UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
Te transferí una llamada.
¿Sabes hacerlo?
¿Jones? Responde de una vez.
Es el detective Costa.
Gracias por avisarme.
¿Estás ahí? ¿Hola?
Dime que había pruebas en ese cuerpo.
Si no, vuelvo a dormir. Para siempre.
Hay pruebas.
El cuerpo tenía pelo en una mano,
y no puedo examinarlo
porque no puedo sacar el cuerpo de Wappinger Falls.
¿Y por qué no?
Porque tu amiga superjusticiera apareció en el Boletín.
La comisaría está enloquecida.
Mi capitán quiere interrogarla.
¡FOTO DE LA JUSTICIERA ENMASCARADA!
Saca a policías de otros casos para buscarla.
Mierda.
No tiene relación con sacar el cuerpo.
Tiene relación contigo.
La superjusticiera que halló el cuerpo, a quien todos llaman "mi superamiga".
Pierdo palanca
cuando la necesito para tener la jurisdicción del cuerpo.
Está bien, entiendo.
Lo lamento...
Tengo mis propios problemas.
¿Tienes una enfermedad terminal?
¿Qué? No.
Son cosas que pasan.
Convence a esa mujer de ir al interrogatorio.
O mejor aún... de parar.
¿Aún vigilan a Sallinger?
Hay unidades en eso.
Pero van a sacarlas si tu amiga sigue con eso.
Te dije que no la conozco.
Pero veré qué puedo hacer.
Gracias.
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Dónde está Trish?
No puede hablar. Está en una publicidad.
¡Gillian! Llama a Trish hasta que responda.
Estoy en mi descanso establecido por la ley.
VENDIDOS: 14
Con este chal de lana merino, puedo conquistar el mundo.
No todavía.
Algunas recordarán este prendedor
que usé en la tercera temporada de Es Patsy.
Hagan su pedido ahora para tener uno gratis.
Uno para ustedes o para esa amiga de Patsy...
Algunos nacen para estar al frente.
Adoran la atención, buena, mala u horrible.
Luz roja significa filmando.
Por suerte, me importa un carajo lo que opinen de mí.
¿Qué haces aquí?
- Debo hablar con Trish. - Tendrás que esperar.
No puedo esperar.
- ¿Qué es? - ¿Reconoces esta pose?
- ¡No! - Así es.
¡Su traje es un desastre!
Una vez más, diste en el clavo.
Necesita un tema que identifique.
Como los gatos. Internet enloquece con los gatos.
- Nunca debió hacer eso. - Concuerdo.
No sin su publicista, yo, por supuesto.
Ambas necesitarían mi ayuda para conseguir algún apoyo de la gente.
El regalo perfecto.
Pidan uno para ustedes y otro para esa admiradora de Patsy.
No puedo creerlo,
pero parece que este prendedor se vende a toda velocidad, dense prisa.
Para las 7:00 p. m. de hoy, una vida terminará por ti.
Para ti, "súper" significa "superior". No es así. No eres eso.
Apaga eso.
Voy a probarlo.
Tu farsa de heroína terminará donde comenzó.
VOLVER A REPRODUCIR
¿Qué sorpresa tienes para nosotros?
Cierto. Pero antes deberíamos tomar un descanso.
¿La policía no vigilaba a Sallinger?
Se les habrá escapado. O filmó el video antes.
- ¿Será un juego? - No es su estilo.
Para las 7:00 p. m. de hoy, una vida terminará por ti.
Para ti, "súper" significa "superior".
- No es así... - Bien.
Sus víctimas pasadas fueron hombres.
¿Uno de estos dos es su objetivo?
Tu farsa de heroína terminará donde comenzó.
BORRADO
¿Qué? ¿Borrado? Yo no toqué nada.
Es un video de InstaYap.
Lo ves dos veces, y desaparece. Todos lo saben.
Yo no lo sabía.
Eso es por mi eficiencia con tu perfil de redes sociales.
¿Por qué tuve que humillarlo?
Tenía que regodearme.
No, él es así.
Y por ser como somos, lo pararemos.
No. Jessica lo parará. Tú debes hacer la publicidad.
¡Volvemos al aire, muchachos!
Mi niña sabe cuándo debe seguir el espectáculo.
