1
00:00:01,388 --> 00:00:18,388
عـرفـان و مـحـمـد تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

2
00:01:28,159 --> 00:01:30,892
(هجده ماه قبل)

3
00:01:47,559 --> 00:01:50,892
شما فکر ميکنين که کِش مجانيه، خانوم جونز؟

4
00:01:50,976 --> 00:01:52,976
هفته‌ي پيش زنجير گيره کاغذ
‏6 متري درست کردين

5
00:01:53,059 --> 00:01:54,809
... و گزارش شده که شما دارين

6
00:01:54,892 --> 00:01:57,601
بسته‌هاي 6 تايي نوشابه کوکاکولا دايت
رو از آشپزخونه‌ي کارمندا ميبري خونه

7
00:01:57,684 --> 00:01:59,642
دو تا. دو تا قوطي بردم

8
00:02:00,305 --> 00:02:04,350
.اگه خوش شانس باشي، اونا اخراجت نميکنن
فقط دوباره حقوقت رو کم ميکنن

9
00:02:11,267 --> 00:02:13,100
لازم نيست آدم دانشمند باشه
... تا بفهمه

10
00:02:13,183 --> 00:02:15,475
تو نميتوني با حقوق مديريت سطح پايينت
همچين کت و شلواري بخري

11
00:02:15,559 --> 00:02:17,100
داري چي ميگي؟

12
00:02:17,183 --> 00:02:20,392
بعلاوه اين سفرهاي هفتگي‌ـت
به شهر آتلانتيک سيتي

13
00:02:20,976 --> 00:02:24,684
بعد اين کارمند نامرئي، جين اسميت؟

14
00:02:24,767 --> 00:02:26,142
پاتو خيلي بيشتر از گليمت دراز کردي

15
00:02:26,225 --> 00:02:28,434
چيزي که جور در نمياد
اين سرمايه‌هاي گم شده‌ست

16
00:02:28,517 --> 00:02:30,350
... کلمه‌اي که بهش ميخوره چيه

17
00:02:30,434 --> 00:02:33,517
اختلاس؟ يا اون يکي کلمه؟
که با ب شروع ميشه

18
00:02:33,601 --> 00:02:36,059
بزه ... بزهکاري؟

19
00:02:36,183 --> 00:02:37,225
چي ميخواي؟

20
00:02:37,309 --> 00:02:38,934
.همون چيزي که خودت ميخواي -
که بخاطر تو استعفا بدم؟ -

21
00:02:39,018 --> 00:02:42,475
در واقع، بهتره که منو اخراج کني
و حق سنوات شش ماهه‌ام رو بدي

22
00:02:42,559 --> 00:02:45,726
،و يه توصيه نامه‌ي عالي
وگرنه من اينو واسه بخش نيروي انساني ايميل ميکنم

23
00:02:45,809 --> 00:02:48,684
يه اخاذ تازه کار

24
00:02:48,767 --> 00:02:51,434
پدرمادرت حتما خيلي بهت افتخار ميکنن

25
00:02:58,767 --> 00:03:02,018
هي، کاشف به عمل اومد
که من واسه رفتن به بار وقت دارم

26
00:03:02,100 --> 00:03:04,976
،خب، ميشه ساعت 5 بريم به يه بار
و بايد رزومه‌ام رو آپديت کنم

27
00:03:05,059 --> 00:03:09,434
بنظرت مشروبخوري توي روز
رو توي "تجربيات" بذارم يا "مهارتهاي ويژه"؟

28
00:03:09,517 --> 00:03:11,976
اينبار چي بود؟ -
اون يه عوضي بود -

29
00:03:12,059 --> 00:03:14,726
و کارت اين بود که روح خودت رو
از طريق دستگاه زيراکس بفرستي بره؟

30
00:03:14,809 --> 00:03:15,892
نه، اون کار قبليم بود

31
00:03:15,976 --> 00:03:18,851
اين کار کشيده شدن مغزم از مجراي هوا بود

32
00:03:18,934 --> 00:03:22,142
تو کسل شدي چون کارت خيلي بهتره
که توي اين شغلهاي بدردنخور باشي

33
00:03:22,225 --> 00:03:25,726
با اينحال من بطرز بينظيري
واسه هر چيز ديگه‌اي فاقد صلاحيت هستم

34
00:03:25,809 --> 00:03:28,018
!چرنده. هي
!تو توي چرنديات کارت خوبه

35
00:03:28,100 --> 00:03:32,601
هي، باهام بازي "آزمايش عشق" رو ميکني؟
فکر کنم با هم جور بشيم

36
00:03:32,684 --> 00:03:35,976
،با اينکه اين پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه
ولي الان من يه جورايي سرم شلوغه

37
00:03:36,059 --> 00:03:37,142
هي، من تو رو ميشناسم

38
00:03:37,225 --> 00:03:39,892
.ولي تو موهات قرمز بود
برنامه‌ات رو نگاه کردم

39
00:03:39,976 --> 00:03:44,475
!پتسي‌ام! پتسي #
# واقعا ميخوام دوست شما باشم

40
00:03:44,559 --> 00:03:47,517
.مال خيلي وقت پيشه -
من 12 سالم بود -

41
00:03:47,601 --> 00:03:49,642
.خيلي چيزا از پتسي ياد گرفتم -
آهان -

42
00:03:49,726 --> 00:03:52,767
پتسي يادم داد که چطور
کنترل تلويزيون رو با يه دست نگه دارم

43
00:03:52,851 --> 00:03:55,984
(و اسقف سرطاس رو (آلتش
با اون يکي دستم نگه دارم

44
00:03:58,475 --> 00:03:59,475
من باهات بازي ميکنم

45
00:04:00,684 --> 00:04:01,934
باشه، حتما چرا که نه

46
00:04:02,018 --> 00:04:03,309
جس، ارزشش رو نداره

47
00:04:03,392 --> 00:04:04,976
فکر کنم داشته باشه

48
00:04:05,059 --> 00:04:09,392
ولي الان خيلي حوصله‌ي تست عشق رو ندارم

49
00:04:09,475 --> 00:04:11,517
بجاش تست قدرت چطوره؟

50
00:04:12,350 --> 00:04:14,517
من بردم، تو صورتحساب بار ما رو ميدي

51
00:04:14,601 --> 00:04:18,183
،از دوستم عذرخواهي ميکني
و يه جاي ديگه واسه مشروب خوردن پيدا ميکني

52
00:04:18,267 --> 00:04:21,183
و وقتي که من بردم چي؟

53
00:04:22,559 --> 00:04:26,976
من ميبرمت پشت بار و با اون
اسقف سر طاس ـت ملاقات ميکنم

54
00:04:27,059 --> 00:04:30,183
خيلي خب

55
00:04:38,059 --> 00:04:41,601
.خانومها آقايون
به مسابقه‌ي مهم خوش آمديد

56
00:04:41,684 --> 00:04:43,059
!يالا، رفيق
تو ميتوني پسر

57
00:04:47,434 --> 00:04:48,517
!اي داد

58
00:04:48,601 --> 00:04:50,059
!بايد دردناک باشه

59
00:04:50,183 --> 00:04:52,976
!عجب قدرتي

60
00:04:54,559 --> 00:04:56,183
بنظر خيلي سخت مياد

61
00:04:56,267 --> 00:04:59,309
فعلا نه، ولي مطمئنم که ميتوني اونقدر سختش کني
(منظورش با آلتشه)

62
00:05:08,634 --> 00:05:10,809
!ناکوت شد

63
00:05:10,892 --> 00:05:12,642
چي؟

64
00:05:12,726 --> 00:05:13,809
واي

65
00:05:15,767 --> 00:05:17,059
شرمنده

66
00:05:17,183 --> 00:05:19,225
نشنيدم چي گفتي، عوضي

67
00:05:19,309 --> 00:05:20,309
شرمنده

68
00:05:22,183 --> 00:05:25,225
.اون برنامه‌ي ورزش 30 روزه رو انجام داده
جوليان مايکلز زندگيش رو عوض کرد

69
00:05:31,183 --> 00:05:33,434
تو ميتوني از تواناييهات
واسه يه کار مهمتري استفاده کني

70
00:05:33,517 --> 00:05:35,976
... منظورم اينه که، تو ميتوني پرواز کني
خب، ميتوني پرش کني

71
00:05:36,059 --> 00:05:38,642
.بيشتر شبيه سقوط هدايت شده‌ست
هي، من يه فکري دارم

72
00:05:38,726 --> 00:05:40,976
چرا تو يه شنل نميپوشي
و دور نيويورک نميچرخي؟

73
00:05:41,059 --> 00:05:42,225
اگه ميتونستم اينکار رو ميکردم

74
00:05:43,434 --> 00:05:44,726
درکت نميکنم

75
00:05:44,809 --> 00:05:49,892
،تو پول داري، خوشگلي، يه برنامه‌ي راديويي داري
طرفداراي حال بهم زن و بعضا دوست داشتني داري

76
00:05:49,976 --> 00:05:52,934
.و همه تو رو ميشناسن
ديگه چي ميخواي؟

77
00:05:53,018 --> 00:05:54,475
مشخصه، دنيا رو نجات بدم

78
00:05:55,726 --> 00:05:58,934
ميخواي قهرمان باشي؟
بهت نشون ميدم چطور قهرمان باشي

79
00:06:01,059 --> 00:06:04,350
شات‌ها به حساب تريش واکر

80
00:06:06,601 --> 00:06:08,434
... اين وضعش قبل از کيلگريوـه

81
00:06:10,142 --> 00:06:12,059
و اينم وضعش بعد از کيلگريو

82
00:06:15,684 --> 00:06:17,142
واي خدا

83
00:06:18,018 --> 00:06:21,309
اون عکس شش ماه پيش گرفته شده

84
00:06:21,392 --> 00:06:23,475
پس کيلگريو اونو گير انداخته بود

85
00:06:23,559 --> 00:06:26,183
هر روز صبح صداي حرکت کردنش رو
توي راهرو ميشنوم

86
00:06:26,267 --> 00:06:28,892
يه ربع به ده، دقيق مثل ساعت

87
00:06:28,976 --> 00:06:32,392
معتادها جوري نيستن
که کارشون منظم باشه

88
00:06:33,559 --> 00:06:36,392
... خيلي راجع بهش فکر نکردم ولي

89
00:07:52,934 --> 00:07:54,726
خيابون مين

90
00:07:54,809 --> 00:07:56,892
خيابون برچ

91
00:07:56,976 --> 00:07:58,934
بزرگراه هيگينز عوضي

92
00:08:02,642 --> 00:08:04,434
گندش بزنن

93
00:08:35,142 --> 00:08:37,475
چهار ماه پيش، اونم به پايين راهرو
نقل مکان کرد

94
00:08:38,267 --> 00:08:39,642
بعد از اينکه گير کيلگريو افتاد

95
00:08:39,726 --> 00:08:41,726
کيلگريو تلاش زيادي کرده

96
00:08:41,809 --> 00:08:43,318
با اين وجود، پوشش خوبي بوده

97
00:08:44,059 --> 00:08:45,809
هيچکس به يه معتاد مشکوک نميشه

98
00:08:46,892 --> 00:08:48,559
مالکوم استعداد جاسوسي کردن داره

99
00:08:48,642 --> 00:08:52,018
ميتونه شغل ديگه‌ش باشه
اگه که قبلش کيلگريو اونو اوردوز نکنه

100
00:08:53,267 --> 00:08:54,934
ما اونو از کنترلش خارج ميکنيم

101
00:08:57,225 --> 00:08:59,350
نه قبل از اينکه دستم به کيلگريو برسه

102
00:09:47,726 --> 00:09:50,350
.ببخشيد، ببخشيد
الان به اون مرد چي گفتين؟

103
00:09:50,434 --> 00:09:52,892
ببخشيد، من ديرم شده -
خواهش ميکنم، من فقط ميخوام به دوستم کمک کنم -

104
00:09:52,976 --> 00:09:55,434
بهش گفتم که به يه کيوسک تلفن
توي خيابون 16 ام بره، خارج پارک

105
00:09:55,517 --> 00:09:56,517
چرا؟

106
00:09:56,601 --> 00:09:59,809
يه مرد انگليسي گفت که يه مرد
... که شال آبي و سفيد زده رو پيدا کنم

107
00:09:59,892 --> 00:10:01,767
من وقت واسه اين چيزا ندارم

108
00:10:14,392 --> 00:10:17,142
هي رفيق، يه چيزي ميخري يا نه؟

109
00:10:18,350 --> 00:10:20,559
اينجا کتابخونه‌ي عمومي نيست

110
00:10:23,392 --> 00:10:26,851
.هي رفيق، دارم با تو حرف ميزنم
ميخواي پليس خبر کنم؟

111
00:10:26,934 --> 00:10:27,934
!هي

112
00:10:28,018 --> 00:10:29,976
گفتم که اينجا کتابخونه نيست

113
00:10:30,059 --> 00:10:32,059
اون قهوه رو بردار

114
00:10:32,142 --> 00:10:33,684
بريزش رو صورتت

115
00:10:33,767 --> 00:10:35,100
يالا، معتاد

116
00:10:38,309 --> 00:10:39,601
تو خوبي؟

117
00:10:41,976 --> 00:10:44,976
.پيامهاي کوفتيت رو چک کن، تريش
ميدونم اون داره چيکار ميکنه

118
00:10:45,934 --> 00:10:49,517
.يعني، چطور با مردم ملاقات ميکنه
باهام تماس بگير

119
00:11:03,475 --> 00:11:04,642
گندش بزنن

120
00:11:23,475 --> 00:11:26,434
کيه؟ -
همسايه‌ات، روبن -

121
00:11:35,183 --> 00:11:37,350
صداي شکستن شنيدم و نگرانت شدم

122
00:11:37,434 --> 00:11:38,517
همه چي مرتبه؟

123
00:11:39,767 --> 00:11:41,142
من حالم خوبه

124
00:11:41,225 --> 00:11:44,809
.من و خواهرم تمام روز نون ميپختيم
واست نون موزي آوردم

125
00:11:46,309 --> 00:11:49,517
بهش نگو، خيلي خب؟
نون موزي دوست داري؟

126
00:11:50,892 --> 00:11:52,018
نه

127
00:12:24,183 --> 00:12:26,350
تريش، منم

128
00:12:28,684 --> 00:12:31,851
تريش، چه مرگته؟
!دربان گفت که خونه‌اي

129
00:12:31,934 --> 00:12:33,559
ميشه بعدا بياي؟

130
00:12:34,183 --> 00:12:35,851
بعدا؟

131
00:12:35,934 --> 00:12:39,767
.گفتي که ميخواي به مالکوم کمک کني
وقتشه که شنلت رو بپوشي

132
00:12:42,475 --> 00:12:45,559
هيچوقت نميفهميم که مالکوم قراره کجا
کيلگريو رو ملاقات کنه

133
00:12:45,642 --> 00:12:48,809
چون اون در آخرين لحظه يکي رو وادار ميکنه
که به مالکوم بگه کجا بره

134
00:12:50,267 --> 00:12:54,267
کيلگريو داره احتياط ميکنه
چون ميدونه که تو حواست به مالکوم هست؟

135
00:12:54,350 --> 00:12:58,018
.نه، وگرنه مالکوم تا الان مُرده بود
ولي اون نميذاره که يواشکي برم سراغش

136
00:12:58,059 --> 00:13:00,851
پس داروي بيهوشي با
يه تفنگِ دارتِ دوربرد لازم دارم

137
00:13:00,934 --> 00:13:03,059
اگه همش در حال حرکت باشه
جواب نميده

138
00:13:03,142 --> 00:13:04,976
حمله با تفنگ دوربين دار دور برد
نياز به آماده سازي داره

139
00:13:05,059 --> 00:13:07,809
،مکان هدفت بايد از قبل مشخص باشه

140
00:13:07,892 --> 00:13:09,934
ترجيحا دور از افراد عادي باشه

141
00:13:11,934 --> 00:13:14,601
پس، حدس ميزنم، فکر اينکه
سعي داره تو رو بکشه، از سرت پريده

142
00:13:14,684 --> 00:13:17,767
.يه کلت لازمه
نزديکش بري. باهاش روبرو بشي

143
00:13:17,851 --> 00:13:20,684
.قبل از اينکه به زمين بخوره، ميميره -
من زنده لازمش دارم، رمبو -

144
00:13:21,225 --> 00:13:24,350
،با دارو بيهوش نگهش ميدارم
فقط يه جا ميخوام که قايمش کنم

145
00:13:24,434 --> 00:13:26,475
يه گلوله توي سر اثرش بيشتره

146
00:13:26,559 --> 00:13:30,142
،نه واسه دختري که توي زندان نشسسته
داره بخاطر قتلهاش خودش رو مقصر ميدونه

147
00:13:30,225 --> 00:13:33,225
.بدون مدرک که اون وجود داره، کار دختر تمومه
و اين تقصير منه

148
00:13:33,309 --> 00:13:34,934
پس تصميمش با منه

149
00:13:35,018 --> 00:13:36,642
تصميمش با منه

150
00:13:36,726 --> 00:13:38,726
،ببين، هر توانايي‌اي که تو داشته باشي

151
00:13:38,809 --> 00:13:42,350
،حدس ميزنم که بازداشت کردن
،تحويل دادن

152
00:13:42,434 --> 00:13:44,601
و زنداني کردن دشمن نيست

153
00:13:45,475 --> 00:13:46,726
اون يه قهرمان جنگه

154
00:13:46,809 --> 00:13:50,309
بعلاوه همون آدميه که بخاطر حمله کردن بهت
،پشيمون شده بود

155
00:13:50,392 --> 00:13:52,809
تا اينکه تصميم گرفت که اينو
تبديل به يه قرار سکسي کنه

156
00:13:52,892 --> 00:13:55,517
.اينجوري نبوده -
به تو ربطي نداره، جس -

157
00:13:55,601 --> 00:13:59,309
.تا وقتي که لازم نباشه با اين کار کنم، بهم مربوط نيست
ميخوام که يه ون کرايه کني و واسم برونيش

158
00:13:59,392 --> 00:14:02,225
هنوز گواهينامه نداري؟
مشکلت با ماشينا چيه؟

159
00:14:02,309 --> 00:14:04,475
صبر کن ببينم، تريش راننده‌ست؟ -
من پايه‌ام -

160
00:14:04,559 --> 00:14:06,934
نه، نه، نه. يکي از رفقاي همرزمم
رانندگي ميکنه

161
00:14:07,018 --> 00:14:08,018
!غلط کرده

162
00:14:08,100 --> 00:14:10,018
،ولي ما يه آموزش ديده لازم داريم
نه مجري راديويي

163
00:14:10,100 --> 00:14:13,018
،هي، ديشب باحال بود
ولي به اين معني نيست که ميخوام نظر بدي

164
00:14:13,100 --> 00:14:14,183
ميدونم که من نظرت رو نميخوام

165
00:14:15,392 --> 00:14:18,059
.حق با توئه، پام رو از گليمم درازتر کردم
ببخشيد

166
00:14:20,642 --> 00:14:22,267
!اوه

167
00:14:23,642 --> 00:14:27,517
.لعنتي. بايد تا يه ساعت ديگه پرواز کنم
ميدوني چيه؟ بدرک، کنسلش ميکنم

168
00:14:27,601 --> 00:14:29,601
نه، اوضاع بايد در نظر کيلگريو
عادي باشه

169
00:14:29,684 --> 00:14:30,726
ميتونم کمک کنم

170
00:14:30,809 --> 00:14:33,517
.ممنون، ولي به تو نيازي ندارم -
چرا نياز داري -

171
00:14:33,601 --> 00:14:34,726
نه، نداره

172
00:14:35,684 --> 00:14:37,442
ولي جدا، ميتونه مفيد باشه

173
00:14:43,851 --> 00:14:46,684
خيلي خب، عاليه! بعدا بهم زنگ بزن
و نقشه رو برام بگو

174
00:14:51,309 --> 00:14:53,642
.ميرم يه شلوار بپوشم -
فکر خوبيه -

175
00:15:00,475 --> 00:15:02,018
تو بايد بهش نزديک بشي

176
00:15:02,059 --> 00:15:03,767
دقت يه تفنگ دارت تا 6 متره

177
00:15:03,851 --> 00:15:07,892
.اون هميشه پشتش به ديواره
اگه بري سمتش، تو رو ميبينه

178
00:15:07,976 --> 00:15:10,976
اون منو نميبينه

179
00:15:11,059 --> 00:15:13,726
،اگه تو اينقدر کارت درسته
چرا توي نيروهاي ويژه راهت نميدن؟

180
00:15:15,392 --> 00:15:18,100
محرمانه‌ست -
معلومه که محرمانه‌ست -

181
00:15:28,601 --> 00:15:33,100
اينجا يه مکان امنه؟
شبيه فروشگاههاي مبلمان دهه‌ي 70 ميمونه

182
00:15:35,642 --> 00:15:40,559
طبقه‌ي دوم مرکز کنترل بيماري‌ها
که ديگه ازش استفاده نميشه

183
00:15:40,642 --> 00:15:44,059
يکي از رفقام بازرس اونا بوده. چند تا از بيماراني
که ناقل اولين ويروس بودن، اينجا نگه داشته شدن

184
00:15:44,142 --> 00:15:47,475
اينجا يه اتاق کاملا مهروموم شده داره

185
00:15:48,392 --> 00:15:50,892
.تو خيلي از چيزاي تکاوري بلدي -
آره -

186
00:15:50,976 --> 00:15:53,434
ولي وقتي که موضوع کيلگريو باشه
تو هيچي نميدوني

187
00:15:53,517 --> 00:15:54,601
.درسته -
غلطه -

188
00:15:56,475 --> 00:15:58,018
درسته، يعني اينکه من نميدونم

189
00:15:58,100 --> 00:16:00,350
هيچي. تو هيچي نميدوني

190
00:16:01,309 --> 00:16:02,475
من هيچي نميدونم

191
00:16:02,559 --> 00:16:04,767
فقط اين اتاق مهروموم شده رو نشونم بده

192
00:16:05,726 --> 00:16:08,892
.نه، من يه چيزو ميدونم -
اي خدا -

193
00:16:10,183 --> 00:16:12,642
ميدونم که واسه حمله به کيلگريو
فردا خيلي زوده

194
00:16:13,475 --> 00:16:16,350
.عمليات استخراج نفر نياز به نقشه داره
من يه نقشه‌اي دارم -

195
00:16:16,434 --> 00:16:19,934
.بعلاوه، کيلگريو ميدونه که من تمام عکسا رو دارم
ميدونه که بالاخره ميفهمم که مالکوم تحت کنترلشه

196
00:16:20,018 --> 00:16:22,726
.آره، درسته
ميدوني، منم فهميدم مالکوم تحت کنترلشه

197
00:16:22,809 --> 00:16:24,601
تو مثل خودم بيخيال اون بودي

198
00:16:24,684 --> 00:16:27,809
خب، همه اينا دليل بيشتري بهمون ميده
که بدون نقشه‌ي درستي پيش نريم

199
00:16:30,434 --> 00:16:33,642
.عايق صدا هم هست
هيچ صدايي وارد يا خارج نميشه

200
00:16:33,726 --> 00:16:37,559
،ميتونم يه سيستم امنيتي نصب کنم
ولي تا پسفردا وقت لازم دارم

201
00:16:37,642 --> 00:16:38,809
و امروز شنبه‌ست

202
00:16:38,892 --> 00:16:41,726
.يه محل تجاريه
اون ميميره. هيچ شاهدي نيست

203
00:16:41,809 --> 00:16:44,267
.باشه، پسفردا -
خوبه -

204
00:16:44,350 --> 00:16:47,183
تو بايد اونقدر بهش نزديک بشي
که با دارت بزنيش و بياريش

205
00:16:47,267 --> 00:16:49,018
،تو بهش دارت ميزني
من ميارمش

206
00:16:50,018 --> 00:16:54,018
يه زن که توي پارک يونيون اسکور
يه مرد بيهوش رو به سمت يه ون ميبره

207
00:16:54,100 --> 00:16:56,559
.اين اصلا تابلو نميشه -
اگه سريع باشم تابلو نميشه -

208
00:16:57,183 --> 00:16:59,183
يکي ممکنه که واسه کمک بهت
جلوت رو بگيره

209
00:16:59,267 --> 00:17:00,309
يه مايل رو توي چند دقيقه ميري؟

210
00:17:00,392 --> 00:17:02,059
.شش دقيقه -
من زير 5 دقيقه ميرم -

211
00:17:03,642 --> 00:17:06,018
باشه، تو بيارش

212
00:17:06,059 --> 00:17:07,976
فقط برو داخل

213
00:17:08,059 --> 00:17:10,392
،ببين، وقتي که بياد اين تو
... اون تبديل ميشه به

214
00:17:15,976 --> 00:17:18,601
مگه نه؟
صدام رو نميشنوي، هان؟ هيچي؟

215
00:17:20,684 --> 00:17:23,475
.آقاي جي آي جو
مطمئنم که يه تخته‌ات کمه

216
00:17:23,559 --> 00:17:27,517
حدس ميزنم که ارتش رو ترک کردي
چون توي يه دهکده‌ي کوچيک بهت تيراندازي شده

217
00:17:29,267 --> 00:17:33,100
پس، چيه، فکر ميکني که چون اين
تواناييها رو داري، يه قهرماني؟

218
00:17:33,183 --> 00:17:35,726
.من قهرمانها رو ديدم
تو يذره هم شبيه‌شون نيستي

219
00:17:41,225 --> 00:17:46,018
يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز
يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز

220
00:17:46,059 --> 00:17:50,059
يه ساندويچ بخر دو تا ببر
يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز

221
00:17:51,559 --> 00:17:53,642
يه ساندويچ بخر دو تا ببر، واسه تمام روز

222
00:17:55,809 --> 00:17:57,851
يه ساندويچ بخر دو تا ببر

223
00:17:57,934 --> 00:17:59,517
يه ساندويچ بخر دو تا ببر

224
00:18:09,142 --> 00:18:11,225
!هي، از سر راه برو کنار، ساندويچ احمق

225
00:18:11,809 --> 00:18:12,851
سلام

226
00:18:14,726 --> 00:18:16,517
عزيزم، گفتم که ازم دور نشو

227
00:18:17,475 --> 00:18:18,892
ساندويچ منو نجات داد

228
00:18:20,267 --> 00:18:21,976
ممنونم

229
00:18:36,309 --> 00:18:37,309
زنده‌ست؟

230
00:18:40,684 --> 00:18:42,976
ما بايد ببريمش بيمارستان

231
00:18:43,059 --> 00:18:45,475
شايد اونا بذارنش توي دوره‌ي بازپروري

232
00:18:45,559 --> 00:18:48,183
توي تخت خودش جاش بهتره

233
00:18:48,267 --> 00:18:49,851
ممکنه که اوردوز کرده باشه

234
00:18:53,059 --> 00:18:54,559
ميبرمش خونه

235
00:19:10,475 --> 00:19:11,892
ميخواي يه وقتي بريم سينما؟

236
00:19:17,434 --> 00:19:19,475
از يکي از دوستام قرضش گرفتم

237
00:19:19,559 --> 00:19:23,142
.واسه کرايه شدن ثبت نشده
غير قابل توصيف. پلاک جعلي

238
00:19:23,225 --> 00:19:24,851
ون ـي که براي بچه بازيت استفاده ميکني

239
00:19:24,934 --> 00:19:27,642
آره. و دنده اتوماتيکه

240
00:19:28,392 --> 00:19:31,767
ميدوني، ميتونستم که اگه نياز باشه
با يه ماشين دنده‌اي کار کنم

241
00:19:31,851 --> 00:19:33,309
نياز نبود

242
00:19:33,392 --> 00:19:37,142
.جدي ميگم، سيمپسون
نميخواد نگران باشي. من رانندگيم عاليه

243
00:19:37,225 --> 00:19:39,976
آره، راجع به تو توي صفحه‌ي
ويکيپديا خوندم

244
00:19:41,309 --> 00:19:43,392
راجع بهم سرچ کردي

245
00:19:43,475 --> 00:19:45,059
پردرآمدترين بچه‌اي که
ستاره‌ي برنامه‌هاي تلويزيوني بوده؟

246
00:19:45,142 --> 00:19:46,225
زندگي باحالي داشتي

247
00:19:46,309 --> 00:19:48,726
آره، فقط آفتاب و رنگين کمان داشتم

248
00:19:48,851 --> 00:19:50,392
و ظاهرا يه قديسه‌اي

249
00:19:50,475 --> 00:19:52,712
ميدوني، اونجايي که يه يتيم بنام جسيکا رو
... تحت کفالت گرفتي

250
00:19:52,726 --> 00:19:54,151
وقتي که خانواده‌ش مُردن

251
00:19:55,559 --> 00:19:59,350
پس، اون توي تصادف ماشين
قدرتهاش رو بدست آورد؟

252
00:19:59,434 --> 00:20:01,934
دقيقا اون چيکار ميتونه بکنه؟

253
00:20:02,018 --> 00:20:03,892
اينو توي ويکيپديا پيدا نميکني

254
00:20:11,684 --> 00:20:13,434
خب، ميدوني، اون مشخصه که قويه

255
00:20:13,517 --> 00:20:16,100
و حدس ميزنم قدرتهاي ديگه‌اي هم
داشته باشه، درسته؟

256
00:20:17,100 --> 00:20:20,392
،اگه درباره‌ي جسيکا ميخواي بدوني
چرا با خودش حرف نميزني؟

257
00:20:21,309 --> 00:20:23,142
فکر نکنم که خيلي ازم خوشش بياد

258
00:20:23,225 --> 00:20:25,892
.محافظه کاره
از مردهايي که باهاشون دوستم خوشش نمياد

259
00:20:25,976 --> 00:20:28,475
صحيح. و تو تمام دوست پسراش
رو تاييد ميکني؟

260
00:20:28,559 --> 00:20:32,559
هيچوقت اونقدري نميمونن
که بخوام نظري در موردشون بدم

261
00:20:32,642 --> 00:20:36,350
.آره، احتمالا اونا رو ميترسونه که در برن -
بايد ديگه بس کني -

262
00:20:37,267 --> 00:20:39,434
بايد بدونم که دارم با کي کار ميکنم

263
00:20:43,267 --> 00:20:44,434
به من اعتماد داري؟

264
00:20:45,267 --> 00:20:46,267
در چه مورد؟

265
00:20:47,976 --> 00:20:51,142
بهم اعتماد داري که من
يه آدم درستکاري هستم؟

266
00:20:52,934 --> 00:20:55,183
.ميدونم که درستکاري -
و ميدونم که جسيکا هم همينطوره -

267
00:20:56,100 --> 00:20:57,934
و تا حدي مطمئنم که تو هم درستکاري

268
00:20:58,851 --> 00:21:01,100
و اين تنها چيزيه که ما لازمه بدونيم

269
00:21:03,684 --> 00:21:04,851
منصفانه بود

270
00:21:05,809 --> 00:21:08,851
با اين وجود، دوست دارم که گواهينامه‌ات رو ببينم

271
00:21:17,183 --> 00:21:19,059
آره

272
00:21:49,684 --> 00:21:50,684
هوپ؟ -
... تماس از -

273
00:21:50,767 --> 00:21:52,392
زندان نورث‌ايسترن

274
00:21:52,475 --> 00:21:54,267
آيا هزينه‌ي تماس رو قبول ميکنيد؟ -
بله قبول ميکنم -

275
00:21:54,350 --> 00:21:55,392
جسيکا؟

276
00:21:55,475 --> 00:21:56,934
هوپ، حالت خوبه؟

277
00:22:15,350 --> 00:22:16,892
آورديش؟

278
00:22:16,976 --> 00:22:18,892
وزن کم کردي. مريضي؟

279
00:22:18,976 --> 00:22:20,851
پول رو آوردي؟

280
00:22:20,934 --> 00:22:23,517
هنوز بهم نگفتي واسه چيه؟

281
00:22:23,601 --> 00:22:26,642
.آبنبات، سيگار
چه اهميتي واست داره؟

282
00:22:30,684 --> 00:22:32,601
بعدا پول رو به هوگارت ميدم
که به حسابت در فروشگاه زندان واريز کنه

283
00:22:32,684 --> 00:22:35,392
پول نقد رو آوردي يا نه؟

284
00:22:35,475 --> 00:22:38,059
چون اگه نياوردي، ساعت ملاقات تموم شده

285
00:22:38,142 --> 00:22:40,642
هي، من تمام تلاشم رو ميکنم
که تو رو از اينجا آزاد کنم

286
00:22:40,726 --> 00:22:42,684
.فقط پول رو بده به من -
هوپ-ستر -

287
00:22:44,434 --> 00:22:46,976
بيا. برنامه‌مون داره شروع ميشه

288
00:22:47,934 --> 00:22:49,392
الان ميام، سيسي

289
00:22:55,684 --> 00:22:57,267
خواهش ميکنم

290
00:23:10,517 --> 00:23:13,267
هوپ، من به گير انداختنش
نزديک شدم

291
00:23:17,267 --> 00:23:18,934
منتظر ميمونم

292
00:23:21,976 --> 00:23:22,976
!همينه

293
00:23:23,059 --> 00:23:24,767
اين همونيه که ميخوام

294
00:23:24,851 --> 00:23:26,350
!ببين -
بگو که داري شوخي ميکني -

295
00:23:26,434 --> 00:23:28,559
ابرقهرمانها لباس مبدل ميپوشن

296
00:23:28,642 --> 00:23:31,601
تنها جايي که آدما همچين چيزي مي پوشن
... يکي واسه هالووين ـه

297
00:23:31,684 --> 00:23:34,018
يا واسه اجراي نمايش‌هاي سکسي

298
00:23:34,059 --> 00:23:35,225
خب، اين فقط يه مدله

299
00:23:35,309 --> 00:23:37,601
،خب، آخرسر، يه لباس کم وزن

300
00:23:37,684 --> 00:23:40,892
،با پارچه‌ي کاملا بادوام
،ضد آب، نسوز

301
00:23:40,976 --> 00:23:42,976
و هويت تو رو مخفي ميکنه

302
00:23:43,059 --> 00:23:44,517
نه

303
00:23:44,601 --> 00:23:47,475
خب، نميشه همش مردم رو با يه
!لباس ساندويچ نجات بدي

304
00:23:47,559 --> 00:23:48,859
اون ماسک رو بزن

305
00:23:49,851 --> 00:23:51,225
باشه

306
00:23:53,059 --> 00:23:54,142
اوه، اين قرمزه

307
00:24:00,475 --> 00:24:02,018
سعي کن الان من رو بزني

308
00:24:02,059 --> 00:24:04,018
باشه

309
00:24:04,059 --> 00:24:05,309
ابرقهرمان لخت باش

310
00:24:05,392 --> 00:24:06,642
اين ميشه نام مستعار تو باشه

311
00:24:06,726 --> 00:24:08,601
خب، بهتر از هر اسميه
که تا حالا گفتي

312
00:24:08,684 --> 00:24:10,309
جواهر" يه اسم عالي واسه ابرقهرمانه"

313
00:24:10,392 --> 00:24:14,183
،جواهر يه اسم واسه رقاص لختيه
يه رقاص لختي هرزه

314
00:24:14,267 --> 00:24:16,434
اگه اينو بپوشم، ديگه بايد منو جنده صدا کني

315
00:24:16,517 --> 00:24:18,684
خيلي خب، خيلي خب، باشه

316
00:24:23,517 --> 00:24:25,209
پس، واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟

317
00:24:25,934 --> 00:24:27,976
قراره يه قهرمان بشي

318
00:24:30,267 --> 00:24:31,851
خواهيم ديد

319
00:25:00,350 --> 00:25:01,934
ميري پايين؟

320
00:25:02,018 --> 00:25:03,309
ممنون

321
00:25:44,350 --> 00:25:45,642
!هي

322
00:25:48,559 --> 00:25:50,392
طاقت بيار

323
00:25:50,475 --> 00:25:52,309
آره، تو هم همينطور

324
00:26:06,809 --> 00:26:08,601
اينا به يه شماره‌ي گفتگوي چند نفره
وصل شده

325
00:26:09,475 --> 00:26:11,392
الو؟ صدامو داري؟ -
دارم -

326
00:26:11,475 --> 00:26:13,434
ون رو تا جايي که ميتوني بهش نزديک کن
باشه -

327
00:26:13,517 --> 00:26:15,018
آره، فقط نذار کسي تو رو ببينه

328
00:26:15,059 --> 00:26:18,350
و بايد با عجله به اتاق مهروموم شده ببريم
قبل از اينکه بيدار بشه

329
00:26:18,434 --> 00:26:19,976
فهميدم

330
00:26:20,059 --> 00:26:23,018
اگه کسي اومد سمتت، تظاهر کن
داري با گوشي حرف ميزني. درگير نشو

331
00:26:23,059 --> 00:26:25,892
،اون يه فرد مشهوره
ميدونه که چطور با آدماي عجيب غريب برخورد کنه

332
00:26:25,976 --> 00:26:27,225
البته معمولا

333
00:26:27,309 --> 00:26:29,350
... آره، خب، تمام اين سال با تو سر کرده، پس

334
00:26:29,434 --> 00:26:32,100
خيلي خب، فکر کنم بهتره که
به همون سکوت سنگين برگرديم

335
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
وقتشه

336
00:26:49,225 --> 00:26:51,976
... اگه کيلگريو منو تحت کنترلش گرفت -
کارت رو ميسازم -

337
00:26:52,059 --> 00:26:56,559
."خواستم بگم "با تفنگ دارت بيهوشم کن
ولي باشه، يه تير بزن تو کله‌ام

338
00:26:56,642 --> 00:26:58,350
قبوله

339
00:26:59,559 --> 00:27:02,225
بيا. بيا منو بگير

340
00:27:10,726 --> 00:27:13,059
همه سر جاشون هستن؟ -
من آماده‌ام -

341
00:27:15,142 --> 00:27:16,267
آماده‌ام

342
00:27:46,018 --> 00:27:47,225
برو که رفتيم

343
00:28:17,559 --> 00:28:19,434
اون داره از پارک خارج ميشه
و وارد خيابون 16‌ام ميشه

344
00:28:26,475 --> 00:28:29,934
،کافي شاپ در هواي آزاد
تقاطع خيابون 16 و پارک يونيون اسکور

345
00:28:34,175 --> 00:28:36,142
من نصفِ خيابون پايينتر پارک ميکنم

346
00:29:08,267 --> 00:29:09,350
!اوه

347
00:29:09,434 --> 00:29:12,183
.شرمنده. بفرما
بيا از اول شروع کنيم

348
00:29:12,267 --> 00:29:14,642
گندش بزنن. برگرد

349
00:29:14,726 --> 00:29:16,018
تقريبا به موقعيت رسيدم

350
00:29:16,100 --> 00:29:18,475
.نه، داره مستقيم بهت نگاه ميکنه
... تفنگ رو ديده

351
00:29:18,559 --> 00:29:20,976
،من موقعيت شليک دارم
شليک ميکنم

352
00:29:24,475 --> 00:29:25,684
اوه، لعنتي

353
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
!هي

354
00:29:26,851 --> 00:29:29,100
!هي، کله پوک
!اينجا رو باش

355
00:29:53,225 --> 00:29:54,726
واي. حالش خوبه؟

356
00:29:55,475 --> 00:29:56,809
آمبولانس خبر کن

357
00:29:58,601 --> 00:30:01,350
شرمنده، مجبور بودم

358
00:30:01,434 --> 00:30:04,475
.ببخشيد خانوم، اينو به ما بسپر -
هي، هي، شرمنده -

359
00:30:06,434 --> 00:30:07,726
!کمک! اونا به برادرم حمله کردن

360
00:30:07,809 --> 00:30:09,018
آمبولانس خبر ميکنم

361
00:30:09,100 --> 00:30:10,767
.نه، ديگه دير شده
بايد ببرمش بيمارستان

362
00:30:14,601 --> 00:30:16,976
تريش، دارم ميام سمتت

363
00:30:17,059 --> 00:30:19,976
دو تا مرد پشت سرم هستن -
دو تا مرد؟ کدوما؟ -

364
00:30:22,976 --> 00:30:24,475
يالا! برو! برو

365
00:30:31,434 --> 00:30:33,059
اوضاع امنه

366
00:30:33,142 --> 00:30:34,809
آره

367
00:30:39,267 --> 00:30:40,684
جس، ما زنده لازمش داريم

368
00:30:41,392 --> 00:30:42,767
يادم هست

369
00:30:50,267 --> 00:30:51,726
ميبيني؟ زنده‌ست

370
00:31:06,892 --> 00:31:09,059
.بيا ببريمش داخل
سريع و بي سر و صدا

371
00:31:09,142 --> 00:31:10,601
... صبرکن، يه چيزي

372
00:31:10,684 --> 00:31:13,018
!گندش بزنن! يه ردياب داره

373
00:31:13,059 --> 00:31:14,892
.واي خدا
!بيا از اينجا بريم! برو

374
00:31:14,976 --> 00:31:16,392
!برو! برو! حرکت کن

375
00:31:16,475 --> 00:31:17,892
!تريش

376
00:31:27,309 --> 00:31:30,018
!شما تحت کنترلش هستين، عوضيا

377
00:32:01,726 --> 00:32:04,392
!هي! اون بيهوش نميشه

378
00:32:04,475 --> 00:32:06,100
!يالا -
فايده نداره -

379
00:32:10,642 --> 00:32:12,934
!دوباره بهش شوک بده

380
00:32:13,018 --> 00:32:14,142
!دوباره -
پاهاش رو بگير -

381
00:32:15,601 --> 00:32:17,142
!يالا -
!بلند نشو -

382
00:32:19,726 --> 00:32:21,059
،خيلي خب
!خيلي خب. بريم

383
00:32:54,309 --> 00:32:55,350
شرمنده

384
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
ما نفراتمون کمتر از اونا بود

385
00:32:57,350 --> 00:33:00,309
يه شوک خوردم و ديگه بي‌فايده شدم

386
00:33:00,392 --> 00:33:02,018
اين حرف رو نزن، باشه؟

387
00:33:02,059 --> 00:33:04,018
من فقط يه مجري راديويي معمولي هستم

388
00:33:04,059 --> 00:33:06,642
نميتونم اون کاري رو بکنم که
حال تو رو بهتر ميکنه، خيلي خب؟

389
00:33:06,726 --> 00:33:07,726
نميدونم چطوري

390
00:33:08,434 --> 00:33:09,684
داره بهوش مياد

391
00:33:13,434 --> 00:33:14,726
هي

392
00:33:16,018 --> 00:33:17,142
کارت خوب بود

393
00:33:28,475 --> 00:33:31,517
نه، نه، نه، نه

394
00:33:31,601 --> 00:33:32,767
کيلگريو رو کجا ميبرن؟

395
00:33:32,851 --> 00:33:35,934
.ميدونيم که با تو چيکار کرده -
با من چيکار کرده؟ -

396
00:33:36,018 --> 00:33:38,559
... يه مرکز درد وجود داره

397
00:33:38,642 --> 00:33:40,100
.درست زير کاسه‌ي زانو -
اوه، بيخيال پسر -

398
00:33:40,183 --> 00:33:42,183
... اينکارا نياز نيست -
بيخيالش -

399
00:33:42,309 --> 00:33:44,684
،ميتوني اونقدر شکنجه‌ش بدي تا بميره
چيزي بهمون نميگه

400
00:33:44,767 --> 00:33:45,767
اون تحت کنترل خودش نيست

401
00:33:45,851 --> 00:33:48,517
.من کاملاً تحت کنترل خودم هستم
نيازي نيست منو شکنجه بدي

402
00:33:48,601 --> 00:33:50,767
صبر کن ببينم، کيلگريو بهت نگفته
اين کارو بکني؟

403
00:33:50,851 --> 00:33:51,892
اون فقط يه مشتريه؟

404
00:33:51,976 --> 00:33:53,350
من هيچوقت باهاش حرف نزدم

405
00:33:53,434 --> 00:33:56,475
اما تو واسه اون رواني کار ميکني -
نه، واسه يه شرکت کار ميکنم -

406
00:33:56,559 --> 00:33:58,059
من فقط از کسايي که بهم ميگن
محافظت ميکنم

407
00:33:58,183 --> 00:34:00,225
اين مشتري‌مون فکر ميکرد
که ممکنه بهش حمله کنن

408
00:34:00,809 --> 00:34:04,601
راستش فکر ميکردم اون فقط
يه ديوونه‌ي پارانوئيدي پولداره

409
00:34:04,684 --> 00:34:06,726
واي خدا. من چقدر احمقم

410
00:34:06,809 --> 00:34:08,726
کيلگريو ميدونسته که من داروهاي جراحي رو دارم

411
00:34:08,809 --> 00:34:10,642
احتمالاً مالکوم بهش گفته -
اون داره دروغ ميگه -

412
00:34:10,726 --> 00:34:12,142
!اوه، بيخيال، رفيق

413
00:34:12,225 --> 00:34:13,350
منظورم اينه که، اين کار حقوق خيلي خوبي داره

414
00:34:13,434 --> 00:34:15,183
اما اونقدر نيست که بخوام بخاطرش
کاسه زانوم رو از دست بدم

415
00:34:15,267 --> 00:34:16,267
ميدوني منظورم چيه؟

416
00:34:16,350 --> 00:34:19,851
کيلگريو ميدونسته که اگه يه موقع تواناييش رو از دست بده
نياز به نيروي پشتيبان داره

417
00:34:19,934 --> 00:34:21,225
اونو کجا بُردن؟

418
00:34:21,309 --> 00:34:23,559
تا موقعي که نياز نشه بهمون نميگن

419
00:34:23,642 --> 00:34:25,642
.واسه احتياط‌ـه
يهويي اتفاق ميوفته

420
00:34:25,726 --> 00:34:26,934
بيخيال. اون چيزي نميدونه

421
00:34:27,018 --> 00:34:29,976
اسم شرکت‌ و آدماي که باهات بودن

422
00:34:30,059 --> 00:34:31,350
و اينکه کيلگريو چطوري باهاشون
ارتباط برقرار ميکنه رو بگو

423
00:34:31,434 --> 00:34:32,726
.البته، باشه
هر چي که تو بخواي

424
00:34:32,809 --> 00:34:35,309
مهم نيست
بهرحال وقتي از خواب بلند شه همشو تغيير ميده

425
00:34:35,392 --> 00:34:37,517
خب، فقط ميخوام مطمئن بشم

426
00:34:38,225 --> 00:34:40,684
بعدش ميتونيم دوستاي معتادت رو پيدا کنيم -
بيا اينجا -

427
00:34:44,392 --> 00:34:45,976
من پيداش ميکنم

428
00:34:46,059 --> 00:34:50,851
تو بايد دست از سر اين آدم برداري
و اين يعني بايد بهش خدمت و ازش محافظت کني

429
00:34:50,934 --> 00:34:53,767
تو يه پليسي، سيمپسون. يادته؟

430
00:34:59,059 --> 00:35:01,517
چرا نه؟ -
ميدوني چي لازم داري؟ -

431
00:35:06,892 --> 00:35:08,142
تو متوجه نيستي

432
00:35:08,225 --> 00:35:10,934
.اوه، کاملاً متوجه‌ام
متوجهم که همش چرند ميبافي

433
00:35:11,018 --> 00:35:15,059
.ببين، من مريضم
بايد اونو داشته باشم. خواهش ميکنم

434
00:35:15,183 --> 00:35:16,392
مجبورم کردي اين همه راه رو بيام اينجا

435
00:35:16,475 --> 00:35:17,726
ولي تو حتي پولشم نداري؟

436
00:35:17,809 --> 00:35:20,059
برو عوضي -
نه، اما ميتوني تلويزيونم رو ببري، باشه؟ -

437
00:35:20,183 --> 00:35:21,517
و همينطور اين پرينتر

438
00:35:21,601 --> 00:35:24,601
.من يه تلويزيون بهتر از اين دارم
تصويرش اچ‌دي ـه و همچي داره

439
00:35:24,684 --> 00:35:26,475
و يه پرينتر به چه درد من ميخوره؟

440
00:35:26,559 --> 00:35:28,309
.تو متوجه نيستي
!من به اون احتياج دارم

441
00:35:28,392 --> 00:35:29,684
!پس خواهش ميکنم اونو به من بده

442
00:35:29,767 --> 00:35:32,767
يه قدم ديگه بيا جلو تا بزنم توي تخمات

443
00:35:33,642 --> 00:35:34,642
!عقب بمون

444
00:35:39,183 --> 00:35:42,475
خب، اگه اين جنده‌ات پول داره
هنوز ميتونيم معامله رو جوش بزنيم

445
00:35:42,559 --> 00:35:43,726
نه

446
00:35:43,809 --> 00:35:45,267
نه، داري چه غلطي ميکني؟

447
00:35:45,350 --> 00:35:47,142
!نه، ولم کن

448
00:35:54,726 --> 00:35:56,726
لعنتي، تو نميتوني منو نجات بدي

449
00:36:02,642 --> 00:36:04,559
تو نميتوني دوباره منو نجات بدي

450
00:36:09,392 --> 00:36:10,976
کيف پولتو بهم بده

451
00:36:12,851 --> 00:36:14,018
کيف پولتو بهم بده، کثافت

452
00:36:14,100 --> 00:36:16,684
.کارش رو تموم کن، داداش
اون قيافمون رو ديده

453
00:36:45,934 --> 00:36:48,142
!خيلي خب

454
00:36:48,225 --> 00:36:50,100
!ايول

455
00:36:50,183 --> 00:36:54,601
!واقعاً حرکت فوق‌العاده‌اي بود
فکر ميکردم فقط کار خودم فوق‌العاده‌اس

456
00:36:54,684 --> 00:36:58,642
.کارت واقعاً تحسين برانگيزه
درست نميگم؟

457
00:36:58,726 --> 00:37:00,434
آره؟ -
اوهوم -

458
00:37:00,517 --> 00:37:03,183
شما خسته‌ام کردين. برين. يالا

459
00:37:04,018 --> 00:37:06,434
اونو ول کن. حالش خوبه -
آره، حالش خوبه -

460
00:37:07,892 --> 00:37:13,559
داشتم اينجا سر اينکه کجا غذا بخوريم بحث ميکردم
!که بوم، تو رو اينجا ديدم

461
00:37:14,601 --> 00:37:17,392
که داري کاراي قهرمانانه انجام ميدي

462
00:37:17,475 --> 00:37:19,434
.بيا اينجا، بذار يه نگاه بهت بندازم
بيا

463
00:37:21,851 --> 00:37:26,225
خداي من، تو خيلي خوشگلي
عجب مو و پوستي داري

464
00:37:27,350 --> 00:37:30,142
يه خرده لباس پوشيدنت افتضاحهه
اما ميشه درستش کرد

465
00:37:31,642 --> 00:37:33,684
و مهمتر از همه‌شون قدرت توئه

466
00:37:34,809 --> 00:37:36,767
دقيقاً مثل من

467
00:37:36,851 --> 00:37:38,767
البته مثل من قوي نيستي

468
00:37:41,142 --> 00:37:44,892
بگو ببينم، از کتک زدن اون آدما لذت ميبردي؟

469
00:37:44,976 --> 00:37:46,976
آره -
آره؟ -

470
00:37:47,059 --> 00:37:48,601
چرا؟

471
00:37:48,684 --> 00:37:52,434
.چون به يه نفر کمک کردم
يه کار خوب کردم

472
00:37:54,475 --> 00:37:57,726
چقدر خوش ذات

473
00:37:57,809 --> 00:37:59,559
اسمت چيه؟

474
00:37:59,642 --> 00:38:00,934
جونز. جسيکا جونز

475
00:38:01,018 --> 00:38:04,434
.نه، نه، نه. اسم ابر قهرمانيت
بايد حتماً يکي داشته باشي

476
00:38:05,601 --> 00:38:08,183
همون جسيکا جونز

477
00:38:08,267 --> 00:38:09,267
واقعاً؟

478
00:38:09,350 --> 00:38:11,183
همم. يه خورده بي‌روحه ولي عيبي نداره

479
00:38:11,267 --> 00:38:15,100
باشه. جسيکا جونز. باشه

480
00:38:15,183 --> 00:38:18,726
يه رستوران فوق‌العاده‌ي "سژوان" اين اطراف هست

481
00:38:18,809 --> 00:38:21,976
.و تو از غذاي چيني خوشت مياد
بيا بريم

482
00:38:23,517 --> 00:38:27,601
.بيا بريم
بايد همه‌چي رو در موردت بدونم

483
00:38:44,475 --> 00:38:47,517
واست ساندويچ کره بادم زميني درست کردم

484
00:38:47,601 --> 00:38:49,976
تو همه‌ي غذاهاي ترد و خوشمزه رو خوردي
تنها چيزي که داشتم همينا بودن

485
00:38:50,059 --> 00:38:52,183
من مريضم

486
00:38:52,267 --> 00:38:55,892
آره و قراره مريض تر هم بشي
پس سعي کن توي دستشويي بالا بياري

487
00:38:55,976 --> 00:38:57,350
برو به جهنم

488
00:38:58,642 --> 00:39:01,018
منم قبلاً تجربه‌اش کردم
توئم همينطور ميشي

489
00:39:02,100 --> 00:39:03,475
...لعنت. فقط

490
00:39:03,559 --> 00:39:05,934
فقط يه خورده احتياج دارم، ميدوني؟

491
00:39:06,018 --> 00:39:08,183
فقط يه ذره که خودمو باهاش بسازم

492
00:39:08,267 --> 00:39:09,434
من کمکت نميکنم که خودتو بکشي

493
00:39:11,601 --> 00:39:13,392
چرا نه؟

494
00:39:13,475 --> 00:39:16,767
.من واست تو فايده‌اي ندارم
واسه هيچکس فايده‌اي ندارم

495
00:39:16,851 --> 00:39:19,142
آره، فعلا. آره

496
00:39:19,225 --> 00:39:21,225
ولي يمدت پيش، به مردم کمک ميکردي

497
00:39:24,392 --> 00:39:25,517
کمک به اجتماع. درسته؟

498
00:39:34,684 --> 00:39:37,167
.به من نگاه کن
با اين وضع به کي ميتونم کمک کنم؟

499
00:39:38,559 --> 00:39:40,559
تو الآن يه حق انتخاب داري

500
00:39:42,684 --> 00:39:45,684
من ازت عکس گرفتم -
چون اون تو رو مجبور کرده بود -

501
00:39:49,767 --> 00:39:52,018
بعضي موقع‌ها فقط واسه مواد
اين کارو ميکردم

502
00:39:53,100 --> 00:39:55,392
بهش فکر کن
من روزي يه بار ميديدمش

503
00:39:56,392 --> 00:39:57,559
10صبح

504
00:39:59,018 --> 00:40:01,976
.کنترل اينقدر طول نميکشه
خودت که ميدوني

505
00:40:02,059 --> 00:40:05,392
بخاطر همين معتادت کرد تا پيدات بشه

506
00:40:05,475 --> 00:40:07,642
دارم بهت ميگم که من حق انتخاب داشتم

507
00:40:32,059 --> 00:40:33,892
کيلگريو منو پيدا ميکنه

508
00:40:37,350 --> 00:40:38,892
بهرحال من ميميرم

509
00:40:42,726 --> 00:40:45,684
فقط اون مواد کوفتيم رو بهم بده

510
00:40:45,767 --> 00:40:48,475
فقط ... فقط اون مواد کوفتيم رو بهم بده

511
00:40:48,559 --> 00:40:49,726
حق با توئه

512
00:40:49,809 --> 00:40:51,434
من نميتونم تو رو نجات بدم

513
00:41:02,434 --> 00:41:06,726
تمام مدتي که اون منو تحت کنترل داشت
بخشي از من باهاش ميجنگيد

514
00:41:08,225 --> 00:41:12,350
يه قسمت کوچولو از مغزم بود
که سعي داشت فرار کنه

515
00:41:13,726 --> 00:41:15,601
و من هنوزم دارم ميجنگم

516
00:41:17,225 --> 00:41:19,567
من دست از جنگيدن باهاش بر نميدارم

517
00:41:21,434 --> 00:41:23,726
اما اگه تو تسليم بشي

518
00:41:23,809 --> 00:41:24,934
من مي‌بازم

519
00:41:27,059 --> 00:41:28,601
ميفهمي؟

520
00:41:29,726 --> 00:41:32,475
اون اين بلا رو سر تو آورد
که منو گير بندازه

521
00:41:34,309 --> 00:41:35,934
که منو منزوي کنه

522
00:41:37,059 --> 00:41:39,309
که کاري کنه که من احساس افسردگي کنم

523
00:41:39,392 --> 00:41:43,517
که يه نفر ديگه بخاطر من
مُرده يا داره ميميره

524
00:41:46,642 --> 00:41:49,684
پس چطوره يادت بياد
چجوري بازم يه انسان معمولي باشي

525
00:41:49,767 --> 00:41:53,976
بجاي اينکه اين آدم بدبختي باشي
که اون تو رو بهش تبديل کرده

526
00:41:54,059 --> 00:41:55,350
و واسه يه بارم که شده منو نجات بدي؟

527
00:42:01,851 --> 00:42:03,267
انتخابش با خودته

528
00:44:42,684 --> 00:44:45,976
خب، تو رو نميدونم
ولي من خيلي خسته‌ام

529
00:44:47,183 --> 00:44:49,350
...خيلي کم پيش مياد

530
00:44:49,475 --> 00:44:53,059
که احساس بي‌قدرتي کنم

531
00:44:53,142 --> 00:44:54,559
خب، حداقل وقتي به هوش اومدم
اين حس رو داشتم

532
00:44:54,642 --> 00:44:57,350
اما با توجه به گذشته‌ات
کارت حرف نداشت

533
00:44:58,350 --> 00:45:01,392
زندگي من در دستاي تو بود

534
00:45:02,059 --> 00:45:05,059
و يه کبودي دارم که نشون ميده حقيقت داره

535
00:45:05,183 --> 00:45:07,767
.و همچنين ثابت ميکنه منو زنده ميخواستي
ميشه بگي چرا؟

536
00:45:12,183 --> 00:45:15,392
ميتونم بيام در خونه‌ات و مجبورت کنم بهم بگي

537
00:45:20,434 --> 00:45:22,851
اوه، تو ناراحت اون معتاده هستي. درسته؟

538
00:45:22,934 --> 00:45:25,517
اين واقعاً منصفانه نيست

539
00:45:25,601 --> 00:45:27,851
من مجبورش نکردم کاري که نميخواد رو انجام بده

540
00:45:28,517 --> 00:45:31,392
اون خودش ميخواست معتاد بشه

541
00:45:33,434 --> 00:45:35,183
بيخيال، جسيکا

542
00:45:36,350 --> 00:45:37,684
بيخيال

543
00:45:39,018 --> 00:45:41,018
جلوي من قهرمان بازي در نيار

544
00:45:43,225 --> 00:45:44,684
باشه، باشه

545
00:45:44,767 --> 00:45:49,059
تضاهر کن که اون معتاد رو نجات دادي
اما هر دومون ميدونيم که من نجاتش دادم

546
00:45:52,642 --> 00:45:53,892
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

547
00:45:55,183 --> 00:45:59,059
ميذارم دست از اين کاراي خودمخربش برداره

548
00:45:59,142 --> 00:46:00,475
حتي بهش نزديک هم نميشم

549
00:46:01,559 --> 00:46:03,059
...اگه

550
00:46:04,851 --> 00:46:06,726
کار اونو تو انجام بدي

551
00:46:08,309 --> 00:46:09,892
واسم عکس بياري

552
00:46:10,934 --> 00:46:13,601
مثلا، هر روز يه عکس، ساعت10صبح ؟

553
00:46:14,517 --> 00:46:16,684
لبخند فراموش نشه

554
00:46:16,767 --> 00:46:18,475
همم؟

555
00:46:18,559 --> 00:46:20,809
عکسا رو واسم بفرست
و جون اون معتاد رو نجات بده

556
00:46:21,517 --> 00:46:23,976
مثل يه تبليغ انتخاباتي ميمونه

557
00:46:25,642 --> 00:46:30,309
بيا شروع کنيم... از همين الان

558
00:46:33,934 --> 00:46:35,767
يالا، جسيکا

559
00:46:38,309 --> 00:46:40,225
بگو ما که معامله قبوله

560
00:46:44,183 --> 00:46:46,309
بذار صداتو بشنوم

561
00:48:03,623 --> 00:48:08,623
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و مــحـمد
M0hammad - Notion
:.: www.9movie1.in :.: