ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DŽESIKA DŽONS
Njujork možda jeste grad koji nikad ne spava,
ali Njujorčani vole da spavaju jedni sa drugima.
Nije da se žalim.
Preljubnici su dobri za posao.
Veliki je deo posla traženje najgoreg u ljudima.
U tome sam nenadmašna.
Klijenti mi plaćaju da otkrivam prljave tajne.
A ja ih otkrijem,
što ih ne bi trebalo iznenaditi, ali ih ipak iznenadi.
Ta kučka! Spava sa mojim bratom?
Kad postane stvarno,
morate doneti odluku.
1, preduzeti nešto. - I to meni iza leđa!
Ili 2, nastaviti da poričete.
DETEKTIVSKA KANCELARIJA "ALIAS"
Ubiti glasnika.
Uništila mi je život.
Reći mi da uživam u uništavanju njihovih ionako usranih života.
Opcija 2 retko se pokaže uspešnom.
Ostalo nam je pitanje računa.
Ljudi čine ružna sranja.
Ja se trudim da se ne uplićem u njih.
Tako mi odgovara.
TRAČ SA TRIŠ RADNIM DANOM NA RADIJU WNEX
Većinu vremena.
Mogu vam javiti čim...
Džesika, je li te gđa Hogart zamolila da navratiš?
Da.
Lažeš, zar ne? - Da.
Imaš li nešto?
Mislila sam da mi ne veruješ.
Mislila sam na advokate generalno.
"Beskrupulozni korporativia ološ." - Pa...
Upravo smo zaposlili detektiva.
Ko god da je, nije dobar kao ja.
Zato sam ti i ponudila posao, koji si odbila.
Ništa lično. Više volim samostalan rad. Bez tegova.
To si i izrazila sa impresivnim nizom vulgarizama.
Je li mi pijanost izvinjenje?
Znaš, radi se o profesionalizmu.
Nestabilna si i nepredvidiva.
Efikasna. Dala si mi 8 istraga koje niko nije mogao da reši.
Ja jesam.
I zato sam zanemarila više pritužbi
i ćutala o tvojim metodama.
Ne pravi se da me štitiš. Potrebne su ti moje metode.
Neću te moliti za slučaj.
No pitaću te, vrlo predano.
Treba uručiti sudski poziv vlasniku nekoliko striptiz klubova.
Zove se Gregori Sfiris.
Šipka se odlomila i plesačica je pala sa pozornice.
Težak potres mozga sa nekim trajnim posledicama.
Sfiris tvrdi da je oduvek tako glupa.
A ti zastupaš koga?
Plesačicu, naravno.
Jadnu plesačicu sa oštećenjem mozga. I?
Stranke zainteresirane za Sfirisovu imovinu.
Već sam pomislila da smo moralni.
Sfirisovo obezbeđenje otežava uručivanje.
Tvoja specijalnost.
Ovo ti je veliki korak prema mojim simpatijama i poverenju.
Kancelarija Gregorija Sfirisa. - Zdravo!
Zovem iz kancelarije Kala Džamšahija.
Karen ovde. Karen Akord.
Ne, nije.
Da, jeste.
Iz Vanderbiltova navijačkog tima?
Da. - Ja sam Magda Sims.
O, moj Bože, Magda! Hvala Bogu! Moraš mi pomoći.
Zašto? I zašto šapćeš?
Džamšahi viče na mene o nekakvom sastanku sa gdinom Sfirisom,
a ja ne znam ni gde ni kad.
Gdin Sfiris nema ugovorenih sastanaka danas.
Ne, nije sastanak, više je...
ne znam, ručak, večera? Ne razaznajem njegov rukopis.
O, ne! Stiže!
Možda piće? Sutra u 19 sati?
Nije spomenuo da će Džamšahi biti onde. - To je to. Gde?
Soho Hauz, ali je samo za članove.
Mnogo ti hvala, čujemo se.
Sranje.
Dođavola.
U mojoj struci morate da znate kada se treba povući.
No od nekih slučajeva ne možete odustati.
2' na traci za trčanje, 20' na ogromnom hamburgeru.
Želiš to učiniti. Znaš to.
Glavna ulica.
Ulica Birč.
Higinsov prilaz.
Ulica Kobalt.
Dosta!
Sranje.
Dođavola, Malkolme. Prestrašio si me.
Šta radiš u mom stanu? - Ovo je moj stan.
Zato nije sa komadićima.
