EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat ben je...
Wat heb je gedaan? -Hoe gaat het met je hoofd?
Er is aspirine...
Waar zijn we? Waar heb je me heen gebracht?
Je sloeg me.
In een opwelling. Anders had je me weer aangegeven.
Waar zijn we?
Op reis. -Waarheen?
Jij mag kiezen.
Dan gaan we naar de Raft.
Ik mag dus niet kiezen.
Ik heb al te veel tijd achter tralies verspild.
Er is nog een optie. Jij dringt tot me door.
Niet als ik bewusteloos ben.
Je had me dood kunnen slaan.
Maar ik hield me in.
Moet dat me geruststellen?
Ik had 't in de hand.
Omdat je van me houdt?
Ik ben je moeder, we hebben allebei krachten...
...en allebei te veel verloren.
We hoeven elkaar niet te verliezen.
Je bent gek.
En jij kunt me genezen.
Zet me niet onder druk.
Ik kan jou genezen.
Ik ben niet ziek.
Ik help mensen.
Ik heb een leven.
Je bent altijd dronken. Je drinkt de pijn weg. Is dat een leven?
Samen kunnen we het beter maken.
Stap in.
Nee, niet zonder jou.
Ik word niet gezocht.
Bescherm je me?
Ik bescherm anderen tegen jou.
Moedig, hoor.
Ik heb jou ook nodig.
Stap nou maar in.
Alsjeblieft.
Hebben jullie hulp nodig?
Nee, we strekken gewoon even de benen.
Voorzichtig in het donker. Het is gevaarlijk.
Trish? Hoor je me?
Haar vitale functies zijn uitstekend.
Waarom komt ze dan niet bij?
Lieverd, je bent wakker.
Ze is wakker. Ze heeft het gered.
Dat wist ik wel.
Dat is de Walker-mentaliteit.
Water. Ik heb dorst.
Je hebt twee van je negen levens verloren.
Ik had weinig hoop.
Jessica? Wat is er gebeurd?
Over haar maken we ons nu even niet druk.
Is alles goed met haar? -Jezus.
Er kwam een rechercheur langs. Hij praat je straks wel bij.
Hoe voel je je?
Vreselijk.
Geen wonder, na wat je je lichaam hebt aangedaan.
Je lichaam is nu virusvrij.
We moeten kijken of er blijvende schade is.
We onderzoeken je bloed, urine en ontlasting.
Voor de monsters.
Jammer, maar ik ga weg.
Geen sprake van.
Ik laat jullie alleen.
Ik heb Jessica in gevaar gebracht.
Kijk me aan.
Ben je het met me eens dat je leven een ramp is?
En dat je alles verkloot hebt...
...en nu met de brokken zit?
Ik moet iets doen.
Je bent in veel opzichten speciaal...
...maar je bent geen heldin.
Ik moet haar helpen.
Wat kan een mislukte radiopersoonlijkheid nou...
...dat getrainde agenten en een vrouw met superkrachten niet kunnen?
Wat een slechte patiëntenzorg. Ik ben ook maar een mens.
Net als jij.
Geef ze dat ontlastingmonster.
Deze route gaat via zijwegen.
Een langere, maar veiligere weg naar de grens.
Probeer het maar.
Trek de sleutels eruit. Het werkt toch niet.
Nog meer ideeën?
Op de rem trappen, uit het raam duiken.
Jou in coma slaan.
Dat laatste is misschien lastig.
Daarom doe ik het ook niet.
Je kunt ook gewoon stoppen.
Zodat je de National Guard kunt bellen? En dan?
Dan sterven er veel mensen.
Daarom doe je dat ook niet.
Je zit vast. -Dat wilde je.
Dan kun je niet zomaar weg.
Ik weet het ook niet meer.
Ik heb geprobeerd je te overtuigen, te veroordelen en zelfs te doden.
Niet om met me mee te doen.
Je hebt geprobeerd iets te doen.
Een betekenis te vinden. Een belofte waar te maken.
Dat kan ik ook. -Hoe?
Wij zijn de twee sterkste vrouwen ter wereld.
We kunnen alles.
Ik laat Trish niet achter.
Ze maakt zichzelf kapot om jou.
Bedankt. Alsof ik me nog niet rot genoeg voelde.
Nee. Iedereen voelt zich altijd tekortschieten met ons in de buurt.
Dan gaan ze wrok koesteren of ons idealiseren.
Zelfs Karl.
Soms aanbad hij me.
En soms wenste hij vast dat hij me nooit had ontmoet.
Ons inhouden...
...en strompelend door het leven gaan, is geen optie.
Niet met onze gaven.
Als je zegt: 'Macht brengt verantwoordelijkheid met zich mee'...
...kots ik je onder.
Ach, dat deed je als baby zo vaak.
Hogarth, Chao en Benowitz.
Met wie kan ik u doorverbinden? -Met Linda Chao.
Het kantoor van Linda Chao.
Met Millard Graves. Ik bel om m'n meeting met Miss Chao vanmorgen te bevestigen.
We zouden een goed team zijn.
Je bent niet de eerste psychopaat die met me wil samenwerken.
De vorige stierf.
Denk je echt dat ik op Kilgrave lijk?
Alleen als doden nog steeds een reële optie voor je is.
Dat wil ik niet. Ik wil m'n fouten goedmaken.
Alsjeblieft.
Kijk uit.
Ben je gewond?
Nee, ik ben in orde.
Verdomme.
Wacht.
Haal de vader.
Help.
Ik kan er niet uit.
Klaar?
Nu. We moeten hier weg.
Vooruit.
Waar is Trudy?
Ik heb je. -Ga Trudy zoeken.
Snel. Hou vol.
Pak m'n hand.
Help me.
Hij leeft nog. Hier.
Nee, die brand is te fel.
Ik kan hem niet laten sterven. -Hier.
Nee. -Ja. Red dit gezin.
Wacht, laat mij je helpen. -Ga nou.
Daar is ze. Trudy. -Mama.
Bel 112.
Gaat het wel?
Ben je gewond? -Nee.
Jij?
Nu voorwaarts in de plankhouding.
Buik omhoog, stuit omlaag...
...en over in de omhoogkijkende hond.
Langzaam terug in de kindhouding.
Rol je rug langzaam omhoog tot je zit.
Nog één keer inademen...
...en uitademen.
Je bent enorm vooruitgegaan.
Ik ben nog maar net begonnen.
Waar is Jessica? -Geen idee.
Hebben ze haar moeder? -Geen idee.
Weet je niks over m'n ontsnapte cliënt of m'n speurder?
Ik werk niet meer voor haar. Ik werk nu freelance.
Je bent mooi gekleed. -Jij ook.
Tot dinsdag.
Waarom ben je hier?
Ze zeiden dat je thuis werkt.
M'n partners maken het me daar onmogelijk.
Ik kom je zaak afronden. M'n zaak van Jessica stelen, bedoel je.
Maakt het wat uit? -Niet als je iets weet wat ik wil horen.
Ja. Ik heb net een heel informatief gesprek met Linda Chao gehad.
En dit wil je echt zien.
Dat gezin kan ons beschrijven.
De politie weet meteen dat wij het waren.
We moeten naar de grens.
Wacht. 'Wij'?
Dus 'wij' doen dit?
Wees nog maar niet ontroerd.
We zijn nog niet veilig.
Als we de grens over willen, moet ik eerst iemand bellen.
Ja. Hiep, hiep, hoera.
Bedankt dat je bent gekomen.
Is alles goed met je?
Ik had je de foto's met een wegwerpmobiel kunnen mailen.
Ik wou je zien.
De politie is geweest.
Ze denken dat je moeder je ontvoerd heeft.
Dat heeft ze eigenlijk ook.
Het spijt me dat ik je hierin betrokken heb.
Je moeder heeft een pas nodig. Ik zei dat ik je zou helpen.
Waar is ze?
Niet hier.
Ik heb ook een pas nodig.
Dat meen je niet.
Serieus?
Ga je met haar mee?
Ze is 'n moordenaar.
Ze heeft een agent vermoord. -Dat weet ik.
Dit kun je niet willen. Ze dwingt je.
Dat geloof ik niet.
Je kunt niet zomaar weg. Je hebt een leven.
Je hebt ons. Vido en mij.
Daar gaat het om.
Bij alles wat je doet, denk je aan je zoon.
Je hebt geen idee hoe alleen ik me heb gevoeld. Ik wist het ook niet.
Ze komen achter je aan.
Het lukt ons wel. Met de paspoorten.
Hebben ze je gevolgd?
Nee. Niemand weet dat we iets hebben.
Hebben ze m'n flat doorzocht?
Dan hebben ze je schilderij gezien.
Ze zijn bij mij geweest en hebben m'n schilderijen gezien.
Zijn ze hier?
Waarom doen ze niks?
Ik moet ze naar haar leiden.
Doe dat dan.
Zorg dat je weg kunt komen.
Ga liggen.
Stop. Politie.
Voorlangs. Snel.
Hebben jullie haar?
Controleer die auto's.
We gaan noordwaarts.
Ontboden worden stel ik niet op prijs.
Ik stel niks aan jou op prijs.
Ik hoop dat je ons komt vertellen...
...dat je eindelijk ons aanbod accepteert.
Omdat ik doodga, heb ik m'n prioriteiten moeten bijstellen.
Moeten inzien dat het leven om mensen draait.
Moeten kiezen wie m'n vrienden zijn. Heel voorzichtig.
Dit is een bedrijf, geen ashram.
Accepteer je de deal?
Jazeker.
Je krijgt de cheque nu.
Met een paar nullen extra.
Dat was ons laatste aanbod. Dan vechten we dit voor de rechter uit.
Linda Chao?
U hebt vast al veel firma's gesproken, Mr Graves.
Ik was niet onder de indruk.
Goed dat u mij belde.
U weet wat m'n cliënt verhandelt?
Met die wereld ben ik bekend.
M'n partner... -Mr Benowitz?
Z'n connecties in het buitenland zijn discreet met het geld van uw cliënt.
Zelfs simpele transacties worden bemoeilijkt door overheidsinstanties.
Vol onbeduidende mannetjes met weinig geld.
Je moet ze een drijfveer geven.
Het gaat nog twee martini's door. Ik vat het even samen.
Jullie wassen drugsgeld wit.
M'n privédetective ontfutselde het hem...
...in... Was het de Chocolate Bar?
Had jij hem ingehuurd?
Rustig, ik verraad je niet.
Maar als je uit de kast komt, ben je een stuk minder kwetsbaar.
Ik heb 'm niks verteld.
Je zei genoeg. De rest heeft hij achterhaald.
Er staat niks op die band wat ook maar op een bewijs lijkt.
Natuurlijk niet. M'n partners zijn hufters, geen idioten.
Maar bij het minste gerucht van laakbaar gedrag worden de klanten bang.
En die onbeduidende mannetjes bij de FBI erbij.
Wat wil je?
Die gulle ontslagpremie mag je verdubbelen.
Vernietig je die tape dan?
Ik hou hem voor me.
Ik vertrek vandaag en ik neem m'n cliënten mee. Ook Rand.
Dat is de helft van onze inkomsten.
Tweeënzestig procent.
Ooit komen jullie erbovenop.
Je verraadt ons toch niet.
Je hebt te veel lijken in je eigen smerige kast.
Ik zou maar heel bang zijn voor iemand die niks meer te verliezen heeft.
Waarom is het zo fijn om je eigen stukje aarde te verbranden?
Weer een tevreden klant.
Hou toch op. Ik ben je enige klant.
Maar tevreden ben ik wel.
Dus je huurt me in?
Ik run een nieuwe firma...
...in dienst van meerdere grote bedrijven.
Jij bent onbeëdigd en onervaren.
Ik heb 't van de beste geleerd.
Dat maakt je nog niet geschikt voor mijn praktijk.
Dat wist je van tevoren.
Maar dat pak is echt heel mooi.
Jij zou nog yoga aan het doen zijn en zitten klagen...
...zonder mij.
Je hebt initiatief getoond. Goed werk.
En daarvoor word je rijkelijk beloond.
Tot de volgende keer.
We kunnen over acht uur in Montreal zijn.
Hoe komen we de grens over?
We nemen in Vermont de trein.
We dumpen de camper en springen op de trein. Letterlijk.
Het voordeel van krachten hebben.
Vanaf Montreal gaan we naar Uruguay.
Dat was Karls land.
We moeten naar een oorlogszone of zoiets.
Er schieten nu al genoeg mensen op ons.
Kom op.
Wat we daar hebben gedaan, dat wil ik vaker doen.
We kunnen bijvoorbeeld voorraden leveren aan arme dorpen.
Of bejaarden redden. Of...
Wil je 'n maillot en 'n mantel?
Ten eerste zou een maillot me goed staan.
En ten tweede wil ik dat gevoel van voldoening.
Laten we eerst zorgen dat we de stad uit komen.
Dat kan niet. Nog een ongeluk?
Neem de volgende afslag.
Een wegversperring.
Langzaam. Jezus.
Ze volgen ons niet.
Wat is dat?
Is dat een telefoon?
Dat was ik vergeten.
Hij is van dat kind, in die tas.
ANONIEM
Ze zijn zeker naar de politie gegaan.
Ik ben Costa. Neem op
Het is Costa.
Luister.
Als je haar helpt, ben je medeplichtig.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Je bent een goed mens. Dat weet ik.
Maar dat moet je bewijzen.
Voor je moeder is alles verkeken.
Het maakt niet uit wat ze verder doet.
Ze is over de schreef gegaan.
Maar jij niet.
Nog niet.
Luister je?
Heb je de locatie?
Niet precies. Ze zijn vlak bij de wegversperringen in Westchester.
Vooruit, erheen.
Dit is mijn schuld. Dit wordt je dood.
Nee. Het is nog niet voorbij.
Ze kunnen niet elke straat in Westchester afzetten.
Blijf westwaarts rijden.
We dumpen de camper op 'n parkeerplaats.
Ik heb een idee.
Vooruit, rijden.
Je moet hier nog een paar dagen blijven.
Intussen evalueer ik de schade.
Om te beginnen de financiële.
Zonder baan kun je die flat niet betalen.
ONTSNAPTE GEVANGENE REDT GEZIN
Werk een poos niet.
We wachten tot die heisa achter de rug is.
Dan...
...kijken we wat onze opties zijn om je weer op te bouwen.
Me opbouwen?
Ik zorg voor alles.
Waar is Jessica?
Als je zegt dat Jessica haar nodig heeft...
...steek ik die penning in je kont.
Wat fijn dat je nog leeft.
We moeten Jessica vinden, en die gek die haar heeft ontvoerd.
In hemelsnaam.
Mrs Walker, kunt u ons even alleen laten?
Betrek haar hier niet in.
Ik richt je oude kamer weer in.
Dat auto-ongeluk. Jessica was daar, hè?
Ze zijn in Westchester op een wegversperring gestuit.
Kent ze daar iemand?
Waarom vraag je naar Jessica's vrienden?
Alisa bepaalt wat er gebeurt.
Helaas niet. Jessica helpt je moeder ontsnappen.
Ze helpt echt geen psychopaat die mij wilde vermoorden.
Ze vluchtte voor de politie. Ze houdt Alisa verborgen.
Dat doet ze onder dwang.
Je hebt maar één moeder.
Die band is sterk, hoe getikt je moeder ook is.
Jij weet dat.
Ze laat me niet zomaar achter.
Ze denkt dat dat beter voor je is...
...na wat je jezelf aandeed.
Denk na. Jij kent haar het beste.
Is er daar in de buurt een plek waar ze zou kunnen zitten?
Geen flauw idee.
Als je nog iets invalt...
Ik probeer haar veilig hier te krijgen.
Probeer je dat?
Ik heb een zeilboot gevonden.
Zo een waar jij en opa op zeilden.
Kom, in het donker zien ze ons niet.
Wat doe je?
We hebben geen tijd.
We moeten weg.
Ik ben hier niet om herinneringen op te halen.
Er liggen boten.
Ga maar. Ga gewoon weg, lieverd.
Wat bedoel je daarmee?
Straks zien ze het licht.
Laat ze maar komen.
Fijn dat het hier gebeurt.
Dus dit is het?
Je mag niet dood om mij.
Ik neem geen afscheid. Niet weer.
Zeg dan niks.
Dag, lieve schat.
Nee, wacht.
Laat me dit nou doen. Alsjeblieft.
We waren toch een team?
Dat was een mooie droom.
Ik kan nergens meer heen.
Nee, je geeft het niet op. Niet na wat je me hebt aangedaan.
Ik heb veel schade aangericht.
Maar...
...jij staat als een licht boven op het puin.
Praat niet tegen me alsof ik je kindje Jezus ben.
'Held' is geen slecht woord.
Dan kan het je wat schelen en doe je er wat aan.
Het kan me niks schelen.
Jawel.
Het is rot en het doet pijn. Maar het kan je wat schelen.
Je bent veel bekwamer dan ik ooit was.
Ik hoef niet geweldig te zijn.
Ik heb jou gemaakt.
Nee, ik laat je niet...
Je hebt haar vermoord. -Voor ze jou doodde.
De politie had jullie allebei gedood.
Ik moest wel.
Ik moest je redden.
Wegwezen.
Handen omhoog. Ga bij het lichaam weg.
Doe jullie wapens weg.
Absoluut niet.
Zie je niet wat ze heeft gedaan? Wapen weg.
Doe jullie wapens weg.
Je hebt het enige gedaan wat je kon doen.
Je hebt het juiste gedaan.
Alles verandert.
En niks verandert.
Mensen sterven.
Er worden er meer geboren.
Daartussenin...
...bestaan we.
Meer heb ik nooit gewild.
Alleen maar bestaan.
Geef me je poen.
Je geld of ik knal je kop eraf.
Verdomme. Niet weer.
Geef me het geld.
Klootzak. Hufter. Lul. Ik maak je af.
En je familie ook.
Je hebt gewonnen, goed? -Kop dicht.
Pak verdomme de telefoon en bel de politie.
Nu.
Bellen.
Hallo, ik ben beroofd.
Sonny's Grocery.
Op 52nd en 10th.
Ga je die betalen?
Ik heb een zaak, in een rotbuurt.
Hij had 'n wapen.
Ik heb gebeld, ge-sms't, gemaild.
Ik wilde niet dat het zo afliep, maar het moest gebeuren.
Het was niet aan jou.
Jawel. Want jij deed niks.
Je zag niet hoe gevaarlijk ze was. Alleen dat ze je moeder was.
Als je een held wilt zijn door te moorden...
...ga je meer mensen kwaad maken.
Ik ben geen held.
Ik weet niet meer wat ik ben.
Ik weet alleen dat ik je zus ben.
Ik heb m'n enige familielid verloren.
Alweer.
Het was toch zo afgelopen.
Jij had het niet hoeven zijn.
Als ik je nu aankijk, zie ik alleen de moordenaar van m'n moeder.
Vanavond dineren?
Vijftien vierkante meter is geen kantoor.
Dat is een hok.
Die.
Je moet alle vergaderzalen geluiddicht maken.
Je afspraak van 18.00 uur.
Bel me met de cijfers.
Pryce. -Jeri.
Bedankt voor je komst.
Je kent m'n partner al.
Kom binnen. Ga zitten.
Dat je me belde, ook al kan ik geen auto's tillen.
Er zijn taken waar Jessica Jones niet geschikt voor is.
Tegen sommige, zoals deze, maakt ze bezwaar.
Wat is het?
Ik geef je autonomie en veel geld.
Wat is het voor taak? -Een zakelijke kans.
Waar Jessica bezwaar tegen heeft.
Jullie moeten discreet zijn.
Geen probleem.
Voor jou niet.
En voor je partner?
Is het legaal?
Dat is aan jou.
Wanneer beginnen we?
Welkom bij Jeryn Hogarth and Associates.
Ik leid m'n leven...
...vrij.
Zonder banden.
Ik wist niet eens dat ik daarvoor gekozen had.
Er moest iemand opstaan uit de dood om me te laten zien dat ik ook dood was geweest.
Hij is open.
Het probleem is dat ik niet weet hoe ik moet leven.
Hé, je bent er.
Is het nog 'n lopende uitnodiging?
Altijd. Kom maar. Pak nog een bord.
We vieren iets.
Het stelt niks voor.
Wat stelt niks voor?
Papi heeft een tentoonstelling.
Een kleine galerie die niemand kent.
Maar toch.
En mijn goede nieuws dan?
Ik haat het om vooraan te beginnen.
Werk je weer?
Heb je coole zaken?
Heb je vandaag iemand gered?
Ja. Eigenlijk wel.
Heb je iemand moeten slaan?
Na het eten.
Ik wil het nu horen.
Ik kocht whiskey in de drankhandel.
Er kwam een man binnen. Een gespannen verslaafde.
Ik wist dat hij de winkel wou beroven.
Door je superinstinct? -Dat heb ik niet.
Laat haar praten.
En hij trok inderdaad een pistool.
Er was een overval en ik maakte er een einde aan.
Meer niet?
Ik heb een fles naar z'n hoofd gegooid.
Gaaf.