1
00:00:15,826 --> 00:00:18,162
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:26,814 --> 00:01:29,609
{\an8}18 MESES ATRÁS

3
00:01:46,291 --> 00:01:49,545
Acha que os elásticos se compram sozinhos,
Srta. Jones?

4
00:01:49,629 --> 00:01:51,547
Semana passada,
foi uma longa corrente de clipes

5
00:01:51,631 --> 00:01:53,674
e relataram que você tem levado

6
00:01:53,758 --> 00:01:56,343
fardos de seis Diet Cokes
da cozinha dos funcionários.

7
00:01:56,426 --> 00:01:58,387
Duas. Duas latinhas.

8
00:01:59,221 --> 00:02:03,100
Se tiver sorte, eles não vão demiti-la.
Só descontar do seu pagamento.

9
00:02:10,024 --> 00:02:14,236
Qualquer um sabe que não comprou
esse terno com seu salário.

10
00:02:14,319 --> 00:02:15,863
Do que está falando?

11
00:02:15,946 --> 00:02:19,158
Sem falar das viagens semanais
a Atlantic City.

12
00:02:19,742 --> 00:02:23,453
E aí, há essa funcionária não existente,
Jane Smith?

13
00:02:23,538 --> 00:02:24,872
Está abusando.

14
00:02:24,955 --> 00:02:27,166
O abuso é o dinheiro faltando.

15
00:02:27,249 --> 00:02:29,835
Qual é a palavra... Desfalque?

16
00:02:29,919 --> 00:02:32,254
Ou é a outra palavra que começa com "D".

17
00:02:32,337 --> 00:02:34,840
Da... Delito?

18
00:02:34,924 --> 00:02:35,966
O que você quer?

19
00:02:36,050 --> 00:02:37,677
-O mesmo que você.
-Que você se demita?

20
00:02:37,760 --> 00:02:39,469
Na verdade, é melhor ser demitida

21
00:02:39,554 --> 00:02:41,221
e receber uma compensação de seis meses.

22
00:02:41,305 --> 00:02:44,559
E uma ótima recomendação
ou mando aquilo por e-mail para o RH.

23
00:02:46,060 --> 00:02:47,436
Uma chantagista desabrochando.

24
00:02:47,519 --> 00:02:50,189
Seus pais devem estar orgulhosos.

25
00:02:57,529 --> 00:03:00,783
Estou livre para a <i>happy hour.</i>

26
00:03:00,866 --> 00:03:03,744
Bem, são 17h em algum lugar
e preciso atualizar meu currículo.

27
00:03:03,828 --> 00:03:08,165
Você colocaria beber durante o dia
em "Experiência" ou "Competências"?

28
00:03:08,248 --> 00:03:10,542
-O que foi desta vez?
-Ele era um babaca.

29
00:03:10,626 --> 00:03:13,462
E o emprego estava
"sugando sua alma através do Xerox"?

30
00:03:13,545 --> 00:03:14,630
Não, isso foi o último emprego.

31
00:03:14,714 --> 00:03:17,592
Este emprego sugava meu cérebro
pelo duto de ar.

32
00:03:17,675 --> 00:03:20,928
Está entediada porque é superqualificada
para esses trabalhinhos.

33
00:03:21,011 --> 00:03:24,473
E mesmo assim sou especialmente
desqualificada para qualquer outra coisa.

34
00:03:24,556 --> 00:03:26,767
Mentira. Você é boa em mentir.

35
00:03:26,851 --> 00:03:30,938
Ei, faz um teste do amor comigo?
Acho que seríamos compatíveis.

36
00:03:31,856 --> 00:03:34,734
Apesar de ser uma proposta incrível,
estou ocupada no momento.

37
00:03:34,817 --> 00:03:35,901
Ei, eu te conheço.

38
00:03:35,985 --> 00:03:38,654
Mas era ruiva. Eu assistia o seu programa.

39
00:03:38,738 --> 00:03:43,242
<i>É Patsy!</i>
<i>Quero ser sua amiga</i>

40
00:03:43,325 --> 00:03:46,286
-Isso foi há muito tempo.
-Eu tinha 12 anos.

41
00:03:46,370 --> 00:03:48,372
Aprendi muito com Patsy.

42
00:03:48,455 --> 00:03:51,500
Patsy me ensinou como segurar
o controle remoto com uma mão,

43
00:03:51,584 --> 00:03:54,419
e descabelar o palhaço com a outra.

44
00:03:57,214 --> 00:03:58,215
Eu faço com você.

45
00:03:59,424 --> 00:04:00,676
Claro, por que não?

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,052
Jess, não vale a pena.

47
00:04:02,136 --> 00:04:03,721
Acho que vale.

48
00:04:03,804 --> 00:04:08,142
Mas não quero um teste de amor no momento.

49
00:04:08,225 --> 00:04:10,269
Que tal um teste de força?

50
00:04:11,103 --> 00:04:13,272
Se eu ganhar, você paga a nossa conta,

51
00:04:13,355 --> 00:04:16,942
pede desculpas à minha amiga
e vai beber em outro lugar.

52
00:04:17,026 --> 00:04:19,945
E quando eu ganhar?

53
00:04:21,321 --> 00:04:25,743
Eu vou com você lá atrás
e descabelo o seu palhaço.

54
00:04:36,796 --> 00:04:40,424
<i>Senhoras e senhores.</i>
<i>Bem-vindos à atração principal.</i>

55
00:04:45,054 --> 00:04:47,264
ALTA PONTUAÇÃO

56
00:04:47,347 --> 00:04:48,849
<i>Isso deve doer!</i>

57
00:04:48,933 --> 00:04:50,768
É isso aí!

58
00:04:53,312 --> 00:04:54,939
Isso parece tão duro.

59
00:04:55,022 --> 00:04:58,067
Ainda não,
mas sei que consegue me deixar duro.

60
00:05:07,702 --> 00:05:09,578
<i>É um nocaute!</i>

61
00:05:09,662 --> 00:05:10,871
O quê?

62
00:05:14,834 --> 00:05:15,835
Desculpe.

63
00:05:15,918 --> 00:05:17,962
Eu não ouvi, babaca.

64
00:05:18,045 --> 00:05:19,046
Desculpe.

65
00:05:20,923 --> 00:05:23,968
Ela fez a Rotina de 30 Dias.
Jillian Michaels mudou a vida dela.

66
00:05:29,932 --> 00:05:32,893
Você podia usar as suas habilidades
para algo mais útil.

67
00:05:32,977 --> 00:05:34,729
Você pode voar. Bem, saltar.