Znaš li da su ti vrata razbijena? - Nisam primetila.
Koristiš sarkazam kao štit od društva.
A ti si još ovde. Gubi se kući.
Oprostite, jeste li vi Džesika Džons?
Da.
Pokušali smo da vas pozovemo.
Telefon me zafrkava.
Ali jeste Džesika Džons, privatni detektiv?
Da, ja sam privatni detektiv.
Ja sam Barbara Šlotmen, ovo je moj suprug Bob.
Stigli smo iz Omahe da pronađemo našu ćerku.
Houp nije nestala ako nas zove jednom nedeljno.
Možda se pridružila kultu.
Uđite.
Izgleda da su vam izlizane šarke. - Ne bi bilo prvi put.
LOMLJIVO RUKOVATI OPREZNO
Krenite od početka.
Houp je na univerzitetu NYU. Dobila je atletsku stipendiju, kapiten je tima.
Pre mesec dana javila nam je da pauzira studije,
što nimalo ne liči na nju.
Iselila se iz stana, ne znamo gde.
Kad je napustila tim, seli smo na avion.
Imate li libelu da ih izravnam?
Nema libelu.
Bili smo na policiji.
Rekli su da nema naznaka zločina
i neko onde uputio nas je vama.
Policija vas je poslala meni?
Zašto? Zar bi to bilo neobično? - Nimalo.
Je li Houp imala nekakvih problema?
Bože, ne! Uvek je bila neverovatno disciplinovana.
A lepak?
Mogao bih zalepiti šarke...
Prestani da gnjaviš sa prokletim vratima, Bobe!
I da ostavim ženu da u ovom gradu živi sama bez brave na vratima?
To nije sigurno.
To nije dovoljno.
Naplaćujem na sat, plus troškovi.
Daću vam standardan ugovor.
Šlotmeni.
Bob, građevinac. Barbara, računovođa.
Nisu bogati, ali su pošteni ljudi.
Sin Oven.
Ćerka Houp.
Atletika, atletika, još atletike.
Isuse, još atletike.
Prijateljica.
Večeras sviram, dođi.
Da, svakako.
Bila su otvorena.
Prestani snimati.
Snimam eksperimentalni film o jednoj godini mojeg života, pa...
Vrlo zanimljivo.
Našla sam ga putem oglasa.
Odjednom mi je trebao cimer, pa... Stvarno ti hvala, Houp!
Ljuta si na nju.
Ozbiljna sam. Skloni kameru, Kopola.
Ne smem, mora biti u jednom kadru, bez rezova.
Vidi, pronašla sam rez.
Uništila si moje delo.
Ubistvo iz milosrđa. Gde su Houpine stvari?
Rekla mi je da ih prodam za stanarinu. Zaradila sam čitavih 98 $.
U mojem ormaru je kutija njenog đubreta.
Idi po nju.
Dobro.
Nije nastala, znaš. Samo se zatvorila sa jednim tipom.
Postoji neki tip? - Naravno da postoji.
Zašto bi vas inače prijateljica ovako posrala?
Nije ga spomenula svojim roditeljima.
Njih zanima atletika.
Ima li taj tip ime? Posao?
Meni je govorila samo: "Sjajan je!"
Zar je mislila da ću ga ukrasti?
Gledaj, upoznala je tipa. Slučaj rešen.
Upali je i naguraću ti gaće u oko.
Ne bih bio ti.
Hajmo! Brže malo!
Gde mi je auto?
Kod mene za 10'.
Oprostite.
Rekla sam oprostite.
Zate li gde je Krajslerova zgrada?
Imaš Google karte, glupačo.
Koji...
Kako to uspijevaš?
Ti si... jedna od njih.
Majko Božja!
Znaš, manje ćeš platiti ovu nagodbu
nego te umetke.
Ti nisi normalna.
Takvi kao ti daju takvima kao ti zao glas.
Uzmi prokleti poziv, Sfiris.
Ne. Dirneš li me, svima ću reći za tebe.
Nećeš se moći sakriti.
Zar ti izgleda kao da se skrivam? Ne.
Znaš li zašto?
Jer niko ne želi znati.
Žele se osećati sigurno.
Pre će te proglasiti ludim nego priznati da podižem aute
ili da ti mogu spaliti organe laserskim očima...
bez ikakvih dokaza.
Gregori Sfiris, uručen vam je sudski poziv.
"Laserske oči." Kreten.
Ulica Birč.
Higginsov prilaz.