- Listas, Freddy, y entusiasmadas. - Genial.
Tres, dos...
Bienvenidas de vuelta. Hoy les tengo una sorpresa.
Una invitada muy especial en honor al Día de la Madre.
¡Es en seis meses!
Eso nos da tiempo para comprar el regalo perfecto, Grace.
Denle una bienvenida a la luz que me guía,
el viento bajo mis alas, Dorothy Walker.
Mi mamá. ¡Ven, mamá! ¡Vamos!
Dios mío. Patsy, eres muy dulce.
Esta mujer me enseñó todo lo que sé.
¡Pásenla bien!
Bueno, Grace, ¿estás lista para ver de dónde salió el encanto de Trish?
Absolutamente.
- ¿Adónde vamos? - A la casa de Sallinger, a ver si salió.
Iré al mercado de Hudson Street
para averiguar cuándo filmó eso.
Fue esta mañana. Había desayunos.
- Te alcanzaré. - Sé Trish, no la niña con gorrita.
¿Niña con gorrita?
Tu foto en el diario causó un lío. La policía quiere interrogarte.
Los paparazzi me encontraron...
Si la policía te encuentra, adiós socia.
Y me habitué a tenerte.
Seré discreta.
Y no volverás a llamarme "niña con gorrita".
No puedo aceptarlo.
Cariño, por favor, nada de trabajo. Debes estar presente para nuestra niña.
Aquí está, de un orfanato en Burundí.
Hola, preciosa.
Recuerden que las tres primeras semanas serán algo desconcertantes para ella.
El cambio cultural es enorme,
pero la paciencia y el tiempo la ayudarán a adaptarse.
Él matará hoy. Voy a su casa. ¿Vienes?
Deja el teléfono.
Lo lamento mucho.
Tengo que atender.
- Por favor, discúlpenos. - Claro.
Cariño, ¿así serán las cosas?
No.
Lo prometo.
Hola.
Aléjate de Sallinger.
Me envió un video jactándose de que mataría a alguien a las 7:00 p. m.
Mentira. Está encerrado en su casa.
Lo verifiqué hace 20 minutos.
No. Se les fue. Está acechando a su próxima víctima.
- Envíame el video. - No puedo. Se borró.
No preguntes.
Mira, Russell y yo estamos en un asunto familiar.
- Lo siento. El divorcio apesta. - No es eso.
Bien. Tenemos menos de ocho horas para encontrarlo.
Iré a su casa, con o sin ti.
Contigo, quedamos mejor.
- ¿Ella pidió verme? - Pasa.
¿Viste esto?
Míralo. Entrada ilegal, robo.
¿Y el equipo de seguridad?
Supongo que no monitoreaba esa cámara,
si sabían que había una. Yo no lo sabía.
Si vas sermonearme por espiar a mis empleados, para.
Es mi derecho saber qué pasa aquí.
Esa es la compañera de Jessica Jones. Salió en las noticias.
No significa que sean un equipo...
Creen que estoy débil.
- Que me aguantaré esto. - Nadie cree eso.
- ¿Quién encontró la filmación? - Yo.
Quiero desenmascarar a esa mujer.
No me importa cómo lo hagas, solo hazlo.
Está bien.
¿Quieres enfrentarte a superpoderosas?
- Conoces a Jessica. - No hizo un carajo por este estudio.
Y ahora es amiga de estas ladronas, estas justicieras.
- Intenta socavarme. - Podría ser parte.
- No la conoces. Ella no... - No la defiendas a ella ni a sus pares.
Permíteme ser clara. Este estudio es mi legado y tu futuro.
Me tomo esto muy personalmente, y tú también deberías hacerlo.
Encuéntrala.
La quiero expuesta en cada plataforma de noticias de la ciudad.
- Disculpa... - Toma asiento.
No quiero comer.
- ¿Siempre estás de mañana? - Solo hoy. Un reemplazo.
Está bien. Pasó esta mañana.
Estaba comprando un café,
y vi en esa mesa a dos hombres y a una mujer con pelo oscuro.
¿Y?
Y...
Hice contacto visual con uno de los hombres.
Iba a pedirle su número, pero me acobardé...
Me preguntaba si me ayudarías a encontrarlos.
¿Es una broma?
¿Qué? No.
- Seguro que sí. Es divertidísimo. - ¿Qué cosa?
Eres Patsy, periodista juvenil.
En un episodio hiciste esto
para resolver un robo.
¿Hay una cámara oculta?
No, necesito de verdad encontrar a ese tipo.
- Lo atendiste, ¿no? - Claro, hace unas horas. Buena propina.
Genial. Si me dieras el nombre del recibo de la tarjeta...
Debe ser algo como la cámara indiscreta,
- o sería patético. - Quiero un nombre.
Dios, Patsy. Pagaron en efectivo.
Estrella infantil psicópata.
Mierda.
TRISH - El video se filmó a eso de las 8:30, aún no hay nombres.
Vete, Jones.
Lo vigilamos la mañana entera.
- Está mirando Animal Planet. - No.
Estás haciéndole el juego.
Te prometo que no está arriba.
- Estás llamando demasiado la atención. - No me digas.
Vas a lograr que nos demanden.
Te digo que está aquí. Créeme.
Carajo.
Espere. Es un domicilio privado.
Detective Costa, policía. ¿Qué hace aquí?
Calma. Soy Joby. Estoy trabajando.
¿Cuándo salió Sallinger?
Esta mañana. Temprano.
- Quizá usó la escalera de incendios. - Mierda.
¿Cómo es que trabaja aquí?
Respondí un aviso publicado anoche.
Ofrecía $200 por venir a ver televisión.
Un buen curro.
- Tengo que trabajar... - Espere en el pasillo.
- Le tengo más preguntas. - Sallinger va a hacerlo.
Cree estar a salvo. ¿Por qué se arriesgaría?
Quizá supo del cuerpo que desenterré en su pueblo.
¿Quizá?
Quizá se lo eché en cara. Literalmente. Sabe que está acabado.
¿Todo esto es su "váyanse a la mierda" final?
Daré una alerta, rastrearé su teléfono.
Debe ser desechable.
Sí. Vamos.
No, me quedaré aquí a esperar otro video.
¿Qué haces?
Forzarlo a comunicarse.
Deberías irte.
INVITACIÓN PARA VER UN VIDEO DE "EL GRAN LUCHADOR"
Hola, idiota. Debo haber amenazado tu frágil sentido de masculinidad.
¿Te hago sentir inseguro?
Estos diplomas y certificados deberían hacerte sentir superior.
"Mayor progreso".
Pero sabes que son estupideces.
¡Mierda!
Es todo una estupidez. Y eso te sobra.
VOLVER A REPRODUCIR
Dime por qué te protegí.
Gracias. Y no te pedí que lo hicieras.
- Si Hogarth descubre que edité... - No lo sabrá.
Verte en la filmación, hablando con ella...
Ella no es la villana que Hogarth dice.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Dios. Sabía que estabas en algo raro, pero esto...
La conoces.
No discutamos esto aquí.
Malcolm, sé lo que causan los secretos. Mi papá y sus mentiras...
Él era de la CIA. Era su trabajo. Este es el mío.
Después te conviertes en el trabajo. Empiezas a desaparecer.
Escucha...
Sigo aquí.
¿Sí?
Zaya, esta mujer intenta parar a un asesino, no como Hogarth...
Y yo. No como Hogarth y yo.
Por algo tenemos leyes, organismos para imponerlas,
jueces, jurados, cortes, abogados...
Que no siempre funcionan...
...que son imperfectos,
pero más confiables que una enmascarada.
Por supuesto, no la conozco personalmente. Tú sí.
Sí, la conozco. Y lo que hace es importante.
¿Y nosotros no?
No es una elección entre una u otra cosa.
Para mí sí.
Consigue una vista satelital del mercado de Hudson Street.
Hola también.
Deja de contestar y haz el trabajo.
Esos dos debían conocerse.
Debe haber algo cerca.
Resulta que el vandalismo es tanto divertido como efectivo.
- ¿Es él? - ¿Quién? ¿Qué estamos mirando?
Romper cosas es para estúpidos y ordinarios.
No puedes hacer más porque eres una impostora.
Eso es grosero.
Esta noche para las siete en punto, todos lo sabrán.