68
00:05:34,812 --> 00:05:37,272
É mais uma queda guiada. Tenho uma ideia.

69
00:05:37,356 --> 00:05:38,482
Por que não põe uma capa

70
00:05:38,565 --> 00:05:40,985
-e corre por Nova York?
-Eu faria se pudesse.

71
00:05:42,194 --> 00:05:43,487
Não entendo você.

72
00:05:43,570 --> 00:05:48,658
Tem dinheiro, aparência,
um programa de rádio, fãs que a adoram

73
00:05:48,743 --> 00:05:51,703
e é famosa. O que mais você quer?

74
00:05:51,787 --> 00:05:53,205
Salvar o mundo, claro.

75
00:05:54,456 --> 00:05:57,667
Quer ser uma heroína?
Vou lhe mostrar como ser uma heroína.

76
00:05:59,795 --> 00:06:02,172
Doses por conta da Trish Walker, pessoal!

77
00:06:05,342 --> 00:06:07,177
<i>Há a época antes de Kilgrave...</i>

78
00:06:08,888 --> 00:06:10,848
e depois de Kilgrave.

79
00:06:14,434 --> 00:06:15,895
Ai, meu Deus.

80
00:06:16,771 --> 00:06:20,065
Esta foto foi tirada há seis meses.

81
00:06:20,149 --> 00:06:22,234
<i>Então Kilgrave o pegou.</i>

82
00:06:22,317 --> 00:06:24,945
<i>Eu o ouço passando pelo corredor</i>
<i>todas as manhãs</i>

83
00:06:25,029 --> 00:06:27,364
<i>às 9h45, em ponto.</i>

84
00:06:28,115 --> 00:06:31,160
<i>Viciados não são conhecidos</i>
<i>por manter uma programação.</i>

85
00:06:32,327 --> 00:06:35,122
<i>Nunca pensei muito nisso. Mas...</i>

86
00:07:51,698 --> 00:07:53,492
Rua Principal.

87
00:07:53,575 --> 00:07:55,660
Rua Birch.

88
00:07:55,744 --> 00:07:57,704
Estrada Higgins do Cacete.

89
00:08:01,375 --> 00:08:03,168
Merda.

90
00:08:33,908 --> 00:08:36,243
<i>Há quatro meses,</i>
<i>ele também se mudou para cá.</i>

91
00:08:37,036 --> 00:08:38,412
<i>Depois de Kilgrave o deixar viciado.</i>

92
00:08:38,495 --> 00:08:40,455
É muito esforço da parte de Kilgrave.

93
00:08:40,539 --> 00:08:41,748
Mas é um bom disfarce.

94
00:08:42,832 --> 00:08:44,543
Ninguém presta atenção a um viciado.

95
00:08:45,627 --> 00:08:47,296
Malcolm leva jeito para xeretar.

96
00:08:47,379 --> 00:08:50,757
Poderia ser uma carreira alternativa
se Kilgrave não o matar por overdose.

97
00:08:52,009 --> 00:08:53,677
Vamos salvá-lo.

98
00:08:55,971 --> 00:08:58,098
Não antes de eu pegar Kilgrave.

99
00:09:46,480 --> 00:09:49,108
Com licença.
O que você disse àquele homem?

100
00:09:49,191 --> 00:09:51,651
-Sinto, estou atrasada.
-É pra ajudar um amigo.

101
00:09:51,735 --> 00:09:54,196
Eu o mandei ir ao quiosque
na Rua 16, saindo do parque.

102
00:09:54,279 --> 00:09:55,280
Por quê?

103
00:09:55,364 --> 00:09:58,951
Um cara britânico disse para achar o cara
usando um cachecol azul e branco e...

104
00:09:59,034 --> 00:10:00,535
Não tenho tempo para isso.

105
00:10:13,090 --> 00:10:15,884
Ei, amigo, vai comprar ou o quê?

106
00:10:17,094 --> 00:10:19,304
Aqui não é biblioteca pública.

107
00:10:22,141 --> 00:10:25,602
Ei, amigo, estou falando com você.
Quer que eu chame a polícia?

108
00:10:26,770 --> 00:10:28,730
Falei que não é biblioteca pública.

109
00:10:28,813 --> 00:10:30,815
Pegue aquele café.

110
00:10:30,899 --> 00:10:32,442
Jogue na sua cara.

111
00:10:32,526 --> 00:10:33,943
Vamos, viciado.

112
00:10:37,072 --> 00:10:38,365
Você está bem?

113
00:10:40,742 --> 00:10:43,745
Verifique suas mensagens, Trish.
Sei o que ele está fazendo.

114
00:10:44,704 --> 00:10:48,333
Digo, como estão se encontrando.
Que seja. Me ligue.

115
00:11:02,139 --> 00:11:03,390
Merda.

116
00:11:22,242 --> 00:11:25,204
-Quem é?
-Seu vizinho, Ruben.

117
00:11:33,920 --> 00:11:36,090
Ouvi um barulho
e fiquei preocupado com você.

118
00:11:36,173 --> 00:11:37,257
Está tudo bem?

119
00:11:37,341 --> 00:11:38,425
CODINOME INVESTIGAÇÕES

120
00:11:38,508 --> 00:11:39,884
Estou bem.

121
00:11:39,968 --> 00:11:43,555
Eu e minha irmã cozinhamos o dia todo.
Eu lhe trouxe pão de banana.

122
00:11:45,056 --> 00:11:48,268
Não conte para ela, está bem?
Gosta de pão de banana?

123
00:11:49,644 --> 00:11:50,770
Não.

124
00:12:22,927 --> 00:12:24,138
Trish, sou eu.

125
00:12:27,432 --> 00:12:30,602
Que diabos, Trish?
O porteiro disse que está em casa!

126
00:12:30,685 --> 00:12:32,312
Pode voltar mais tarde?

127
00:12:32,937 --> 00:12:34,606
Mais tarde?

128
00:12:34,689 --> 00:12:38,527
Disse que queria ajudar o Malcolm.
É hora de vestir a capa.

129
00:12:41,238 --> 00:12:44,324
Nunca saberemos onde Malcolm
vai se encontrar com Kilgrave.

130
00:12:44,408 --> 00:12:48,036
Porque ele força alguém no último minuto
para dizer o local ao Malcolm.

131
00:12:49,037 --> 00:12:52,999
Kilgrave está tomando precauções
porque sabe que você desconfia do Malcolm?

132
00:12:53,082 --> 00:12:56,545
Não, senão Malcolm estaria morto.
Mas não vai me deixar chegar de surpresa.

