Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Yang dibutuhkan adalah satu dunia,...
...satu sugesti,...
...dan mereka tak lagi dalam kendali.
Yang mereka tahu adalah keinginan kuat untuk mengikutiku,...
...mengambil fotoku...
...dan tidak ketahuan.
Mata-mata Kilgrave tak teralihkan oleh hal lain,...
...hanya fokus padaku.
Untungnya tak ada Luke.
Tak ada foto dirinya.
Dia aman.
Sial.
Jessica Jones?
Ya?
Audrey Eastman. Aku tahu ini kepagian. Aku cuma ingin segera menyelesaikan masalah ini.
Kau bilang pengacara perceraianmu menyuruhmu menemuiku.
Aku ingin berterima kasih. Siapa namanya?
Desmond Tobey.
Dia bekerja di Hogarth, Chao & Benowitz.
Kuharap kau sehebat yang dia katakan./Itu benar.
Jadi tanda itu cuma pajangan, atau kau memang punya kantor?
Orang itu mencoba masuk ke apartemennya sekitar 5 menit.
Gedung yang bagus.
Hei.
Kau baik saja?
Kau peduli?
Jangan jadikan alasan untuk teler lagi.
Tak butuh alasan.
Carlo pikir aku bodoh.
Tapi aku tahu...
...tiap kali dia megendap-endap masuk kamar jam 3.00 pagi.
Bukan perselingkuhannya yang pertama.
Beberapa orang tak bisa menjalani hidupnya dengan baik.
Mereka terus saja merusak hidupnya.
Aku muak berpura-pura kalau itu bukan masalah.
Berapa lama kau jadi penyidik?
Mengapa bertanya?
Aku ingin tahu kalau aku memberimu cek,...
...kau masih di sini cukup lama dan menerimanya.
Aku akan menerimanya.
Maaf.
Carlo, kurasa aku terbiasa dengan kebohongan dan penis besarnya.
Pengacaraku bilang aku butuh foto untuk perceraianku.
Foto Carlo dan...
Wanita simpanan./Pelacur!
Tak bisa bertindak sembarangan di pengadilan.
Dia akan minta alimentasi. Aku tak peduli.
Aku ingin kau memotretnya saat dia bergairah. Kau tahu maksudnya...
Aku tahu apa maksudnya.
Carlo bilang ada pertemuan Jumat malam dengan kliennya.
Tentu saja, saat kutanya asistennya, dia tak tahu apa-apa.
Ikuti dia sepulang kerja, aku yakin dia langsung menuju ke rumahnya.
Foto yang kau minta...
Sulit dilihat.
Sulit dilupakan.
Itu sebabnya aku datang ke psikiater.
Lingkaran kehidupan.
Dengar, aku tak peduli kau harus mengetuk rumahnya untuk mengambil foto itu.
Aku ingin kau mendapatkan foto-foto itu.
Bahkan, aku ingin dia tahu kalau dia difoto.
Itu saja?
Mengikuti suamimu dan mengambil foto seks?
Bukankah itu cukup?
Dan pengacara perceraianmu.
Dexter.../Desmond Tobey.
Oh iya Tobey.
Dia sendiri yang menyarankanmu ke sini?
Ya, sudah kubilang tadi.
Dan tak ada percakapan dengan orang Inggris?
Rambut gelap, berpakaian bagus?
Apa?
Kontrak standar. 50% dibayar dimuka.
Hei./Dia kembali.
Trish, ada apa?
Dia tahu aku masih hidup.
Kilgrave mengirim polisi itu lagi ke sini.
Dua orang dan mereka berada di luar.
Masuk ke kamarmu, aku segera ke sana./oke.
Hei, Sersan, penjaga pintu tak punya kuncinya.
Katanya itu semacam pintu keamanan yang diperkuat.
Ambilkan pelantak.
Mereka masih di sini.
Semuanya masuk ke dalam.
Kau yakin ada mayat di sini?
Aku yakin.
Kilgrave tidak mengirimnya.
Lalu kenapa dia mencoba mendobrak pintuku?
Dia mengira telah membunuhmu.
Aku mengenali ekspresi itu.
Ini kau.
Sersan, dia bukan Trish Walker.
Bukan. Dia orang yang...
Maaf. Kami pakai headphone.
Aku membantu Trish menyelenggarakan pesta.
Semua baik-baik saja?
Kau bersama Nn. Walker?
Ya, dia bersamaku. Ini apartemenku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada tindak kekerasan yang perlu kami ketahui?
Ada yang ingin menyakitimu?
Kurasa aku akan tahu kalau mau diserang.
Kami minta maaf atas gangguannya Nn. Walker.
Omong-omong, aku penggemar acaramu dulu.
Ini Patsy! Aku sungguh ingin jadi temanmu...
Manis sekali. Terima kasih sudah menonton.
Kita harus pergi, Sersan.
Tunggu. Aku...
Aku tidak mengerti./ Hei, Sersan, tenang.
Kau harus beritahu aku apa yang terjadi.
Beritahu aku apa yang terjadi./ Jangan ganggu mereka.
Tak apa. Dia boleh tinggal.
Bagaimana kau bisa berdiri di sini? Maksudku, bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Trish, ayolah.
Aku monster biadab.
Dia tahu itu bukan salahmu.
Dia terlalu mendramatisir./"Dramatisir"?
Ayo.
Kau butuh udara.
Dia hidup. Kau sudah melihatnya.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuknya adalah menjauh.
Tidak. Kurasakan dia sekarat di tanganku. Dia mati.
Sufentanil.
Ini membuat orang tak sadarkan diri.
Ini yang membuatmu mengira telah membunuh Trish.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk melindungi orang.
Kau masih dirimu. Kau cuma butuh waktu untuk...
Aku melakukan hal buruk saat bertugas,...
...tapi aku tak pernah ingin membunuh wanita tak berdosa.
Kau ingin membunuhnya sekarang?
Ya Tuhan, tidak./Karena kau tak pernah melakukannya.
Kilgrave menginginkannya./Kilgrave?
Dan dia membuatmu ingin melakukannya./Bagaimana bisa?
Tak penting bagaimana caranya.
Dia menyuruhmu lompat, kaupun lompat. Dia tak butuh kau lagi.
Dia juga menyuruhku membunuh Nn. Walker. Apa tujuannya sudah selesai juga?
Dengar, pulanglah, tidur dan lupakan.
Apa yang terjadi kalau dia tahu Nn. Trish masih hidup?
Akan kutangani./Dia akan mengirim orang lain, 'kan?
Tak akan berakhir sampai kita menghentikannya.
Akan berakhir saat aku menghentikannya. Kau tak tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Aku tahu ada orang yang mengendalikan pikiran,...
...dan ada wanita yang terbang menyelamatkanku.
Aku mungkin tak memiliki keahlianmu,...
...tapi delapan tahun aku di Kepolisian dan seluruh petugas akan membantuku.
Tak ada polisi. Aku akan mengatasinya.
Kau tak akan membuatnya merasa aman, Sersan.
Pulanglah.
Aku akan melindunginya.
Kurasa aku tahu cara menghapusnya dari daftar sasaran Kilgrave.
Tapi ini akan sangat menyakitkan.
Kita mengudara dalam tiga, dua...
Hai, aku Trish Walker dalam acara Trish Talk.
Dalam siaran terakhirku, aku bicara...
...lancang dan kasar tentang seseorang.
Aku keterlaluan sudah menghina orang tersebut,...
...dan berlebihan ingin menantangnya.
Dia orang yang sangat menarik dan berkuasa,...
...layak dihormati dan sebagai penutup,...
...jika dia mendengarkan, dan aku yakin dia dengar...
Aku ingin minta maaf.
Kuharap dia memaafkanku.
Aku ingin mandi.
Yang kau katakan tadi bukan berarti sungguhan.
Ingat akting? Itu caramu menang penghargaan.
Ibuku menyuap sebagian juri agar aku bisa menang.
Ini bukan soal aktingku.
Baiklah, tapi Kilgrave tahu kau takut padanya,...
...dan cuma itu yang dia harapkan.
Pria dan kekuasaan, seperti penyakit.
Maksudku manusia super, tapi...
Jess?
Jess, kau baik-baik saja?
Ya, kupikir aku...
...melihat seseorang yang kukenal.
Ya, tak ada Teen Choice Award untukmu.
Bicara.
Kilgrave memata-mataiku.
Mengambil foto.
Kenapa?/Entahlah.
Agar dia bisa melihatku menderita selagi dia menyiksaku?
Mata-matanya bisa siapa saja.
Sudah berlangsung berminggu-minggu. Aku tak tahu.
Tarik nafas saja, oke?
Dia tidak di sini sekarang.
Tapi dia selalu ada di sini.
Aku tak butuh pengingat atas apa yang kulakukan pada Luke.
Bahkan meskipun aku berniat baik.
Selalu.
Dengar, Larry. Kau tak akan bisa memenangkan yang satu ini.
Sekarang kau legislator? Kau mau tulis ulang undang-undang paten?
Aku tak perlu melakukannya.
Kau tahu betapa cintanya mereka pada hewan peliharaannya?
Klienmu meracuni hewan peliharaan, menyalahgunakan pabrikan obat di China.
Kau tahu yang dibenci orang melebihi penggugat?
Pembunuh anak anjing.
Kita bisa ambil jalan tengah.
Dia tak mau menunggu. Dia tak mau dengar.
Aku tak bisa mendengarmu.
Larry, nanti kuhubungi lagi.
Itu penyelesaian kasus berpotensi senilai $50 juta.
Sekarang aku harus menaikkan tawaran.
Aku ingin tahu apa kantor ini mewakili Audrey Eastman.
Katanya dia klien Desmond Tobey.
Kalau begitu kau harus datang ke kantor Tobey.
Sudah. Apa "Hak istimewa klien-pengacara" satu-satunya kata yang dia tahu?
Dia bahkan tak mau memberitahu apa dia yang menyuruh Audrey menemuiku.
Apa yang terjadi? Kau cemas.
Orang terakhir yang minta bantuanku berakhir tewas di lift-ku.
Jika Audrey Eastman mengikuti pola yang sama...
...dia tak akan bisa membayar tagihannya.
Dia memang klien.
Dan kau percaya padanya? Tobey?/Dia rekan.
Itu bukan jawaban.
Dia menangani perceraianku, jadi aku percaya padanya.
Baiklah, bagus, cuma itu yang ingin kutahu.
Kau harus menenangkan dirimu.
Kau jadi semakin paranoid.
Semua orang bilang begitu. Sepertinya ada konspirasi.
Aku sedang kerja.
Bagaimana kalau permintaan maaf tak berhasil?/ Biar aku yang tangani.
Dengar, aku bersama klien sekarang. Kurang lebih.
Bagaimana kau bisa percaya klien setelah yang terjadi pada orang tua Hope?
Aku tak yakin. Makanya aku mengikutinya sejak fajar.
Mengikuti siapa?
Istri yang cemburu.
Jess, ayolah. Aku butuh pengalih perhatian.
Baiklah.
Perancang perhiasan.
Audrey Eastman.
Perhiasan yang harganya kelewat mahal?
Kalau pikirannya dikendalikan, itu menjelaskan kenapa perhiasannya mahal.
Dia tak butuh uang.
Orang tuanya meninggal dan dia mendapatkan warisan,...
...tapi yang dia lakukan cuma bekerja.
Suami selingkuh... Dia bekerja.
Keahlian yang berguna./Bagaimana caramu tahu kalau dia dikendalikan?
Pengaruhnya ada batasnya.
Benar, waktu dan jarak.
Tapi kau tak bisa mengikutinya selamanya.
Aku belum melihat aksinya selama lebih dari 10 jam, 12 tepatnya.
Kalau Kilgrave tak muncul, aku akan...
...mengambil foto suami Audrey yang sedang bercinta.
Tak ada yang berguna selain foto.
Ya?
Kau masih ingin bantu menangkap Kilgrave?
Ya.
Ini agak melanggar hukum.
Jawabannya masih ya.
Kau bisa memberiku rekaman CCTV kepolisian?
Siapa yang kau cari?/Diriku.
Kilgrave menyuruh orang mengikutiku, dan memberinya foto-foto.
Rekaman kepolisian akan menunjukkan siapa yang ada di sekitarku.
Ya, kami punya kamera di seluruh kota.
Ada waktu, tanggal dan lokasi?
Ku-SMS-kan padamu sekarang.
Aku akan membantumu.
"Membantuku."
Satu jam di Roma utara.
Saudariku bilang pemandangan hotelnya indah sekali.
Tak bisa dipercaya. Terlambat karena wawancara radio itu.
Bisa kuminta Jeri-ku kembali?
Aku ingin kita makan siang tanpa membahas pekerjaan.
Aku minta maaf. Aku di sini.
Dan aku janji,...
...setelah urusan ini, aku akan mengajakmu ke manapun yang kau mau.
Baiklah.
Oh, ayolah.
Jangan bilang kau membawanya ke sini.
Kami sudah pesan tempat.
Wendy, kau tak bisa melarang kami ke restoran manapun yang ini dikunjungi.
Cuma satu restoran tempatmu melamar.
Kau melamarnya di sini. Ya Tuhan, Jeri.
Apa kau lupa?
Aku tidak lupa.
Nasibmu jauh lebih buruk dariku...
...karena dia memberikan sisa cintanya padamu.
Kita ke tempat lain saja./Tidak!
Jika dia pesan tiramisu dan ada cincin berlian di dalamnya,...
...kau akan berpikir tak ada hal lain yang bisa membuatmu bahagia.
Jangan sampai tergoda.
Kau pikir kalau kau membuat kami putus,...
...aku akan kembali padamu?
Lihat wajahku. Tak akan pernah terjadi
Dia tidak memiliki restoran ini.
Ya, dia memilikinya.
Jika Audrey Eastman dikendalikan oleh Kilgrave,...
...pengaruhnya akan segera hilang.
Dia akan mengendalikannya lagi.
Sial.
Tiga belas jam dan Kilgrave tak muncul, tapi...
...dia berencana menggunakan benda itu pada seseorang.
Mungkin si penis besar?
Nama, alamat, nomor ponsel aktif,...
...catatan kesehatan, termasuk fasilitas psikiter.
Selanjutnya.
Pesanmu bilang ini penting./Memang.
Kalau tak ada pistol yang ditodongkan ke kepalamu, aku tak suka dipanggil.
Mengejutkan sekali. Ada pekerjaan untukmu.
Siapa orang-orang ini?
Mereka mengaku pernah dikendalikan oleh Kilgrave.
Harusnya kau lihat orang yang kami usir.
Mungkin ada beberapa yang jujur.
Oh, yang benar saja.
Acara Trish Talk mengubahnya jadi alibi paling terkenal di kota ini.
Kau mau terima kesaksian Dr. Kurata, kenapa tak mau bicara dengan mereka?
Karena aku tak punya waktu untuk ini.
Karena aku punya masalah yang lebih besar, oke?
Wendy membuat perceraian kami semakin menyulitkan,...
...dan aku butuh belangnya./ Itu sebabnya kau memanggilku?
Ada klien yang sedang belajar menembak, mata-mata yang harus ditemukan...
Kau hutang budi padaku.
Kau pernah menikah dengannya. Kau sudah punya belangnya.
Dia tidak tahu belangku.
Kau cerdik. Bukan berarti dia juga cerdik.
Aku tak bilang ini akan mudah.
Ya Tuhan.
Baiklah. Nanti.
Siapa dulu?
Mulai dari awal.
Aku pergi ke 7-Eleven untuk membeli Dorito.
Lalu ada orang China menghampiri, matanya merah dan bersinar,...
...lalu aku tercengang.
Putriku Lucy gadis yang baik. Perawan.
Ceritakan pada mereka. Ayo.
Kilgrave membuatku melakukannya.
Dia tukang kebun kami.
Dia mendarat di Jones Beach. Kukira itu meteor.
Tapi kemudian ada pria muncul dari ombak...
Dia tinggal denganku selama dua hari.
Dia membuatku memainkan cello untuknya...
...sampai aku membuat kesalahan.
Dia bahkan tak bicara.
Dia cuma menatapku dengan mata bersinarnya.
Aku berpikir, "orang ini ingin aku membajak tempat ini."
Kukeluarkan pistolku...
Aku tak bisa berhenti tersenyum. Dia tak mengijinkanku.
Dia bilang, "Kau sangat menginginkanku."
Lalu akupun sangat menginginkannya.
Bukan hanya Lucy. Semua gadis tetangga.
Saat dia bicara, mereka melebarkan kakinya.
Orang jahat.
Dia memberiku tongkat ungu...
...dan menyuruhku memukulkannya ke...
Dia menakutkan.
Botak.
Rambut gelap.
Dia pakai kemaja putih...
Mata tajam./...dan dasi.
Kaos merah...
Kurasa.
Dia tak pernah pakai baju. Dia seksi.
Aku menunggu kereta.
Dan dia bilang, "Jaket bagus. Kau ingin memberikannya padaku, 'kan?"
Kujawab, "Ya."
Dan...
...seperti orang bodoh, aku menyerahkannya.
Mungkin tidak sama dengan membunuh orang tua, tapi...
Itu merek Zegna.
Orang Inggris brengsek itu hutang 5 ribu dolar padaku./Orang Inggris?
Ya, dari logatnya. Dia orang Inggris.
Berdiri./Aku mengatakan yang sebenarnya.
Berdiri.
Masukkan dia dalam daftar.
Bicara satu sama lain dan saling tukar informasi.
Terima kasih.
Hal apa itu tadi?/ Kita mau bentuk band.
Kusuruh mereka mengobrol.
Kau membentuk kelompok dukungan? Apa kau ikut?
Memangnya aku mau gabung dengan sekelompok orang yang menggerutu.
Ya, kau contoh teladan dari ganguan kejiwaan.
Aku memanfaatkan mereka, Hogarth.
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan dengannya, kemana mereka pergi,...
...setiap hal yang mereka bicarakan, pasti tentang aku...
...dan apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Kilgrave ingin jaket kulit, permainan cello,...
...dan senyuman dari gadis cantik.
Sangat percuma.
Dia bisa menyelesaikan banyak masalah dengan bakatnya.
Bakat?
Maksudku... andai dia di pihak kita.
Pihak yang mana?
Pihak yang memanfaatkan orang?
Memperlakukan mereka seperi binatang?
Jessica, jangan bersikap begini padaku.
Membuang mereka begitu saja seperti sampah?
Pihak yang merenggut dan menghancurkan hidupmu dari dalam?
Pihak yang mana itu?
Hei.
Hei, aku bawa film-mu.
Durasi 30 jam. Banyak pemain.
Terima kasih. Aku akan beli popcron.
Banyak yang harus diperiksa, tapi mata-matamu pasti ada di sana.
Hei!
Kau lihat apa?
Hei, lepaskan dia!/ Dia mengawasi!
Ya, dia mungkin sedang melihat atap yang meleleh.
Dia tidak menyukaiku.
Malcolm, tidurlah.
Hei, masalahku sudah cukup banyak...
...dan tak ingin dibebani lagi oleh kekhawatiran terhadap tindakanmu.
Aku tahu...
Aku tahu bagaimana mengendalikannya...
Ketakutan dan panik...
Dengar, ada...
...sekelompok orang.
Mereka mengalami hal yang sama, jadi...
...kalau kau mau bicara, mereka berkumpul besok.
Ya, aku juga tak mau ikut.
Aku harus pergi.
Sialan.
Sekarang aku tahu rasanya seseorang mengawasimu,...
...melihatmu saat momen pribadi.
Jessica.
Kau Jessica?
Ya.
Di mana orang tuamu?
Patsy Walker aman.
Apa katamu?
Kau tak perlu mencemaskannya, untuk sementara.
Siapa yang bilang begitu padamu?/Pria itu.
Katanya dia suka permohonan maafnya.
Berapa usiamu?
Delapan setengah.
Aku minta maaf ini harus terjadi padamu.
Kau wanita jalang.
Kau bisa menghentikan bisnya.
Kau meninggalkan dia mati di jalanan, seperti anjing.
Hentikan./Kau mengacaukan semuanya.
Ya Tuhan!
Ini hari Jumat.
Apa maksudnya?
Bukankah kau ada pekerjaan?
Kau bicara tentang Audrey?
Apa Kilgrave mengirim Audrey?
Apa dia mengirim Audrey?
Apa dia datang saat Audrey latihan tembak ? Tunggu!
Ibu! Di mana ibuku?
Tenang. Aku akan bantu mencari ibumu.
Chanise!/Ibu!
Dia tak mau melepaskanku!/ Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja? Dia melukaimu, sayang?
Dia tersesat. Aku cuma ingin membantu.
Jauhi dia!
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf aku datang seperti ini. Aku cuma ingin memperbaiki keadaan.
Tak bisa.
Ada sesuatu untukmu.
Aku tak ingin apapun darimu.
Ini mungkin bisa membantu.
Ini pribadi.
Aku tak bisa mengijinkanmu masuk.
Letakkan di lantai.
Sekarang pergi ke ujung lorong.
Sudah kau buka?
Ya.
Aku cuma ingin kau merasa aman.
Ini legal?
Tidak.
Kau masih di sana?
Audrey benar tentang suaminya.
Carlo tidak langsung pulang ke rumah.
Kasus seperti ini mengingatkanku kenapa aku jomblo.
Aku bisa masuk ke dalam dan ambil fotonya...
...tapi tidak jika ternyata Kilgrave mengendalikan Audrey.
Sial.
Halo?
Hai, ini Audrey Eastman.
Ya, aku tahu.
Kau mengikutinya?
Tunggu. Apa?
Kau di mana?
Jessica?
Halo? Jessica?
Kau di sana?
Jessica?
Kau bisa mendengarku?
Di mana Carlo?
Dia ada di dekatmu, brengsek.
Masukkan dia ke plastik!/Caranya?
Aku menodongkan pistol padanya, Carlo.
Kalau kau menembakku, akan kukeluarkan pelurunya dari jaketku...
...lalu kumasukkan ke bokongmu dengan jariku,...
...dan menurutmu siapa yang lebih kesakitan?
Kau anti peluru?
Ya Tuhan!?/Dia tidak anti peluru.
Audrey, ini gila. Sayang, kita tak perlu melakukannya.
Kita bisa pergi dari sini sekarang...
Dia tak punya mata laser atau ingin menggunakannya.
Mata laser? Siapa yang bilang aku punya mata laser?
Oh, si bajingan dari Aston Martin. Aku memberinya surat panggilan hukum.
Gregory Spheeris. Istrinya pelangganku. Mereka suka mengobrol.
Sepertinya kau marah karena sesuatu,...
...tapi aku yakin untuk pertama kalinya, ini tak ada hubungannya dengan Kilgrave.
Dia lebih pintar dari kalian berdua.
Kilgrave? Siapa Kilgrave? Dia salah satu dari kalian juga?
Berapa banyak orang seperti kalian?
Berapa banyak apanya, penyidik pribadi?
"Berbakat."
Kata yang bodoh.
Seolah bermakna "spesial." Mereka tidak spesial, mereka terbelakang.
Kau tidak berbakat. Kau orang aneh.
Apa salah kami dan salah penderita cacat mental padamu?
Kau menyelamatkan kota.
Itu yang tertulis di surat kabar. Kalian "pahlawan."
Bukan aku.
"Kota terselamatkan."
Tapi aku di sana. Aku lihat yang sebenarnya terjadi.
Aku lihat ibuku tertimpa bangunan...
...hingga mati akibat ulah orang-orangmu.
Dalam insiden?
Aku mencoba mengeluarkan ibuku dari reruntuhan,...
...melihatnya mati pendarahan,...
...bagiku kalian cuma penyebab masalah.
Silahkan kejar si pria hijau besar atau si pengibar bendera.
Aku bahkan tidak di sana!
Anggap ini sebagai tindakan pencegahan.
Kau pikir cuma kau yang kehilangan orang?
Kau pikir cuma kau yang punya penderitaan?
Kau pikir kau bisa melampiaskan semua dendammu padaku?
Kau tak berhak melakukannya!
Jadi terima dan jalani penderitaanmu, brengsek!
Kau kehilangan orang tuamu? Selamat bergabung di klab!
Aku juga kehilangan mereka dalam kecelakaan.
Kau lihat aku ingin membunuh setiap pengendara? Tidak!
Karena aku tidak melampiaskan kekesalanku pada orang lain!
Jadi simpan sendiri saja perasaanmu!
Sembilan puluh sembilan.
Kau ingin tahu jumlah mereka di luar sana?
Terakhir kali kuhitung,...
...ada 99 teman berbakat di wilayah sini.
Dan sekarang mereka semua...
...akan tahu rencana gilamu.
Mereka tak suka membunuh.
Sungguh.
Polisi juga tak suka, karena itu melanggar hukum.
Tolong jangan bunuh kami. Kami tak akan mengganggumu.
Hanya ada satu hal yang bisa menyelamatkanmu.
Apa?/Menghilang.
Tak seorangpun, terutama aku, melihat keberadaan kalian lagi.
Aku dan teman-temanku akan datang memastikan kalian mendengar saranku.
Aku ingin bercerai.
Aku tak bisa berhenti tersenyum. Dia tak mengijinkanku.
Dan ada pria...
...membuat siluet rambutku dari manik-manik.
Ada juga gadis yang memberiku benda...
Mirip boneka voodoo.
Boneka dirimu?
Diriku atau Carrot Top. Tidak jelas.
Itu menakutkan.
Terlihat normal saat itu.
Ibuku menjual boneka Patsy bertahun-tahun, jadi...
Sekarang semua itu agak memalukan.
Aku punya figur G.I. Joe...
...sampai semuanya terbakar.
Terbakar?
Mereka bertarung demi menyelamatkan Barbie adikku...
...lalu meleleh jadi sebuah gumpalan besar.
Itu buruk sekali.
Hei! Mereka menyelesaikan misinya.
Dengan berkorban?/ Mereka menyelamatkan Barbie.
Maksudku, Dream House sudah dikosongkan, tapi dia punya asuransi.
Kau gunakan api sungguhan?
Kau membakar sebuah Dream House?
Aku memang berencana melakukannya.
Ini harusnya jadi cerita tentang diriku yang selalu ingin menolong orang.
Meski cuma manusia plastik dan mereka meleleh.
Aku cuma ingin kau tahu itu.
Orang yang berusaha membunuhmu...
...bukan aku.
Aku tak menyalahkanmu.
Keadaanmu jauh lebih baik dari aku.
Aku mencoba melawannya.
Aku tak mampu.
Hei, dengar.
Yang Kilgrave lakukan padamu, pernah dia lakukan pada Jessica.
Tak penting seberapa kuat dirimu.
Mungkin tidak, tapi kita bisa melindungi diri kita sendiri.
Trish?
Aku bisa saja tak sengaja menembakmu.
Kuterima resiko itu.
Kau masuk kerja lagi?/Harus.
Aku ingin keadaan jadi normal lagi./Ya, aku juga.
Kau polisi kota New York City.
Aku yakin kehidupan normalmu cukup gila.
Tak seperti artis.
Profesi yang sangat normal.
Ya.
Hogarth.
Aku mengirim korban yang lebih berpotensi ke kelompok penyintasmu.
Itu bukan kelompok penyintasku.
Mungkin harus begitu. Kau harus mengatasi traumamu.
Maaf, siapa ini?
Baiklah. Jangan lampiskan lagi kekesalanmu ke dinding kacaku.
Masukkan dalam tagihanku.
Kapan akan kau ganti?
Tidak malam ini, Hogarth. Tidak malam ini.
Avery menangis karena aku lupa menaruh mainannya ke mobil.
Dia menangis sejak pagi, dan di mobil dia makin menjadi.
Aku kehilangan kendali.
Lalu kami menabrak lampu merah di Selatan Herald Square,...
...dan Kilgrave buka pintu begitu saja dan masuk.
Katanya dia suka mobilku, ingin keliling sejenak.
Avery masih tetap menangis,...
...tapi Kilgrave tak pernah melihatnya sekalipun.
Dia cuma memandang ke dapan dan bilang...
"Kau ingin meninggalkan anakmu, 'kan?"
Dan kubilang ya.
Kuturunkan Avery dan meletakknnya di trotoar, lalu kutinggalkan.
Aku melihatnya dari spion, dia menangis di pinggir jalan...
...dan aku benci diriku karena itulah yang kuinginkan.
Aku hilang selama seminggu saat menjadi supir Kilgrave.
Aku dituntut karena menelantarkan anak.
Istriku meninggalkanku, dan aku tak menyalahkannya karena...
Kau jadi supirnya selama seminggu?
24 jam tiap hari?
Ya, itu mimpi buruk. Aku dihantui oleh...
Kemana kau mengantarnya?
Aku tak yakin itu bagian.../ Apa dia menemui orang tertentu?
Apa ada yang mengantarkan foto padanya?
Sebenarnya, ya./Siapa?
Entahlah, aku cuma mengantar Kilgrave untuk menemui orang yang sama...
...tiap hari jam 10:00 pagi tepat.
Dia sangat tepat waktu./ Seperti apa orangnya?
Apa ini semacam terapi pemeragaan?
Persetan dengan terapi. Seperti apa rupa orang yang dia temui?
Aku tak pernah mendekat, dan suhunya dingin.
Semua orang pakai baju tebal dan topi.
Dia pakai syal.
Biru putih liris-liris.
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386