Se acaba el tiempo. Son más de la 1:00.
Voy a grabarlo.
Replícalo ahí.
Romper cosas es para estúpidos y ordinarios.
Sigue en Manhattan. Calles adoquinadas.
No veo a los tipos del mercado.
Esta noche para las siete en punto, todos lo sabrán.
- Hecho. - Páusalo.
Los dos tipos no están. Pero ella sí. Estaba en el primer video.
Chaqueta negra, pelo negro. Cambia sus métodos por una igual a ti.
Me alegra no haberte imitado aún.
Debemos advertirle.
Mierda. Necesitamos a Dorothy.
- Un pequeño retoque. - No.
Tienes que venderte, y esto es parte de eso.
- ¿Qué hora es? - Las 3:15.
Como digas.
Restringí la ubicación del segundo video a un par de calles en Tribeca.
Mi "farsa de heroína terminará donde comenzó". No fue cerca de Tribeca.
No hay adoquines cerca de tu casa de infancia,
la autopista de Jersey o el viejo edificio de IGH.
Te están esperando.
Bien, recuerda,
no tienes que responder todas las preguntas.
Salvo que es una entrevista.
Solo haz como si respondieras.
Sí, dices: "Es una pregunta interesante".
Exacto. Y luego estableces tu propia narrativa.
¿Quieres que la audiencia te crea? Sé amigable con la cámara.
La palabra clave es "amigable".
¿Estoy jodida?
- ¡No! - Solo sé tú misma.
- La cámara te adorará. - Sé amable.
Lo hará bien.
Habla para ver tus niveles de audio.
Necesito un trago. Whisky, solo.
- Oí eso de ti. - La gente habla demasiado.
Eres mi primera entrevista de empoderamiento femenino literal.
Eso es genial.
Habrás sacado algo de tu fuerza de tu madre adoptiva.
Fue una negociadora tenaz. Dijo que solo se haría en vivo.
- No solemos hacerlo en vivo. - Es feroz.
Es bueno que alguien pelee así por ti.
¿Podemos empezar de una vez? Hay un asesino serial suelto.
Presunto.
Vamos en vivo en cinco, cuatro...
Vamos, Jess. Amigable.
NOTICIAS WJBPTV
THEMBI WALLACE ENTREVISTA A SUPERHEROÍNA
Estoy aquí con Jessica Jones, investigadora y superheroína.
No soy una superheroína.
Pero te enfrentaste a superpoderosos.
A Kilgrave y esa asesina serial el año pasado.
Y ahora a otro presunto asesino.
Pero este no tiene superpoderes.
Malo es malo.
La policía enfrenta a malos a diario.
- ¿Por qué tú? - Porque yo lo encontré.
La mayoría de la gente nunca se cruza con gente así.
Sin embargo, tú lo haces reiteradamente.
Como buena ciudadana,
espero ayudar a la policía en su investigación.
Porque no me cago en todo.
Estamos en vivo. Sin groserías.
Estoy aquí por un asesino serial que está acechando a una mujer.
El mismo que descuartizó a siete víctimas.
¿Cómo sabes eso?
Es mi trabajo. Y esta mujer corre peligro.
Si eres tú, o sabes quién es, contacta a la policía...
¿Sabes por qué te contactó este presunto asesino?
Porque es un bicho y un idiota, y se llama Gregory Sallinger.
Para que quede claro, aquí en la estación
no estamos acusando al Sr. Sallinger de ser un asesino serial.
Yo sí.
La policía le retiró todos los cargos. ¿Él no te acusó de acoso?
Si acoso es exponerlo como el psicópata enfermo que es, sí.
¿Esta mujer correría peligro
si no hubieras provocado a quien sea el verdadero asesino?
¿Preguntas si soy responsable?
No caigas, Jess. Ignóralo.
¿Por eso te uniste a esa enmascarada
que quieren interrogar?
¿No violas la ley
al ser cómplice de una justiciera violenta y trastornada?
Trastornada no.
Intenta pensar con la cabeza
y concentrarte en la verdad.
Y recuerden, si necesitan ayuda, llamen a Investigaciones Alias.
Porque todos necesitan el apoyo de una heroína.
No salió muy bien.
