1
00:00:14,050 --> 00:00:16,050
<font color="#ff00ff">[THEME MUSIC PLAYING]</font>

2
00:00:16,050 --> 00:00:31,050
<font color="#ff00ff">- Extracted from retail.</font>
<font color="#ffff00">- Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

3
00:01:08,210 --> 00:01:23,210
<font color="#ff00ff">- Extracted from retail.</font>
<font color="#ffff00">- Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

4
00:01:25,210 --> 00:01:27,210
<font color="#ff00ff">[CELL PHONE RINGING, VIBRATING]</font>

5
00:01:32,340 --> 00:01:33,420
<font color="#ff00ff">[KNOCKING ON DOOR]</font>

6
00:01:35,510 --> 00:01:36,510
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> What?

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,430
I transferred a call to your cell.

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,350
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> You can do that?

9
00:01:44,720 --> 00:01:46,230
It's Detective Costa.

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
Yeah, thanks for the heads-up.

11
00:01:49,230 --> 00:01:50,940
<i>Are you there? Hello?</i>

12
00:01:51,730 --> 00:01:54,190
Tell me you got evidence
off that Wappinger Falls body.

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,610
Otherwise, I'm going back to sleep.
Permanently.

14
00:01:56,690 --> 00:01:57,530
We have evidence.

15
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
The local ME found hair
on the corpse's hand.

16
00:01:59,660 --> 00:02:00,910
But I can't examine it,

17
00:02:00,990 --> 00:02:03,870
because I can't get the damn body
out of Wappinger Falls.

18
00:02:03,950 --> 00:02:05,120
<i>Why the hell not?</i>

19
00:02:05,200 --> 00:02:08,410
Because your super-vigilante friend
made it into the<i> Bulletin</i>

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
<i>and the precinct is going nuts.</i>

21
00:02:11,170 --> 00:02:13,040
<i>My captain wants her for questioning.</i>

22
00:02:13,130 --> 00:02:16,420
<i>He's pulling cops off of other cases
to find her.</i>

23
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
Shit.

24
00:02:17,970 --> 00:02:20,220
But that's got nothing
to do with the body transfer.

25
00:02:20,300 --> 00:02:22,550
<i>It has everything to do with you.</i>

26
00:02:23,140 --> 00:02:27,430
The super vigilante who found the body,
who everybody's calling my super gal pal,

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,600
it's costing me clout,

28
00:02:28,690 --> 00:02:32,060
and I need clout to get jurisdiction
over the goddamn body.

29
00:02:32,150 --> 00:02:33,770
Okay, I get it.

30
00:02:34,940 --> 00:02:36,570
<i>I'm sorry. I'm, uh...</i>

31
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
I'm having some issues of my own.

32
00:02:40,070 --> 00:02:42,370
<i>What? Do you have a terminal disease
or something?</i>

33
00:02:42,450 --> 00:02:43,530
What? No.

34
00:02:44,120 --> 00:02:45,490
It happens.

35
00:02:45,580 --> 00:02:49,000
<i>Look, just convince this woman to come in,
answer some questions,</i> or, better yet,

36
00:02:49,830 --> 00:02:51,830
to just... stop.

37
00:02:53,500 --> 00:02:55,130
Do you still have eyes on Sallinger?

38
00:02:55,210 --> 00:02:56,750
<i>Couple unis are watching his place.</i>

39
00:02:56,840 --> 00:02:59,360
<i>But they're gonna get pulled, too,
if your friend keeps this up.</i>

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,010
I told you, I don't know her.

41
00:03:02,550 --> 00:03:05,310
- But I'll see what I can do.
- <i>Thank you.</i>

42
00:03:08,980 --> 00:03:10,850
<font color="#ff00ff">[SIGHS SOFTLY]</font> Shit.

43
00:03:11,810 --> 00:03:13,230
<font color="#ff00ff">[LINE RINGING]</font>

44
00:03:13,810 --> 00:03:15,120
- <font color="#138ce9">DOROTHY:<font color="#i10000"> What?</i>
- Where's Trish?</font></font>

45
00:03:15,150 --> 00:03:17,690
<i>She can't talk now.
She's in the middle of a new promo.</i>

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
<font color="#ff00ff">[LINE DISCONNECTS]</font>

47
00:03:20,650 --> 00:03:23,660
Gillian! Call Trish until she answers.

48
00:03:23,740 --> 00:03:26,620
<font color="#138ce9">GILLIAN:</font> I'm on
my state law-mandated break.

49
00:03:27,950 --> 00:03:31,620
When I wear this merino wool wrap,
I feel ready to take on the world.

50
00:03:31,710 --> 00:03:33,330
Not yet, you're not.

51
00:03:33,420 --> 00:03:36,130
Now, some of you
might remember this pin,

52
00:03:36,210 --> 00:03:39,460
as the one I wore
on season three of <i>It's Patsy.</i>

53
00:03:39,550 --> 00:03:42,130
<font color="#138ce9">GRACE:</font> Mmm. If you order now,
you get one free.

54
00:03:42,220 --> 00:03:45,090
Get one for yourself
or for that special Patsy friend...

55
00:03:45,180 --> 00:03:48,140
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> <i>Some people are born
to be out front.</i>

56
00:03:48,220 --> 00:03:53,270
<i>They love the attention:
the good, the bad, the ugly.</i>

57
00:03:53,350 --> 00:03:55,100
The red light means we're shooting.

58
00:03:55,190 --> 00:03:58,320
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> <i>Luckily, I don't give a shit
what people think about me.</i>

59
00:04:00,860 --> 00:04:02,610
What are you doing here?

60
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
- I need to talk to Trish.
- Well, it will have to wait.

61
00:04:06,280 --> 00:04:07,410
This can't wait.

62
00:04:07,950 --> 00:04:10,540
- What is it?
- You recognize this pose?

63
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Oh.

64
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
- <font color="#ff00ff">[GASPS]</font> Oh, no!
- I know.

65
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
Her costume is a disaster.

66
00:04:19,050 --> 00:04:21,460
Once again,
you've hit the nail on the head.

67
00:04:21,550 --> 00:04:23,510
It should have a theme,
something relatable.

68
00:04:23,590 --> 00:04:26,970
Like cats. The Internet is gaga over cats.

69
00:04:27,800 --> 00:04:30,720
- <font color="#ff00ff">[SIGHS]</font> She should never have done this.
- Agreed.

70
00:04:30,810 --> 00:04:34,690
Not without her publicist, me, of course.

71
00:04:34,770 --> 00:04:38,150
You both could use my help.
Garner a little public support.

72
00:04:38,230 --> 00:04:39,920
- <font color="#ff00ff">[CELL PHONE CHIMES]</font>
- <font color="#138ce9">GRACE:</font> Perfect gift.

73
00:04:39,940 --> 00:04:43,400
Get one for yourself and one
for that special Patsy fan in your life.

74
00:04:43,490 --> 00:04:45,450
- Shh!
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> I can hardly believe it myself,

75
00:04:45,530 --> 00:04:49,660
but it looks like this pin is selling out
super fast, so you better get on it.

76
00:04:49,740 --> 00:04:53,080
<font color="#138ce9">SALLINGER: </font><font color="#ff00ff">[OVER PHONE]</font><font color="#138ce9"></font> <i>By 7:00 p.m.
tonight, a life will end because of you.</i>

77
00:04:54,500 --> 00:04:58,630
<i>You think "super" means "superior."
It doesn't and you're not.</i>

78
00:04:58,710 --> 00:05:00,170
<font color="#138ce9">MAN:</font> Hey, turn that off.

79
00:05:00,250 --> 00:05:01,500
<font color="#ff00ff">[MAN GRUNTS]</font>

80
00:05:02,670 --> 00:05:07,640
<font color="#138ce9">SALLINGER:</font> <i>I'm going to prove it.
Your hero charade will end where it began.</i>

81
00:05:10,100 --> 00:05:12,430
<font color="#138ce9">GRACE:</font> What's the surprise
you have in store for us?