133
00:12:56,628 --> 00:12:59,589
Preciso aplicar o sufentanil
com dardos de longo alcance.

134
00:12:59,673 --> 00:13:01,800
Não vai funcionar
se ele estiver se mexendo.

135
00:13:01,883 --> 00:13:03,718
Um tiro de precisão requer preparação.

136
00:13:03,802 --> 00:13:06,555
Seu alvo precisa estar
em um local predeterminado,

137
00:13:06,638 --> 00:13:08,723
de preferência longe de civis.

138
00:13:10,684 --> 00:13:13,270
Então, acho que superou
o fato de que ele tentou matá-la.

139
00:13:13,353 --> 00:13:16,523
Será preciso uma pistola. De perto.

140
00:13:16,606 --> 00:13:19,901
-Ele estará morto antes de chegar ao chão.
-Preciso dele vivo, Rambo.

141
00:13:19,984 --> 00:13:23,112
Vou mantê-lo dopado,
preciso de um local para deixá-lo.

142
00:13:23,197 --> 00:13:25,240
Uma bala na cabeça é mais eficaz.

143
00:13:25,324 --> 00:13:28,910
Não para a moça que está na prisão
assumindo a culpa por seus assassinatos.

144
00:13:28,993 --> 00:13:31,955
Sem prova de que ele existe, é o fim dela.
E a culpa é minha.

145
00:13:32,038 --> 00:13:33,665
Então a decisão é minha.

146
00:13:33,748 --> 00:13:35,375
Minha decisão.

147
00:13:35,459 --> 00:13:37,461
Olhe, suponho que suas habilidades

148
00:13:37,544 --> 00:13:41,089
não incluem rendição, extração

149
00:13:41,172 --> 00:13:43,342
e isolamento de combatentes inimigos.

150
00:13:44,218 --> 00:13:45,469
Ele é um herói de guerra.

151
00:13:45,552 --> 00:13:49,055
Também é o cara cheio de remorso
por atacá-la,

152
00:13:49,138 --> 00:13:51,558
até que decidiu transformar
em sexo casual.

153
00:13:51,641 --> 00:13:54,269
-Não foi o que aconteceu.
-E não é da sua conta, Jess.

154
00:13:54,353 --> 00:13:58,064
Contanto que não trabalhemos juntos.
Preciso que alugue um furgão e dirija.

155
00:13:58,147 --> 00:14:00,984
Ainda não tem habilitação?
Qual é seu lance com carros?

156
00:14:01,067 --> 00:14:03,237
-Espere, Trish é a motorista?
-Estou nessa.

157
00:14:03,320 --> 00:14:05,697
Não. Um amigo
da minha velha unidade vai dirigir.

158
00:14:05,780 --> 00:14:06,781
De jeito nenhum!

159
00:14:06,865 --> 00:14:08,783
Precisa de alguém treinado,
não uma radialista.

160
00:14:08,867 --> 00:14:11,745
Ontem à noite foi divertido,
mas não quero sua opinião.

161
00:14:11,828 --> 00:14:12,912
Eu sei que eu não quero.

162
00:14:14,122 --> 00:14:16,791
Está certa, eu extrapolei. Sinto muito.

163
00:14:22,381 --> 00:14:26,260
Droga. Tenho de estar no ar em uma hora.
Quer saber? Que se dane, vou cancelar.

164
00:14:26,343 --> 00:14:28,345
Não, tudo tem de parecer normal
para o Kilgrave.

165
00:14:28,428 --> 00:14:29,471
Eu posso ajudar.

166
00:14:29,554 --> 00:14:32,266
-Obrigada, mas não preciso de você.
-Precisa, sim.

167
00:14:32,349 --> 00:14:33,475
Não, ela não precisa.

168
00:14:34,434 --> 00:14:35,894
Mas ele pode ser útil.

169
00:14:42,609 --> 00:14:45,445
Certo, beleza! Me ligue depois
para me inteirar do plano.

170
00:14:50,074 --> 00:14:52,411
-Eu vou vestir a calça.
-Boa ideia.

171
00:14:59,208 --> 00:15:02,504
-Vai ter de chegar perto.
-A arma de dardos é precisa até 6 m.

172
00:15:02,587 --> 00:15:06,633
Ele sempre fica atento.
Ele vai vê-lo se aproximar.

173
00:15:07,634 --> 00:15:09,719
Ele não vai me ver.

174
00:15:09,803 --> 00:15:12,472
Se é tão bom, por que o deixaram sair
das Forças Especiais?

175
00:15:14,140 --> 00:15:16,851
-É confidencial.
-Claro que é.

176
00:15:27,362 --> 00:15:31,866
É um esconderijo?
Parece loja de móveis dos anos 70.

177
00:15:34,411 --> 00:15:39,291
O segundo andar é uma instalação
desativada do Controle de Doenças.

178
00:15:39,374 --> 00:15:42,794
Um amigo meu era o investigador deles.
Mantinham pacientes zero lá.

179
00:15:42,877 --> 00:15:46,214
Tem uma sala hermeticamente selada.

180
00:15:47,131 --> 00:15:49,634
-Sabe muita merda militar.
-Sim.

181
00:15:49,718 --> 00:15:52,178
Mas não sabe nada sobre o Kilgrave.

182
00:15:52,261 --> 00:15:53,347
-Certo.
-Errado.

183
00:15:55,223 --> 00:15:56,766
Certo, significa que não sei.

184
00:15:56,850 --> 00:15:59,102
Nada. Não sabe nada.

185
00:16:00,061 --> 00:16:01,229
Não sei nada.

186
00:16:01,313 --> 00:16:03,523
Só me mostre a sala hermeticamente selada.

187
00:16:04,483 --> 00:16:07,652
-Não, eu sei uma coisa.
-Nossa.

188
00:16:08,945 --> 00:16:11,406
Sei que amanhã é cedo demais
para atacar Kilgrave.

189
00:16:12,240 --> 00:16:14,993
-Uma retirada requer planejamento.
-Tenho um plano.

190
00:16:15,076 --> 00:16:18,830
E Kilgrave sabe que tenho as fotos.
Ele sabe que vou descobrir sobre Malcolm.

191
00:16:18,913 --> 00:16:21,458
É verdade. Eu descobri que era Malcolm.

192
00:16:21,541 --> 00:16:23,335
Você o descartou como eu.

193
00:16:23,418 --> 00:16:26,546
Mais um motivo para não ir despreparado.