Ulica Cobalt.
Radiš ovako kasno kako ti se niko ne bi javio kad odgovaraš na poruke.
Pa, ti si se javila.
Primila sam tvoju poruku.
Onda pljuni lovu.
Primila sam i poziv Sfirisova advokata.
Sfiris tvrdi da si, citiram,
"podigla njegov auto iznad glave i pretila mu svojim laserskim očima".
Jadno.
Jesi li mu pretila? - Da, svojim laserskim očima.
A on je poverovao to sranje.
Mogla sam reći da imam miksere na rukama.
Očito ne postoji IQ test za vlasnike striptiz klubova.
Ljudi danas svašta veruju.
Ako ćeš me nazivati nepredvidivom ili što već...
nisam raspoložena.
Ne.
Ne, zvučalo je vrlo promišljeno.
Da sam barem bila onde.
Je li to bio kompliment?
Javiću da te isplate.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Možeš piti i iz čaše.
Ovaj viski nije dovoljno dobar za čašu.
Da? Imam boljih unutra.
Viđam te ovde, ali nikad ne ulaziš.
Kupujem na veliko.
Večeras je žensko veče. Moja nova akcija.
Ne, nije.
Od sada jest.
Zašto?
Odavde si, zgodna i piješ sama. To privlači goste.
Ali ne moraš ulaziti zbog mene.
Odlazim, šefe.
Budi dobar, Roj. - Zašto sad početi?
Zadnja runda.
Je li još ženska večer?
Daj mi dupli.
Mnogo pića za tako sitnu ženu.
Ne ostavljam baš najbolji prvi utisak.
Koliko dugo se baviš ovim?
Dugo.
Jesi li odavde? Imaš li porodicu ovde? Prijatelje?
Samo redovne goste.
Naporan dan na poslu?
Svi su naporni.
Tata je uvek govorio
ne voliš li da ide na posao, pronađi novi.
Jesam, radim novi posao.
Da? Čime se baviš?
Razumem.
Ti samo postavljaš pitanja. - Još čekam odgovore.
Dame prve.
Islednik?
Samo želim zaraditi. Treba platiti pića. Obično.
Ima i boljih načina od ovog.
Samo sam u tome dobra.
Koliko dobra?
Rođena za to. - Da?
Pa, što si onda otkrila?
Po tragovima na ovom šanku znam
da je pre 4 godine neki Horas ovde jeo pileća krilca.
Zvao se Melvin.
U tamnim uličicama fotografišem ljude dok se ševe.
Osim što me promatraš poput sokola otkad si ušla.
Navika.
Ili tvoj način očijukanja.
Ja ne očijukam.
Ali ti očijukaš.
Ne iz zabave. Sa svrhom.
Kako bi više popile. Dale veću napojnicu.
Šta još imaš, Šerlok?
U redu.
Pijanica prolije piće po tebi, povraća ti po cipelama, tebi to ne smeta.
No slomi li ili ogrebe nešto, gotov je.
Nikad nisam videla čišći jeftini bar.
Jer ti je stalo do njega.
Više od ičega.
Možda ikoga.
Ima povest.
Uspomene.
Nešto lično,
ali privatno, zato nema fotografija ili suvenira.
No voliš i žene.
Barem privremeno.
I one vole tebe.
To mi je zvučalo kao očijukanje.
Ponavljam, ja ne očijukam. Ja kažem što želim.
A što želiš?
Moja greška. - U redu je. Neću se razbiti.
Da, hoćeš.
Ovako.
Oprosti.
Nisi uradio kako spada.
Nije kako spada, i sve si ti kriv.
O, da?
Šupčine!
Primetio sam...
Samo sam tražila...
Isledničku kancelariju "Alias".
Ovde Barb Šlotmen, Houpina majka.
Da. Zdravo, upravo sam...
Šta nije u redu? Zvučite čudno. Je li Houp?
Ne, samo sam imala dugu noć radeći na vašem slučaju.
Houp je nedavno koristila svoju kreditnu karticu.
Nikad ne koristi tu karticu.
Dali smo joj je za hitne slučajeve, no odgojena je da bude štedljiva.
Nije spomenula da želi kupiti išta posebno?
Ne. Zašto? Šta je kupila?
Ništa neobično.
Houp se silno trudi da usreći svog momka.
Ili je ludo zaljubljena ili je neko vuče za nos.
Šta se zapravo svodi na isto.
