1
00:01:10,662 --> 00:01:15,662
حـسـیـن و رضــا تقدیم میکنند
:.: www.9movie1.in :.:

2
00:01:23,974 --> 00:01:26,143
،تنها چيزي که لازم داره يه کلمه‌ست

3
00:01:26,226 --> 00:01:28,854
،يه پيشنهاد

4
00:01:28,938 --> 00:01:30,898
و از اون به بعد ديگه کنترل نميشن

5
00:01:33,901 --> 00:01:38,781
،فقط يه چيز رو ميدونن
...نياز شديد به دنبال کردن من

6
00:01:40,658 --> 00:01:41,909
...به عکس گرفتن از من

7
00:01:43,411 --> 00:01:44,787
به گير نيافتادن

8
00:02:15,359 --> 00:02:17,987
...جاسوس کيلگريو هيچ حواس‌پرتي‌اي نداره

9
00:02:19,321 --> 00:02:21,491
فقط يه توجه شديد به من

10
00:02:22,908 --> 00:02:26,161
خوشبختانه... لوک نه

11
00:02:27,162 --> 00:02:29,206
عکسي از اون موجود نيست

12
00:02:30,207 --> 00:02:31,959
بايد جاش امن باشه

13
00:02:32,042 --> 00:02:33,377
لعنتي

14
00:02:43,387 --> 00:02:44,514
جسيکا جونز؟

15
00:02:45,598 --> 00:02:46,599
بله؟

16
00:02:46,682 --> 00:02:50,144
آدري ايستمن هستم. ميدونم زود اومدم
فقط ميخوام اين مسئله رو حل کنم

17
00:02:50,227 --> 00:02:52,813
گفتين که وکيل طلاقتون
شما رو فرستاده

18
00:02:52,897 --> 00:02:54,565
.ميخوام ازش تشکر کنم
اسمش چي بود؟

19
00:02:54,649 --> 00:02:55,650
دزموند توبي

20
00:02:55,733 --> 00:02:58,360
اون توي دفتر هوگارت‌ـه، چائو و بنوويتز

21
00:02:58,443 --> 00:03:00,863
اميدوارم به اون خوبي که ايشون ميگه باشين -
هستم -

22
00:03:00,946 --> 00:03:04,158
،خب اين نوشته فقط براي نمايشه
يا اينکه واقعاً دفتر داري؟

23
00:03:07,745 --> 00:03:11,331
اين مرده حدوداً پنج دقيقه‌ست
داره سعي ميکنه بره تو خونه‌ش

24
00:03:11,415 --> 00:03:12,750
چه ساختمون قشنگي

25
00:03:17,254 --> 00:03:19,006
هي

26
00:03:19,089 --> 00:03:20,507
خوبي؟

27
00:03:21,801 --> 00:03:23,761
واست اهميتي داره؟

28
00:03:23,844 --> 00:03:26,013
فقط نميخوام يه بهونه ديگه براي
نشئه کردنت باشم

29
00:03:26,096 --> 00:03:27,848
بهونه نياز ندارم

30
00:03:31,811 --> 00:03:33,103
کارلو فکر ميکنه من يه احمقم

31
00:03:34,021 --> 00:03:35,355
ولي من حسش ميکنم

32
00:03:35,439 --> 00:03:38,317
هردفعه که ساعت 3 صبح
دزدکي مياد تو تخت

33
00:03:38,400 --> 00:03:39,902
تازه اولين رابطه نامشروع‌ـش هم نيست که

34
00:03:39,985 --> 00:03:42,738
بعضي آدما نميتونن
زندگي‌شون رو مهار کنن

35
00:03:42,822 --> 00:03:47,535
فقط کورکورانه زندگي همه رو
تو مسيرشون نابود ميکنن

36
00:03:47,618 --> 00:03:49,704
ديگه از تظاهر به بيخيال
بودن خسته شدم

37
00:03:56,669 --> 00:03:59,046
چند وقته تو اين کاري؟

38
00:03:59,129 --> 00:04:00,840
چرا ميپرسي؟

39
00:04:00,923 --> 00:04:02,883
ميخوام بدونم اگه
،واست چک نوشتم

40
00:04:02,967 --> 00:04:04,301
به اندازه کافي همين دوروبرا باشي
که پاس‌ـش کني

41
00:04:04,384 --> 00:04:05,553
پاس‌ـش ميکنم

42
00:04:05,636 --> 00:04:06,846
شرمنده

43
00:04:06,929 --> 00:04:10,725
تقصير کارلوـه، فکر ميکردم به دروغ‌ها و
آلت سرگردانش عادت ميکنم

44
00:04:11,516 --> 00:04:14,604
وکيلم ميگه براي طلاق گرفتن
به چندتا عکس نياز دارم

45
00:04:14,687 --> 00:04:16,564
...از کارلو و اون

46
00:04:16,647 --> 00:04:18,774
معشوقه‌ش -
!هرزه‌ش -

47
00:04:18,858 --> 00:04:21,026
هيچي مثل عکس توي دادگاه تأثير نداره

48
00:04:21,110 --> 00:04:24,196
.اون درخواست نفقه ميکنه
من عن هم بهش نميدم

49
00:04:24,279 --> 00:04:28,200
ميخوام در حين انجام عمل منافي عفت
...بگيريش. ميدوني، موقعي که

50
00:04:28,283 --> 00:04:30,578
خودم ميدونم عمل منافي عفت چيه

51
00:04:32,162 --> 00:04:35,540
کارلو ميگه جمعه شب
با يه ارباب رجوع ملاقات داره

52
00:04:35,625 --> 00:04:38,919
البته که وقتي از دستيارش
پرسيدم هيچي ازش نميدونست

53
00:04:39,003 --> 00:04:43,841
بعد از کا تعقيبش کن، بهت قول ميدم
مستقيماً از دفتر ميره پيش اون

54
00:04:43,924 --> 00:04:47,136
...اون نوع عکس‌هايي که تو ميخواي

55
00:04:47,219 --> 00:04:49,304
سخته بهشون نگاه کني

56
00:04:49,388 --> 00:04:50,681
از اون سخت‌تر اينه که فراموششون کني

57
00:04:50,765 --> 00:04:52,391
به روانپزشکم پول ميدم واسه همين

58
00:04:53,183 --> 00:04:54,226
چرخه‌ي زندگي

59
00:04:55,185 --> 00:04:58,814
ببين، من... من واسم مهم نيست
مجبوري واسه گرفتن عکسا در خونه‌ش رو بزني

60
00:04:58,898 --> 00:05:00,858
فقط ميخوام اون عکس‌ها رو بندازي

61
00:05:00,941 --> 00:05:04,194
در واقع، ميخوام بدونه که
داره ازش عکسبرداري ميشه