¿Es una broma? Pondrán ese fragmento el día entero en todas las plataformas.
Si querías correr la voz, lo lograste.
Estoy muy orgullosa de las dos.
Me hace cagar de miedo,
pero no puedo negar que haces que esta ciudad sea más segura.
Claro, el heroísmo no pagará las cuentas, así que debemos monetizarlo.
Estoy pensando en figuras de acción, videojuegos, quizá un reality show.
Solo quedan unas horas para hacer de heroínas.
Empezaré a diseñar nuevos vestuarios.
Mamá, basta.
Costa.
¿Qué mierda te pasa con los escándalos?
Nos llenamos de mujeres de pelo oscuro.
Mi capitán está furioso.
- Sacó mi alerta. - ¿Nadie busca a Sallinger?
Recibimos una llamada.
Lo vieron gritándole a su celular en una florería de Tribeca. Floratech.
- ¿Floratech? - Me ocupo.
Debo atender a las mujeres que aterrorizaste.
Quizá una sea la víctima de Sallinger.
Lo sabremos a las 7:00.
Cuídate, Jones.
- ¿Vio a esta mujer? - No.
¿Reconoce a esta mujer?
- Nunca la he visto. - Bien, gracias.
- No. A un lado. - ¿Ha visto...? Gracias. Imbécil.
- ¿Y ese tipo? - No, lo siento.
- No averigüé nada. - Yo tampoco.
Se nos acaba el tiempo. Mierda.
No. No podemos dejar que gane.
Disculpe, ¿podría mirar esta foto, por favor?
¿Vio a esta mujer?
- No. - No lo creo.
Mierda.
- Maldición. - Vamos.
- Odio no cagarme en todo. - Empiezo a entenderlo.
GT Agrochemical.
Mi familia chocó contra su camión.
E inició tu "farsa de heroína". ¿La mujer será empleada?
Nos quería traer aquí.
¡Fuera!
- No hay dinero aquí. - No es un robo.
- ¿La conoce? - ¿Qué es esto?
- ¿Por qué la máscara? - ¿Sabe quién es?
No estoy seguro.
¿Es Mona Lee?
- Queremos verla ahora. - Está bien.
- ¿Dónde? - Está por allá.
Vamos.
- ¿Dónde está? - ¡Quietos ahí!
Liberen a Pavel y tírense al piso.
- Vinimos a ayudar. - Las cámaras no dicen eso.
Al piso. Vamos a detenerlas.
No tenemos tiempo.
¡Queremos ayudar, carajo!
Espera, es ella.
¿Salió en televisión hoy?
- Venimos por Mona Lee. - ¿Es la víctima?
Suéltalo.
Nos encargamos.
- Sin golpes. - Queremos protegerte.
- ¿De quién? - ¿Esta eres tú?
Un asesino serial te busca, y vamos a salvarte,
te guste o no.
Un momento, señor. ¿Puede decirme dónde estuvo?
¿Me arrestarán por salir por un café?
Si es así, llamo a mi abogada para ver a la prensa.
Mostraremos el acoso policial.
¿Hacemos eso?
¿No?
Genial. Me retiraré a mi apartamento por la noche.
Si se acercan a mi puerta, haré que les quiten la placa.
Buenas noches.
Imbécil.
- Sallinger no está ni estuvo aquí. - ¿Jugaba conmigo?
- En el mejor de los casos, sí. - No, no terminó.
Volvió a su casa hace una hora.
¿Qué? Arréstenlo, entonces.
Solo se le escapó a mis hombres.
- Hizo algo. - Sí. Nos hizo perder el tiempo.
El cuerpo de Wappinger Falls está finalmente en nuestro laboratorio.
Mejor que tenga alguna cosa biométrica
u otras pruebas.
Me preocupas.
¿Tienes algo en tu vida además del trabajo?
Sí, un gran barman.
Se necesita más. Yo intento tener más.
Ya veremos.
Te aviso cuando llegue el arresto.
Hasta entonces, sé discreta.
Por el resto de mi vida. Esta mierda publicitaria apesta.
No puedo creerlo.
- ¿Puede comentar sobre su acusación? - Mierda.
¿Mantiene su acusación contra Sallinger
aun sin pruebas de una amenaza a Lee?
Sí.
¿Él la obsesiona?
Si se equivoca, ¿cómo compensará al Sr. Sallinger?
¿Teme una demanda del Sr. Sallinger?
Aléjense de mí.
¿Siente responsabilidad por aterrorizar a tantas mujeres?
- No respondas. Ven. - ¿Y usted?
No más preguntas.
- No respondas. Ven. - ¿Y usted?
¿Por qué ocultas tu identidad?
- ¿Son un equipo? - No más preguntas.
Jeri.
No pude contactar a Sallinger.
- Necesitamos una declaración. - Intenta ser discreto ahora.
Estas justicieras controlan la narrativa.
¿Sí?
Sid Franken del Boletín en línea.
Quiere un comentario de Sallinger.
Dile que haga fila.
Char, espera.
Atenderé.
¿Sid? Soy Jeryn Hogarth.
El Sr. Sallinger no está disponible, pero puedo decirte algo.
Jessica Jones, una exclienta mía,
está asociada con la enmascarada que atacó a mi cliente.
Nadie, con o sin poderes, debería estar por encima de la ley.
Por ello, en Hogarth y Asociados estamos decididos a pararlas.
No haré comentarios sobre la declaración de suicidio de Peter Lyonne.
Este estudio nunca hizo ni nunca hará
nada para favorecer, ocultar o apoyar actos ilegales de justicieros con poderes.
Si Jessica Jones sabe quién es esa mujer...
...que quede advertida, iré por ella.
Puedes citarme.
¿Guerra a los superhéroes?
Que no te quepa duda.
Eres una idiota, ¿sabes?
Sí.
Pudieron descubrirte.
Sí.
Gracias.
Supongo que ahora somos un equipo.
Con publicista y todo.
La defraudaré con delicadeza.
Tu mamá ayudó hoy.
No se lo digas.
¿Qué?
Sallinger hace todo con un propósito.
Hacerte quedar mal.
O exponer a la justiciera enmascarada.
Aún no sabe quién es.
Pero sabe quién es mi hermana.
Ten cuidado.
Tú también.
Romper cosas es para estúpidos y ordinarios.
No puedes hacer más porque eres una impostora.
Esta noche para las siete en punto, todos lo sabrán.
¿Sí?
Te vi en las noticias.
Sí, quiero demostrar que la mala publicidad existe.
Al menos ahora tienes a Trish de tu lado.
Lo sé desde hace tiempo.
Y al principio me preocupé. ¿Trish con superpoderes?
Pero ahora que son un equipo...
¿Estás aterrorizado?
No, creo se mantendrán a raya mutuamente.
Es bueno no estar sola.
- Lo hice toda mi vida. - Yo también.
Hasta hace poco, y quizá esté por hacerlo otra vez.
- No doy consejos románticos. - No los escucharía de ti.
No estoy aquí por eso.
Hogarth me pidió desenmascarar a Trish.
¿Vas a hacerlo?
No. Hoy salvaron a esa chica.
¿Qué? ¿No crees que fuera su objetivo? ¿Quién, entonces?
Sallinger dijo que mi "farsa de heroína terminará donde comenzó".
Yo no lo llamaría una farsa.
Obtuviste tus poderes en ese accidente.
Que también mató a mi familia.
Trish es mi única familia ahora.
Dios mío.
- ¿Qué? - No.
- Jess, háblame. - Mierda.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Dios mío!
¡Auxilio! ¡No! ¡Mamá!
No puedo sacarla.
Hola, soy Dorothy Walker.
- Por favor, deja un mensaje. - ¡No! ¡Mamá!
- Yo... - ¿Dorothy?
Dorothy, atiende si estás ahí.
- Jess. - Creo que corres peligro.
¡Jess!
Él la mató. Está muerta.
- Dios mío. - Trish...
- ¡La mató! - Voy para allá.
Llama a la policía.
Estoy saliendo ahora. Llegaré enseguida.
¿Trish?
No importa.
Tiene que pagar.
Sí, y pagará. ¿De acuerdo?
Quédate ahí. No hagas nada, por favor.
Trish, ¿estás ahí? Mierda.
Hubo un asesinato.
¡Cuidado!
Trish, ¡para!