TRAČ SA TRIŠ RADNIM DANOM NA RADIJU WNEX
RESTORAN "NIKU"
Ne.
Nemoguće.
Žao mi je, nismo još otvoreni.
Nije li ovo bio Il Roso?
Da. Niku je otvoren pre 8 meseci.
Želite li rezervirati stol?
Jeste li videli ovu devojku?
Mogu li pitati zašto?
Privatni sam detektiv.
Ne želim nove nevolje. - Nove?
Bila je ovde?
Prošlog utorka.
Je li bila sama?
Bolje pitajte mog šefa. - Recite mi šta se desilo.
Njen pratilac želeo je jedan sto u zadnjem delu.
Već ga je zauzeo jedan par.
Valjda sam sišao s pameti, jer sam ih poterao.
Nemoguće.
Nemoguće je da mu je naš somelier dao buteljku od 500 $.
Kad je naručio svoje omiljeno jelo iz Il Rosa,
naš je kuvar nabavio recept od bivšeg kuvara u Il Rosu.
Za našu godišnjicu.
Svideće ti se. - Svideće mi se.
Onda se nasmeši.
Ne razumem zašto je u azijskom restoranu
naručio italijansku testeninu, amatri... - Amatriciana.
Poznajete li ga?
Neće se vratiti, hoće li?
Gđice?
Ulica Birč. Higinsov prilaz.
Sranje.
Gđice Džons, šta vam treba?
Ko vam je dao moje ime? Koji me policajac preporučio?
Šta se dešava? Je li Houp? - Je li ona u redu?
Jeste li zapamtili ime policajca koji me preporučio?
Nije bio policajac.
Rekli ste da vam je neko iz stanice...
Ispunjavao je prijavu. - Ili plaćao kaznu. Zašto je to važno?
Šta je rekao?
Rekao je da je načuo naš razgovor sa poručnikom o Houp
i predložio vas.
Imao je fini britanski naglasak.
Spakujte se.
Idite kući.
Bežite odavde. - Šta? Zašto? Ko je taj tip?
Ima li našu kći?
Ne otvarajte nikome. Idite!
Hoćete li je pronaći?
Treba mi karta za 1. let za Hong Kong.
To je za 3 sata.
Može.
Trebaju mi podaci o kreditnoj kartici.
U redu. MasterCard.
Broj je 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.
Ime je Houp Šlotmen, dva t.
Žao mi je, kartica je odbijena.
Sranje.
U redu. Mogu li rezervisati kartu?
Ne možete.
Dobro.
Da?
Treba mi novac od Sfirisa, odmah.
U računovodstvu je, to traje nekoliko dana.
Onda mi treba pozajmica.
Ja tako ne poslujem. Moraćeš da pitaš prijatelja.
Nemam prijatelja.
Šokirana sam.
Džesika?
Tu si. Čekala sam te dole.
Moramo ići, izgubićemo rezervaciju.
I ko će biti kriv?
Izgledaš loše. - Treba mi novac.
Možeš uzeti moj televizor.
Hvala, Malkolme. Zadrži ga.
Ukrao sam ga. - Pretpostavila sam.
Barem pokušajmo dobiti madam Olbrajt.
Triš, naši se gledatelji isključe na političke teme.
Nije istina. - Dobro, ja se isključim.
Želim je upoznati.
I ja Čaninga Tatuma,
no ne zovem ga u emisiju.
Zvao si. Odbio te.
Oprosti, Zak, kasno je i...
Da, nastavićemo u postaji sutra.
Hvala.
Hajde.
Hvala, Zak. - Da. Fino.
Zdravo!
Imam vrata.
Nisam bila sigurna hoćeš li me pustiti. Važno je.
Mora biti.
Radi se...
o slučaju.
Pa da.
Postala si privatni islednik.
Raspituješ se o meni?
Da znam da si živa, jer se nikad ne javljaš.
Treba mi novac.
Ne znam što reći.
Važno je. - Rekla si.
Ali mi se nisi javila mesecima, 6 meseci, točnije...
Trebalo mi je prostora. - Isključila si me.
I pojaviš se da bi tražila novac?
Ovo je bila loša zamisao.
Ne, razgovaraj sa mnom. Koji je đavo toliko važan?
Vratio se.
Prošla je godina, Džes.
Videla si ga kako umire.
Videla si potvrdu o smrti. Ovo je samo tvoj PTSP...
Nije moj prokleti PTSP.
Još imaš noćne more?