62
00:05:05,529 --> 00:05:06,571
خب همين؟

63
00:05:06,656 --> 00:05:09,533
شوهرت رو تعقيب کنم و
عکس‌هاي درحال سکس بگيرم؟

64
00:05:09,617 --> 00:05:10,660
کافي نيست؟

65
00:05:10,743 --> 00:05:13,162
و درمورد وکيل طلاقت

66
00:05:13,245 --> 00:05:15,205
...دکستر -
دزموند توبي -

67
00:05:15,289 --> 00:05:17,499
توبي، صحيح

68
00:05:17,582 --> 00:05:19,710
خودش تو رو فرستاد پيش من؟

69
00:05:19,794 --> 00:05:22,004
آره، قبلش که بهت گفته بودم

70
00:05:22,087 --> 00:05:24,632
و تو هم هيچ گفتگويي با يه
مرد انگليسي نداشتي؟

71
00:05:24,715 --> 00:05:25,758
موهاي تيره، خوش‌لباس؟

72
00:05:25,841 --> 00:05:27,009
چي؟

73
00:05:32,973 --> 00:05:37,144
.قرارداد قانوني
50 درصدش رو پيش‌پرداخت ميخوام

74
00:05:53,786 --> 00:05:56,163
سلام -
اون برگشته -

75
00:05:57,164 --> 00:05:58,332
تريش، چه خبره؟

76
00:05:58,415 --> 00:06:00,918
اون ميدونه من زنده‌ام

77
00:06:01,001 --> 00:06:03,128
کيلگريو اون پليسه رو فرستاده منو بکشه

78
00:06:03,212 --> 00:06:05,630
،دو تا هستن
 و درست همين بيرونن

79
00:06:05,715 --> 00:06:08,092
برو به امن‌ترين اتاقت. من تو راهم -
باشه -

80
00:06:15,808 --> 00:06:19,228
،هي سارج
دربان کليدش رو نداره

81
00:06:19,311 --> 00:06:21,897
گفت اين در يه جورايي
امنيتش تقويت شده

82
00:06:25,317 --> 00:06:26,735
درکوب رو بيار

83
00:06:38,122 --> 00:06:40,290
اونا هنوز اينجان

84
00:06:49,716 --> 00:06:51,510
همگي خواهشاً راهرو رو ترک کنين

85
00:06:55,097 --> 00:06:58,142
مطمئني يه جسد اون داخله؟

86
00:06:58,225 --> 00:07:00,770
مطمئنم

87
00:07:03,063 --> 00:07:06,316
کيلگريو اونو نفرستاده

88
00:07:06,400 --> 00:07:10,154
پس چرا داه سعي ميکنه
در خونه منو بشکنه؟

89
00:07:10,237 --> 00:07:12,197
فکر ميکنه تو رو کشته

90
00:07:14,449 --> 00:07:16,285
اون نگاه رو ميشناسم

91
00:07:27,922 --> 00:07:29,256
خودتي

92
00:07:29,339 --> 00:07:31,759
آم، سارج، اين تريش واکر نيست

93
00:07:31,842 --> 00:07:33,552
...نه، نه، اين اونيه که

94
00:07:33,635 --> 00:07:36,138
شرمنده، هدفون زده بوديم تو گوشمون

95
00:07:36,221 --> 00:07:37,973
دارم به تريش کمک ميکنم
يه ميکس براي مهموني درست کنه

96
00:07:38,057 --> 00:07:40,017
همه‌چي روبراهه؟

97
00:07:40,100 --> 00:07:42,687
تو با خانم واکر هستي؟

98
00:07:45,314 --> 00:07:47,441
.بله، اون با منه
اينجا خونه‌ي منه

99
00:07:47,524 --> 00:07:48,901
شما خوبين، خانم؟

100
00:07:50,027 --> 00:07:51,028
خوبم

101
00:07:51,111 --> 00:07:52,988
اتفاق خشونت‌آميزي نيافتاده که
ما بايد بدونيم؟

102
00:07:53,072 --> 00:07:54,073
کسي قصد صدمه به شما رو نداشته؟

103
00:07:54,156 --> 00:07:56,533
فکر کنم اگه بهم حمله
شده باشه خودم بدونم

104
00:07:56,616 --> 00:07:58,953
،واقعاً شرمنده که مزاحم شديم
خانم واکر

105
00:08:00,329 --> 00:08:03,623
آه، راستي، طرفدار پروپاقرص
نمايش اون روزتون هستم

106
00:08:03,707 --> 00:08:05,918
!نازک‌نارنجي‌ام
...واقعاً ميخوام دوستت بشم

107
00:08:06,001 --> 00:08:08,045
.لطف داري
ممنون که تماشا کردين

108
00:08:08,128 --> 00:08:09,129
ما بايد بريم سارج

109
00:08:09,213 --> 00:08:11,841
...اوه، وايسا، من

110
00:08:13,175 --> 00:08:15,510
نميفهمم. نه، نه،نه -
هي، سرجنت، سخت نگير -

111
00:08:15,594 --> 00:08:16,928
بايد بهم بگي چه خبره

112
00:08:17,012 --> 00:08:18,513
بگو داستان چيه؟ -
اون خانم رو ول کن -

113
00:08:18,597 --> 00:08:20,891
مشکلي نيست، ميتونه بمونه

114
00:08:27,064 --> 00:08:30,442
چطور ممکنه اينجا وايساده باشي؟
منظورم اينه که، چطور ممکنه حالت خوب باشه؟

115
00:08:31,235 --> 00:08:33,445
من خوب نيستم

116
00:08:33,528 --> 00:08:35,072
تريش، زودباش

117
00:08:36,156 --> 00:08:37,825
من... من يه هيولاي لعنتي‌ام

118
00:08:41,203 --> 00:08:43,455
اون ميدونه که تو نبودي

119
00:08:45,249 --> 00:08:47,918
فقط داره خودش رو لوس ميکنه -
لوس؟ -

120
00:08:49,586 --> 00:08:51,046
يالا

121
00:08:51,130 --> 00:08:52,797
ميتوني يه کم هوا بخوري

122
00:08:57,052 --> 00:08:59,597
.اون زنده‌ست
خودت ديدي

123
00:08:59,679 --> 00:09:02,224
بهترين کاري که ميتوني براش بکني
اينه که ازش دور بموني

124
00:09:02,307 --> 00:09:05,644
.نه، من مردنش رو توي دستام حس کردم
اون مرده بود

125
00:09:10,065 --> 00:09:11,316
سوفنتانيل

126
00:09:12,567 --> 00:09:14,611
فرد رو گيج ميکنه

127
00:09:14,694 --> 00:09:17,072
اين چيزيه که باعث شده
فکر کني تريش رو کشتي

128
00:09:20,242 --> 00:09:22,786
ميدوني، من کل عمرم رو صرف
حفاظت از مردم کردم

129
00:09:22,870 --> 00:09:25,455
.تو هنوز خودتي
...فقط به زمان نياز داري تا

130
00:09:25,539 --> 00:09:28,083
،من در راستاي انجام وظيفه کارايي انجام دادم
،کاراي وحشتناک

131
00:09:28,167 --> 00:09:31,545
ولي هيچوقت نخواستم يه زن
بيگناه رو بکشم

132
00:09:31,628 --> 00:09:33,422
الانم ميخواي بکشيش؟

133
00:09:33,505 --> 00:09:35,632
نه، خدا نکنه -
نه، چون هيچوقت نميخواستي -

134
00:09:35,715 --> 00:09:37,217
کيلگريو ميخواست -
کيلگريو؟ -

135
00:09:37,301 --> 00:09:40,429
و کاري کرد که تو هم بخواي -
خب چطوري؟ -

136
00:09:40,512 --> 00:09:42,056
مهم نيست چطوري

137
00:09:42,139 --> 00:09:45,267
اون بهت گفت بپر، تو هم پريدي
ديگه باهات کاري نداره

138
00:09:45,350 --> 00:09:48,187
.خب علاوه بر اون، بهم گفت خانم واکر هم بکشم
با اونم ديگه کاري نداره؟

139
00:09:48,896 --> 00:09:51,065
،ببين، فقط برو خونه
بخواب، و به زندگيت ادامه بده

140
00:09:51,148 --> 00:09:53,275
وقتي بفهمه اون هنوز زنده‌ست
چه اتفاقي ميافته؟

141
00:09:53,358 --> 00:09:55,986
من درستش ميکنم -
يکي ديگه رو ميفرسته، مگه نه؟ -

142
00:09:56,070 --> 00:09:57,362
 تا وقتي ما جلوش رو نگيريم
اين قضيه تموم نميشه

143
00:09:57,446 --> 00:10:00,908
.وقتي من متوقفش کنم تموم ميشه
روحتم خبر نداره چه چيزايي درگير اين قضيه‌ان

144
00:10:00,991 --> 00:10:02,659
خب، ميدونم که يه يارويي هست
که ميتونه ذهن‌ها رو کنترل کنه

145
00:10:02,742 --> 00:10:05,495
و يه زني هست که از آسمون
پرواز کرده اومده تا جون من رو نجات بده

146
00:10:05,579 --> 00:10:07,122
،شايد توانايي‌هاي تو رو نداشته باشم

147
00:10:07,206 --> 00:10:10,960
ولي هشت سال سابقه‌ي نيروي ويژه بودن دارم
و يه نيروي کامل پليس براي پشتيباني

148
00:10:11,043 --> 00:10:13,045
پليس نه. خودم رسيدگي ميکنم

149
00:10:13,921 --> 00:10:15,422
،تو نميتوني کاري کني احساس امنيت کنه
سرجنت

150
00:10:15,505 --> 00:10:17,799
برو خونه

151
00:10:18,342 --> 00:10:20,802
خودم هواش رو دارم

152
00:10:20,885 --> 00:10:23,472
فکر کنم يه راهي براي اينکه
اون رو از ليست کيلگريو بيارم بيرون بلدم

153
00:10:23,555 --> 00:10:25,765
ولي قراره دردناک باشه

154
00:10:27,517 --> 00:10:29,978
...و ميريم رو آنتن تا سه، دو

155
00:10:30,062 --> 00:10:33,190
سلام، من تريش واکر هستم
و اين برنامه "صداي تريش" هست

156
00:10:36,068 --> 00:10:39,446
،هنگام اجراي قبليم
...حرفهاي

157
00:10:39,529 --> 00:10:44,201
گستاخانه و توهين‌آميزي
راجب فرد خاصي زدم

158
00:10:44,284 --> 00:10:46,745
از حد خودم گذشتم با تحقير کردن اين مرد

159
00:10:46,828 --> 00:10:51,416
و ناآگاهي از حد و حدودم
 در به چالش کشيدن ايشون

160
00:10:51,500 --> 00:10:56,338
ايشون مرد مجذوب‌کننده و قدرتمند

161
00:10:56,421 --> 00:10:58,507
،و لايق احترامي هستن
،و در پايان

162
00:10:59,633 --> 00:11:03,095
...اگه داره گوش ميده، و من فکر ميکنم که هست

163
00:11:03,178 --> 00:11:04,972
ميخوام عذرخواهي کنم

164
00:11:06,056 --> 00:11:08,225
اميدوارم من رو ببخشه

165
00:11:13,897 --> 00:11:14,981
بايد يه دوش بگيرم

166
00:11:15,065 --> 00:11:17,151
گفتن کلمات باعث نميشه که
حقيقت پيدا کنن

167
00:11:17,234 --> 00:11:19,653
بازيگري يادته؟
اون جايزه رو به همين شکل بردي

168
00:11:19,736 --> 00:11:21,863
مامانم نصف هيئت ژوري
رو خريد تا من اون جايزه رو بگيرم

169
00:11:21,946 --> 00:11:23,657
پس ممکنه بخاطر بازيگريم نبوده باشه

170
00:11:23,740 --> 00:11:25,540
قبول، ولي کيلگريو ميدونه
،تو ازش ميترسي

171
00:11:25,575 --> 00:11:27,369
و اين تنها چيزيه که براش مهمه

172
00:11:27,452 --> 00:11:29,496
،مردها و قدرت
واقعاً يه مرض‌ـه

173
00:11:29,579 --> 00:11:31,915
...منظوم اينه که، مرد فوق‌قدرتمنديه، ولي

174
00:11:33,083 --> 00:11:35,460
جس؟

175
00:11:42,092 --> 00:11:43,385
جس؟

176
00:11:43,468 --> 00:11:45,762
جس، حالت خوبه؟

177
00:11:45,845 --> 00:11:47,806
...آره، يه لحظه فکر کردم

178
00:11:47,889 --> 00:11:49,724
يه فردي رو که ميشناسم ديدم

179
00:11:49,808 --> 00:11:52,519
آره، جايزه انتخاب جوان بهت نميرسه
(Teen Choice Award)

180
00:11:52,602 --> 00:11:53,603
حرف بزن

181
00:11:54,479 --> 00:11:57,066
کيلگريو من رو زير نظر داره

182
00:11:57,149 --> 00:11:58,400
با عکس گرفتن

183
00:11:58,483 --> 00:12:00,110
چرا؟ -
نميدونم -

184
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
تا بتونه وقتي که دارم بخاطر شکنجه‌هاش
از داخل ميپکم تصويرم رو ضبط کنه؟

185
00:12:04,614 --> 00:12:07,409
جاسوس ميتونه هرکسي
يا همه‌کسي باشه

186
00:12:07,492 --> 00:12:09,411
.چند هفته‌ست همينجوريه
اصلاً نميدونستم

187
00:12:09,494 --> 00:12:11,746
فقط نفس عميق بکش، خب؟

188
00:12:11,830 --> 00:12:12,914
اون الان اينجا نيست

189
00:12:12,997 --> 00:12:15,167
آره، خب هميشه اينجاست

190
00:12:25,594 --> 00:12:28,305
من نياز ندارم بهم يادآوري بشه
که با لوک چيکار کردم

191
00:12:31,308 --> 00:12:33,477
حتي اگه نيت‌ـم خوب بوده باشه

192
00:12:34,561 --> 00:12:35,854
البته بيشتر مواقع

193
00:12:49,659 --> 00:12:51,870
به من گوش کن، لري
عمراً بتوني اين يکي پرونده رو ببري

194
00:12:51,953 --> 00:12:54,998
اوه، حالا ديگه قانون‌گذار شدي؟
ميخواي قوانين حقوق انحصاري رو از اول بنويسي؟

195
00:12:55,081 --> 00:12:57,501
لازم نيست اينکارو بکنم

196
00:12:57,584 --> 00:13:00,295
اصلاً ميدوني چندنفر از مردم
عاشق حيوون خونگيشون هستن؟

197
00:13:00,379 --> 00:13:05,425
،موکل‌هاي تو حيوون‌هاي اونا رو مسموم کردن
درحال سوءاستفاده از نقطه ضعف های تولید در چین

198
00:13:05,509 --> 00:13:07,386
ميدوني مردم از کيا بيشتر از
آدماي هميشه‌شاکي بدشون مياد؟

199
00:13:07,469 --> 00:13:09,221
قاتل‌های خونسرد

200
00:13:09,304 --> 00:13:10,597
نیم ساعت دیگه زنگ میزنیم

201
00:13:10,680 --> 00:13:12,224
صبر نميکنه
گوش نميکنه

202
00:13:12,307 --> 00:13:14,017
داشتي پرينت ميگرفتي صدات رو نشنيدم

203
00:13:14,100 --> 00:13:16,186
لري، بذار بعداً بهت زنگ بزنم

204
00:13:16,270 --> 00:13:18,855
اون يه پرداخت 50 ميليوني بود

205
00:13:18,938 --> 00:13:20,774
حالا دوباره بايد قيمت رو به زور ببرم بالا -
!اوپس -

206
00:13:20,857 --> 00:13:23,235
بايد بدونم موسسه‌ت هنوز
وکالت آدري ايستمن رو داره يا نه

207
00:13:23,318 --> 00:13:25,111
ميگه با دزموند توبي ـه

208
00:13:25,195 --> 00:13:27,156
خب، پس بهتره
به دفتر توبي هجوم ببري

209
00:13:27,239 --> 00:13:30,867
"بردم. "امتيازات بين وکيل و موکل
تنها کلماتي هستن که اون بلده؟

210
00:13:30,950 --> 00:13:32,452
حتي اگه اون فرستاده بودتش پيش من
هم بهم چيزي نميگفت

211
00:13:32,536 --> 00:13:34,120
چه خبره؟
بي‌اعصابي

212
00:13:34,204 --> 00:13:37,874
آخرین کسی که برام فرستادی
در آسانسورم جون داد

213
00:13:37,957 --> 00:13:39,751
،اگه آدري ايستمن همون مسير رو دنبال کنه

214
00:13:39,834 --> 00:13:41,474
ديگه نميتونه صورتحساب‌هاش رو پرداخت کنه

215
00:13:42,128 --> 00:13:44,088
اون موکل ماست، من تأييد ميکنم

216
00:13:44,173 --> 00:13:47,217
و تو بهش اعتماد داري؟ به توبي؟ -
اون شريکمه -

217
00:13:47,301 --> 00:13:48,677
جواب من اين نيست

218
00:13:49,344 --> 00:13:51,596
،اون داره به طلاق خودم رسيدگي ميکنه
پس آره، بهش اعتماد دارم

219
00:13:51,680 --> 00:13:52,764
،خيلي‌خب، خوبه
تنها چيزي که بايد بدونم همينه

220
00:13:52,847 --> 00:13:54,098
بايد خودت رو جمع وجور کني

221
00:13:54,183 --> 00:13:56,893
واضحه که داري کج خيال ميشي

222
00:13:58,187 --> 00:14:01,231
.همه همش همين رو ميگن
مثل يه دسيسه ميمونه

223
00:14:03,400 --> 00:14:04,443
دارم کار ميکنم

224
00:14:04,526 --> 00:14:07,904
اگه عذرخواهي جواب نداد چي؟ -
اونوقت من حلش ميکنم -

225
00:14:07,987 --> 00:14:10,490
.ببين، من الان با يه موکل هستم
يه جورايي

226
00:14:10,574 --> 00:14:14,035
چطور ميتوني به موکلي اعتماد کني
بعد از اتفاقي که واسه پدرومادر هوپ افتاد؟

227
00:14:14,118 --> 00:14:17,121
اعتماد نميکنم، به همين خاطر از
طلوع آفتاب دارم تعقيبش ميکنم

228
00:14:17,206 --> 00:14:18,707
کي رو تعقيب ميکني؟

229
00:14:19,666 --> 00:14:21,585
يه همسر حسود

230
00:14:21,668 --> 00:14:24,671
،جس، بيخيال
به حواس‌پرتي نياز دارم

231
00:14:24,754 --> 00:14:26,381
خيلي‌خب

232
00:14:26,465 --> 00:14:28,007
يه طراح جواهرات

233
00:14:28,091 --> 00:14:29,426
آدري ايستمن

234
00:14:29,509 --> 00:14:31,052
همون چيزاي خپل مپل لعاب داده شده؟

235
00:14:31,135 --> 00:14:34,138
،خب، اگه ذهنش داره کنترل ميشه
توجيه ميکنه که چرا جواهرات داره

236
00:14:34,223 --> 00:14:35,432
اينجوري نيست که به پولش نياز داشته باشه

237
00:14:35,515 --> 00:14:37,309
والدينش مردن و يه ثروت گنده واسش گذاشتن

238
00:14:37,392 --> 00:14:38,560
ولي همش داره کار ميکنه

239
00:14:38,643 --> 00:14:41,688
...خيانت به شوهر
داره جدا میشه

240
00:14:41,771 --> 00:14:45,692
مهارت به دردبخوريه -
چطوري ميفهمي که "کيلگريوي" شده يا نه؟ -

241
00:14:45,775 --> 00:14:47,527
تأثيراتش حد و حدودي داره

242
00:14:47,611 --> 00:14:51,365
درسته، زمان و فاصله

243
00:14:51,448 --> 00:14:53,200
ولي نميتوني تا ابد تعقيبش کني که

244
00:14:53,283 --> 00:14:56,661
هیچوقت ندیدم نفوذش بیشتر
از 10، نهایتا 12 ساعت طول بکشه

245
00:14:57,412 --> 00:14:58,788
...اگه زود پيداش نشه، من

246
00:14:59,456 --> 00:15:03,460
کارم رو ميکنم و از خيانتکار در حالي که
شلوارش پايينه عکس ميگيرم

247
00:15:07,672 --> 00:15:10,300
هيچي تأثير عکس رو نداره

248
00:15:13,970 --> 00:15:15,013
آره؟

249
00:15:15,096 --> 00:15:17,431
هنوز ميخواي کمک کني کيلگريو رو بگيريم؟

250
00:15:17,516 --> 00:15:18,600
بله

251
00:15:19,726 --> 00:15:21,478
يه کوچولو غيرقانونيه

252
00:15:21,561 --> 00:15:22,812
جوابم هنوز بله‌ست

253
00:15:22,896 --> 00:15:25,023
ميتوني ويدئوي نظارت پليس رو به دستم برسوني؟

254
00:15:25,106 --> 00:15:27,276
دنبال کي ميگردي؟ -
خودم -

255
00:15:27,359 --> 00:15:31,154
،کيلگريو يکي رو گذاشته منو تعقيب کنه
که عکس‌ها رو بدستش برسونه

256
00:15:31,238 --> 00:15:33,282
ويدئوي پليس نشون ميده که کي دوروبر منه

257
00:15:33,365 --> 00:15:35,742
آره، خب ما سرتاسر شهر
دوربين داريم

258
00:15:35,825 --> 00:15:37,619
زمان و تاريخ و مکانشون هم داري؟

259
00:15:37,702 --> 00:15:39,621
دارم برات ميفرستم

260
00:15:39,704 --> 00:15:41,915
هوات رو دارم

261
00:15:43,207 --> 00:15:45,501
"هوام رو داشته باش"

262
00:15:52,133 --> 00:15:53,342
يه ساعت راه به سمت شمال رم ـه

263
00:15:53,427 --> 00:15:56,846
خواهرم گفت منظره‌ها از داخل هتل
خيلي معرکه‌ان

264
00:15:56,930 --> 00:16:00,809
باورنکردنيه. دو تا مراجعه
بيشتر بخاطر اون مصاحبه راديويي لعنتي

265
00:16:00,892 --> 00:16:02,602
ميشه جري من رو بهم برگردوني، لطفاً؟

266
00:16:03,395 --> 00:16:06,105
ميخوام ناهار رو بدون اينکه
دفتر رو با خودمون بياريم اينجا، بخورم

267
00:16:06,189 --> 00:16:08,817
شرمنده. اينجام

268
00:16:08,900 --> 00:16:09,943
و بهت قول ميدم

269
00:16:10,026 --> 00:16:13,280
،بعد از اينکه اين سيرک تموم شد
هرجايي که بخواي ميبرمت

270
00:16:13,363 --> 00:16:14,448
خيلي‌خب

271
00:16:15,824 --> 00:16:18,159
اوه، بيخيال

272
00:16:19,202 --> 00:16:20,995
نگو اين دختره رو آوردي اينجا

273
00:16:21,079 --> 00:16:22,372
ما اينجا رزرو داريم

274
00:16:22,456 --> 00:16:25,208
وندي، تو حق انحصاري نداري
روي هر رستوراني که تا حالا با هم رفتيم

275
00:16:25,292 --> 00:16:26,710
فقط روي اوني که توش بهم پيشنهاد
ازدواج دادي دارم

276
00:16:27,961 --> 00:16:31,548
تو اينجا بهش پيشنهاد ازدواج دادي؟
اي خدا، جري

277
00:16:31,631 --> 00:16:33,300
يادت رفته بود؟

278
00:16:33,383 --> 00:16:35,385
پيشنهادم رو يادم نرفته بود، نه

279
00:16:36,010 --> 00:16:37,471
خب، اين واسه تو بدتر از منه

280
00:16:37,554 --> 00:16:39,889
چون اين يعني مشکلي نداره با اينکه
به تو يه عشق پس‌مونده رو بده

281
00:16:39,973 --> 00:16:41,641
بيا بريم يه جاي ديگه -
!نه -

282
00:16:41,725 --> 00:16:45,437
اگه برات تيراميسو سفارش بده
،و يه حلقه‌ي الماس هم تهش باشه

283
00:16:45,520 --> 00:16:48,272
فکر ميکني که ديگه هيچي هرگز
نميتونه خوشحالي رو ازت بگيره

284
00:16:48,357 --> 00:16:49,483
تو گلوت گير نکنه

285
00:16:49,566 --> 00:16:53,027
،فکر ميکني اگه بين ما رو بهم بزني

286
00:16:53,111 --> 00:16:55,029
بعد من سينه‌خيز ميام دنبال تو؟

287
00:16:55,113 --> 00:16:57,198
.صورتم رو بخون
هيچوقت اين اتفاق نميافته

288
00:17:05,499 --> 00:17:08,627
اون اين رستوران لعنتي رو بدست نياورده

289
00:17:08,710 --> 00:17:10,587
چرا، بدست آورده

290
00:17:16,801 --> 00:17:19,346
،اگه آدري ايستمن توسط کيلگريو کنترل ميشه

291
00:17:19,429 --> 00:17:22,015
بزودي کنترلش از بين ميره

292
00:17:22,098 --> 00:17:23,850
به تجديد قوا احتياج پيدا ميکنه

293
00:18:13,274 --> 00:18:14,609
تو روحت

294
00:19:00,822 --> 00:19:03,825
،سيزده ساعت شده و از کيلگريو خبري نيست
...ولي

295
00:19:03,908 --> 00:19:07,161
اون زن نقشه داره که
به کسي شليک کنه

296
00:19:07,245 --> 00:19:08,997
شايد به آلت سرگردون؟

297
00:19:22,969 --> 00:19:24,638
نام، نشاني، تلفني که در
،طول روز قابل دسترس باشه

298
00:19:24,721 --> 00:19:27,891
سابقه پزشکي، شامل هرگونه ملاقات
با روانپزشک

299
00:19:27,974 --> 00:19:29,433
بعدي

300
00:19:34,063 --> 00:19:36,816
پيامت نوشته بود که ضروريه -
خب هست -

301
00:19:36,900 --> 00:19:39,235
.با اينحال هيچ تفنگي روي سرت نيست
من اصلاً از احضار شدن خوشم نمياد

302
00:19:39,318 --> 00:19:41,488
سورپرايز
يه کاري واست دارم

303
00:19:41,571 --> 00:19:42,614
اين آدما کي‌ان؟

304
00:19:42,697 --> 00:19:44,617
ادعا دارن ذهنشون توسط کيلگريو
کنترل ميشده

305
00:19:44,658 --> 00:19:46,576
بايد اونايي که ردشون کرديم
رو ديده باشي

306
00:19:46,660 --> 00:19:48,411
شايد بعضي‌هاشون درست ميگن

307
00:19:48,495 --> 00:19:49,913
اوه، خواهش ميکنم

308
00:19:49,996 --> 00:19:53,625
اون مصاحبه "صداي تريش" کيلگريو رو
تبديل به محبوبترين بهونه‌ي شهر کرده

309
00:19:53,708 --> 00:19:57,546
،تو داستان کليه دکتر کوراتا رو بدست آوردي
چرا حداقل باهاشون صحبت نميکني؟

310
00:19:57,629 --> 00:19:59,506
چون در حال حاضر وقت اين کارو ندارم

311
00:19:59,589 --> 00:20:01,424
چون مشکلات بزرگتري دارم، خب؟

312
00:20:01,508 --> 00:20:06,345
وندي تصميم گرفته اين طلاق
،رو واسم خيلي دشوار کنه

313
00:20:06,429 --> 00:20:09,599
و بايد يه آتو ازش داشته باشم -
بخاطر اين من رو خواستي؟ -

314
00:20:09,683 --> 00:20:11,893
،من يه موکل تفنگ به دست دارم
...يه جاسوس براي پيدا کردن

315
00:20:11,976 --> 00:20:13,562
تو يه لطف بهم بدهکاري

316
00:20:17,023 --> 00:20:19,025
.تو باهاش ازدواج کرده بودي
همين الانشم ازش آتو داري

317
00:20:19,108 --> 00:20:20,234
ولی اون از من آتو نداره

318
00:20:20,318 --> 00:20:22,821
خب، تو فریبکاری
معنیش این نیست که اون هم فریبکاره

319
00:20:22,904 --> 00:20:24,447
من که نگفتم آسون میشه

320
00:20:26,407 --> 00:20:27,575
خدای من

321
00:20:27,659 --> 00:20:29,536
خیلی خب، بعدا

322
00:20:30,494 --> 00:20:31,746
کی اول ـه؟

323
00:20:32,997 --> 00:20:34,541
از اول شروع کن

324
00:20:34,624 --> 00:20:38,461
برای خرید چیپس به فروشگاه 7یازده رفتم

325
00:20:38,545 --> 00:20:43,675
،و بعدش اون یارو چینی اومد داخل
چشم‌هاش قرمز و درخشان بودن

326
00:20:43,758 --> 00:20:45,635
خیلی ترسیدم و تعجب کردم

327
00:20:45,719 --> 00:20:49,681
لوسی من دختر مودبیه، باکره‌ست

328
00:20:49,764 --> 00:20:53,184
بهشون بگو، یالا

329
00:20:53,267 --> 00:20:55,729
کیلگریو مجبورم کرد اون کارو بکنم

330
00:20:55,812 --> 00:20:57,105
اون باغبون ماست

331
00:20:57,188 --> 00:21:00,149
اون در ساحل جونز به زمین افتاد
اولش فکر کردم یه شهاب‌سنگه

332
00:21:00,233 --> 00:21:04,362
...ولی بعد یه مرد از امواج بیرون اومد

333
00:21:05,905 --> 00:21:08,532
دو روز با من زندگی کرد

334
00:21:10,118 --> 00:21:13,454
مجبورم کرد برای اون ویولون بزنم

335
00:21:13,537 --> 00:21:15,123
تا وقتی که یه اشتباه کردم

336
00:21:15,206 --> 00:21:16,791
حتی حرف هم نزد، پسر

337
00:21:16,875 --> 00:21:21,545
با اون چشم‌های عجیب و
درخشانش بهم زُل زد

338
00:21:21,630 --> 00:21:25,466
با خودم فکر کردم "این یارو مجبورم
"میکنه اینجا رو خراب کنم

339
00:21:25,549 --> 00:21:27,135
...اسلحه‌م رو بیرون کشیدم

340
00:21:27,218 --> 00:21:30,805
،نمی‌تونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم
بهم اجازه نمی‌داد

341
00:21:30,889 --> 00:21:33,808
"اون گفت "بدجور منو می‌خواد

342
00:21:33,892 --> 00:21:36,519
و بعدش من اونو بدجور می‌خواستم

343
00:21:36,603 --> 00:21:40,148
و نه تنها لوسی، بلکه همه‌ی دختر‌های محله

344
00:21:40,231 --> 00:21:42,609
وقتی حرف میزنه، اونا پاهاشون رو باز میکنن

345
00:21:42,692 --> 00:21:43,860
مرد شیطانی

346
00:21:43,943 --> 00:21:46,988
یه چوب بنفش بهم داد

347
00:21:47,071 --> 00:21:49,157
...و مجبورم کرد که بزارمش

348
00:21:50,950 --> 00:21:52,076
اون ترس داشت

349
00:21:52,160 --> 00:21:53,161
کچل

350
00:21:53,244 --> 00:21:54,453
موهای سیاه

351
00:21:54,537 --> 00:21:56,289
یه لباس سفید پوشیده بود

352
00:21:56,372 --> 00:21:58,582
چشم‌های عمیق -
و یه کراوات -

353
00:21:58,667 --> 00:22:01,169
...یه تی‌شرت قرمز

354
00:22:01,252 --> 00:22:02,336
فکر کنم

355
00:22:02,420 --> 00:22:05,715
اون اصلا لباس نمی‌پوشید
اون جذاب  ه

356
00:22:05,799 --> 00:22:09,552
منتظر قطار ال بودم

357
00:22:09,636 --> 00:22:15,474
و اون گفت "ژاکت خوبیه. تو میخوای
"اون رو به من بدی، درسته؟

358
00:22:15,558 --> 00:22:18,394
"و من گفتم "آره

359
00:22:18,477 --> 00:22:20,146
...و

360
00:22:20,229 --> 00:22:23,775
مثل یه عوضی، دادم بهش

361
00:22:23,858 --> 00:22:28,029
خب، میدونم مثل کشتن
...پدر و مادرم نیست ولی

362
00:22:29,781 --> 00:22:31,657
مارکش "زنیا" بود

363
00:22:31,741 --> 00:22:34,869
اون بریتانیایی عوضی 5 هزارتا بهم بدهکاره -
بریتانیایی؟ -

364
00:22:34,953 --> 00:22:37,288
آره، یه لهجه داشت
انگلیسی بود

365
00:22:37,371 --> 00:22:39,040
بلند شو -
دارم حقیقت رو میگم -

366
00:22:39,123 --> 00:22:41,334
بلند شو

367
00:22:53,722 --> 00:22:55,181
اون رو توی لیست بزار

368
00:23:01,062 --> 00:23:02,856
باهاشون صحبت کن
تبادل اطلاعات کن

369
00:23:02,939 --> 00:23:03,940
ممنون

370
00:23:05,942 --> 00:23:08,694
جریان چی بود؟ -
یه سرنخ رو دنبال میکنیم -

371
00:23:09,695 --> 00:23:11,948
بهشون گفتم که در تماس باشن، حرف بزنن

372
00:23:12,031 --> 00:23:15,368
داری یه گروه حمایتی درست میکنی؟
همکاری میکنی؟

373
00:23:15,451 --> 00:23:18,329
دوست دارم وقتم رو توی یه
جمع که همه‌ش گریه میکنن تلف کنم

374
00:23:18,412 --> 00:23:21,082
بله، تو معیاری از سلامت روحی هستی

375
00:23:24,961 --> 00:23:27,421
من ازشون استفاده میکنم، هوگارت

376
00:23:27,505 --> 00:23:31,592
،میخوام هرکاری رو که باهاش کردن رو بدونم
هر جایی که رفتن

377
00:23:31,675 --> 00:23:35,513
هر حرفی که زدن، مخصوصا درمورد من

378
00:23:35,596 --> 00:23:37,723
و حرکت بعدیش چیه

379
00:23:37,807 --> 00:23:40,268
،کیلگریو یه ژاکت چرمی خواسته
نمایش زنده‌ی ویولون

380
00:23:40,351 --> 00:23:42,311
و لبخند چاپلوسانه یه دختر خوشگل

381
00:23:42,395 --> 00:23:44,272
حیف

382
00:23:44,355 --> 00:23:46,399
میتونه خیلی از مشکلات رو با
استعدادش حل کنه

383
00:23:46,482 --> 00:23:47,691
استعداد؟

384
00:23:49,443 --> 00:23:51,988
منظورم اینه که اگه طرف ما بود

385
00:23:52,071 --> 00:23:53,531
خب اون طرف چی باشه؟

386
00:23:54,365 --> 00:23:55,992
طرفی که از مردم سوء استفاده میکنی؟

387
00:23:56,075 --> 00:23:57,368
مثل حیوون باهاشون رفتار میکنی؟

388
00:23:57,451 --> 00:23:58,577
جسیکا، این رو به گردن من ننداز

389
00:23:58,661 --> 00:23:59,745
مثل یه آشغال پرتشون کنی؟

390
00:23:59,829 --> 00:24:02,748
طرفی که زندگیت رو به هم میریزه و
تو رو از درون و بیرون نابود میکنه

391
00:24:02,832 --> 00:24:05,543
دقیقا طرف کی باید باشه؟

392
00:24:32,695 --> 00:24:34,238
آهای

393
00:24:34,322 --> 00:24:35,824
فیلمت رو گرفتم

394
00:24:37,491 --> 00:24:40,411
‏این 30 ساعته
هزارها دلار قیمتشه

395
00:24:40,494 --> 00:24:42,121
ممنون، باید کمی پاپ کورن میاوردم

396
00:24:44,248 --> 00:24:49,087
،گوش کن، جاهای زیادی واسه گشتن هست
ولی جاسوست یه جایی همین جاهاست

397
00:24:49,170 --> 00:24:50,171
!هوی

398
00:24:50,254 --> 00:24:52,006
به چی نگاه میکنی؟

399
00:24:52,090 --> 00:24:54,175
به چی نگاه میکنی؟

400
00:24:54,258 --> 00:24:55,801
!ولش کن -
اون داره نگاه میکنه -

401
00:24:55,885 --> 00:24:57,595
آره، احتمالا داره سقف مذاب رو نگاه میکنه

402
00:24:57,678 --> 00:24:59,472
اون ازم خوشش نمیاد

403
00:24:59,555 --> 00:25:01,557
مالکوم، برو خودت رو جمع و جور کن

404
00:25:06,604 --> 00:25:07,981
خودم به اندازه کافی بدبختی دارم

405
00:25:08,064 --> 00:25:10,608
جدا از اینکه بخوام نگران این باشم که
داری تحقیق می کنی تا منو نابود کنی

406
00:25:10,691 --> 00:25:12,235
...میدونم، من

407
00:25:14,320 --> 00:25:15,947
...نمیدونم چطور جلوی خودمو بگیرم

408
00:25:16,030 --> 00:25:18,449
...این شکاکی و وحشت، من

409
00:25:18,532 --> 00:25:19,951
...گوش کن، یه

410
00:25:20,034 --> 00:25:21,953
گروهی از مردم وجود دارن

411
00:25:23,746 --> 00:25:27,541
...همه‌شون یه حالت رو گذروندن، پس

412
00:25:27,625 --> 00:25:31,795
،اگه خواستی حرفی، چیزی بزنی
فردا هم رو میبینن

413
00:25:31,880 --> 00:25:34,548
آره، منم این کارو نمیکنم

414
00:25:35,633 --> 00:25:37,093
باید برم

415
00:26:02,493 --> 00:26:04,537
خدا لعنتش کنه

416
00:26:09,918 --> 00:26:14,297
،خب الان میدونم چه احساسی داره
وقتی کسی مواظب حرکاتت باشه

417
00:26:14,380 --> 00:26:16,590
لحظات خصوصیت رو ببینه

418
00:27:04,430 --> 00:27:05,639
جسیکا

419
00:27:08,434 --> 00:27:10,019
تو جسیکایی؟

420
00:27:11,729 --> 00:27:12,771
آره

421
00:27:14,065 --> 00:27:15,608
پدر و مادرت کجان؟

422
00:27:15,691 --> 00:27:17,651
پتسی واکر جاش امنه

423
00:27:18,444 --> 00:27:19,570
پی گفتی؟

424
00:27:19,653 --> 00:27:23,157
نباید فعلا نگرانش باشی

425
00:27:24,367 --> 00:27:26,995
کی اینو بهت گفت؟ -
اون مرد -

426
00:27:27,078 --> 00:27:29,330
اون گفت که دوست داره عذرخواهی کنه

427
00:27:34,293 --> 00:27:35,503
چند سالته؟

428
00:27:35,586 --> 00:27:38,006
هشت و نیم

429
00:27:40,924 --> 00:27:42,885
متأسفم که این اتفاق داره برات میفته

430
00:27:42,968 --> 00:27:44,345
تو عوضی هستی

431
00:27:44,428 --> 00:27:45,888
می‌تونستی جلوی اون اتوبوس رو بگیری

432
00:27:45,971 --> 00:27:49,850
،گذاشتی اون اونجا توی خیابون بمیره
مثل یه سگ لعنتی

433
00:27:49,933 --> 00:27:53,062
بس کن -
تو همه چی رو خراب کردی -

434
00:27:53,146 --> 00:27:54,147
!خدای من

435
00:27:54,230 --> 00:27:55,648
امروز جمعه‌ست

436
00:27:57,525 --> 00:27:58,984
یعنی چی؟

437
00:27:59,068 --> 00:28:01,195
کاری واسه انجام دادن نداری؟

438
00:28:02,446 --> 00:28:04,657
درمورد آدری حرف میزنی؟

439
00:28:05,658 --> 00:28:07,493
کیلگریو آدری رو میفرسته؟

440
00:28:07,576 --> 00:28:08,911
اون آدری رو میفرسته؟

441
00:28:08,994 --> 00:28:10,788
!اون در تمرین هدفگیریش بود؟ وایسا

442
00:28:10,871 --> 00:28:12,206
مامانی! مامانی کجاست؟

443
00:28:12,290 --> 00:28:14,010
چیزی نیست، کمکت میکنم
مادرت رو پیدا کنی

444
00:28:14,083 --> 00:28:15,626
!چنیس -
!مامان -

445
00:28:15,709 --> 00:28:17,878
!اون ولم نمی‌کنه -
ببخشید! خیلی ببخشید -

446
00:28:17,961 --> 00:28:19,588
حالت خوبه؟
اون بهت صدمه زد، عزیزم؟

447
00:28:19,672 --> 00:28:21,465
اون گم شده بود
فقط سعی داشتم کمک کنم

448
00:28:21,549 --> 00:28:23,259
!ازش دور بمون

449
00:28:41,610 --> 00:28:42,695
اینجا چیکار میکنی؟

450
00:28:43,904 --> 00:28:47,325
متأسفم که اینطوری پیدام شد
فقط میخواستم این اوضاع رو درست کنم

451
00:28:49,827 --> 00:28:51,370
نمیتونی

452
00:28:51,454 --> 00:28:53,372
یه چیزی برات آوردم

453
00:28:54,248 --> 00:28:56,542
هیچی ازت نمی‌خوام

454
00:28:58,211 --> 00:29:01,089
خب، این شاید کمک کنه، خواهش میکنم

455
00:29:03,716 --> 00:29:04,925

456
00:29:07,095 --> 00:29:08,471
شخصیه

457
00:29:11,474 --> 00:29:13,184
نمی‌تونم بزارم بیای داخل

458
00:29:16,895 --> 00:29:18,647
بزارش روی زمین

459
00:29:25,529 --> 00:29:27,781
برو اون طرف راهرو

460
00:30:14,370 --> 00:30:17,956
بازش کردی؟

461
00:30:18,040 --> 00:30:19,125
بله

462
00:30:22,586 --> 00:30:24,422
فقط میخوام احساس امنیت کنی

463
00:30:28,050 --> 00:30:29,468
قاونی ـه؟

464
00:30:31,179 --> 00:30:32,221
نه

465
00:30:41,063 --> 00:30:42,648
هنوز اونجایی؟

466
00:30:58,581 --> 00:31:00,833
آدری درمورد شوهرش درست می‌گفت

467
00:31:00,916 --> 00:31:03,085
کاملا معلومه که کارلوس برای
رفتن به خونه عجله نداره

468
00:31:04,712 --> 00:31:07,548
مواردی مثل این یادم میارن
که چرا مجرد هستم

469
00:32:05,773 --> 00:32:08,942
میتونستم دلمو بزنم به دریا و
...یه حرکت به یاد موندنی انجام بدم

470
00:32:10,569 --> 00:32:13,364
ولی نه اگه کیلگریو یه جوری
به آدری نفوذ کرده باشه

471
00:32:38,347 --> 00:32:39,933
لعنتی

472
00:33:37,531 --> 00:33:38,616
الو؟

473
00:33:38,699 --> 00:33:41,076
سلام، آدری ایستمن هستم

474
00:33:42,911 --> 00:33:44,455
آره میدونم

475
00:33:44,538 --> 00:33:46,248
دنبالش کردی؟

476
00:33:48,792 --> 00:33:51,086
وایسا، چی؟

477
00:33:51,169 --> 00:33:53,756
کجایی؟

478
00:33:53,839 --> 00:33:55,424
جسیکا؟

479
00:33:55,508 --> 00:33:57,593
الو؟ جسیکا؟

480
00:33:57,676 --> 00:33:59,011
پشت خطی؟

481
00:34:00,763 --> 00:34:02,890
جسیکا؟

482
00:34:02,973 --> 00:34:04,141
صدام رو می‌شنوی؟

483
00:34:05,351 --> 00:34:08,061
کارلو کجاست؟

484
00:34:11,690 --> 00:34:13,567
در سه قدمی توئه، عوضی

485
00:34:15,653 --> 00:34:17,738
!اون رو ببندش -
چطور؟ -

486
00:34:17,821 --> 00:34:20,032
محض رضای خدا، کارلو
به طرفش اسلحه نشون رفتم

487
00:34:20,115 --> 00:34:23,452
بهم شلیک کنی، گلوله رو
از ژاکت سوراخ شده‌م درمیارم

488
00:34:23,536 --> 00:34:25,454
و پدرت رو با انگشت کوچیکم در میارم

489
00:34:25,538 --> 00:34:27,258
به نظرت کی بیشتر آسیب میبینه؟

490
00:34:27,289 --> 00:34:28,290
تو ضد گلوله‌ای؟

491
00:34:30,543 --> 00:34:33,546
!خدای من -
نه، ضد گلوله نیست -

492
00:34:33,629 --> 00:34:35,506
آدری، این دیوونگیه
عزیزم، مجبور نیستیم این کارو بکنیم

493
00:34:35,589 --> 00:34:36,757
...میتونیم الان از اینجا فرار کنیم

494
00:34:36,840 --> 00:34:38,842
اون چشم‌های لیزری هم نداره
وگرنه ازشون استفاده می‌کرد

495
00:34:38,926 --> 00:34:42,179
چشم‌های لیزری؟ کی گفت من
چشم‌های لیزری دارم؟

496
00:34:42,262 --> 00:34:45,558
،اون یارو با استون مارتین
براش یه احضاریه جور کردم

497
00:34:45,641 --> 00:34:49,395
گرگوری اسفیرس، به زنش فروختم
خیلی پرحرفه

498
00:34:49,478 --> 00:34:51,480
گوش کن، معلومه که از
یه چیزی عصبانی هستی

499
00:34:51,564 --> 00:34:55,484
ولی واسه اولین بار کاملا مطمئنم که
به کیلگرو ربطی نداره

500
00:34:55,568 --> 00:34:57,027
اون باهوشتر از شما دوتاست

501
00:34:57,110 --> 00:35:00,989
کیلگریو؟ کیلگریو کیه؟
اونم یکی از شماهاست؟

502
00:35:01,073 --> 00:35:02,908
اون بیرون چند نفر دیگه مثل تو وجود دارن؟

503
00:35:02,991 --> 00:35:05,035
چند تا چی، کاراگاه خصوصی؟

504
00:35:05,118 --> 00:35:06,412
"مستعد"

505
00:35:06,495 --> 00:35:08,872
کلمه‌ی احمقانه‌ای ـه

506
00:35:08,956 --> 00:35:13,001
،مثل اینه که کسی رو "استثنایی" صدا بزنی
اونا استثنایی نیستن، اونا عقب مونده هستن

507
00:35:13,085 --> 00:35:15,295
،تو مستعد نیستی
عجیب‌الخلقه‌ای

508
00:35:16,171 --> 00:35:18,716
مگه ما یا این مشکلات روانی
چیکارت کردن؟

509
00:35:18,799 --> 00:35:21,594
تو شهر رو نجات دادی

510
00:35:21,677 --> 00:35:25,305
روزنامه‌ها اینو نوشتن
تو "قهرمان" بودی

511
00:35:26,515 --> 00:35:27,641
من نبودم

512
00:35:27,725 --> 00:35:29,392
"شهر نجات پیدا کرد"

513
00:35:29,477 --> 00:35:32,312
ولی من اونجا بودم
دیدم واقعا چه اتفاقی افتاد

514
00:35:32,395 --> 00:35:34,064
من دیدم مادرم زیر ساختمانی که

515
00:35:34,147 --> 00:35:36,191
شماها نابودش کردین، له شده و مرده

516
00:35:36,274 --> 00:35:37,568
در اون حادثه؟

517
00:35:37,651 --> 00:35:39,945
سعی داشتم مادرم رو
از اون آوارها بیرون بکشم

518
00:35:40,028 --> 00:35:41,864
جون دادنش رو ببینم

519
00:35:41,947 --> 00:35:45,408
درحالی که دورتادورم شماها بودین

520
00:35:45,493 --> 00:35:48,245
پس برو دنبال اون یارو سبز گندهه یا پرچم دار

521
00:35:48,328 --> 00:35:49,580
!من حتی اونجا هم نبودم

522
00:35:49,663 --> 00:35:52,791
برای دفعه‌ی بعد از خودت دفاع کن

523
00:35:54,292 --> 00:35:56,962
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که
کسی رو از دست دادی؟

524
00:35:57,045 --> 00:35:58,922
فکر میکنی تو تنها کسی هستی
که عذاب میکشی؟

525
00:35:59,798 --> 00:36:02,635
فکر میکنی میتونی بهم توهین کنی؟

526
00:36:04,302 --> 00:36:05,428
!حق نداری این کارو بکنی

527
00:36:05,513 --> 00:36:08,348
پس با این درد کنار بیا و
!باهاش زندگی کن، عوضی

528
00:36:10,726 --> 00:36:14,146
پدر و مادرت رو از دست دادی؟
به این مجمع لعنتی خوش اومدی

529
00:36:14,229 --> 00:36:16,482
من خودم رو در یه تصادف ناگهانی از دست دادم

530
00:36:16,565 --> 00:36:20,235
!دیدی که هیچ راننده‌ای رو بکشم؟ نه

531
00:36:20,318 --> 00:36:22,863
چون دوست ندارم به خاطر ترسم
بقیه رو اذیت کنم

532
00:36:22,946 --> 00:36:26,909
پس احساسات لعنتیتون رو واسه
!خودتون نگه دارین

533
00:36:33,874 --> 00:36:35,292
نود و نه

534
00:36:36,877 --> 00:36:39,797
میخوای بدونی چند تا از ما وجود دارن؟

535
00:36:39,880 --> 00:36:42,049
آخرین باری که شمردم

536
00:36:42,132 --> 00:36:47,429
من 99 دوست مستعد
فقط در این بخش داشتم

537
00:36:48,096 --> 00:36:49,472
و الان تک تک اونا درمورد

538
00:36:49,557 --> 00:36:52,768
اینکه بهم شلیک کردی باخبر میشن

539
00:36:53,519 --> 00:36:56,396
و اونا از اقدام به قتل متنفرن

540
00:36:56,479 --> 00:36:58,148
واقعا متنفرن

541
00:36:58,231 --> 00:37:03,070
،پلیس‌ها هم ازش متنفرن
چون خلاف قانونه

542
00:37:03,153 --> 00:37:05,613
خواهش میکنم ما رو نکش
ما دست از سرت برمیداریم

543
00:37:05,698 --> 00:37:07,979
برای نجات خودتون فقط
یه کار میتونید بکنید

544
00:37:08,033 --> 00:37:10,828
چی؟ -
ناپدید بشین -

545
00:37:10,911 --> 00:37:16,041
هیچکس، مخصوصا من
دیگه چیزی درمورد شما نشنوه

546
00:37:16,875 --> 00:37:21,797
من و دوستام فردا یه سری میزنیم
تا مطمئن بشیم که حرفم رو گوش دادی

547
00:37:26,760 --> 00:37:29,262
میخوام طلاق بگیرم

548
00:38:34,620 --> 00:38:38,957
،نمیتونستم از لبخند زدن دست بردارم
اون بهم اجازه نمیداد

549
00:38:51,303 --> 00:38:53,513
اون اون یارویی که

550
00:38:53,596 --> 00:38:58,852
با پولک نارنجی موهای منو تزئین کرد

551
00:38:58,936 --> 00:39:01,980
...و این دختر که یه چیزی برام فرستاد

552
00:39:03,523 --> 00:39:06,359
یه جورایی شبیه عروسک افسونگر بود

553
00:39:06,443 --> 00:39:09,071
تو؟

554
00:39:09,154 --> 00:39:12,032
،من یا اون مو قرمز
معلوم نبود

555
00:39:12,115 --> 00:39:15,577
ناجوره

556
00:39:15,661 --> 00:39:18,121
خب، اونموقع عادی بود

557
00:39:19,122 --> 00:39:24,002
مادرم سالها عروسک‌های پتسی رو
...میفروخت، پس

558
00:39:25,462 --> 00:39:27,172

559
00:39:27,255 --> 00:39:30,133
الان همه‌ی اینا یکم خجالت‌آوره

560
00:39:33,929 --> 00:39:35,973
...من عروسک‌های جی.آی جوی داشتم

561
00:39:36,056 --> 00:39:37,515
تا اینکه همه‌شون سوختن

562
00:39:39,351 --> 00:39:40,853
سوختن

563
00:39:40,936 --> 00:39:43,396
به یه جنگ برای نجات دادن باربی خواهرم رفتن

564
00:39:43,480 --> 00:39:46,149
و در یه آتیش سوزی ذوب شد

565
00:39:47,109 --> 00:39:48,861
وحشتناکه

566
00:39:48,944 --> 00:39:51,654
!مأموریتشون رو انجام دادن

567
00:39:51,739 --> 00:39:55,408
با مُردن؟ -
اونا باربی رو نجات دادن -

568
00:39:55,492 --> 00:39:59,287
خونه رویایی از بین رفت، ولی بیمه داشت

569
00:39:59,371 --> 00:40:01,999
تو از آتیش واقعی استفاده کردی؟

570
00:40:02,082 --> 00:40:04,126
تو یه خونه رویایی رو آتیش زدی؟

571
00:40:04,209 --> 00:40:07,045
من به نقشه متعهد بودم

572
00:40:07,129 --> 00:40:08,881
آره

573
00:40:10,883 --> 00:40:15,303
که تقدیرم اینه که درمورد اینکه همیشه
کسی هستم که مردم رو نجات میده داستان درست کنن

574
00:40:15,387 --> 00:40:18,223
از آدمای پلاستیکی و ذوب شدنشون

575
00:40:18,306 --> 00:40:21,559
خب، فقط باید اینو بدونی

576
00:40:21,643 --> 00:40:23,979
...اون کسی که سعی کرد تو رو بکشه

577
00:40:26,481 --> 00:40:27,983
من نبودم

578
00:40:33,405 --> 00:40:35,282
تو رو مقصر نمیدونم

579
00:40:35,365 --> 00:40:38,368
خب، تو بهتر از من هستی

580
00:40:38,451 --> 00:40:41,204
سعی کردم باهاش مقابله کنم

581
00:40:41,288 --> 00:40:42,580
نتونستم

582
00:40:43,749 --> 00:40:45,667
هی، گوش کن

583
00:40:45,751 --> 00:40:48,796
،هر کاری که کیلگریو با تو کرد
سر جسیکا هم همین بلا رو آورد

584
00:40:50,630 --> 00:40:53,216
اهمیتی نداره که چقدر قوی باشی

585
00:40:56,386 --> 00:40:59,639
شایدم نه، ولی ما میتونیم
از خودمون محافظت کنیم

586
00:41:06,772 --> 00:41:08,398
تریش؟

587
00:41:13,611 --> 00:41:15,906
شاید تصادفا بهت شلیک کنم

588
00:41:16,907 --> 00:41:18,700
ارزش خطر کردنش رو داره

589
00:42:09,960 --> 00:42:13,088
برگرشتی سر کار؟ -
مجبور بودم -

590
00:42:13,171 --> 00:42:17,675
به چیزایی نیاز داشتم که احساس نرمالی داشته باشم -
آره، منم همینطور -

591
00:42:17,759 --> 00:42:19,302
تو پلیس نیویورک سیتی هستی

592
00:42:19,386 --> 00:42:23,932
"مطمئنم که از نظر تو "نرمال
شروع خیلی احمقانه‌ای ـه

593
00:42:24,016 --> 00:42:26,518
برخلاف بازیگر بودن

594
00:42:26,601 --> 00:42:28,436
حرفه‌ی کاملا معقولانه‌ای ـه

595
00:42:28,520 --> 00:42:30,438
آره

596
00:42:36,278 --> 00:42:37,320
هوگارت

597
00:42:37,404 --> 00:42:39,907
چند تا قربانی احتمالی به
گروه حمایتی تو فرستادم

598
00:42:39,990 --> 00:42:41,533
اون گروه حمایتی من نیست

599
00:42:41,616 --> 00:42:44,995
شاید باید باشه. باید پیشرفتی در
اختلال استرسیت داشته باشی

600
00:42:45,078 --> 00:42:46,121
ببخشید، شما؟

601
00:42:46,204 --> 00:42:50,417
باشه، نباید به خاطر بزدلیِ خودت
منو سرزنش کنی

602
00:42:50,500 --> 00:42:51,501
بزارش به حسابم

603
00:42:51,584 --> 00:42:54,129
کی میخوای حسابت رو صاف کنی؟

604
00:42:54,212 --> 00:42:57,090
امشب نه، هوگارت
امشب نه

605
00:42:59,342 --> 00:43:03,931
اوری داشت گریه میکرد چون یادم رفت
که عروسکش رو بزارم توی ماشین

606
00:43:04,014 --> 00:43:08,560
کل صبح رو داد و هوار میکرد
و توی ماشین، دست برنمیداشت

607
00:43:08,643 --> 00:43:10,478
از کوره در رفتم

608
00:43:10,562 --> 00:43:12,647
بعدش چراغ قرمز جلوی ما در
جنوب میدان هرالد روشن شد

609
00:43:12,730 --> 00:43:16,401
و کیلگریو در ماشین رو باز کرد و سوار شد

610
00:43:16,484 --> 00:43:20,030
،گفت که از ماشینم خوشش میاد
میخواد باهاش این اطراف رو بگرده

611
00:43:22,657 --> 00:43:25,035
اوری هنوز گریه می‌کرد

612
00:43:25,118 --> 00:43:27,537
ولی کیلگریو یه بار هم نگاهش نکرد

613
00:43:27,620 --> 00:43:30,290
...مستقیم به جلو خیره شد و گفت

614
00:43:31,333 --> 00:43:34,836
"میخوای پسرت رو ترک کنی، نمیخوای؟"

615
00:43:34,920 --> 00:43:37,130
و من گفتم بله

616
00:43:37,214 --> 00:43:41,176
اوری انداختم بیرون، گذاشتمش پیاده رو
و با ماشین دور شدم

617
00:43:42,885 --> 00:43:47,015
،توی آینه‌ی ماشین دیدمش
در پیاده رو گریه می‌کرد

618
00:43:47,099 --> 00:43:50,560
...و از خودم متنفر بودم چون
این چیزی بود که میخواستم

619
00:43:52,645 --> 00:43:56,608
یک هفته درحالی که راننده‌ی کیلگریو
بودم پیدام نشد

620
00:43:58,318 --> 00:44:01,404
به جرم ترک کودک متهم شدم

621
00:44:01,488 --> 00:44:04,992
زنم ترکم کرد، که نمیتونم
...اونو سرزنش کنم چون

622
00:44:05,075 --> 00:44:07,369
یه هفته رانندگی کردی؟

623
00:44:07,452 --> 00:44:09,121
هفت روز 24 ساعته؟

624
00:44:09,204 --> 00:44:11,373
آره، یه کابوس بود
...من به وسیله‌ی

625
00:44:11,456 --> 00:44:12,624
اون رو کجا بردی؟

626
00:44:12,707 --> 00:44:15,543
...مطمئن نیستم که این -
شخصا همه‌ی کسایی رو که ملاقات کرد رو دیدی؟ -

627
00:44:15,627 --> 00:44:17,379
کسی بهش عکس تحویل داد؟

628
00:44:17,462 --> 00:44:19,047
راستش آره -
کی؟ -

629
00:44:19,965 --> 00:44:22,550
نمیدونم، هر روز سر ساعت 10 صبح

630
00:44:22,634 --> 00:44:24,177
کیلگریو رو برای ملاقات با یه نفر می‌بردم

631
00:44:24,261 --> 00:44:25,887
خیلی وقت شناس بود -
چه شکلی بود؟ -

632
00:44:25,971 --> 00:44:27,973
یه جور معالجه‌ی مجدده؟

633
00:44:28,056 --> 00:44:30,600
گور بابای معالجه. اون یارویی که
باهاش ملاقات می‌کرد چه شکلی بود

634
00:44:30,683 --> 00:44:33,936
،خب، اصلا نزدیکش نشدم
خیلی سرد بود

635
00:44:34,021 --> 00:44:36,606
همه لباس گرم و کلاه داشتن

636
00:44:36,689 --> 00:44:38,858
یه شال پوشیده بود

637
00:44:38,941 --> 00:44:40,485
آبی با نوارهای سفید

638
00:46:39,572 --> 00:46:44,572
ترجمه از حسین و رضا
:.: www.9movie.in :.: