Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano
Jessica Jones 1x05 AKA The Sandwich Saved Me
Traduzione e synch: NickFury, LadyHawkEye, Black Widow, Gigneto, Dr. Strazz, Wiccaf
Revisione: Peggy Carter
www.subsfactory.it
Crede che gli elastici si comprino da soli, signorina Jones?
La scorsa settimana ha unito 6 metri di graffette.
E mi è stato riferito che si è portata via sei lattine di Diet Cola dalla cucina.
Due, mi sono presa due lattine.
Se è fortunata, non la licenziano.
Le taglieranno giusto lo stipendio.
Non ci vuole molto a capire che non puoi comprarti quel vestito con il tuo stipendio.
Di cosa sta parlando?
Per non menzionare i viaggi settimanali ad Atlantic City.
Dove c'è questa dipendente che non esiste...
- Jane Smith? - E' fuori strada.
Quello che non quadra sono i fondi mancanti. Com'è che si dice?
Appropriazione indebita?
O è quell'altra parola, inizia con la "r"...
Re... re... reato?
- Cosa vuoi? - Esattamente quello che vuoi tu.
- Per andartene? - Veramente, è meglio se mi licenzi.
Mi dai sei mesi di stipendio e una brillante raccomandazione. Altrimenti...
invio tutto alle risorse umane.
Una ricattatrice in erba...
i tuoi genitori devono essere così fieri di te.
Ehi, ho scoperto di essere libera per l'happy hour.
Beh, sono le 17 da qualche parte. E io devo aggiornare il curriculum.
Metteresti una giornata al bar a bere sotto "esperienze" o "abilità speciali"?
- Cos'era stavolta? - Lui era uno stronzo.
E il lavoro ti risucchiava l'anima attraverso una stampante Xerox?
No, quello era il vecchio lavoro.
Questo mi stava risucchiando il cervello dall'impianto di ventilazione.
Ti annoi perché sei troppo qualificata per questi lavori di merda.
Eppure sono straordinariamente non qualificata per tutto il resto.
Stronzate. Ehi, sei brava a dire stronzate.
Ehi, vorresti giocare al "Test dell'Amore" con me? Secondo me siamo compatibili.
Nonostante sia un'offerta allettante, sono un po' impegnata, ora.
Ehi, ti conosco, ma avevi i capelli rossi. Guardavo il tuo programma.
# E' Patsy, Patsy. #
- # Voglio diventare tua amica. # - E' stato molto tempo fa.
Avevo 12 anni.
Ho imparato un sacco da Patsy.
Patsy mi ha insegnato come tenere il telecomando in una mano...
e strizzare il salame con l'altra.
Gioco io con te.
Sì, certo. Perché no?
Jess, non ne vale la pena.
Invece penso di sì.
Ma adesso non ho tanta voglia di giocare al "Test dell'Amore".
Che ne pensi del "Test della Forza", invece?
Se vinco...
paghi il nostro conto e chiedi scusa alla mia amica.
E ti trovi un altro posto dove bere.
E quando vincerò io?
Ti porterò nel retro e assaggerò il salame di cui parlavi prima.
D'accordo.
Signore e signori, benvenuti al gran finale.
- Dai, Bobby. - Ce la puoi fare, Bobby.
- Questo fa male. - Che diretto!
Sembra così duro.
Non ancora, ma sono sicuro che puoi aiutarmi.
Colpo da KO.
Cosa?
- Mi dispiace. - Non ti ho sentito, stronzo.
Mi dispiace.
Ha fatto il 30 Day Shred, Jillian Michaels le ha cambiato la vita.
Potresti usare le tue abilità per qualcosa di più utile.
Cioè, puoi volare. Beh, saltare.
E' più una caduta controllata.
Ehi, ho un'idea. Perché non ti metti un mantello e vai in giro per New York?
Sai che lo farei, se potessi.
Non ti capisco, sei ricca, sei bella...
hai un programma radiofonico, fan inquietanti, anzi, adulanti.
E hai un cognome importante. Cosa vuoi di più?
Salvare il mondo, mi sembra ovvio.
Vuoi essere un'eroina?
Ecco come diventare un'eroina.
Ehi, gente, oggi paga Trish Walker.
C'è un pre Kilgrave...
e un post Kilgrave.
Oh, mio Dio.
Questa foto è stata scattata sei mesi fa.
Poi Kilgrave ha preso il controllo su di lui.
Lo sentivo barcollare per il corridoio tutte le mattine, a un quarto alle 10, puntuale.
I tossici non sono famosi per mantenere orari regolari.
Non ci avevo mai fatto tanto caso, ma...
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive del cazzo.
Merda.
Quattro mesi fa si è anche trasferito in fondo al corridoio.
Dopo che Kilgrave l'ha braccato. E' un sacco di sforzo da parte sua.
Però è una buona copertura.
Tutti respingono i drogati.
Malcolm è un'ottima spia.
Potrebbe farlo di mestiere, se Kilgrave non lo fa andare in overdose prima.
Lo tireremo fuori.
Prima voglio prendere Kilgrave.
Scusi, scusi, cos'ha appena detto a quell'uomo?
- Scusi, sono in ritardo. - Per favore, cerco solo di aiutare un amico.
Gli ho detto di andare all'edicola sulla 16esima, fuori dal parco.
- Perché? - Un tizio inglese ha detto
di trovare un ragazzo con una sciarpa blu e bianca e...
Sono in ritardo.
Ehi, bello, compri qualcosa o no?
Questa non è mica una biblioteca.
Ehi, amico, parlo con te. Vuoi che chiami la polizia?
Ehi!
Ho detto che non è una biblioteca!
Prenda quel caffè.
Se lo butti in faccia.
Andiamo, tossico.
Sta bene?
Maledizione, ascolta i messaggi, Trish.
So cosa sta facendo.
Cioè...
come fa i suoi incontri, o quel che sono. Chiamami.
Merda.
Chi è?
Ruben, il tuo vicino.
Ho sentito un tonfo e mi sono preoccupato.
Tutto okay?
Sto bene.
E' tutto il giorno che cuciniamo, io e mia sorella, ti ho portato del pane alla banana.
Non glielo dire, okay?
Ti piace il pane alla banana?
No.
Trish, sono io.
Ma che cazzo, Trish! Il portiere ha detto che ci sei!
Non puoi tornare più tardi?
Più tardi?
Dicevi di voler aiutare Malcolm.
E' ora di fare faville!
Non sapremo mai dove Malcolm si incontra con Kilgrave.
Perché all'ultimo momento costringe qualcuno a dirlo a Malcolm.
Kilgrave sta prendendo precauzioni perché sa...
- che stai seguendo Malcolm? - No.
Sarebbe già morto. Ma non mi permetterà di coglierlo di sorpresa.
Devo iniettargli il sufentanil con un fucile a dardi a lunga distanza.
Non funzionerà, se è in movimento.
Un attacco a lunga distanza necessita di organizzazione. Il...
soggetto deve trovarsi in un punto prestabilito, meglio se lontano dai civili.
Vedo che hai digerito il fatto che abbia provato a ucciderti e il resto.
Serve una pistola...
a distanza ravvicinata.
- E morirebbe prima di toccare terreno. - Mi serve vivo, Rambo.
Lo lascerò strafatto, mi serve solo un posto dove nasconderlo.
Una pallottola in testa sarebbe meglio.
Non per la ragazza rinchiusa in prigione, incolpata dei suoi omicidi.
Senza prova che esista, è fottuta. Ed è colpa mia.
Quindi qui decido io.
Decido io.
Ascolta, quali siano le tue abilita...
scommetto tra queste non ci siano...
individuazione, estrazione e isolamento dei combattenti nemici.
- E' un eroe di guerra. - E' anche un tipo...
pieno di rimorso per averti aggredito,
finché non ha deciso di prenotarti per il sesso.
- Non è andata così. - Non sono affari tuoi, Jess.
Finché non mi tocca lavorare con lui.
Devi affittare un furgoncino e guidare.
Ancora non hai la patente? Ma che problemi hai con le auto?
- Un momento, guiderà Trish? - Ci sto.
No, no, no. Guiderà uno della mia vecchia unità.
Ma col cazzo!
Serve uno addestrato, non un conduttore radiofonico.
L'altra notte ci siamo divertiti, ma non voglio la tua opinione.
Ah, io no di certo!
Hai ragione, sono fuori luogo.
Mi spiace.
Cavolo.
Tra un'ora vado in onda. Sai cosa? 'Sti cazzi, lo cancello,
No, a Kilgrave deve sembrare tutto normale.
- Posso aiutarvi. - Grazie,
- ma non mi servi. - Invece ti servo.
No, non le servi.
Però può esserci utile sul serio.
Okay, perfetto! Allora chiamami dopo e aggiornami sul piano.
- Prendo dei pantaloni. - Buona idea.
Devi avvicinarti.
Una pistola a dardi è precisa fino a 6 metri.
Non ha mai le spalle scoperte.
Ti vedrà arrivare.
Non mi vedrà.
Se sei così bravo, perché ti hanno fatto fuori dalle Forze Speciali?
E' riservato.
Eh, beh, certo.
Questo è un posto sicuro?
Sembra un outlet di mobili anni '70.
Il secondo piano...
è una struttura della CDC smantellata.
Uno dei miei era un loro ricercatore. Qui tenevano dei pazienti zero.
E ha...
stanze che si sigillano ermeticamente.
Sai un sacco di stronzate militari.
- Già. - Ma non sai niente riguardo a Kilgrave.
- Giusto. - Sbagliato.
"Giusto" significava "non lo so".
Niente. Tu non sai niente.
Non so niente.
Mostrami questa stanza a chiusura ermetica.
- No, una cosa la so. - Cristo.
So che domani è troppo presto per attuare il nostro piano per prendere Kilgrave.
Per prenderlo ci serve un piano.
Ce l'ho un piano.
In più, Kilgrave sa che ho le foto. Sa che scoprirò che è stato Malcolm.
Vero. Sai, anche io avevo capito che era stato Malcolm.
Nessuno dei due l'aveva preso in considerazione.
Un motivo in più per non affrettare le cose.
E' anche insonorizzata. Non uscirà nemmeno una parola.
Posso installare un impianto di sicurezza, ma mi serviranno un paio di giorni.
E sarà una domenica.
E' un'area commerciale. Sarà deserta. Niente testimoni.
- Va bene, un paio di giorni, allora. - Perfetto.
Fammi avvicinare abbastanza da poterlo colpire e portarlo via.
Tu lo colpisci, io lo porto via.
Una donna che corre attraverso Union Square con un uomo svenuto in spalla.
- Non si noterà per niente. - Non se sarò veloce.
- Probabilmente qualcuno vorrà aiutarti. - Quanto ci metti a percorrere un miglio?
- Sei minuti. - Meno di quattro.
Va bene.
- Lo prendi tu. - Entra dentro.
Ascolta, una volta che sarà dentro, diventerà...
Mi senti? Non mi senti, vero? Proprio niente?
Tu, soldatino...
hai di sicuro qualche rotella fuori posto.
Mi chiedo se ti abbiano congedato perché hai raso al suolo qualche villaggio.
Credi di essere un'eroina solo perché hai queste abilità?
Ne ho visti di eroi. Tu non ci assomigli nemmeno lontanamente.
Due panini al prezzo di uno solo per oggi. Prendi due paghi uno solo per oggi.
Prendi due paghi uno. Due panini al prezzo di uno solo per oggi.
Prendi due paghi uno solo per oggi.
Due panini al prezzo di uno.
Levati dalla strada, stupido panino!
Ciao.
Tesoro, ti avevo detto di restare vicino a me.
Il panino mi ha salvata.
Grazie.
E' vivo?
Dovremmo portarlo all'ospedale.
Sarebbe meglio una clinica di riabilitazione.
E' meglio che stia nel suo letto.
Potrebbe andare in overdose.
Lo riporto a casa.
Ti andrebbe un cinema qualche volta?
Me l'ha prestato un amico.
Niente contratto di noleggio. Non rintracciabile. La targa è falsa.
Un furgoncino da rapimento tipico di un pedofilo.
Già. E ha il cambio automatico.
Sai, potrei guidare col cambio manuale, se fosse necessario.
Non sarà necessario.
Davvero, Simpson. Smettila di preoccuparti. Sono molto brava a guidare.
Sì, l'ho letto sulla tua pagina Wikipedia.
Mi hai cercato su Google.
La bambina più pagata nella storia della televisione? Sei stata molto fortunata.
Certo, nient'altro che rose e fiori.
E sembra che tu sia una santa.
Sì, la parte in cui prendi con te un'orfana di nome Jessica...
dopo che la famiglia è morta.
Quindi...
ha ottenuto i poteri in quell'incidente?
- Esattamente, cosa sa fare? - Questo di certo non lo trovi su Wikipedia.
Beh, sai, è forte, questo ormai è certo, e mi sto chiedendo se ha anche altri poteri.
Se vuoi sapere queste cose su Jessica, perché non le chiedi a lei?
- Non penso di piacerle particolarmente. - E' protettiva. Odia i ragazzi con cui esco.
Giusto. E tu approvi tutti i suoi ragazzi?
Non durano mai così a lungo da potermene fare un'opinione.
- Probabilmente li spaventa a morte. - Dovresti smetterla.
Devo sapere con chi ho a che fare.
Ti fidi di me?
Riguardo a...?
Riguardo al fatto che io sia una persona rispettabile?
- So che lo sei. - E io so che lo è Jessica.
E sono abbastanza sicura che lo sia anche tu.
Questo è tutto quello che ci serve sapere per ora.
Va bene, allora.
Anche se...
vorrei vedere la tua patente.
Sì.
- Hope? - Chiamata dalla prigione Northeastern.
- Accetta l'addebito? - Sì, accetto.
Jessica?
Hope, stai bene?
Li hai portati?
Sei dimagrita. Sei malata?
- Hai portato i soldi? - Non mi hai ancora detto a cosa ti servono.
Caramelle, sigarette. Che te ne importa?
Dirò alla Hogarth di depositarli sul tuo conto allo spaccio.
Hai portato i soldi o no?
Nel caso, ti tolgo dalla lista visite.
Ehi, sto facendo quello che posso per tirarti fuori.
- Dammeli e basta. - Hope, bella mia!
Dai.
Inizia lo spettacolo.
Arrivo subito, Sissy.
Per favore.
Sono vicina, Hope.
A prenderlo.
Aspetto col fiato sospeso.
Eccolo! E' questo.
- Guarda! - Dimmi che stai scherzando.
I supereroi indossano un costume!
L'unico posto in cui si indossa quello è per dolcetto o scherzetto
o in un gioco di ruolo sessuale.
Beh, è solo una bozza.
Alla fine, sarà di tessuto leggero e resistente,
impermeabile, ignifugo, e nasconderà la tua identità.
No.
Non puoi continuare a salvare persone vestita da panino gigante!
Mettiti la maschera.
Va bene.
Che figata.
Ora prova a colpirmi.
Va bene...
sii la supereroina nuda. Sarà quello il tuo alter ego.
Meglio del nome che hai scelto tu.
Jewel è un bellissimo nome da supereroe.
Jewel è un nome da spogliarellista, e anche parecchio zoccola.
E se indosso quel coso, dovrai chiamarmi Labbra.
Okay, okay, va bene.
Allora, lo farai davvero?
Diventerai un'eroina.
Vedremo.
- Scendi? - Grazie.
Ehi!
Tieni duro.
Sì, anche tu.
Sono collegati alla chiamata multipla.
- Pronto? Mi sentite? - Affermativo.
- Avvicina il furgone il più possibile. - Subito.
Sì, non farti vedere da nessuno.
E dovrai scappare nella stanza sigillata prima che si svegli.
Ricevuto.
Se qualcuno si avvicina, fingi di essere al telefono. Non reagire.
E' famosa, è abituata ad avere a che fare con tipi strani.
Di solito.
Sì, ha avuto a che fare con te tutti questi anni, quindi...
Okay, torniamo al silenzio carico di tensione, è meglio.
E' ora.
- Se Kilgrave mi prende... - Ti faccio fuori.
Stavo per dire "sparami un tranquillante." Però certo, sparami in testa.
Lo stesso per me.
Dai. Vieni a prendermi!
- Tutti in posizione? - Pronta.
In attesa.
Ci siamo.
Sta uscendo dal parco sulla 16esima Strada.
Bar all'aperto, 16esima Strada e Union Square West.
Parcheggio all'angolo, mezzo isolato più avanti.
Merda. Torna indietro.
Sono quasi in posizione.
No, guarda dalla tua parte. Se vede la pistola...
Ho una linea di tiro, ci provo.
Oh, al diavolo.
Ehi!
Ehi, testa di cazzo! Qui!
Sta bene?
Chiami il 911.
Scusate, io... dovevo farlo.
- Scusi, signora, ci pensiamo noi. - Ehi, ehi, scusate.
Aiuto! Hanno aggredito mio fratello!
- Chiamo un'ambulanza. - No, è tardi. Devo portarlo all'ospedale.
Trish, vengo da te.
- Ci sono due tizi che mi seguono. - Tizi? Quali tizi?
Andiamo! Vai! Vai!
Siamo al sicuro.
Jess, ci serve vivo.
Me lo ricordo.
Vedi? E' vivo.
Okay, portiamolo dentro. Veloci e in silenzio.
Aspetta, c'è qualcosa...
- Cazzo! Ha un localizzatore! - Oddio. Via di qui! Vai!
Vai! Vai! Parti!
Trish!
Vi controlla, stronzi!
Ehi! Non vuole stare giù!
- Forza! - Non funziona.
Colpiscila ancora!
- Fallo di nuovo! - Prendigli le gambe.
- Andiamo! - Sta' giù!
Va bene, va bene. Andiamo!
Mi dispiace.
Eravamo in minoranza.
Una scossa e divento inutile.
Non iniziare, va bene?
Sono solo una cavolo di conduttrice radiofonica.
Non sono in grado di farti sentire meglio, va bene?
Non so come si fa.
Si sta riprendendo.
Ehi.
Sei stata brava.
No, no, no, no, no.
- Dove hanno portato Kilgrave? - Sappiamo che ti ha fatto.
Che mi ha fatto?
Qui c'è un centro del dolore...
- proprio dietro la rotula. - Dai, amico. Non è necessario...
Lascia perdere. Puoi torturarlo fino alla morte, non ci dirà niente.
Non è in sé.
Sono in me. Non serve torturarmi.
Aspetta, non ti ha detto Kilgrave di farlo?
E' un cliente?
Non ho mai parlato con lui.
- Ma tu lavori per quello psicopatico? - No, lavoro per un'azienda.
Proteggo chi mi dicono.
Il cliente pensava che sarebbe stato aggredito.
Francamente, pensavo che fosse un pazzo paranoico con un sacco di soldi.
Mio Dio, sono una cavolo di idiota.
Kilgrave sapeva che avevo gli anestetici.
- Deve averglielo detto Malcolm. - Sta mentendo.
Ma dai, amico! La paga è buona,
ma non così bene da perdere una rotula. Sai cosa intendo?
Kilgrave sapeva di dover pagare una scorta, in caso perdesse le sue capacità.
Dove lo hanno portato?
Ce lo dicono solo se è necessario.
Per precauzione. Io eseguo.
Lascia stare. Non lo sa.
Dimmi il nome della ditta, i nomi dei ragazzi della scorta...
- e come vi contattava Kilgrave. - Sì. Tutto ciò che ti serve.
Non importa, cambierà tutto non appena si riprende.
Beh, voglio essere...
sicuro.
- Poi cercheremo il tuo amico tossico. - Vieni qui.
Lo cercherò io.
Tu scendi a patti con lui, ciò significa servirlo e proteggerlo.
Sei un agente, Simpson...
ricordi?
- Perché no? - Sai di che hai bisogno?
Non capisci.
Io capisco, invece. Capisco che spari stronzate.
Ascolta...
sono malato. Mi serve. Adesso, ti prego.
Mi hai fatta venire fin qui e non hai nemmeno i soldi?
- Ma fammi il piacere. - No, ma puoi prenderti la mia TV, va bene?
E la stampante.
Ho una TV migliore di questa. Con l'HD e tutto.
E che cazzo me ne faccio di una stampante?
Non capisci. Ne ho bisogno!
- Adesso, ti prego, dammela! - Fai un altro passo...
e ti faccio esplodere il cazzo.
Sta' indietro!
Beh, se la tua puttanella qui ha i soldi, possiamo contrattare.
No.
No, che diavolo fai?
No, lasciami!
Maledizione, non puoi salvarmi!
Non puoi salvarmi ancora.
Dammi il portafogli.
Dammelo, pezzo di merda.
Finiscilo, fratello.
Ci ha visto in faccia.
Va bene!
Sì!
E' stato veramente straordinario! Pensavo di essere bravo.
Sei uno spettacolo. Non è stata fantastica?
Vero?
Mi annoiate. Andatevene.
- Lascialo lì. Sta bene. - Sì, sta bene.
Ero qui...
a discutere su dove mangiare e... bam, eccoti!
Qui a compiere atti eroici.
Avvicinati, dai, fatti vedere.
Gesù, ma sei una visione.
Che capelli e che pelle.
Pessimo gusto nel vestire, ma si può rimediare.
E oltre a tutto questo, il potere.
Proprio come me.
Anche se non sei al mio livello.
Dimmi, ti è piaciuto...
picchiare quei malviventi?
- Sì. - Sì?
Perché?
Perché ho aiutato qualcuno.
Ho fatto la differenza.
Beh...
che nobiltà.
Come ti chiami?
- Jones. Jessica Jones. - No, no, no, il tuo...
il tuo nome da supereroe. Devi averne uno.
Solo... Jessica Jones.
Davvero?
Abbastanza banale, ma va bene.
Bene, Jessica Jones, bene.
C'è un fantastico ristorante Szechuan proprio dietro l'angolo.
A te piace il cinese.
Andiamo.
Forza.
Voglio conoscere tutto su di te.
Ti ho preparato un panino al burro di arachidi.
Normale, hai mangiato tutto quello croccante.
Sto male.
Sì, e starai ancora peggio, quindi cerca di centrare la tazza.
Va' all'inferno.
Ci sono già stata. E anche tu.
Fanculo, ho bisogno...
me ne serve solo un altro po'. Per... per disintossicarmi.
Non ti aiuterò a ucciderti.
Perché no?
Sono inutile per te.
Per chiunque.
Sì, in questo momento sì.
Ma, tempo fa, tu aiutavi le persone.
Assistente sociale, vero?
Guardami. Chi potrei aiutare, conciato così?
Puoi fare una scelta, ora.
- Ti ho scattato delle foto. - Perché lui ti ha costretto a farlo.
A volte lo facevo solo per la droga.
Pensaci, lo incontravo una volta al giorno.
Alle 10 in punto.
I suoi controlli non durano così tanto. Lo sai.
Ecco perché ti ha reso un drogato. Affinché ti presentassi sempre.
Ti sto dicendo che avevo una scelta.
Kilgrave mi troverà.
Sarò morto in ogni caso.
Ti prego, dammi solo quella dannata roba.
Dammi solo...
- dammi la mia cazzo di roba! - Hai ragione.
Non posso salvarti.
Per tutto il tempo in cui mi ha controllata...
c'era una parte di me che lottava.
C'era una piccola parte del mio cervello che provava a liberarmi.
E sto ancora lottando.
E non smetterò...
di lottare.
Ma se tu ti arrendi...
io perdo.
Lo capisci?
Ti ha fatto questo per arrivare a me.
Per isolarmi.
Per farmi sentire come una qualche infezione, un'altra persona morta...
o morente... a causa mia.
Quindi perché non ricordi come essere di nuovo un maledetto essere umano,
invece di essere questo autocommiserante pezzo di merda in cui ti ha trasformato
e salvi me, per una volta?
La scelta è tua.
Beh, non so tu, ma io sono esausto.
E' così raro...
per me sentirmi...
senza forze.
Beh, l'avrei sentito se fossi stato cosciente. Ma ripensandoci...
è esilarante.
La mia vita era letteralmente nelle tue mani.
E ho i lividi che lo provano.
Il che prova che mi vuoi vivo. Dimmi perché.
Potrei semplicemente presentarmi alla tua porta e costringerti a dirmelo.
Sei arrabbiata per il tossico, vero?
E' totalmente ingiusto.
Non gli ho fatto fare niente che lui non volesse fare.
Sarebbe diventato un drogato in ogni caso.
Andiamo, Jessica.
Coraggio.
Non giocare a fare l'eroina con me.
Bene... bene.
Fingi di aver salvato il tossico,
ma sappiamo entrambi che sono stato io a permetterlo.
Ascolta.
Lascerò che continui il suo percorso autodistruttivo.
Non mi avvicinerò a lui.
Solo se...
fai il lavoro al posto suo.
Continua a inviare le foto.
Diciamo, una al giorno...
alle 10.
Non dimenticare di sorridere.
Invia la foto, salva il tossico.
Sembra una campagna pubblicitaria.
Iniziamo...
ora.
Forza, Jessica.
Dimmi che abbiamo un accordo.
Fammi sentire la tua voce.
JESSICA, STO ASPETTANDO...
www.subsfactory.it