nunca deixei de amar.
E quando te voltei a ver, tão infeliz e incapaz de encontrar uma saída, eu...
Fiz o que fiz por ti.
Vinte e cinco anos depois e continuas uma manipuladora egoísta.
Todas as decisões, todos os pequenos atos dúbios
são sempre sobre a Jeri Hogarth e mais ninguém.
Isso não é amor. Não quero ouvir mais nada.
Azar!
Queres sinceridade?
No ano de finalistas, na época de exames, conheci a Wendy na biblioteca.
Fiz-lhe sexo oral na casa de banho nessa mesma noite.
Dormimos juntas durante três meses antes de descobrires.
Foi o desafio, o entusiasmo de vos ter às duas.
Eu encontrei-te demasiado cedo. Eu...
Não estava preparada para ter uma alma gémea.
Nem sequer sabia se acreditava nisso.
Agora acredito.
Eu segui-te ao longo dos anos. Procurei-te nas redes sociais.
Sabia onde vivias e onde trabalhavas.
Porque sabia que, um dia, eu estaria pronta.
E quando me senti pronta, mandei investigar o Peter.
Achei que foi um golpe de sorte
quando descobri que ele era uma fraude e um traidor.
Lamento ter tido influência na morte dele, mas voltaria a fazer o mesmo
porque te amo, porra!
A verdade é sobrevalorizada.
Estás em apuros. Precisas da minha ajuda.
O Laurent foi falar comigo.
Pediu-me para te ajudar. Ele está assustado, Kith.
Há alguns cabelos no terceiro piso.
Tudo o que encontraram no cadáver do Nathan Silva.
São do Sallinger e mandá-lo-iam para a prisão de vez.
Sim.
Eu diria que estás a fazer o correto, mas...
... o correto é novidade para mim...
Eu fiz o correto em tempos.
Depois de o obter, o meu poder,
voltei da faculdade para casa
e a primeira pessoa que vi foi o meu pai.
O tipo que toda a vida venerei.
Quase vomitei com a escuridão que emanava dele.
Ele era o meu pai.
Levava-me à pesca, dirigia a liga de futebol virtual.
A Brianna já tinha saído de casa.
Ela estava deprimida. Tinha chumbado na escola.
A minha mãe queixava-se que ela já não vinha a casa.
Eu comecei a pensar: "Porquê?"
Pensei nas alturas em que o meu pai ficava acordado até tarde
a ajudar a Brie com os trabalhos de casa.
Trancados no quarto dela.
Tempo entre pai e filha.
E isso aconteceu durante anos.
Depois encostei-o à parede e forcei-o a admitir.
E no dia em que o levaram preso...
... a minha mãe teve uma overdose com comprimidos.
E a Brianna culpou-me.
Disse que não me cabia a mim contar.
Foi a primeira e a última vez que usei o meu poder para o chamado "bem".
ACESSO A TODO O PISO
Saí agora do sistema.
Quanto tempo demorará? Quarenta minutos?
São três da manhã e tenho o meu marido à espera.
PROVA
Eu também, mas há muita gente à espera de respostas.
Vá lá. É pessoal.
Está bem. Só porque és tu, Eddy.
Tenho de os tirar já de lá.
Está bem, deixa-me ver.
Já sei. Vai para a escadaria oeste. Desce-a até à cave.
O que há na cave?
O coletor.
Merda.
PROVA
- Estás a respirar para cima de mim, Eddy. - Nem sequer estou a respirar.
Céus. Que raio comeste hoje?
O quê? Eu...
Céus.
Vou vomitar.
- Chama a manutenção. - A esta hora?
Têm de sair. Temos aqui um problema. Obviamente.
É apenas merda.
A merda é a coisa menos tóxica nestes canos.
Têm de sair do edifício. Protocolo de ameaça biológica.
Quer ficar no meio da merda até os técnicos especializados chegarem?
LABORATÓRIO FORENSE A
Mudou?
A minha aura ou isso.
Continuas a ser tu.
Dê-me licença.
Sim?
Está feito.
Então, estamos conversados.
Despache lá isto.
Trish.
Jess, onde?...
Que raio faz ele aqui?
Queria olhar-te nos olhos e explicar... Resolver isto.
Queres que te absolva
do facto de a minha mãe ter morrido por seres um cobarde de merda!
Céus! Trish...
Eu aguento um murro se for merecido.
Não mereces o meu perdão.
Eu sei.
Não sabes o que ele fez por ti esta noite.
Está bem, o que fez?
Ajudou-me com a situação do Sallinger.
O que significa isso?
Jess, diz-me.
O Sallinger queria que eu destruísse as provas
de que ele matou o Nathan Silva.
Não.
- Não. - Era a única forma de te proteger.
Eu disse-te que não me importava de ir para a prisão.
O essencial é apanhar o Sallinger.
Então, temos prioridades diferentes.
Diz-lhe que o acordo é nulo.
Diz-lhe que mudaste de ideias e que o acordo é nulo.
Já está feito.
Ele torturou-a e matou-a.
E nunca pagará por isso. Mas tem de pagar pela morte de alguém.
Por favor.
Obliteraste a minha única vitória
numa longa e agonizante lista de perdas.
Tive de escolher.
Destruí-lo ou salvar-te.
Escolho-te sempre a ti.
E agora?
Deixas que a Polícia te veja na tua rotina habitual.
Vais trabalhar e vendes mais camisolas.
Não te esqueças da minha linha de loungewear.
E é preciso tratar do funeral.
Céus.
Podemos fazer isso juntas.
Eu vou à morgue identificá-la.
Não.
Quero vê-la.
Eu trato do quarto.
Tenho sangue nas mãos.
Daquele que não se pode lavar.
Entre. Tenha cuidado.
Eu fiz algo hoje.
Deixei um assassino em liberdade.
Por favor, não toque em nada.
Só a quero ver.
Como era.
Vou dar-lhe um minuto.
A Trish precisava de uma heroína.
Teve-me a mim.
Tenho algo para si.
Um nome?
Outra coisa, na verdade.
O vídeo de segurança da mascarada na sala de arquivo foi adulterado
por mim.
E estas são as imagens em falta
nas quais me verá quando a apanhei em flagrante.
E o Malcolm...
Eu deixei-a ir.
Tem jogado nos dois lados.
Não jogo mais.
- Demito-me. - Está despedido.
Bem,
finalmente estamos em sintonia.
Malcolm, temos estado em sintonia já há algum tempo.
Temos construído um futuro juntos,
eu, o Malcolm
e a Zaya.
Não vá por aí.
A Zaya não tem nada que ver com isto.
Porque acreditaria nisso?
Porque acreditaria no que me diz?
Questiona os meus motivos. Denigre-me e ao meu trabalho.
Roubou-me.
Mentiu-me!
Eu sei o que fiz
e sei o que o Malcolm fez.
Por isso, pense muito bem
antes de sair daqui de crista levantada.
Sim.
Pensei mesmo
em fazer o que pediu, pela Zaya.
Pensei em desmascarar uma mulher
que, apesar de todas as suas falhas, pelo menos tenta ser uma heroína.
Enquanto a Jeri protegeu um homem...
Não, enquanto nós protegemos um homem que tortura pessoas por prazer.
E se é isso que quer de mim, se é isso que a Zaya quer...
... estou fora.
Sabe quem ela é.
BEM-VINDO À FUNERÁRIA EDGECOMBE
FICHA DE PLANEAMENTO DE FUNERAL
DOROTHY WALKER FOI UMA AGENTE ARTÍSTICA POR MAIS DE 20 ANOS!
Sim?
É o Costa.
Não quis fazer isto por telefone.
Diga de uma vez.
Os cabelos que encontrámos no cadáver do Nathan desapareceram.
Como assim?
Um acidente no laboratório. Foram destruídos por uma...
... ventoinha elétrica.
Então, qual é o próximo passo?
Não há nenhum.
Puseram-me de licença a partir de amanhã.
Isso é uma treta.
Há cada vez mais vítimas e um assassino em série escapou.
O departamento precisava de um bode expiatório.
Então, o único tipo que realmente faz algo
é afastado do caso.
A imprensa acusou-nos de conluio com os vigilantes com poderes.
Eu encaixo no perfil.
Eu digo-lhes que a culpa é minha.
- Mas... - Que agi sozinha.
Não agiu.
Eu fiquei do seu lado quando talvez não devesse
porque talvez sejamos amigos.
Não tenho muitos amigos.
Exceto os que usam máscaras.
Não faz mal.
Ainda bem que ela desfigurou aquele cretino e ainda anda à solta.
Ela tentou fazer o que eu não podia.
Talvez eu precise da pausa.
Não assuma as culpas, está bem?
O departamento tem razão. A culpa é minha.
Fique bem.
Os relatórios financeiros
e tudo o que precisas de saber sobre a fundação.
Os nossos contabilistas forenses vão analisá-los
e depois envio-te as recomendações.
- Mais alguma coisa? - Não quero falar de nós
nem de nada disto.
Para variar, sentes remorsos e culpa e vou tirar partido disso.
Percebido?
Santo Deus.
Preparada?
É ela.
Polícia!
Importa-se?
Temos o direito legal de revistar as instalações.
- Para quê? - Está no mandado.
Sou a detetive Imada. Aquela é a detetive Defford.
Esteve a beber?
Tenho uma boa desculpa.
Talvez já esteja sóbria quando chegarmos à esquadra.
- Estou detida? - São só algumas perguntas.
Então, perguntem aqui, detetive Imada.
De que divisão são?
Homicídios.
Têm pistas sobre o homicídio Walker?
Fale-nos do seu recente confronto com o agente Carl Nussbaumer.
Foi uma conversa, não um confronto.
A câmara dele filmou-a a abordá-lo e depois ele desligou-a. Porquê?
Esperem. O Nussbaumer foi assassinado?
Agente Nussbaumer. Um veterano condecorado.
Espancado até à morte. Achamos que foi pessoal.
Eu podia tê-lo travado.
- ... não estamos quites... - Quem...
Onde esteve ontem à noite, menina Jones?