194
00:16:29,173 --> 00:16:32,386
Também é a prova de som.
Nada entra nem sai.

195
00:16:32,469 --> 00:16:36,305
Posso colocar uma proteção,
mas preciso até depois de amanhã.

196
00:16:36,390 --> 00:16:37,557
E isso é domingo.

197
00:16:37,641 --> 00:16:40,477
É uma área comercial.
Vai estar parado. Sem testemunhas.

198
00:16:40,560 --> 00:16:43,021
-Tudo bem, depois de amanhã.
-Ótimo.

199
00:16:43,104 --> 00:16:45,940
Só me deixe perto o bastante
para atirar o dardo e pegá-lo.

200
00:16:46,024 --> 00:16:47,776
Você atira o dardo, eu o pego.

201
00:16:48,777 --> 00:16:52,781
Uma mulher carregando um homem desacordado
pela Union Square para um furgão.

202
00:16:52,864 --> 00:16:55,324
-Não chama atenção nenhuma.
-Não se eu for rápida.

203
00:16:55,950 --> 00:16:57,952
Alguém pode tentar pará-la para ajudar.

204
00:16:58,036 --> 00:16:59,078
Em quanto tempo faz 1,5 km?

205
00:16:59,162 --> 00:17:00,830
-Seis minutos.
-Menos de quatro.

206
00:17:02,374 --> 00:17:04,751
Tudo bem, você o pega.

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,711
Entre.

208
00:17:06,795 --> 00:17:09,130
Ouça, assim que ele entrar, ele ficará...

209
00:17:14,719 --> 00:17:17,431
...pode? Não pode me ouvir, né? Nada?

210
00:17:19,433 --> 00:17:22,226
Você é soldado.
Com certeza tem um parafuso solto.

211
00:17:22,310 --> 00:17:26,355
Acho que saiu do exército
por massacrar um pequeno vilarejo.

212
00:17:28,024 --> 00:17:31,861
Acha que por ter essas habilidades,
é uma heroína?

213
00:17:31,945 --> 00:17:34,489
Já vi heróis. Você não chega perto.

214
00:17:39,994 --> 00:17:44,749
Dois sandubas por um o dia todo.

215
00:17:44,833 --> 00:17:48,837
Dois por um.
Dois sandubas por um o dia todo.

216
00:17:50,296 --> 00:17:52,381
Dois sandubas por um o dia todo.

217
00:17:54,551 --> 00:17:56,595
Dois sandubas por um.

218
00:17:56,678 --> 00:17:58,262
Dois sandubas por um.

219
00:18:07,897 --> 00:18:09,983
Saia da rua, seu sanduíche idiota!

220
00:18:13,487 --> 00:18:15,279
Querida, eu disse para ficar perto.

221
00:18:16,239 --> 00:18:17,657
O sanduíche me salvou.

222
00:18:19,033 --> 00:18:20,744
Obrigada.

223
00:18:35,049 --> 00:18:36,050
Ele está vivo?

224
00:18:39,428 --> 00:18:41,723
Devíamos levá-lo para o hospital.

225
00:18:41,806 --> 00:18:44,225
Talvez o coloquem na reabilitação.

226
00:18:44,308 --> 00:18:46,936
Ele vai ficar melhor na própria cama.

227
00:18:47,020 --> 00:18:48,605
Ele pode ter uma overdose.

228
00:18:51,816 --> 00:18:53,317
Vou levá-lo pra casa.

229
00:19:09,208 --> 00:19:10,627
Quer ver um filme uma hora dessas?

230
00:19:16,174 --> 00:19:18,217
Eu peguei emprestado de um amigo.

231
00:19:18,301 --> 00:19:21,888
Sem registro de aluguel.
Não chama atenção. Placas falsas.

232
00:19:21,971 --> 00:19:24,098
-Seu furgão básico de rapto pedófilo.
-É.

233
00:19:24,182 --> 00:19:26,392
Tem transmissão automática.

234
00:19:27,143 --> 00:19:30,522
Eu dirigiria câmbio manual se necessário.

235
00:19:30,605 --> 00:19:32,065
Não foi necessário.

236
00:19:33,066 --> 00:19:35,902
Sério, Simpson. Pare de se preocupar.
Sou uma motorista excelente.

237
00:19:35,985 --> 00:19:38,738
É, li a seu respeito
na sua página da Wikipedia.

238
00:19:40,073 --> 00:19:42,158
Esteve me pesquisando.

239
00:19:42,241 --> 00:19:43,827
A estrela infantil mais bem paga da TV?

240
00:19:43,910 --> 00:19:47,496
-É uma vida encantada.
-Nada além de sol e arco-íris.

241
00:19:47,581 --> 00:19:49,123
E aparentemente é uma santa.

242
00:19:49,207 --> 00:19:51,375
Sabe, por recolher
uma órfã chamada Jessica

243
00:19:51,459 --> 00:19:52,586
quando perdeu a família?

244
00:19:54,295 --> 00:19:58,091
Então, ela conseguiu os poderes
no acidente de carro?

245
00:19:58,174 --> 00:20:00,677
O que exatamente ela pode fazer?

246
00:20:00,760 --> 00:20:02,637
Não vai achar isso na Wikipedia.

247
00:20:10,436 --> 00:20:12,188
Ela é forte, com certeza,

248
00:20:12,271 --> 00:20:14,858
e suponho que tenha outros poderes?

249
00:20:15,817 --> 00:20:19,153
Se quer saber sobre a Jessica,
por que não fala com ela?

250
00:20:20,071 --> 00:20:21,906
Não acho que ela goste de mim.

251
00:20:21,990 --> 00:20:24,659
Ela é protetora.
Não gosta dos caras com quem eu saio.

252
00:20:24,743 --> 00:20:27,203
Certo. E você aprova os namorados dela?

253
00:20:28,121 --> 00:20:31,290
Eles nunca ficam tempo suficiente
para eu formar uma opinião.

254
00:20:31,374 --> 00:20:35,086
-Ela deve assustá-los.
-Melhor parar aí.

255
00:20:36,004 --> 00:20:38,172
Preciso saber com quem estou lidando.

256
00:20:42,010 --> 00:20:43,177
Confia em mim?

257
00:20:44,012 --> 00:20:45,013
Com?

258
00:20:46,723 --> 00:20:49,893
Confia que eu seja um ser humano decente?

259
00:20:51,686 --> 00:20:53,938
-Sei que é.
-E eu sei que Jessica é.

260
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
E estou certa de que você também.

261
00:20:57,609 --> 00:20:59,861
É isso é tudo que precisamos saber
no momento.

262
00:21:02,446 --> 00:21:03,615
É justo.

263
00:21:04,573 --> 00:21:07,619
Mas eu gostaria de ver a sua habilitação.

264
00:21:48,451 --> 00:21:49,452
Hope?

265
00:21:49,535 --> 00:21:51,162
<i>Ligação a cobrar</i>
<i>da Prisão de Northeastern.</i>

266
00:21:51,245 --> 00:21:52,997
<i>-Aceita a chamada?</i>
-Sim, aceito.

267
00:21:53,081 --> 00:21:54,123
<i>Jessica?</i>

268
00:21:54,207 --> 00:21:55,667
Hope, você está bem?

269
00:22:14,102 --> 00:22:15,644
Você trouxe?

270
00:22:15,729 --> 00:22:17,646
Perdeu peso. Você está doente?

271
00:22:17,731 --> 00:22:19,607
Você trouxe o dinheiro?

272
00:22:19,691 --> 00:22:22,276
Ainda não me contou para o que é.

273
00:22:22,360 --> 00:22:25,404
Doces, cigarros. O que lhe importa?

274
00:22:29,367 --> 00:22:31,870
Pedirei que Hogarth ponha dinheiro
na sua conta.

275
00:22:31,953 --> 00:22:34,122
Trouxe a grana ou não?

276
00:22:34,205 --> 00:22:36,791
Porque se não trouxe,
acabou o horário de visitas.

277
00:22:36,875 --> 00:22:39,377
Ei, estou fazendo o que posso
para tirá-la daqui.

278
00:22:39,460 --> 00:22:41,420
-Me dê a grana.
-Hope.

279
00:22:43,172 --> 00:22:45,716
Venha. Nosso programa está começando.

280
00:22:46,675 --> 00:22:48,136
Eu já vou, Sissy.

281
00:22:54,433 --> 00:22:56,019
Por favor.

282
00:23:09,282 --> 00:23:12,035
Estou perto de capturá-lo, Hope.

283
00:23:15,997 --> 00:23:17,665
Vou esperar sentada.

284
00:23:20,709 --> 00:23:23,504
É este! Este é o traje.

285
00:23:23,587 --> 00:23:25,089
-Veja!
-Diga que está brincando.

286
00:23:25,173 --> 00:23:27,300
Super-heróis usam trajes.

287
00:23:27,383 --> 00:23:30,344
Alguém só usaria isso no Dia das Bruxas

288
00:23:30,428 --> 00:23:32,763
ou em um cenário de sacanagem.

289
00:23:32,847 --> 00:23:33,973
É só um modelo.

290
00:23:34,057 --> 00:23:36,350
No final, vai ser de tecido leve,

291
00:23:36,434 --> 00:23:39,645
altamente durável,
à prova de água, resistente ao fogo,

292
00:23:39,728 --> 00:23:41,730
e esconderá a sua identidade.

293
00:23:43,357 --> 00:23:46,235
Não pode salvar gente
vestida de sanduíche gigante!

294
00:23:46,319 --> 00:23:47,320
Coloque a máscara.

295
00:23:48,612 --> 00:23:49,989
Está bem.

296
00:23:51,825 --> 00:23:52,909
Isso é radical.

297
00:23:59,207 --> 00:24:00,749
Tente me bater agora.

298
00:24:00,834 --> 00:24:04,045
Tudo bem, seja uma super-heroína pelada.

299
00:24:04,128 --> 00:24:05,379
Pode ser seu codinome.

300
00:24:05,463 --> 00:24:07,340
É melhor do que o que você escolheu.

301
00:24:07,423 --> 00:24:09,050
Safira é um ótimo nome de super-herói.

302
00:24:09,133 --> 00:24:12,929
Safira é nome de dançarina exótica
bem vadia.

303
00:24:13,012 --> 00:24:15,348
E se eu vestir isso,
vai me chamar de "Pata de Camelo".

304
00:24:15,431 --> 00:24:17,433
Tudo bem.

305
00:24:22,271 --> 00:24:23,564
Vai mesmo fazer isso?

306
00:24:24,690 --> 00:24:26,734
Vai ser uma heroína.

307
00:24:29,028 --> 00:24:30,613
Veremos.

308
00:24:59,267 --> 00:25:02,061
-Descendo?
-Obrigado.

309
00:25:47,315 --> 00:25:49,150
Aguente firme.

310
00:25:49,233 --> 00:25:51,069
É, você também.

311
00:26:05,541 --> 00:26:07,335
Já deixei o número gravado.

312
00:26:08,211 --> 00:26:10,129
-Alô? Está me ouvindo?
-Confere.

313
00:26:10,213 --> 00:26:12,173
-Fique o mais próximo possível.
-Pode deixar.

314
00:26:12,256 --> 00:26:13,757
Não deixe ninguém te ver.

315
00:26:13,841 --> 00:26:17,261
E vai ter de pisar fundo
para a sala selada antes que ele acorde.

316
00:26:17,345 --> 00:26:18,637
Entendi.

317
00:26:18,721 --> 00:26:21,890
Se alguém aparecer,
finja estar no celular. Não fale.

318
00:26:21,975 --> 00:26:24,643
Ela é uma celebridade,
está acostumada a lidar com esquisitos.

319
00:26:24,727 --> 00:26:25,979
Normalmente.

320
00:26:26,062 --> 00:26:28,106
Bem, ela lidou com você
todos esses anos...

321
00:26:28,189 --> 00:26:30,858
Certo, vamos voltar ao silêncio tenso.

322
00:26:38,449 --> 00:26:39,658
Está na hora.

323
00:26:47,958 --> 00:26:50,711
-Se Kilgrave me pegar...
-Eu mato você.

324
00:26:50,794 --> 00:26:55,299
Eu ia dizer: "Me acerte com um dardo."
Mas tudo bem, atire na minha cabeça.

325
00:26:55,383 --> 00:26:57,093
Digo o mesmo.

326
00:26:58,302 --> 00:27:01,055
Vamos. Venha me pegar.

327
00:27:09,480 --> 00:27:11,815
<i>-Todos em suas posições?</i>
-Estou pronta.

328
00:27:13,901 --> 00:27:15,028
No aguardo.

329
00:27:44,765 --> 00:27:45,974
Aqui vamos nós.

330
00:28:16,297 --> 00:28:18,174
Ele está saindo do parque na Rua 16.

331
00:28:25,223 --> 00:28:28,684
Cafeteria ao ar livre,
Rua 16 com Union Square.

332
00:28:32,688 --> 00:28:34,898
Vou estacionar na esquina,
meia quadra abaixo.

333
00:29:08,182 --> 00:29:10,934
Desculpe por isso. Aqui está.
Vamos começar de novo.

334
00:29:11,018 --> 00:29:13,396
Merda. Volte.

335
00:29:13,479 --> 00:29:14,772
Estou quase na posição.

336
00:29:14,855 --> 00:29:17,233
Não, ele está olhando para você.
Se ele vir a arma...

337
00:29:17,316 --> 00:29:19,735
Tenho chance de atirar, vou usá-la.

338
00:29:23,239 --> 00:29:24,532
Diabos.

339
00:29:25,616 --> 00:29:27,868
Cafajeste! Aqui!

340
00:29:51,975 --> 00:29:53,477
Ele está bem?

341
00:29:54,978 --> 00:29:56,397
Chame uma ambulância.

342
00:29:57,356 --> 00:30:00,108
Desculpe, eu tive de fazer.

343
00:30:00,193 --> 00:30:03,321
-Com licença, dona, nós cuidamos disso.
-Ei, desculpe.

344
00:30:05,198 --> 00:30:07,908
-Socorro! Atacaram meu irmão!
-Vou chamar uma ambulância.

345
00:30:07,991 --> 00:30:09,535
É tarde demais. Vou levá-lo ao hospital.

346
00:30:13,331 --> 00:30:15,708
Trish, estou indo até você.

347
00:30:15,791 --> 00:30:18,711
<i>-Tem dois caras atrás de mim.</i>
-Caras? Que caras?

348
00:30:21,714 --> 00:30:23,216
Vamos! Ande!

349
00:30:30,681 --> 00:30:31,890
Estamos livres.

350
00:30:38,021 --> 00:30:39,440
Jess, precisamos dele vivo.

351
00:30:40,148 --> 00:30:41,525
Eu lembro.

352
00:30:49,032 --> 00:30:50,493
Viu? Ele está vivo.

353
00:31:00,294 --> 00:31:01,337
{\an8}ENTRADA PROIBIDA

354
00:31:05,633 --> 00:31:07,801
Vamos levá-lo para dentro.
Rápida e silenciosamente.

355
00:31:07,885 --> 00:31:09,345
Espere, tem algo...

356
00:31:10,388 --> 00:31:11,764
Merda! Ele está usando um rastreador!

357
00:31:11,847 --> 00:31:13,641
Deus! Vamos dar o fora daqui! Vá!

358
00:31:13,724 --> 00:31:15,142
Vá! Dirija!

359
00:31:15,226 --> 00:31:16,727
Trish!

360
00:31:26,820 --> 00:31:28,781
Estão sendo controlados, babacas!

361
00:32:00,479 --> 00:32:03,148
Ei! Ela não fica quieta!

362
00:32:03,231 --> 00:32:04,858
-Vamos!
-Não está funcionando.

363
00:32:09,405 --> 00:32:11,699
Acerte de novo!

364
00:32:11,782 --> 00:32:12,908
-De novo!
-Pegue as pernas dele.

365
00:32:14,368 --> 00:32:15,911
-Vamos!
-Fique no chão!

366
00:32:18,456 --> 00:32:19,790
Tudo bem. Vamos!

367
00:32:53,073 --> 00:32:54,116
Sinto muito.

368
00:32:54,199 --> 00:32:56,034
Estávamos em minoria.

369
00:32:56,118 --> 00:32:59,079
Um choquinho e fiquei inútil.

370
00:32:59,162 --> 00:33:00,748
Não fala isso, está bem?

371
00:33:00,831 --> 00:33:02,750
Sou apenas uma apresentadora de rádio.

372
00:33:02,833 --> 00:33:05,378
Não posso fazer
você se sentir melhor, certo?

373
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
Não sei como.

374
00:33:07,170 --> 00:33:08,422
Ele está acordando.

375
00:33:14,762 --> 00:33:15,888
Fez um bom trabalho.

376
00:33:27,232 --> 00:33:30,277
Não.

377
00:33:30,361 --> 00:33:31,529
Para onde eles levaram Kilgrave?

378
00:33:31,612 --> 00:33:34,698
-Sabemos o que ele fez com você.
-Fez comigo?

379
00:33:34,782 --> 00:33:37,325
Há um centro de dor

380
00:33:37,410 --> 00:33:38,869
-logo abaixo da rótula.
-Qual é, cara.

381
00:33:38,952 --> 00:33:40,954
-Não é necessário...
-Esqueça.

382
00:33:41,038 --> 00:33:42,289
Pode torturá-lo até matá-lo,

383
00:33:42,373 --> 00:33:44,500
ele não dirá nada.
Ele não está no controle.

384
00:33:44,583 --> 00:33:47,252
Estou no controle.
Não precisa me torturar.

385
00:33:47,335 --> 00:33:49,505
Espere, Kilgrave não mandou
que fizesse isso?

386
00:33:49,588 --> 00:33:50,631
Ele é um cliente?

387
00:33:50,714 --> 00:33:52,090
Nunca falei com ele.

388
00:33:52,174 --> 00:33:55,218
-Mas trabalha para aquele psicopata?
-Não, trabalho para uma firma.

389
00:33:55,302 --> 00:33:56,845
Só protejo quem me mandam.

390
00:33:56,929 --> 00:33:58,972
O cliente achou que poderia ser atacado.

391
00:33:59,557 --> 00:34:03,351
Sinceramente, achei que era
um paranoico cheio da grana.

392
00:34:03,436 --> 00:34:05,479
Meu Deus, sou uma idiota.

393
00:34:05,563 --> 00:34:07,481
Kilgrave sabia que eu tinha as drogas.

394
00:34:07,565 --> 00:34:09,400
-Malcolm teria contado.
-Ele está mentindo.

395
00:34:09,483 --> 00:34:10,901
Qual é, cara!

396
00:34:10,984 --> 00:34:13,946
O trabalho paga bem,
mas não tanto para perder uma rótula.

397
00:34:14,029 --> 00:34:15,030
Entende?

398
00:34:15,113 --> 00:34:18,617
Kilgrave sabia que precisava de reforço
pago no caso de perder sua habilidade.

399
00:34:18,701 --> 00:34:19,993
Aonde eles o levaram?

400
00:34:20,077 --> 00:34:22,329
Eles não contam até precisarmos saber.

401
00:34:22,413 --> 00:34:24,372
É uma precaução. Eu só apareço.

402
00:34:24,457 --> 00:34:25,666
Esqueça, ele não sabe.

403
00:34:25,749 --> 00:34:28,669
Nomes da sua firma,
nomes das pessoas da sua equipe,

404
00:34:28,752 --> 00:34:30,087
como Kilgrave mantém contato.

405
00:34:30,170 --> 00:34:31,464
Claro. O que precisar.

406
00:34:31,547 --> 00:34:34,049
Não importa, ele vai mudar tudo
quando acordar.

407
00:34:34,132 --> 00:34:36,259
Eu vou garantir.

408
00:34:36,969 --> 00:34:39,430
-Então podemos achar seu amigo viciado.
-Venha aqui.

409
00:34:43,141 --> 00:34:44,727
Eu vou achá-lo.

410
00:34:44,810 --> 00:34:49,607
Você cuida desse cara
e isso significa servir e proteger.

411
00:34:49,690 --> 00:34:52,526
É um policial, Simpson, lembra disso?

412
00:34:57,823 --> 00:35:00,283
-Por que não?
-Sabe do que precisa?

413
00:35:05,623 --> 00:35:06,874
Você não entende.

414
00:35:06,957 --> 00:35:10,628
Entendo, sim. Entendo que é mentiroso.

415
00:35:10,711 --> 00:35:13,672
Olhe, estou doente.
Preciso disso. Por favor.

416
00:35:13,756 --> 00:35:16,467
Me fez vir até aqui e não tem o dinheiro?

417
00:35:16,550 --> 00:35:19,052
-Porra, fala sério.
-Não, mas pode ficar com minha TV.

418
00:35:19,136 --> 00:35:20,262
E a impressora.

419
00:35:20,345 --> 00:35:23,348
Tenho uma TV melhor que essa.
Tem HD e tudo mais.

420
00:35:23,431 --> 00:35:25,225
E que diabos vou fazer com uma impressora?

421
00:35:25,308 --> 00:35:27,060
Você não entende, eu preciso!

422
00:35:27,144 --> 00:35:28,436
Por favor, me dê!

423
00:35:28,521 --> 00:35:31,524
Se chegar mais perto, atiro no seu pau.

424
00:35:32,399 --> 00:35:33,400
Fique longe!

425
00:35:37,946 --> 00:35:41,241
Se sua puta aqui tiver dinheiro,
ainda podemos fazer um trato.

426
00:35:41,324 --> 00:35:42,493
Não.

427
00:35:42,576 --> 00:35:44,036
Que diabos você está fazendo?

428
00:35:44,119 --> 00:35:45,871
Me solte!

429
00:35:53,461 --> 00:35:55,463
Maldição, você não pode me salvar.

430
00:36:01,386 --> 00:36:03,305
Não pode me salvar de novo.

431
00:36:08,143 --> 00:36:09,728
Me dê a sua carteira.

432
00:36:11,522 --> 00:36:12,773
Me passe a carteira, idiota.

433
00:36:12,856 --> 00:36:15,776
Acabe com ele, mano.
Ele viu nossos rostos.

434
00:36:45,388 --> 00:36:46,890
Muito bem!

435
00:36:48,934 --> 00:36:52,354
Isso foi tremendo! Achei que eu era bom.

436
00:36:53,438 --> 00:36:57,400
Você é uma visão! Ela não é incrível?

437
00:36:57,484 --> 00:36:59,194
Não é?

438
00:36:59,277 --> 00:37:01,947
Vocês me entediam. Vão. Andem.

439
00:37:02,781 --> 00:37:05,200
-Deixe-o. Ele está bem.
-Sim, ele está bem.

440
00:37:06,660 --> 00:37:12,290
Eu estava aqui pensando em onde jantar
e você apareceu!

441
00:37:13,333 --> 00:37:16,128
Realizando atos de heroísmo.

442
00:37:16,211 --> 00:37:18,171
Venha, deixe-me olhar para você. Vamos.

443
00:37:20,591 --> 00:37:24,970
Nossa, você é uma visão. Cabelo e pele.

444
00:37:26,096 --> 00:37:28,891
Um senso de moda horrível,
mas isso pode ser remediado.

445
00:37:30,392 --> 00:37:32,435
Por baixo de tudo, o poder.

446
00:37:33,561 --> 00:37:35,522
Como eu.

447
00:37:35,606 --> 00:37:37,524
Apesar de seu poder
não ser tão bom, claro.

448
00:37:39,902 --> 00:37:43,656
Me diga, gostou de bater nos bandidos?

449
00:37:43,739 --> 00:37:45,741
-Sim.
-É?

450
00:37:45,824 --> 00:37:47,367
Por quê?

451
00:37:47,450 --> 00:37:51,163
Porque eu ajudei alguém. Fiz diferença.

452
00:37:53,707 --> 00:37:56,459
Que nobre.

453
00:37:56,543 --> 00:37:58,295
Qual é o seu nome?

454
00:37:58,378 --> 00:37:59,672
Jessica Jones.

455
00:37:59,755 --> 00:38:03,175
Não, seu nome de super-heroína.
Deve ter um.

456
00:38:04,342 --> 00:38:06,929
Só Jessica Jones.

457
00:38:07,012 --> 00:38:08,013
Mesmo?

458
00:38:08,096 --> 00:38:09,932
É bem prosaico, mas tudo bem.

459
00:38:10,015 --> 00:38:12,392
Beleza, Jessica Jones.

460
00:38:13,936 --> 00:38:17,480
Há um restaurante chinês fantástico
virando a esquina.

461
00:38:17,564 --> 00:38:20,734
Você gosta de comida chinesa. Vamos.

462
00:38:22,277 --> 00:38:26,364
Venha. Tenho de saber tudo sobre você.

463
00:38:43,215 --> 00:38:46,259
Fiz um sanduíche de manteiga de amendoim
para você.

464
00:38:46,343 --> 00:38:48,721
Você comeu toda a crocante.
Só tenho pasta.

465
00:38:48,804 --> 00:38:50,931
Estou doente.

466
00:38:51,014 --> 00:38:54,642
Sim, e vai ficar mais doente,
então vomite no vaso.

467
00:38:54,727 --> 00:38:56,103
Vá pro inferno.

468
00:38:57,395 --> 00:38:59,773
Já estive lá. E você também.

469
00:39:00,858 --> 00:39:04,695
Foda, eu só...
Eu preciso de um pouco, sabe?

470
00:39:04,778 --> 00:39:08,198
-Para ir parando devagar.
-Não vou ajudá-lo a se matar.

471
00:39:10,367 --> 00:39:12,160
Por que não?

472
00:39:12,244 --> 00:39:15,497
Sou inútil para você. Para todos.

473
00:39:15,580 --> 00:39:17,875
Sim, no momento.

474
00:39:17,958 --> 00:39:19,960
Mas, um tempo atrás,
você ia ajudar as pessoas.

475
00:39:23,130 --> 00:39:24,256
Assistente social?

476
00:39:33,431 --> 00:39:35,517
Olhe para mim.
Quem eu vou ajudar desse jeito?

477
00:39:37,310 --> 00:39:39,312
Você tem uma escolha agora.

478
00:39:41,439 --> 00:39:44,442
-Tirei fotos suas.
-Porque ele o obrigou.

479
00:39:48,530 --> 00:39:50,783
Algumas vezes, eu tirei só pelas drogas.

480
00:39:51,867 --> 00:39:54,161
Pense nisso,
eu o encontrava uma vez por dia.

481
00:39:55,162 --> 00:39:56,329
Às 10h.

482
00:39:57,748 --> 00:40:00,708
O controle dele não dura tanto.
Sabe que não dura.

483
00:40:00,793 --> 00:40:04,129
Por isso que ele o deixou viciado,
para que aparecesse.

484
00:40:04,212 --> 00:40:06,381
Estou dizendo que eu tinha uma escolha.

485
00:40:30,823 --> 00:40:32,657
Kilgrave vai me achar.

486
00:40:36,119 --> 00:40:37,662
Eu vou morrer de qualquer jeito.

487
00:40:41,458 --> 00:40:44,419
Por favor, me dê as malditas drogas.

488
00:40:44,502 --> 00:40:47,214
Me dê minhas malditas drogas!

489
00:40:47,297 --> 00:40:48,465
Você está certo.

490
00:40:48,548 --> 00:40:50,175
Não posso salvá-lo.

491
00:41:01,186 --> 00:41:05,482
O tempo todo que ele me controlava,
havia uma parte minha que resistia.

492
00:41:06,984 --> 00:41:11,113
Havia um pedacinho do meu cérebro
que tentava escapar.

493
00:41:12,489 --> 00:41:14,366
E ainda estou lutando.

494
00:41:15,993 --> 00:41:18,036
Não vou parar de lutar.

495
00:41:20,163 --> 00:41:23,666
Mas se você desistir, eu perco.

496
00:41:25,836 --> 00:41:27,337
Você entende?

497
00:41:28,463 --> 00:41:31,216
Ele fez isso a você para chegar a mim.

498
00:41:33,051 --> 00:41:34,677
Para me isolar.

499
00:41:35,846 --> 00:41:38,056
Para me fazer sentir como uma infecção,

500
00:41:38,140 --> 00:41:42,269
mais uma pessoa morta
ou morrendo por minha causa.

501
00:41:45,397 --> 00:41:48,441
Então, por que não lembra
como é ser um maldito ser humano de novo

502
00:41:48,525 --> 00:41:52,737
em vez de um merda que sente
pena de si mesmo em que ele o tornou,

503
00:41:52,820 --> 00:41:54,114
e me salva para variar?

504
00:42:00,620 --> 00:42:01,997
Você escolhe.

505
00:44:41,448 --> 00:44:44,742
<i>Não sei quanto a você,</i>
<i>mas eu estou exausto.</i>

506
00:44:46,703 --> 00:44:48,121
<i>Tão raro...</i>

507
00:44:48,205 --> 00:44:51,666
que eu me sinta impotente.

508
00:44:51,749 --> 00:44:53,293
Teria sentido, se estivesse consciente.

509
00:44:53,376 --> 00:44:56,088
Mas em retrospecto, é estimulante.

510
00:44:57,089 --> 00:45:00,133
Minha vida estava
literalmente em suas mãos.

511
00:45:00,800 --> 00:45:03,845
<i>E eu tenho a contusão como prova.</i>

512
00:45:03,928 --> 00:45:06,514
<i>O que prova que me quer vivo.</i>
<i>Me diga a razão.</i>

513
00:45:10,935 --> 00:45:14,147
<i>Eu posso aparecer na sua porta</i>
<i>e forçá-la a me dizer.</i>

514
00:45:19,652 --> 00:45:21,613
Está furiosa por causa do viciado, né?

515
00:45:21,696 --> 00:45:24,241
Isso é injusto.

516
00:45:24,324 --> 00:45:26,618
Ele não fez nada que não queria fazer.

517
00:45:27,285 --> 00:45:30,122
<i>Ele era um viciado em potencial.</i>

518
00:45:32,165 --> 00:45:33,916
<i>Ora, Jessica.</i>

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,419
<i>Vamos.</i>

520
00:45:37,754 --> 00:45:39,756
<i>Não banque a heroína comigo.</i>

521
00:45:41,924 --> 00:45:43,426
Tudo bem.

522
00:45:43,510 --> 00:45:47,805
Finja que salvou o viciado,
mas sabemos que isso dependia de mim.

523
00:45:51,393 --> 00:45:52,644
Vou lhe dizer uma coisa.

524
00:45:53,936 --> 00:45:57,815
Eu vou deixá-lo seguir
seu próprio caminho autodestrutivo.

525
00:45:57,899 --> 00:45:59,234
Não vou chegar perto dele.

526
00:46:00,318 --> 00:46:01,819
Se...

527
00:46:03,613 --> 00:46:05,490
<i>você fizer o trabalho dele por ele.</i>

528
00:46:07,074 --> 00:46:08,660
<i>Continue mandando as fotos.</i>

529
00:46:09,702 --> 00:46:12,330
<i>Digamos, uma por dia, às 10h?</i>

530
00:46:13,248 --> 00:46:15,417
<i>Não esqueça de sorrir.</i>

531
00:46:17,294 --> 00:46:19,045
<i>Mande a foto, salve o viciado.</i>

532
00:46:20,255 --> 00:46:22,006
<i>Parece uma campanha publicitária.</i>

533
00:46:24,384 --> 00:46:26,261
<i>Vamos começar...</i>

534
00:46:27,762 --> 00:46:29,055
<i>agora.</i>

535
00:46:32,684 --> 00:46:34,519
<i>Vamos, Jessica.</i>

536
00:46:37,063 --> 00:46:38,981
<i>Diga que temos um acordo.</i>

537
00:46:42,944 --> 00:46:45,071
Deixe-me ouvir a sua voz.

538
00:47:06,509 --> 00:47:09,887
10h03 - NOVA MENSAGEM
ESTOU ESPERANDO, JESSICA...