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,350
Right. But first,
I think we should take a quick break.

83
00:05:16,770 --> 00:05:18,980
I thought Sallinger
was under police surveillance.

84
00:05:19,060 --> 00:05:21,770
He must have gotten past them.
Or he shot the video earlier.

85
00:05:22,530 --> 00:05:24,610
- Maybe he's toying with you?
- That's not his style.

86
00:05:24,690 --> 00:05:28,030
<font color="#138ce9">SALLINGER:</font> <i>By 7:00 p.m. tonight,
a life will end because of you.</i>

87
00:05:29,160 --> 00:05:31,870
<i>You think "super" means "superior."</i>

88
00:05:31,950 --> 00:05:34,080
<i>- It doesn't...</i>
- Okay. So all of his past victims

89
00:05:34,160 --> 00:05:35,710
have been men, which means...

90
00:05:36,120 --> 00:05:38,420
one of these two guys is his target?

91
00:05:38,500 --> 00:05:41,960
<font color="#138ce9">SALLINGER:</font> <i>Your hero charade
will end where it began.</i>

92
00:05:43,090 --> 00:05:46,630
What? Erased?
I didn't even touch anything.

93
00:05:47,260 --> 00:05:48,930
It's an InstaYap video.

94
00:05:49,010 --> 00:05:51,640
You get two views and then it's gone.
Everybody knows that.

95
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
I didn't.

96
00:05:52,720 --> 00:05:56,180
<font color="#138ce9">DOROTHY:</font> Well, that's 'cause I handle
your social media profile so efficiently.

97
00:05:58,810 --> 00:06:00,610
Why did I have to humiliate him?

98
00:06:01,360 --> 00:06:02,690
I just had to gloat.

99
00:06:02,770 --> 00:06:04,780
No, this is who he is.

100
00:06:04,860 --> 00:06:07,030
And because we are who we are,
we'll stop him.

101
00:06:07,110 --> 00:06:12,660
No. No, no, no. No. Jessica will stop him.
You have a promotion to do.

102
00:06:16,370 --> 00:06:18,620
All right.
Let's get back on the air, guys!

103
00:06:19,960 --> 00:06:23,250
My baby girl knows the show must go on.

104
00:06:24,460 --> 00:06:27,010
- Ready, Freddy, and raring to go.
- Great.

105
00:06:27,090 --> 00:06:28,470
<font color="#138ce9">DIRECTOR:</font> And three, two...

106
00:06:29,090 --> 00:06:33,470
Welcome back.
Now, I have a surprise for you today.

107
00:06:33,550 --> 00:06:37,930
A very special guest host
in honor of Mother's Day.

108
00:06:38,020 --> 00:06:39,890
Mother's Day is six months away.

109
00:06:39,980 --> 00:06:43,480
Giving us plenty of time to shop
for that perfect Mother's Day gift, Grace.

110
00:06:44,480 --> 00:06:49,070
Now, would you all please make welcome,
my guiding light,

111
00:06:49,150 --> 00:06:53,280
the wind beneath my wings, Dorothy Walker!

112
00:06:53,370 --> 00:06:58,870
My mom. Come on up, Mom!
Come on! Yeah, come on.

113
00:07:00,460 --> 00:07:03,080
<font color="#138ce9">DOROTHY:</font> Oh, my God.
Patsy, you're so sweet.

114
00:07:03,170 --> 00:07:04,250
Aw!

115
00:07:04,340 --> 00:07:07,960
Now, this woman
has taught me everything I know.

116
00:07:08,050 --> 00:07:09,510
Have fun, you two!

117
00:07:11,380 --> 00:07:12,390
Um...

118
00:07:14,550 --> 00:07:20,060
Uh, well, Grace, are you ready to see
where Trish got all her charm?

119
00:07:20,600 --> 00:07:21,980
Couldn't be more ready.

120
00:07:24,360 --> 00:07:27,610
- Where to?
- Sallinger's, to confirm he's gone.

121
00:07:28,530 --> 00:07:30,110
I'll head to Hudson Street Market,

122
00:07:30,190 --> 00:07:32,240
see if I can find out
when he shot that video.

123
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
It was this morning.
Breakfasts were on the table.

124
00:07:34,410 --> 00:07:38,450
- I'll drop you along the way.
- Go as Trish, all right? Not Beanie Girl.

125
00:07:39,620 --> 00:07:40,750
"Beanie Girl"?

126
00:07:40,830 --> 00:07:44,790
That front-page photo caused a shitstorm.
The NYPD wants you for questioning.

127
00:07:44,880 --> 00:07:46,750
The paparazzi just found me, so...

128
00:07:46,840 --> 00:07:49,260
If the cops just find you,
I'm gonna lose a partner.

129
00:07:49,340 --> 00:07:50,760
And I just got used to having one.

130
00:07:51,380 --> 00:07:52,630
I'll stick to the shadows.

131
00:07:52,720 --> 00:07:55,800
And the name Beanie Girl
will never be spoken again.

132
00:07:56,550 --> 00:07:57,720
I can't agree to that.

133
00:08:00,060 --> 00:08:01,480
<font color="#ff00ff">[CELL PHONE VIBRATING]</font>

134
00:08:03,190 --> 00:08:07,610
Honey, please, no work.
Be present for our child.

135
00:08:08,400 --> 00:08:13,070
Here she is, all the way
from an orphanage in Burundi.

136
00:08:13,150 --> 00:08:14,670
- Hey, darling.
- <font color="#ff00ff">[CELL PHONE VIBRATING]</font>

137
00:08:14,700 --> 00:08:17,030
<font color="#138ce9">WOMAN:</font> Now, remember,
the first three weeks

138
00:08:17,120 --> 00:08:19,290
will be a little bewildering for her.

139
00:08:20,160 --> 00:08:23,290
- The cultural change is enormous.
- <font color="#ff00ff">[CELL PHONE CHIMES]</font>

140
00:08:23,370 --> 00:08:27,000
But patience and time can help her
adjust to her new life.

141
00:08:27,080 --> 00:08:30,460
- Please, just put your phone away?
- I'm so sorry. I'm sorry.

142
00:08:31,670 --> 00:08:32,970
I have to take this.

143
00:08:33,510 --> 00:08:37,090
- Please, excuse us.
- <font color="#138ce9">WOMAN:</font> Of course.

144
00:08:38,430 --> 00:08:40,680
Honey, is this what it's gonna be like?

145
00:08:41,600 --> 00:08:44,350
No. No.

146
00:08:44,770 --> 00:08:46,810
<font color="#ff00ff">[KISSES]</font> I promise.

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,740
<font color="#ff00ff">[LINE RINGING]</font>

148
00:08:57,820 --> 00:08:58,990
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> <i>Hey.</i>

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,370
Stay away from Sallinger.

150
00:09:00,450 --> 00:09:04,830
The asshole just sent me a video boasting
that he's gonna kill someone at 7:00 p.m.

151
00:09:04,910 --> 00:09:07,420
<i>Bullshit. He's home,
parked in front of his TV.</i>

152
00:09:07,500 --> 00:09:09,710
<i>I just checked with surveillance
20 minutes ago.</i>

153
00:09:09,790 --> 00:09:12,960
No. He got past them.
He's out stalking his next victim.

154
00:09:13,050 --> 00:09:15,930
- <i>Send me the video.</i>
- I can't. The video's erased.

155
00:09:16,010 --> 00:09:17,510
Don't... Don't ask.

156
00:09:19,140 --> 00:09:24,230
Look, uh... Russell and I
are in the middle of some family shit.

157
00:09:24,310 --> 00:09:26,940
- <i>I'm sorry. Divorce sucks.</i>
- Nobody's getting divorced.

158
00:09:27,020 --> 00:09:29,560
<i>Good. We have less
than eight hours to find him.</i>

159
00:09:30,060 --> 00:09:31,820
I'm going to Sallinger's
with or without you.

160
00:09:31,860 --> 00:09:33,530
With you makes us both look better.

161
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
<font color="#ff00ff">[LINE DISCONNECTS]</font>

162
00:09:43,790 --> 00:09:45,710
- She asked to see me?
- <font color="#138ce9">CHAR:</font> Go on in.

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
<font color="#ff00ff">[EXHALES SHARPLY]</font>

164
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Did you see this?

165
00:10:29,710 --> 00:10:33,210
Look at this.
Breaking and entering, burglary.

166
00:10:33,290 --> 00:10:35,170
Where the hell was our security team?

167
00:10:35,250 --> 00:10:39,130
I guess, uh, somewhere
other than monitoring that camera,

168
00:10:39,220 --> 00:10:41,800
assuming they even knew about it.
I certainly didn't.

169
00:10:41,890 --> 00:10:45,180
If you're about to lecture me
about spying on my employees, don't.

170
00:10:45,720 --> 00:10:47,810
I have a right to know
what is going in my firm.

171
00:10:47,890 --> 00:10:51,810
This is the woman that's teamed
with Jessica Jones. It was on the news.

172
00:10:51,900 --> 00:10:54,020
That doesn't mean
that they're a team per se...

173
00:10:54,110 --> 00:10:55,570
They think I am weak.

174
00:10:56,900 --> 00:10:59,860
- They think I'll take this.
- <font color="#138ce9">ZAYA:</font> Trust me, no one thinks that.

175
00:11:00,910 --> 00:11:03,530
- Who actually found the footage?
- I found it.

176
00:11:05,080 --> 00:11:07,240
I want this woman unmasked.

177
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
I don't care how you do it.
Just get it done.

178
00:11:11,830 --> 00:11:12,830
Okay.

179
00:11:14,290 --> 00:11:16,920
Are you sure you wanna go
head to head with supers?

180
00:11:17,000 --> 00:11:20,510
- You know Jessica.
- Jessica hasn't done shit for this firm.

181
00:11:21,220 --> 00:11:25,550
And now she's... she's befriending
these... these thieves, these vigilantes.

182
00:11:25,640 --> 00:11:28,140
- She's trying to undermine me.
- She could be in on this.

183
00:11:28,220 --> 00:11:32,230
- You don't know her. She wouldn't...
- <font color="#138ce9">HOGARTH:</font> Don't defend her or her kind.

184
00:11:32,310 --> 00:11:37,360
Let me be clear.
This firm is my legacy and your future.

185
00:11:38,570 --> 00:11:42,910
I am taking this very personally,
and so should you.

186
00:11:43,450 --> 00:11:44,740
Find this woman.

187
00:11:45,660 --> 00:11:50,660
I want her outed on every single
media platform in the city.

188
00:12:03,300 --> 00:12:05,300
<font color="#ff00ff">[INDISTINCT CHATTER]</font>

189
00:12:15,730 --> 00:12:17,690
- Excuse me...
- Sit anywhere.

190
00:12:17,770 --> 00:12:19,690
Uh, no, I'm... I'm not here to eat.

191
00:12:20,280 --> 00:12:23,400
- Do you always work the morning shift?
- Just today. Filling in.

192
00:12:23,490 --> 00:12:25,990
Okay, good, good.
It happened this morning. Um...

193
00:12:27,280 --> 00:12:29,330
Well, I... I was grabbing coffee to go,

194
00:12:29,410 --> 00:12:33,370
and I saw, sitting at this table,
two guys and a dark-haired woman.

195
00:12:33,460 --> 00:12:34,580
And?

196
00:12:35,120 --> 00:12:36,670
And, uh, well...

197
00:12:38,590 --> 00:12:41,760
Well, I made eye contact
with one of the guys.

198
00:12:41,840 --> 00:12:45,760
And I was gonna get his number,
but I totally chickened out, so...

199
00:12:46,430 --> 00:12:49,510
I was wondering if...
if you could help me find them.

200
00:12:52,480 --> 00:12:54,270
Are you goofing on me?

201
00:12:55,140 --> 00:12:58,770
- What? No.
- <font color="#ff00ff">[CHUCKLING]</font> You totally are.

202
00:12:58,860 --> 00:13:01,570
- This is hilarious.
- What is hilarious?

203
00:13:01,650 --> 00:13:03,740
You're Patsy,
teen investigative journalist.

204
00:13:03,820 --> 00:13:05,700
I saw that episode
where you did this same thing

205
00:13:05,740 --> 00:13:07,380
to find out who stole your teacher's dog.

206
00:13:07,410 --> 00:13:09,410
Is there some hidden cameras or something?

207
00:13:09,490 --> 00:13:12,450
No, I just...
I really need to find that guy.

208
00:13:13,660 --> 00:13:17,670
- Okay, you waited on him, right?
- Sure, a few hours ago. Good tippers.

209
00:13:17,750 --> 00:13:21,460
Okay, great. So if you could just give me
the name on their credit card receipt...

210
00:13:21,550 --> 00:13:24,050
Okay, this has got to be
some sort of <i>Candid Camera </i>thing,

211
00:13:24,130 --> 00:13:26,630
- or this is just too pathetic.
- I need a name.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,930
Jesus, Patsy. They paid cash.

213
00:13:30,010 --> 00:13:31,680
Child star psycho.

214
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Shit.

215
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
<font color="#ff00ff">[CELL PHONE CHIMES]</font>

216
00:13:55,870 --> 00:13:58,210
- <font color="#ff00ff">[CAR TIRES SCREECH]</font>
- <font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

217
00:13:58,290 --> 00:13:59,290
<font color="#ff00ff">[CAR DOOR SLAMS]</font>

218
00:13:59,670 --> 00:14:00,750
Walk away, Jones.

219
00:14:01,380 --> 00:14:03,590
We've had eyes on this asshole
all morning.

220
00:14:07,220 --> 00:14:09,300
- He's watching Animal Planet.
- Nope.

221
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
You are playing right into his hands.

222
00:14:13,310 --> 00:14:15,640
I promise you he is not upstairs.

223
00:14:15,720 --> 00:14:17,770
<font color="#ff00ff">[CAMERA SHUTTER CLICKING]</font>

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,980
- You are getting way too high-profile.
- Tell me about it.

225
00:14:25,150 --> 00:14:27,530
<font color="#138ce9">COSTA:</font> Jones, you're gonna
open us up to a lawsuit.

226
00:14:27,610 --> 00:14:31,160
- <font color="#ff00ff">[KNOCKING ON DOOR]</font>
- I'm telling you, he's here. Trust me.

227
00:14:33,700 --> 00:14:34,950
God damn it.

228
00:14:35,830 --> 00:14:38,120
Whoa. Hold on.
This is a private residence.

229
00:14:38,210 --> 00:14:40,670
Detective Costa, NYPD.
What are you doing here?

230
00:14:40,750 --> 00:14:43,710
Relax, man. I'm Joby. I'm working here.

231
00:14:43,790 --> 00:14:45,170
When did Sallinger leave?

232
00:14:45,920 --> 00:14:47,630
This morning. Early.

233
00:14:47,720 --> 00:14:50,050
- Probably went out the back fire escape.
- Shit.

234
00:14:50,130 --> 00:14:51,800
How exactly are you working here?

235
00:14:52,390 --> 00:14:54,680
Uh, answered a job posting last night.

236
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Two hundred bucks to come
and watch TV at this dude's home.

237
00:14:57,600 --> 00:14:59,270
It's a sweet gig.

238
00:15:02,730 --> 00:15:05,610
- <font color="#138ce9">JOBY:</font> Hey. I need get back to work, so...
- Wait in the hallway.

239
00:15:06,190 --> 00:15:09,280
- I have more questions for you.
- Sallinger's gonna do it.

240
00:15:09,900 --> 00:15:12,570
Why? As far as he knows,
he's in the clear. Why would he risk it?

241
00:15:12,660 --> 00:15:15,910
He might have heard about my trip
to his hometown and that body I dug up.

242
00:15:17,240 --> 00:15:18,500
"Might have"?

243
00:15:19,580 --> 00:15:24,540
I might have rubbed it in his face.
Literally. He knows he's done.

244
00:15:24,630 --> 00:15:27,920
So all this shit is his final "screw you"?

245
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
<font color="#ff00ff">[JESSICA SIGHS]</font>

246
00:15:31,260 --> 00:15:33,720
I'll put a BOLO on him,
try to trace his phone.

247
00:15:33,800 --> 00:15:35,220
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> It's probably a burner.

248
00:15:37,010 --> 00:15:39,220
Yeah. Let's go.

249
00:15:40,060 --> 00:15:42,650
No, I'm gonna stay here
and wait for another video.

250
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
What are you doing?

251
00:15:48,110 --> 00:15:50,030
I'm gonna force him to communicate.

252
00:15:52,490 --> 00:15:53,530
You should go.

253
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
<font color="#ff00ff">[DOOR CLOSES]</font>

254
00:16:20,720 --> 00:16:21,730
<font color="#ff00ff">[CELL PHONE CHIMES]</font>

255
00:16:30,230 --> 00:16:31,940
<font color="#138ce9">JESSICA: </font><font color="#ff00ff">[OVER PHONE]</font><font color="#138ce9"></font> <i>Hey, asshole.</i>

256
00:16:32,530 --> 00:16:37,240
<i>I must have threatened
your fragile sense of masculinity.</i>

257
00:16:37,830 --> 00:16:40,200
<i>Do I make you feel insecure?</i>

258
00:16:40,290 --> 00:16:45,420
<i>All these degrees and certificates
are supposed to make you feel superior.</i>

259
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
<i>Oops.</i>

260
00:16:59,140 --> 00:17:03,430
<i>Aw, look at that.
"Most improved."</i> <font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

261
00:17:04,180 --> 00:17:06,400
<i>But you know that's bullshit.</i>

262
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
Shit!

263
00:17:14,190 --> 00:17:16,860
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> <i>It's all bullshit.
And you're full of it.</i>

264
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
Tell me why I protected you.

265
00:17:39,640 --> 00:17:40,930
<font color="#ff00ff">[OFFICE PHONE RINGING]</font>

266
00:17:41,010 --> 00:17:42,680
<font color="#ff00ff">[WOMAN ANSWERING INDISTINCTLY]</font>

267
00:17:45,810 --> 00:17:48,310
Thank you. And I didn't ask you to.

268
00:17:48,400 --> 00:17:51,690
- If Hogarth finds out I edited that...
- We will make sure she doesn't.

269
00:17:52,190 --> 00:17:55,070
Seeing you on the security footage,
like, talking to her...

270
00:17:55,610 --> 00:17:58,070
She's not the villain
Hogarth's making her out to be.

271
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
- Are you serious?
- Yeah, actually.

272
00:18:01,240 --> 00:18:04,240
Jesus. You know, I knew you were
into some dark shit, but this is...

273
00:18:05,450 --> 00:18:06,580
<font color="#ff00ff">[EXHALES SHARPLY]</font>

274
00:18:09,120 --> 00:18:10,170
You know her.

275
00:18:11,130 --> 00:18:12,840
Let's not do this right here.

276
00:18:12,920 --> 00:18:16,920
Malcolm, I know what secrets do to people.
My dad and all his of lies...

277
00:18:17,010 --> 00:18:19,930
Your dad was in the CIA.
It was the job. This is mine.

278
00:18:20,010 --> 00:18:23,850
Eventually, you become the job.
You start disappearing.

279
00:18:23,930 --> 00:18:24,930
Hey...

280
00:18:25,930 --> 00:18:27,180
I'm still here.

281
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Are you?

282
00:18:32,730 --> 00:18:37,320
Look, Zaya, this woman is trying
to stop a killer, unlike Hogarth...

283
00:18:37,400 --> 00:18:39,910
And me. Unlike Hogarth and me.

284
00:18:41,120 --> 00:18:44,450
There is a reason that we have laws
and law enforcement,

285
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
judges, juries, courts, lawyers...

286
00:18:46,750 --> 00:18:48,640
Which you of all people know
don't always work...

287
00:18:48,660 --> 00:18:50,080
...which are imperfect,

288
00:18:50,620 --> 00:18:53,250
but I trust them a hell of a lot more
than some chick in a mask.

289
00:18:54,090 --> 00:18:57,300
Of course, I don't know
the chick personally. You do.

290
00:18:57,380 --> 00:19:00,550
Yeah, I do.
And what she's doing is important.

291
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
More important than us?

292
00:19:03,760 --> 00:19:07,430
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font> It's not an either/or proposition.

293
00:19:08,810 --> 00:19:09,940
It is to me.

294
00:19:25,580 --> 00:19:28,620
Can you pull up a satellite view
of Hudson Street Market?

295
00:19:28,700 --> 00:19:29,710
Hello to you, too.

296
00:19:29,790 --> 00:19:32,250
Can you can the sass and just do the job?

297
00:19:32,330 --> 00:19:33,790
<font color="#ff00ff">[TYPING]</font>

298
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> Those two guys
probably knew each other.

299
00:19:35,880 --> 00:19:37,550
Gotta be something in walking distance.

300
00:19:37,630 --> 00:19:39,380
<font color="#ff00ff">[CELL PHONE CHIMES]</font>

301
00:19:42,430 --> 00:19:46,220
Well, it turns out that vandalism
is both fun and effective.

302
00:19:46,310 --> 00:19:48,850
- It's him?
- "Him" who? What are we watching?

303
00:19:51,140 --> 00:19:54,520
<font color="#138ce9">SALLINGER: </font><font color="#ff00ff">[OVER PHONE]</font><font color="#138ce9"></font> <i>Breaking things
is for the stupid and the crude.</i>

304
00:19:55,190 --> 00:19:57,940
<i>But it's all you can do,
because you're a fraud.</i>

305
00:19:58,030 --> 00:20:00,280
<font color="#ff00ff">[SCOFFS]</font> That's just rude.

306
00:20:00,360 --> 00:20:04,200
<i>By seven o'clock tonight,
everyone will know it.</i>

307
00:20:04,950 --> 00:20:07,530
We're running out of time.
It's already past 1:00.

308
00:20:09,330 --> 00:20:10,580
<font color="#ff00ff">[GROANS]</font>

309
00:20:11,660 --> 00:20:12,830
I'm gonna record it.

310
00:20:14,040 --> 00:20:15,380
Mirror this with your laptop.

311
00:20:17,040 --> 00:20:20,420
<font color="#138ce9">SALLINGER:</font> <i>Breaking things
is for the stupid and the crude.</i>

312
00:20:20,510 --> 00:20:23,800
He's still in Manhattan.
Cobblestone streets.

313
00:20:23,880 --> 00:20:26,090
I don't see the two guys
from Hudson Market.

314
00:20:26,180 --> 00:20:30,060
<i>By seven o'clock tonight,
everyone will know it.</i>

315
00:20:31,770 --> 00:20:34,020
- Done.
- <font color="#138ce9">JESSICA:</font> Pause it.

316
00:20:36,650 --> 00:20:41,570
The two guys aren't there.
But she is. She was in the first video.

317
00:20:41,650 --> 00:20:46,990
Black jacket, black hair.
He's changing his MO to a proxy for you.

318
00:20:47,070 --> 00:20:49,620
Glad I haven't
<i>Single White Female'd </i>you yet.

319
00:20:49,700 --> 00:20:51,120
We need to warn her.

320
00:20:52,410 --> 00:20:55,290
Shit. We need Dorothy.

321
00:20:58,420 --> 00:21:00,250
- Just a little zhuzh.
- No.

322
00:21:00,340 --> 00:21:02,920
You have to sell yourself,
and this is part of it.

323
00:21:03,010 --> 00:21:04,880
- What's the time?
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> Three-fifteen.

324
00:21:04,970 --> 00:21:06,760
<font color="#138ce9">DOROTHY:</font> <font color="#ff00ff">[SIGHS]</font> Suit yourself.

325
00:21:06,840 --> 00:21:08,600
<font color="#138ce9">TRISH:</font> I've narrowed the location

326
00:21:08,680 --> 00:21:11,470
from the second video
to a couple streets in Tribeca.

327
00:21:11,560 --> 00:21:16,730
My "hero charade will end where it began,"
which was nowhere near Tribeca.

328
00:21:16,810 --> 00:21:20,440
Well, there are no cobblestone streets
near your childhood home,

329
00:21:20,520 --> 00:21:21,980
the Jersey Turnpike

330
00:21:22,070 --> 00:21:24,360
- or the old IGH building.
- <font color="#ff00ff">[KNOCKING ON DOOR]</font>

331
00:21:25,900 --> 00:21:27,160
They're ready for you.

332
00:21:27,240 --> 00:21:29,570
Okay, now, remember...

333
00:21:30,080 --> 00:21:32,930
just because she asks you a question
does not mean you have to answer it.

334
00:21:32,950 --> 00:21:34,960
Except it's an interview.

335
00:21:35,040 --> 00:21:36,920
You just make it sound
like you're answering it.

336
00:21:36,960 --> 00:21:39,540
Right, like,
"That's an interesting question."

337
00:21:39,630 --> 00:21:44,260
Exactly.
And then you set your own narrative.

338
00:21:44,340 --> 00:21:49,970
You want the audience to trust you,
believe you? Be camera friendly.

339
00:21:50,050 --> 00:21:52,890
The operative word here is "friendly."

340
00:21:53,470 --> 00:21:54,520
So I'm screwed?

341
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
- No, not at all!
- No, just be yourself.

342
00:21:56,180 --> 00:21:58,660
- Camera's gonna love you.
- Just be the nicer version of that.

343
00:22:02,020 --> 00:22:03,530
I think she's gonna be fine.

344
00:22:06,990 --> 00:22:09,360
Can you say a few words
so we can get our sound levels?

345
00:22:09,450 --> 00:22:10,780
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> Um...

346
00:22:11,280 --> 00:22:14,750
- I need a drink. Bourbon, neat.
- <font color="#ff00ff">[GILLIAN SCOFFS]</font>

347
00:22:14,830 --> 00:22:18,040
- I've heard that about you.
- Well, people talk too much.

348
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
<font color="#138ce9">THEMBI:</font> Hmm.

349
00:22:19,830 --> 00:22:24,090
You are my first literal
female-empowerment interview.

350
00:22:24,630 --> 00:22:27,090
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> Oh, that's, uh, great.

351
00:22:27,170 --> 00:22:29,250
- I bet you get some of your strength...
- <font color="#ff00ff">[MOUTHING]</font>

352
00:22:29,300 --> 00:22:30,460
...from your adoptive mother.

353
00:22:30,510 --> 00:22:34,220
She negotiated the hell out of me.
Said the only way it's happening is live.

354
00:22:34,310 --> 00:22:37,480
- And we rarely do live.
- Well, she's a beast.

355
00:22:38,140 --> 00:22:40,580
<font color="#138ce9">THEMBI:</font> Must be nice to have someone
fight for you like that.

356
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
Can we just get started already?
There's a serial killer out there.

357
00:22:45,190 --> 00:22:46,320
Alleged.

358
00:22:47,570 --> 00:22:50,200
We're going live in five, four...

359
00:22:50,280 --> 00:22:52,410
Come on, Jess. Friendly.

360
00:22:54,200 --> 00:22:58,160
<i>I'm here with Jessica Jones,
a private investigator and superhero.</i>

361
00:22:58,250 --> 00:22:59,660
<i>I'm not a superhero.</i>

362
00:22:59,750 --> 00:23:02,390
<font color="#138ce9">THEMBI:<font color="#i10000"> But you have squared off
against some superpowered people.</i></font></font>

363
00:23:02,420 --> 00:23:06,420
Kilgrave and that female serial murderer
last year.

364
00:23:06,510 --> 00:23:08,470
And now you're after
another alleged killer.

365
00:23:08,550 --> 00:23:10,510
But this one doesn't have superpowers.

366
00:23:11,050 --> 00:23:12,220
Bad is bad.

367
00:23:12,300 --> 00:23:14,850
<font color="#138ce9">THEMBI:<font color="#i10000"> The police handle bad every day.</i></font></font>

368
00:23:14,930 --> 00:23:17,520
<i>- Why are you involved?
- Because I found him.</i>

369
00:23:18,100 --> 00:23:22,100
<i>Most people go their entire lives
without coming across people like this.</i>

370
00:23:22,190 --> 00:23:24,690
<i>And yet you've managed
to do it repeatedly.</i>

371
00:23:24,770 --> 00:23:26,360
Well, Thembi, like any good citizen,

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,280
I am hoping to help the police
in their investigation.

373
00:23:29,360 --> 00:23:30,990
<i>Maybe because I give a shit.</i>

374
00:23:31,070 --> 00:23:32,320
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

375
00:23:32,410 --> 00:23:34,280
We're live. Please watch your language.

376
00:23:34,370 --> 00:23:38,450
Look, I am here because there's
a serial killer out there hunting a woman.

377
00:23:38,540 --> 00:23:41,710
The same killer
who chopped up seven victims.

378
00:23:41,790 --> 00:23:42,870
And you know this how?

379
00:23:42,960 --> 00:23:46,750
Because it's what I do.
And this woman is in danger.

380
00:23:46,840 --> 00:23:50,050
If this is you, or you know who this is,
contact the NYPD...

381
00:23:50,130 --> 00:23:55,300
Do you have any idea why
this alleged serial killer contacted you?

382
00:23:55,390 --> 00:23:59,770
Because he's a creep and an asshole,
and his name is Gregory Sallinger.

383
00:23:59,850 --> 00:24:02,480
<font color="#138ce9">THEMBI:<font color="#i10000"> To be clear,
we here at the station</i></font></font>

384
00:24:02,560 --> 00:24:06,270
<i>are not accusing Mr. Sallinger
of being a serial killer.</i>

385
00:24:07,110 --> 00:24:08,280
<i>I am.</i>

386
00:24:08,360 --> 00:24:13,610
He was cleared of all charges by the NYPD.
Didn't he accuse you of harassment?

387
00:24:13,700 --> 00:24:18,660
If harassment means calling him out
as the sick psycho that he is, yeah.

388
00:24:18,740 --> 00:24:20,750
Do you think this woman would be in danger

389
00:24:20,830 --> 00:24:24,540
if you hadn't provoked
whoever the actual killer may be?

390
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
Are you asking if I'm responsible?

391
00:24:27,630 --> 00:24:29,380
Don't bite, Jess. Let it go.

392
00:24:29,460 --> 00:24:32,630
Is that why you teamed up
with this masked woman,

393
00:24:32,720 --> 00:24:34,470
who's wanted for questioning?

394
00:24:34,550 --> 00:24:35,930
Aren't you breaking the law

395
00:24:36,010 --> 00:24:39,640
by aiding and abetting
a violent, unhinged vigilante?

396
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
I'm not unhinged.

397
00:24:40,810 --> 00:24:43,350
<i>Why don't you try pulling
your head out of your ass</i>

398
00:24:43,440 --> 00:24:45,100
and focusing on the truth for once?

399
00:24:45,690 --> 00:24:49,570
And remember, if you need help,
call Alias Investigations,

400
00:24:49,650 --> 00:24:53,650
<i>because everyone needs
a hero on their side.</i>

401
00:24:56,320 --> 00:24:57,990
Well, that went well.

402
00:24:58,070 --> 00:25:03,500
Are you kidding? They're gonna be playing
that clip all day long on every platform.

403
00:25:03,580 --> 00:25:06,000
If you wanted to get the word out,
you nailed it.

404
00:25:07,080 --> 00:25:10,300
I am so proud of you both.

405
00:25:10,380 --> 00:25:12,210
You know, it scares the crap out of me,

406
00:25:12,300 --> 00:25:16,680
but I can't deny
you are making this city safer.

407
00:25:18,720 --> 00:25:22,970
Of course, heroism won't pay the bills,
so we need to monetize it.

408
00:25:23,060 --> 00:25:27,350
I am thinking action figures,
video games... maybe a reality show.

409
00:25:27,440 --> 00:25:30,190
We only have a few hours
to live up to this hero shit.

410
00:25:30,730 --> 00:25:32,980
I will start drawing up
new costume ideas for you.

411
00:25:33,070 --> 00:25:34,610
Mom, stop.

412
00:25:41,620 --> 00:25:43,620
<font color="#ff00ff">[CELL PHONE VIBRATING]</font>

413
00:25:44,410 --> 00:25:45,410
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> Costa.

414
00:25:45,500 --> 00:25:47,830
<font color="#138ce9">COSTA:</font> <i>What is it with you
and the shitstorms, Jones?</i>

415
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
Every brunette in the city
is pouring into the station.

416
00:25:52,000 --> 00:25:53,460
My captain is pissed.

417
00:25:53,550 --> 00:25:56,470
<i>- He pulled my BOLO.</i>
- So, no one's looking for Sallinger?

418
00:25:56,550 --> 00:25:57,930
<i>We got a call earlier.</i>

419
00:25:58,010 --> 00:26:02,100
He was seen, uh, shouting
at his cell phone at a florist in Tribeca.

420
00:26:02,890 --> 00:26:03,890
Floratech.

421
00:26:03,970 --> 00:26:05,600
- Floratech?
- On it.

422
00:26:06,770 --> 00:26:09,440
<i>I'll be here processing
all the women you've terrified.</i>

423
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
Well, maybe one of them
is actually Sallinger's victim.

424
00:26:13,070 --> 00:26:14,650
<i>We won't know till 7:00.</i>

425
00:26:16,190 --> 00:26:17,400
Be careful, Jones.

426
00:26:30,750 --> 00:26:32,140
- You seen this woman?
- <font color="#138ce9">MAN 1:</font> No.

427
00:26:32,170 --> 00:26:33,630
Do you recognize this woman?

428
00:26:33,710 --> 00:26:35,920
- <font color="#138ce9">MAN 2:</font> No, I haven't seen her before.
- Okay, thanks.

429
00:26:36,010 --> 00:26:39,180
- <font color="#138ce9">MAN 3:</font> No. Move.
- Seen this... Okay, thanks. Dick.

430
00:26:42,300 --> 00:26:45,770
- What about that guy?
- No, sorry.

431
00:26:47,230 --> 00:26:49,440
- I got nothing.
- Me neither.

432
00:26:50,190 --> 00:26:53,150
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font> We are running out of time. Shit.

433
00:26:54,400 --> 00:26:56,230
No. We can't let this asshole win.

434
00:26:56,320 --> 00:27:00,200
Excuse me, uh, can you
just take a look at this photo please?

435
00:27:00,280 --> 00:27:01,620
Have you seen this woman?

436
00:27:01,700 --> 00:27:03,660
- <font color="#138ce9">MAN:</font> No, I haven't.
- <font color="#138ce9">WOMAN:</font> I don't think so.

437
00:27:03,740 --> 00:27:04,780
Shit.

438
00:27:05,870 --> 00:27:07,370
- God damn it.
- Come on.

439
00:27:08,370 --> 00:27:11,710
- I hate giving a shit.
- I'm beginning to see why.

440
00:27:17,260 --> 00:27:18,630
GT Agrochemical.

441
00:27:21,010 --> 00:27:23,180
My family crashed
into their delivery truck.

442
00:27:24,390 --> 00:27:27,680
Which began your "hero charade."
Maybe that woman worked there.

443
00:27:27,770 --> 00:27:29,480
This has to be where he was leading us.

444
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
Get out! <font color="#ff00ff">[GRUNTING]</font>

445
00:27:57,130 --> 00:27:59,840
- We don't keep any money here.
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> We're not here to rob you.

446
00:27:59,920 --> 00:28:01,730
- <font color="#138ce9">JESSICA:</font> Know who this is?
- What's going on?

447
00:28:01,760 --> 00:28:04,390
- Why are you wearing a mask?
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> Do you know who this is?

448
00:28:04,470 --> 00:28:06,510
Ow! I'm not sure.

449
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
Is that Mona Lee?

450
00:28:08,810 --> 00:28:11,940
- Take us to her now.
- <font color="#138ce9">MAN:</font> All right. All right.

451
00:28:22,610 --> 00:28:24,660
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> Which way?
- She's somewhere over there.

452
00:28:24,740 --> 00:28:26,160
<font color="#138ce9">TRISH:</font> Come on, let's go.

453
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
- Where is she?
- <font color="#138ce9">GUARD 1:</font> You! Stop right there!

454
00:28:36,000 --> 00:28:38,040
Release Pavel and get on the ground now.

455
00:28:38,130 --> 00:28:39,840
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> Hold up!
We're just here to help.

456
00:28:39,920 --> 00:28:41,160
Security cameras say different.

457
00:28:44,180 --> 00:28:46,760
Get on the ground now.
We're taking you into custody.

458
00:28:46,850 --> 00:28:48,390
We don't have time for this.

459
00:28:49,140 --> 00:28:50,390
<font color="#ff00ff">[GRUNTING]</font>

460
00:28:51,930 --> 00:28:53,560
<font color="#ff00ff">[BOTH GRUNTING]</font>

461
00:28:57,230 --> 00:28:58,940
We're trying to goddamn help!

462
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
<font color="#138ce9">GUARD 2:</font> Wait, it's her.

463
00:29:01,990 --> 00:29:04,360
<font color="#ff00ff">[PANTING]</font> Weren't you on TV today?

464
00:29:05,360 --> 00:29:07,870
- We're here for Mona Lee.
- <font color="#138ce9">GUARD 2:</font> The killer's after Mona?

465
00:29:07,950 --> 00:29:10,700
- <font color="#ff00ff">[TRISH GRUNTING]</font>
- Let him go.

466
00:29:13,250 --> 00:29:14,580
<font color="#ff00ff">[CLATTERING IN DISTANCE]</font>

467
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
We got this.

468
00:29:33,180 --> 00:29:35,190
<font color="#ff00ff">[GRUNTING]</font>

469
00:29:36,600 --> 00:29:38,870
- Please don't hurt me.
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> We're here to protect you.

470
00:29:38,900 --> 00:29:40,940
- <font color="#138ce9">MONA:</font> From whom?
- <font color="#138ce9">JESSICA:</font> Is this you?

471
00:29:42,480 --> 00:29:45,530
Then there's a goddamn serial killer
after you and we're gonna save you,

472
00:29:45,610 --> 00:29:46,820
whether you like it or not.

473
00:29:57,420 --> 00:30:00,210
<font color="#138ce9">OFFICER 1:</font> Hold on, sir.
Can you tell me where you've been?

474
00:30:00,960 --> 00:30:03,550
Are you here to arrest me
for going out for a cup of coffee?

475
00:30:04,460 --> 00:30:07,510
If so, I can call my lawyer,
then we can call a press conference,

476
00:30:07,590 --> 00:30:09,900
and we can show everyone
what police harassment looks like.

477
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
Should we do that?

478
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
No?

479
00:30:13,810 --> 00:30:17,060
Great. Then, I'm going to retire
to my apartment for the evening,

480
00:30:17,140 --> 00:30:20,480
and if either of you come near my door,
I'll have both your badges.

481
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Good night.

482
00:30:29,820 --> 00:30:30,910
<font color="#138ce9">OFFICER 2:</font> Asshole.

483
00:31:49,280 --> 00:31:51,070
Sallinger's not here. He never was.

484
00:31:51,150 --> 00:31:52,740
Do you think he was messing with me?

485
00:31:52,820 --> 00:31:57,040
- Best scenario is yes.
- No, he's not done.

486
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Well, he's home now.
He got back an hour ago.

487
00:31:59,080 --> 00:32:01,040
What? Then arrest him.

488
00:32:01,120 --> 00:32:03,670
The only thing he's done
is sneak past my men.

489
00:32:04,330 --> 00:32:07,750
- He did something.
- Yeah. He dicked us around.

490
00:32:10,510 --> 00:32:15,430
Look, the, uh... the Wappinger Falls body
is finally back in our lab.

491
00:32:16,050 --> 00:32:18,470
Well, it better have some
goddamn biometric bullshit

492
00:32:18,560 --> 00:32:19,810
or other evidence on it.

493
00:32:22,810 --> 00:32:24,480
I worry about you, Jones.

494
00:32:26,730 --> 00:32:30,190
Do you have anything in your life
besides the job?

495
00:32:31,280 --> 00:32:32,700
Yeah, a great bartender.

496
00:32:34,240 --> 00:32:36,700
I think it takes more.
I'm trying for more.

497
00:32:38,450 --> 00:32:39,450
We'll see.

498
00:32:40,540 --> 00:32:43,410
Uh, I'll let you know as soon
as the arrest warrant comes in.

499
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Till then, keep your head down.

500
00:32:45,880 --> 00:32:49,250
Till the rest of my life.
This publicity shit blows.

501
00:32:51,800 --> 00:32:53,780
- <font color="#ff00ff">[REPORTERS CLAMORING]</font>
- <font color="#ff00ff">[CAMERA SHUTTERS CLICKING]</font>

502
00:32:53,800 --> 00:32:55,510
Ah, you gotta be kidding me.

503
00:32:55,590 --> 00:32:58,350
- <font color="#138ce9">REPORTER 1:</font> Comment on accusations?
- <font color="#ff00ff">[QUIETLY]</font> Shit. Shit.

504
00:32:58,430 --> 00:33:01,220
Jessica, do you still stand by
your accusation of Mr. Sallinger

505
00:33:01,310 --> 00:33:03,520
despite no evidence
he even threatened Ms. Lee?

506
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
- Yes.
- <font color="#138ce9">REPORTER 2:</font> Obsessed with Sallinger?

507
00:33:05,980 --> 00:33:08,820
<font color="#138ce9">REPORTER 3:</font> If wrong, how will you
make reparations with Mr. Sallinger?

508
00:33:10,780 --> 00:33:14,360
<font color="#138ce9">REPORTER 4:</font> Are you afraid of any
possible lawsuits from Gregory Sallinger?

509
00:33:14,450 --> 00:33:15,740
You need to get out of my way.

510
00:33:15,820 --> 00:33:20,030
Ms. Jones, do you feel any responsibility
for terrifying the women of this city?

511
00:33:21,580 --> 00:33:24,500
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> Don't answer that. Let's go.
- <font color="#ff00ff">[REPORTERS CLAMORING]</font>

512
00:33:24,580 --> 00:33:25,710
No more questions.

513
00:33:29,750 --> 00:33:31,190
<font color="#138ce9">TRISH:</font> <i>Don't answer that. Let's go.</i>

514
00:33:31,250 --> 00:33:33,980
- <font color="#138ce9">REPORTER 6:</font> <i>Hiding your identity?
- {\i\c&HE98C13&}REPORTER 7:{\c} <i>Official team now?</i></i>

515
00:33:34,010 --> 00:33:35,690
- <font color="#138ce9">TRISH:</font> <i>No more questions.</i>
- <font color="#138ce9">ZAYA:</font> Jeri.

516
00:33:36,260 --> 00:33:38,340
I still haven't been able
to get a hold of Sallinger.

517
00:33:38,430 --> 00:33:41,970
- We need a statement.
- Obviously, he's laying low right now.

518
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Mmm.

519
00:33:44,270 --> 00:33:46,690
These vigilantes
are controlling the narrative.

520
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
<font color="#ff00ff">[PHONE BEEPS]</font>

521
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
Yeah?

522
00:33:50,980 --> 00:33:53,070
<font color="#138ce9">CHAR:</font> <i>Sid Franken from the</i> Bulletin
<i>is on the phone.</i>

523
00:33:53,150 --> 00:33:55,110
<i>Wants a comment from Mr. Sallinger.</i>

524
00:33:56,490 --> 00:33:57,850
<font color="#138ce9">HOGARTH:</font> Tell him to get in line.

525
00:33:58,450 --> 00:34:00,200
Char... wait.

526
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
I'll take it.

527
00:34:07,000 --> 00:34:09,670
Sid? Jeryn Hogarth here.

528
00:34:11,000 --> 00:34:14,800
Mr. Sallinger is unavailable.
But I can tell you this...

529
00:34:16,550 --> 00:34:19,340
Jessica Jones, a former client of mine,

530
00:34:20,050 --> 00:34:24,350
is associating with the masked woman
who assaulted my client.

531
00:34:26,060 --> 00:34:30,940
No one, powered or otherwise,
should be above the law.

532
00:34:31,020 --> 00:34:35,320
Hence, Hogarth & Associates
is making it our business to stop them.

533
00:34:37,820 --> 00:34:42,240
Sid, I'm not... I'm not gonna comment
on Peter Lyonne's suicide statement.

534
00:34:42,910 --> 00:34:47,540
This firm has never, nor will it ever...

535
00:34:48,330 --> 00:34:54,630
favor, harbor or support the illegal
activities of powered vigilantes.

536
00:34:55,880 --> 00:34:59,720
If Jessica Jones
knows who this woman is...

537
00:35:01,550 --> 00:35:04,600
let her be warned, I'm comin' for her.

538
00:35:06,890 --> 00:35:08,350
You can quote me on that.

539
00:35:14,860 --> 00:35:16,480
<font color="#138ce9">ZAYA:</font> A war on superheroes?

540
00:35:17,940 --> 00:35:19,200
You bet your ass.

541
00:35:28,080 --> 00:35:30,330
You're an idiot, you know? <font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

542
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Yeah.

543
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
You could've been caught.

544
00:35:36,130 --> 00:35:37,130
Yeah.

545
00:35:39,260 --> 00:35:40,300
Thanks.

546
00:35:41,470 --> 00:35:43,640
Guess we're an official team now.

547
00:35:43,720 --> 00:35:45,890
- <font color="#ff00ff">[SCOFFS]</font>
- With a publicist and everything.

548
00:35:45,970 --> 00:35:47,680
I'll let Mom down easy.

549
00:35:48,520 --> 00:35:50,140
She actually helped today.

550
00:35:51,940 --> 00:35:52,940
Don't tell her.

551
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
What?

552
00:36:05,780 --> 00:36:08,330
Everything Sallinger does has a purpose.

553
00:36:12,330 --> 00:36:13,710
He wanted to make you look bad.

554
00:36:13,790 --> 00:36:16,210
Or he wanted to draw out
the masked vigilante.

555
00:36:18,590 --> 00:36:20,550
He still doesn't know who she is.

556
00:36:22,880 --> 00:36:24,680
But he knows who my sister is.

557
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Be careful.

558
00:36:31,180 --> 00:36:32,190
You, too.

559
00:36:44,240 --> 00:36:45,620
<font color="#ff00ff">[CAR ENGINE STARTS]</font>

560
00:36:48,830 --> 00:36:52,210
<font color="#138ce9">SALLINGER:</font> <i>Breaking things
is for the stupid and the crude.</i>

561
00:36:52,790 --> 00:36:56,130
<i>But it's all you can do,
because you're a fraud.</i>

562
00:36:58,540 --> 00:37:02,420
<i>By seven o'clock tonight,
everyone will know it.</i>

563
00:37:06,260 --> 00:37:07,260
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

564
00:37:09,350 --> 00:37:10,510
<font color="#ff00ff">[KNOCKING ON DOOR]</font>

565
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
Yeah?

566
00:37:18,980 --> 00:37:20,570
Saw you on the news.

567
00:37:21,280 --> 00:37:25,910
Yeah. I am out to prove that
there is such a thing as bad publicity.

568
00:37:25,990 --> 00:37:28,530
Well, at least you got Trish
by your side now.

569
00:37:31,160 --> 00:37:32,700
I've known for a while.

570
00:37:33,830 --> 00:37:37,000
And I was worried at first.
I mean, Trish with superpowers?

571
00:37:39,040 --> 00:37:41,670
But now that you guys
are a team... <font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

572
00:37:42,670 --> 00:37:44,090
Now you're terrified?

573
00:37:44,670 --> 00:37:47,510
No. No, I think you'll keep
each other in check.

574
00:37:47,590 --> 00:37:49,640
It's good you're not doing it alone.

575
00:37:49,720 --> 00:37:52,100
- I've done it my whole life.
- So have I.

576
00:37:52,680 --> 00:37:57,060
Till recently, and I...
might be about to do it again.

577
00:37:57,140 --> 00:38:00,440
- I don't do romantic advice.
- I wouldn't take it from you, anyway.

578
00:38:01,110 --> 00:38:02,530
But that's not why I'm here.

579
00:38:05,400 --> 00:38:09,030
Hogarth has asked me to unmask Trish.

580
00:38:12,910 --> 00:38:14,580
Are you gonna do that?

581
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
No.

582
00:38:18,330 --> 00:38:19,880
You saved that girl today.

583
00:38:24,380 --> 00:38:29,010
What? You don't think she was his target?
Then who?

584
00:38:32,760 --> 00:38:38,310
Sallinger said this thing about...
my "hero charade ending where it began."

585
00:38:38,890 --> 00:38:40,650
Well, I wouldn't call it a charade.

586
00:38:41,440 --> 00:38:44,070
I mean, you got your powers
in that accident.

587
00:38:44,690 --> 00:38:46,490
Which also killed my family.

588
00:38:48,860 --> 00:38:50,780
Trish is the only family I have left.

589
00:38:59,250 --> 00:39:00,420
Oh, God.

590
00:39:00,500 --> 00:39:01,630
<font color="#138ce9">MALCOLM:</font> What?

591
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
- <font color="#ff00ff">[TYPING]</font>
- Oh, no.

592
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
- Jess, talk to me.
- Shit.

593
00:39:06,550 --> 00:39:07,970
<font color="#ff00ff">[ELEVATOR DINGS]</font>

594
00:39:31,360 --> 00:39:32,370
<font color="#138ce9">TRISH:</font> Mom?

595
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
Mom?

596
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Mom?

597
00:39:54,140 --> 00:39:55,350
<font color="#ff00ff">[GASPS]</font>

598
00:39:56,310 --> 00:39:57,720
<font color="#ff00ff">[SHRIEKS]</font>

599
00:39:58,060 --> 00:40:00,230
<font color="#ff00ff">[GROANING]</font>

600
00:40:01,520 --> 00:40:03,600
Mom! Oh, God! Oh, God!

601
00:40:06,730 --> 00:40:08,730
<font color="#ff00ff">[CRYING]</font>

602
00:40:09,990 --> 00:40:11,990
<font color="#ff00ff">[GASPS, SHRIEKS]</font>

603
00:40:13,700 --> 00:40:15,570
<font color="#ff00ff">[PANICKED BREATHS]</font>

604
00:40:15,660 --> 00:40:17,660
<font color="#ff00ff">[WHIMPERING]</font>

605
00:40:18,370 --> 00:40:21,370
<font color="#ff00ff">[GASPING SHOUTS]</font> Help! Help me!

606
00:40:21,460 --> 00:40:23,540
No! Get... Mom! No!

607
00:40:23,620 --> 00:40:25,540
<font color="#ff00ff">[PHONE RINGING]</font>

608
00:40:25,630 --> 00:40:28,170
I can't... I can't get this...

609
00:40:28,250 --> 00:40:31,170
<font color="#ff00ff">[GRUNTS, GASPING]</font>

610
00:40:32,220 --> 00:40:33,470
<font color="#ff00ff">[SOBBING]</font>

611
00:40:34,140 --> 00:40:37,140
<font color="#ff00ff">[WHIMPERING]</font> No! Ah!

612
00:40:37,760 --> 00:40:39,850
<font color="#138ce9">DOROTHY: </font><font color="#ff00ff">[ON VOICEMAIL]</font><font color="#138ce9"></font> <i>Hi, this is Dorothy Walker.</i>

613
00:40:39,930 --> 00:40:43,480
<i>- Please leave a message.</i>
- Oh! No, no, no! Mom!

614
00:40:43,560 --> 00:40:45,150
- I... <font color="#ff00ff">[GASPS]</font>
- <font color="#138ce9">JESSICA:<font color="#i10000"> Dorothy?</i></font></font>

615
00:40:46,560 --> 00:40:48,610
<i>Dorothy, pick up the phone
if you're there.</i>

616
00:40:50,110 --> 00:40:52,820
- Jess. Jess.
<i>- Dorothy, I think you're in danger.</i>

617
00:40:52,900 --> 00:40:55,990
Jess! Jess! <font color="#ff00ff">[PANTING]</font>

618
00:40:56,070 --> 00:40:58,410
He killed her. She's dead.

619
00:40:58,950 --> 00:41:00,410
<i>- Oh, my God.</i>
- Trish...

620
00:41:00,490 --> 00:41:04,210
<i>- He killed her. He killed her!</i>
- I'm on my way.

621
00:41:05,540 --> 00:41:07,590
- <font color="#ff00ff">[TRISH PANTING]</font>
- Call the cops.

622
00:41:08,210 --> 00:41:11,510
I'm leaving right now.
I'm gonna be right there.

623
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
<i>Trish?</i>

624
00:41:14,220 --> 00:41:15,800
It doesn't matter.

625
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
<i>He has to pay.</i>

626
00:41:17,890 --> 00:41:19,680
Yes, and he will. Okay?

627
00:41:19,760 --> 00:41:22,020
Just stay there.
Don't do anything. Please.

628
00:41:22,560 --> 00:41:25,440
Trish, are you there? Shit.

629
00:41:25,520 --> 00:41:27,020
There's been a murder.

630
00:41:31,940 --> 00:41:33,940
- <font color="#ff00ff">[CHATTERING]</font>
- Are you all right?

631
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
<font color="#ff00ff">[GLASS SHATTERS]</font>

632
00:41:40,620 --> 00:41:41,660
<font color="#138ce9">MAN:</font> Watch out!

633
00:42:08,650 --> 00:42:09,940
<font color="#138ce9">JESSICA:</font> Trish, stop!

634
00:42:19,070 --> 00:42:21,080
<font color="#ff00ff">[DRAMATIC MUSIC PLAYING]</font>

635
00:42:21,080 --> 00:42:36,080
<font color="#ff00ff">- Extracted from retail.</font>
<font color="#ffff00">- Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>