Ružna sećanja?
Moraš se vratiti psihijatru.
Klaunu zbog kojeg ponavljam
ulice rodnog grada? - To je dokazana metoda.
200 $ za "Ulica Birč, Ulica Kobalt, Ulica sranje."
Rekla sam ti da ću ja platiti. - Hriste, Triš.
Vratio se.
Poslao mi je klijente, par iz Omahe.
Uzeo im je kći.
Zašto baš nju?
Je li darovita? - Darovita sportistkinja, možda.
Snizio je standarde?
Ne znam. Sećaš li se da sam ti rekla da voli da proslavi prvi mesec veze?
Mesec pošto je uzeo Houp,
opet radi...
donje rublje, poklon, restoran.
Hotel?
Zovem policiju.
Oni ne mogu ništa, Triš.
Znaš za što je sposoban.
Znaš šta me naterao da radim.
Zato bežiš.
Naravno da bežim.
Dočepa li me se opet...
Triš...
Ostaviš li tu curu sa njim...
Šta bi ti želela? Šta bih trebala preduzeti?
Naći ćemo način da te zaštitimo.
Mi? Dolazi po mene, a ne tebe.
Znam.
Ne znaš.
Znam da si spličnija nositi se
s tom životinjom od neke naivne cure iz Omahe.
I dalje si osoba koja je pokušala... nešto da preduzme.
Pokušala i nije uspela.
Tako je sve ovo počelo.
Nikad nisam bila heroj kakvog si ti želela.
Daću ti novac.
Gde je naša ćerka? Šta se događa? Molim vas.
Molim vas, samo mi recite gde je moje dete.
Stanite na uglu 59. ulice i 5. avenije.
Gđice Džons?
I mislio sam da ste to vi. Dobro došli natrag.
Opet ćete odsesti kod nas?
Šta se događa?
Nedostajem li ti?
Je li on ovde?
Je li Kilgrejv ovde?
Ne.
Kad je otišao?
Pre 5 h i 21'.
Moraš otići odavde.
Idemo. Obuci se. - Ne mogu.
Gđice Džons? - Pronašla sam Houp.
Je li to moj tata?
Morate je odvesti što dalje odavde.
Odjavite se iz hotela i dođite u moju kancelariju.
Ne razumem.
Bože, šta se događa?
Poslušajte me. Naći ćemo se onde.
Hajde, idemo!
Ne mogu.
Rekao ti je da se ne mičeš.
Pomokrila sam se u krevet.
U redu.
Hajde. Idemo. Houp! - Ne, ne mogu.
Hajde. - Ne!
Ne!
Ne mogu otići. - Ne želim da te povredim.
Ne mogu!
Pusti me! Ne mogu otići!
Da, možeš. - Ne mogu otići!
Hajde. - Ne mogu.
Ne mogu...
Ne!
Spusti me!
Ne!
Ne, ne mogu otići!
Ne mogu!
Ne! Pusti me!
Ne!
Ne mogu...
Njegova kontrola, šta god da to jeste,
može prestati.
No treba vremena i udaljenosti, da obe odemo odavde.
Naterao me...
da činim nešto što...
nisam želela, ali...
Sam želela.
U kojoj si ulici odrastala?
Kako se zvala?
Zamisli taj znak.
Herison.
Herisonova ulica.
A ulica pored te?
Florens.
Slušaj me.
Nisi ti kriva.
Ti ne znaš.
Znam.
Dobro?
Znam.
Želim da to kažeš.
"Nizašto nisam ja kriva."
Ponovi.
Nisam ja...
Nisam...
Nisam ja kriva.
Dobro. Dobro je bilo.
Moja devojčica. - Hvala Bogu!
Nisam ja kriva. - Znam, dušice.
Biće dobro.
Samo je morate držati podalje od čoveka koji ju je oteo.
Oteo? - On je...
pobegao.
Trenutno vam je jedina briga sjesti s Houp u automobil
u voziti bez prestanka dok ne stignete u Omahu.
Vodimo naše dete kući. Hvala vam.
Hvala vam. - U redu je.
Spasila si mi život.
Idi.
Stižem za vama.
Ne! Houp!
IZLAZ
Nasmeši se.
Mama!
Ne!
Pomozite mi!
Kad postane stvarno, morate doneti odluku.
Gde ćemo?
1,
nastaviti da poričeš.
Ili 2,
preoduzeti nešto.
Adaptirao na srpski: suadnovic