Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano:
Jessica Jones 1x04 AKA 99 Friends
Traduzione: Uomo Assorbente, Chimera, MisterKelevrastic
Traduzione: Angela, Elektra, Silver subber
Revisione: Jessica Drew
www.subsfactory.it
Basta una sola parola...
un cenno...
e perdono il controllo.
Tutto quello che provano è un singolo, intenso bisogno di seguirmi...
di fotografarmi...
di non farsi beccare.
La spia di Kilgrave non ha distrazioni...
solo una particolare attenzione su di me.
Per fortuna...
non su Luke.
Non ci sono foto di lui.
Dovrebbe essere al sicuro.
Merda.
Jessica Jones?
- Sì? - Audrey Eastman.
So di essere in anticipo. Voglio solo farla finita.
Ha detto che il suo divorzista l'ha mandata qui. Vorrei ringraziarlo. Come si chiama?
Desmond Tobey.
Lavora alla Hogarth, Chao & Benowitz.
- Spero sia brava come dice lui. - Lo sono.
L'insegna è solo per far vedere? O ce l'ha davvero, un ufficio?
Sono cinque minuti buoni che quell'uomo prova a entrare nel suo appartamento.
Bel condominio.
Ehi.
Stai bene?
T'interessa?
Non voglio essere un altro motivo perché ti droghi.
Non mi serve un motivo.
Carlo pensa che sono un'idiota.
Ma gli sento il suo odore addosso ogni volta che si infila nel letto alle tre del mattino.
Non sarebbe neanche la sua prima tresca.
Alcune persone non sanno gestire la loro vita.
Vanno avanti alla cieca, rovinando la vita di tutti quelli che incontrano.
Sono stufa di far finta che non m'importi.
Da quant'è che è nel giro?
Perché me lo chiede?
Voglio assicurarmi che se, le stacco un assegno, farà qualcosa per guadagnarselo.
- Me lo guadagnerò. - Scusi.
E' Carlo. Credevo di essermi abituata alle sue bugie e al suo pisello allo sbando.
Il mio avvocato dice che mi servono delle foto per divorziare.
Di Carlo e della sua...
- Amante. - Troia!
Le foto sono prove schiaccianti.
Mi chiederà gli alimenti. Non gli darò un cazzo.
Ho bisogno che lei lo colga...
in flagrante.
- Sa, mentre... - So cosa significa in flagrante.
Carlo ha detto che venerdì sera incontrerà un cliente.
Ovviamente, quando l'ho chiesto all'assistente, non ne sapeva nulla.
Lo segua dopo il lavoro, e le garantisco che andrà direttamente dall'ufficio...
all'amante.
Il genere di foto che mi sta chiedendo...
non è facile guardarle.
- E ancora più difficile dimenticarle. - Per questo pago lo strizzacervelli.
Il cerchio della vita.
Senta, non...
non mi interessa se dovrà buttar giù la sua porta. Voglio che scatti quelle foto.
Anzi, voglio che lui sappia che viene fotografato.
Tutto qui?
Devo seguire suo marito e scattare foto piccanti?
Non è abbastanza?
E il suo divorzista...
- Dexter... - Desmond Tobey.
Tobey, giusto.
L'ha mandata proprio lui da me?
Sì...
gliel'ho già detto.
E non ha mai parlato con un uomo inglese? Elegante, capelli scuri?
Come?
Contratto tipo.
Le chiedo un anticipo del 50%.
- Ehi. - E' tornato.
- Trish, che succede? - Sa che sono viva.
Kilgrave ha mandato di nuovo il poliziotto ad uccidermi.
Ce ne sono due, sono proprio qua fuori.
- Vai nella stanza antipanico, arrivo. - Okay.
Ehi, sergente...
il portiere non ha le chiavi.
Ha detto che è una specie di porta di sicurezza blindata.
Prendi l'ariete.
Sono ancora qui.
Liberate il corridoio, per favore.
Sicuro che ci sia un cadavere?
Sono sicuro.
Non lo ha mandato Kilgrave.
E perché cerca di abbattere la porta?
Pensa di averti uccisa.
Riconosco quello sguardo.
Sei tu.
Sergente, lei non è Trish Walker.
No, no, lei è...
- la tipa che... - Scusate, avevamo le cuffie.
Aiuto Trish a fare la playlist per una festa.
Tutto a posto?
Lei sta con...
la signorina Walker?
Sì, è con me. Questa è casa mia.
Sta bene, signora?
Benissimo.
Qualche episodio di violenza?
- Hanno provato a farle del male? - Lo saprei, se mi avessero aggredita.
Siamo davvero dispiaciuti per il disturbo, signorina Walker.
Per la cronaca...
ero un grande fan del suo show.
# E' Patsy! Voglio diventare tua amica... #
Che carino. Grazie per il sostegno.
Dobbiamo andare, sergente.
Aspetta... io...
- non capisco. No, no. - Ehi, sergente, calmati.
- Datemi una spiegazione. Cosa succede? - Lasciala in pace.
Non c'è problema. Può restare.
Com'è possibile che tu sia qui, in piedi? Che tu stia bene?
Non sto bene.
Trish, per favore.
Sono un mostro, cazzo.
Lo sa che non sei stato tu.
- La sta solo facendo un po' tragica. - "Un po' tragica"?
Avanti.
Un po' d'aria ti farà bene.
E' viva. L'hai vista.
Stare alla larga è la cosa migliore che tu possa fare per lei.
No, l'ho sentita morire tra le mie mani. Era morta.
Sufentanil.
Ti fa perdere conoscenza.
Per questo pensavi di aver ucciso Trish.
Sai, ho passato tutta la mia vita a proteggere le persone.
Sei ancora te stesso. Hai solo bisogno di tempo per...
Compiendo il mio dovere, ho fatto cose... cose orribili.
Ma non ho mai desiderato...
di uccidere una donna innocente.
- Vuoi ucciderla, adesso? - No.
- Dio, no. - No, perché era Kilgrave a volerlo, non tu.
- Kilgrave? - E ha fatto in modo che lo volessi anche tu.
Sì, ma come?
Non è importante come.
Ti ha detto di saltare e hai saltato. Con te ha finito.
Mi ha anche detto di uccidere la signorina Walker. Ha finito anche con lei?
Senti, vai a casa, vai a dormire e lasciati tutto alle spalle.
- Quando scoprirà che è viva, cosa succederà? - Me ne occupo io.
Ne manderà un altro, giusto? Finirà solo quando lo fermeremo.
Finirà quando io lo fermerò. Non hai idea di cosa ci sia in ballo.
Beh, so che c'è un tipo che controlla le menti e una donna
che ha preso il volo per salvarmi la vita.
Forse non ho le tue capacità,
ma ho fatto otto anni nelle forze speciali e ho tutta la polizia pronta a proteggermi.
Niente polizia. Me ne occuperò io.
Non riuscirai a farla sentire al sicuro, sergente.
Vai a casa.
Mi prenderò io cura di lei.
Penso di sapere come toglierla dalla lista nera di Kilgrave.
Ma sarà doloroso.
E siamo in onda fra tre, due...
Ciao, sono Trish Walker e questo è Trish Talk.
Durante l'ultima trasmissione, ho fatto alcuni...
commenti superficiali e poco rispettosi su una certa persona.
Sminuire quest'uomo è stato fuori luogo,
e sfidandolo ho ignorato i miei limiti.
E' un uomo molto affascinante e... potente.
E merita rispetto. In merito a questo...
se sta ascoltando, come penso stia facendo...
mi voglio scusare.
Spero che mi perdonerà.
- Devo farmi una doccia. - Dire una cosa non la rende vera.
Ti ricordi la recitazione? E' così che hai vinto quel premio.
L'ho vinto perché mia madre ha fatto pompini a metà della giuria, non per la recitazione.
Okay, ma Kilgrave sa che hai paura di lui, ed è tutto quello che gli interessa.
Il potere è proprio una malattia, per gli uomini.
Dico quelli coi superpoteri, ma...
Jess?
Jess, stai bene?
Sì, credevo solo...
di aver visto qualcuno che conoscevo.
Non vinceresti il Teen Choice Award.
Dimmi.
Kilgrave mi sta sorvegliando.
Mi fotografa.
- Perché? - Non lo so.
Così può documentare il mio collasso mentre mi tortura?
La spia potrebbe essere chiunque. Possono essere tutti.
Va avanti da settimane. Non ne avevo idea.
Respira, okay?
Non è qui, adesso.
Sì, beh, è sempre qui.
SEI SICURO DI VOLER ELIMINARE QUESTO FILE?
Non mi servono promemoria di quello che ho fatto a Luke.
Anche se le mie intenzioni erano buone.
Per la maggior parte.
Dammi retta, Larry, questa non la vincerai mai.
Scrivi tu le leggi, adesso? Modificherai la legge sui brevetti?
Non ce ne sarà bisogno.
Hai la più pallida idea di quanto la gente ami i propri animali?
I tuoi clienti li hanno avvelenati, abusando delle scappatoie dell'industria cinese.
Sai chi la gente odia, ancor più degli avvocati?
Chi uccide i cuccioli.
- Possiamo offrire metà. - Non vuole aspettare, non mi ha ascoltata.
- Non ti sentivo, dietro tutti quei fiori. - Larry, ti richiamo dopo.
Era un potenziale accordo da 50 milioni. Ora dovrò convincerlo di nuovo.
Ops. Ho bisogno di sapere se Audrey Eastman è vostra cliente.
Ha detto che la segue Desmond Tobey.
Allora dovresti irrompere nell'ufficio di Tobey.
L'ho fatto. Conosce altre parole a parte "segreto professionale"?
- Non mi ha detto se mi ha raccomandata. - Che succede? Sei agitata.
Le ultime persone a cui mi hanno raccomandata sono morte nel mio ascensore.
Se Audrey Eastman fa la stessa fine, non pagherà la sua parcella.
Posso confermarti che è una cliente.
- E ti fidi di Tobey? - Siamo soci.
Non è una risposta.
Si sta occupando del mio divorzio. Sì, mi fido di lui.
- Benissimo, non mi serve sapere altro. - Ti serve un po' di autocontrollo.
Dai la netta impressione di soffrire di paranoia.
Lo dicono tutti, vi siete messi d'accordo?
- Sto lavorando. - E se le scuse non funzionassero?
Allora ci penserò. Senti, sono con una cliente, al momento.
- Più o meno. - Come puoi fidarti dei clienti
dopo quello che è successo coi genitori di Hope?
Non mi fido. Ecco perché è dall'alba che la pedino.
Chi pedini?
Una moglie gelosa.
Jess, dai, ho bisogno di distrarmi.
Va bene.
Una designer di gioielli, Audrey Eastman.
Robaccia smaltata che costa troppo? Beh...
se è sotto controllo mentale, si capirebbero molte cose.
Non ha bisogno di soldi. I suoi sono morti lasciandole una fortuna,
ma non fa altro che lavorare.
Suo marito la tradisce... sta affrontando una cosa per volta.
- Molto utile. - Come sai se è una vittima di Kilgrave?
- Il suo effetto è limitato. - Già.
Tempo e distanza.
Ma non puoi pedinarla per sempre.
Il suo abracadabra non dura mai più di 10 ore, massimo 12.
Se non spunta tra poco...
accetterò l'incarico e fotograferò il fedifrago con le mutande abbassate.
Le foto sono prove schiaccianti.
Pronto?
Vuoi ancora aiutarci a prendere Kilgrave?
Sì.
E' un po' illegale.
La risposta è ancora sì.
Mi servono i filmati di sorveglianza della polizia.
Cosa cerchi?
Me stessa. Kilgrave mi ha fatta pedinare...
da qualcuno che mi scatta fotografie. I filmati mi mostreranno chi mi sta attorno.
Beh, abbiamo telecamere ovunque.
Hai orari, date, posizioni?
Te le sto mandando ora.
Ti copro le spalle.
Mi copre le spalle.
E' a un'ora da Roma, secondo mia sorella il panorama dall'albergo è mozzafiato.
Incredibile. Sono arrivati altri due senza appuntamento per quell'intervista.
Posso riavere la mia Jeri, per favore?
Mi piacerebbe pranzare senza che ti porti dietro l'ufficio.
Scusami.
Eccomi.
E ti prometto che, quando questa messinscena sarà finita,
- ti porterò ovunque tu voglia andare. - Okay.
Oh, ma dai.
- Non dirmi che la porti qui. - Abbiamo prenotato.
Wendy, non hai il diritto di proprietà su ogni ristorante in cui siamo state.
Sì, se è quello in cui mi hai chiesto di sposarti.
Le hai chiesto di sposarti qui?
Cristo, Jeri.
- Te l'eri dimenticato? - Mi ricordavo di avertelo chiesto.
Beh, tu sei messa peggio. Significa che non le importa darti sentimenti di seconda mano.
- Andiamo altrove. - No.
Se ti ordina del tiramisù...
e c'è un anello di diamanti sul fondo, penserai che sarai felice per sempre.
- Non ti ci strangolare. - Pensi che...
se ci fai lasciare...
tornerò strisciando da te?
Leggi il labiale: neanche per sogno.
Non si prenderà questo cazzo di ristorante.
Invece sì.
Se Kilgrave controlla Audrey Eastman,
l'effetto svanirà presto.
Deve fare rifornimento.
Merda!
13 ore e niente Kilgrave, ma...
ha in programma di sparare a qualcuno.
Forse al pisello allo sbando?
Nome, indirizzo, telefono,
storia clinica, comprese eventuali visite psichiatriche.
Il prossimo.
Mi hai scritto che era urgente.
- Lo è. - Ma non hai una pistola alla tempia.
- Non mi piace essere convocata. - Quelle surprise. Ho un lavoro per te.
- Chi sono? - Dicono che Kilgrave li controllava.
Avresti dovuto vedere quelli che abbiamo respinto.
- Forse alcuni dicono davvero. - Ma per favore.
L'intervista su Trish Talk l'ha reso l'alibi più popolare della città.
Ti sei bevuta la storia del dottor Kurata, perché non ci parli?
Perché al momento non ho tempo.
Perché ho problemi più grandi, va bene?
Wendy...
ha deciso di rendermi la vita difficile col divorzio.
E ho bisogno di sapere i suoi segreti.
Mi hai chiamata per questo? Ho una cliente che gira armata,
- una spia da trovare... - Mi devi un favore.
Eravate sposate, li conosci già, i suoi segreti.
Lei non sapeva i miei.
Beh, tu sei viscida. Non dev'esserlo per forza anche lei.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Bene.
Più tardi.
Chi è il primo?
Comincia dall'inizio.
Sono andato al 7-Eleven per una busta di patatine, no?
E poi è entrato questo cinese, e aveva gli occhi rossi e scintillanti,
e io gli ho fatto: "Amico."
La mia Lucy è una brava ragazza. E' vergine.
Diglielo.
Avanti.
Kilgrave mi ha costretta a farlo.
E' il nostro giardiniere.
E' atterrato a Jones Beach. Pensavo fosse un meteorite.
Ma poi un uomo è uscito dalle onde...
Ha vissuto con me per due giorni.
Mi ha obbligato a suonare il violoncello per lui...
finché non ho sbagliato.
Non parlava neanche, cazzo.
Mi fissava e basta con i suoi...
inquietanti occhi scintillanti.
E ho fatto: "Sto tipo mi fa venir voglia di derubare questo posto."
- Ho tirato fuori la pistola... - Non riuscivo a smettere di sorridere.
- Non me lo permetteva. - Ha detto: "Mi vuoi da morire."
E allora l'ho proprio voluto...
- da morire. - E non solo Lucy.
Tutte le ragazze del quartiere.
Basta che parli, e aprono le gambe.
Che uomo cattivo.
Mi ha dato un bastone viola...
e me l'ha fatta ficcare su per il...
Aveva i rasta.
Pelato.
Capelli scuri.
Indossava una camicia bianca...
- Occhi intensi. - E una cravatta.
Una maglietta rossa...
- penso. - Non indossa mai la camicia.
E' sexy.
Stavo aspettando il treno della linea L.
E mi ha detto...
"Bella giacca. Me la vuoi dare, vero?"
E io ho detto...
"Sì." E...
come un coglione, gliel'ho data.
Ora, lo so che non è come...
uccidere i propri genitori, ma...
era di Zegna.
Quell'inglese bastardo mi deve cinquemila dollari.
- Inglese? - Sì, aveva l'accento britannico.
- Alzati. Alzati. - Sto dicendo la verità.
Mettilo nella lista.
Parlate tra di voi. Scambiatevi informazioni. Grazie.
- Di che si tratta? - Stiamo mettendo su una band.
Ho detto loro di tenersi in contatto. Di parlare.
Hai creato un gruppo di supporto?
Parteciperai anche tu?
E' proprio da me, farmi seghe mentali con un mucchio di frignoni.
Sì, sei un modello di salute mentale.
Li sto usando, Hogarth.
Voglio sapere tutto quello che hanno fatto con lui, ovunque sono stati...
ogni parola che è stata detta, in particolare su di me...
e quale diavolo sarà la sua prossima mossa.
Kilgrave voleva una giacca di pelle, un violoncello dal vivo...
e il sorriso adulatorio di una bella ragazza.
Che spreco.
Potrebbe risolvere così tanti problemi col suo dono.
Dono?
Volevo dire, se stesse dalla nostra parte.
E quale parte sarebbe?
La parte che usa le persone?
- Li tratta come animali? Li butta via? - Jessica, non prendertela con me.
La parte che ti strappa via la vita e ti distrugge dall'interno?
Quale parte sarebbe, esattamente?
Ehi, ho il tuo film.
Sono 30 ore, migliaia di attori.
Grazie, avrei dovuto comprare i popcorn.
Ascolta, c'è tanto da controllare, ma la tua spia è lì da qualche parte.
Ehi! Che hai da guardare?
Che cazzo hai da guardare, eh?
- Lascialo andare! - Stava guardando!
Sì, probabilmente sta guardando il soffitto che si squaglia.
- Non gli piaccio. - Malcolm, va' a dormire.
Ho già abbastanza problemi senza che tu ti metta a fare la guardia del corpo.
Lo so, sono...
li so controllare...
la paranoia e il panico, io...
Senti, c'è questo...
gruppo di persone.
Hanno passato tutte la stessa cosa, quindi...
se vuoi parlarne o qualcosa del genere, s'incontrano domani sera.
Sì, neanche a me piace l'idea.
Devo andare.
Dannazione.
Ora so come ci si sente...
quando qualcuno osserva ogni tua mossa...
e vede ogni tuo momento privato.
Jessica.
Sei tu Jessica?
Sì.
Dove sono i tuoi genitori?
Patsy Walker è al sicuro.
Come hai detto?
Non devi preoccuparti per lei...
per ora.
Chi te l'ha detto?
L'uomo.
Ha detto che le sue scuse gli sono piaciute.
Quanti anni hai?
Otto e mezzo.
Mi dispiace per quello che ti sta succedendo.
Sei una stronza. Avresti potuto fermare quel bus.
L'hai lasciato a morire in mezzo alla strada...
- come un cane di merda. - Smettila.
- Mandi tutto a puttane. - Cristo!
E' venerdì.
E questo cosa significa?
Non hai un lavoro da fare?
Ti riferisci a Audrey?
Audrey l'ha mandata Kilgrave?
Ha mandato lui Audrey? Era con lei quando sparava? Aspetta!
- Mammina! Dov'è la mia mamma? - Stai buona. Ti aiuto a trovare la mamma.
- Chanise! - Mammina!
- Non mi lascia andare! - Scusa! Mi dispiace.
Stai bene? Ti ha fatto del male, amore?
Si era persa. Volevo solo aiutare.
Sta' lontana da lei!
Cosa ci fai qui?
Scusa se mi presento così.
Vorrei farmi perdonare.
Non puoi.
E' per te.
Non voglio niente da te.
Ma potrebbe esserti d'aiuto. Per favore.
E' personale.
Non posso farti entrare.
Mettilo per terra.
Va' dall'altra parte del corridoio.
L'hai aperto?
Sì.
Voglio farti sentire al sicuro.
E' legale?
No.
Sei ancora lì?
Audrey aveva ragione su suo marito.
Carlo non sembra aver fretta di rientrare a casa.
Casi come questo mi ricordano perché sono single.
Potrei prendere d'assalto il forte e avere la mia scena madre...
ma se Kilgrave è arrivato a Audrey, non se ne parla.
Merda.
Pronto?
Salve, sono Audrey Eastman.
Sì, lo so.
L'ha seguito?
Che cosa?
Dove si trova?
Jessica?
Pronto? Jessica?
E' ancora lì?
Jessica?
Mi sente?
Dove... dov'è Carlo?
E' giusto lì alla tua destra, stronza.
- Falla andare sulla plastica! - E come?
Cristo! La tengo sotto tiro, Carlo.
Se mi spari...
estrarrò il proiettile dalla mia giacca e te lo infilerò su per il culo col mignolo.
Chi di noi pensi che soffrirà di più?
Sei a prova di proiettile?
- Cristo! - No, non è a prova di proiettile.
Audrey, è una follia. Tesoro, non dobbiamo farlo. Andiamocene via.
E non ha la vista laser, o l'avrebbe già usata.
Vista laser? Chi ha detto che ce l'ho?
Certo, quel coglione con l'Aston Martin. Quello del mandato di comparizione.
Gregory Spheeris. Sua moglie è mia cliente. Hanno la lingua lunga.
Sei chiaramente incazzata per qualcosa, ma...
per la prima volta, sono piuttosto sicura che Kilgrave non c'entri.
E' più furbo di voi.
Kilgrave?
Chi è Kilgrave? E' un altro di voi?
- Quanti ce ne sono come te? - Cosa? Investigatori privati?
Persone "dotate".
Che parola stupida.
E' come...
le persone "speciali". Non sono speciali, sono ritardati.
Tu non sei dotata, sei un mostro.
Cosa ti abbiamo fatto noi e i ritardati mentali?
Avete salvato la città.
E' questo che dicevano i giornali. Vi hanno definiti "eroi".
- Io non c'ero. - "La città è stata salvata."
Ma io ero lì.
Ho visto cos'è successo davvero.
Ho visto mia madre morire schiacciata sotto un edificio
- distrutto da quelli come te. - Nell'incidente?
Ho cercato di estrarre mia madre da sotto le macerie...
mentre moriva dissanguata.
E intanto tutto intorno a me voialtri scatenavate l'inferno.
Allora prenditela con l'omaccione verde, o col patriota.
Io non c'ero neanche!
Considerala una misura preventiva per la prossima volta.
Pensate di essere gli unici ad aver perso qualcuno?
Pensate di provare solo voi dolore?
Pensate di potermi scaricare addosso la vostra merda?
Non ne avete il diritto!
Prendete il vostro dolore del cazzo e imparate a conviverci, stronzi!
Hai perso i genitori?
Benvenuta nel club, cazzo!
Io ho perso i miei in un incidente come tanti.
Cerco forse di uccidere qualunque coglione al volante? No!
Perché non riverso sugli altri i miei casini personali!
Quindi tenete per voi i vostri sentimenti del cazzo!
99.
Volevi sapere in quanti siamo, là fuori?
L'ultima volta che ho contato...
avevo 99 amici dotati...
e solo in questo quartiere.
E adesso tutti loro sapranno
della stronzata che avete provato a fare.
Non gli piacciono i tentati omicidi.
Dico sul serio.
Anche gli sbirri la pensano così...
perché è contro la legge.
Non ucciderci, ti prego. Ti lasceremo in pace.
Se volete salvarvi, potete fare solo una cosa.
Cosa?
Scomparire.
Nessuno...
deve più sentir parlare di voi, specialmente io.
Io e i miei amici...
passeremo domani per controllare che abbiate capito bene.
Voglio il divorzio.
LEZIONI DI VIOLONCELLO DA CLAIRE SOSPESE A TEMPO INDETERMINATO.
Non riuscivo a smettere di sorridere.
Non me lo permetteva.
Questo tipo...
ha ricamato la sagoma dei miei capelli con dei lustrini arancioni.
Una ragazza mi regalò una bambola...
che sembrava una bambola vudù.
Di te?
Non si capiva se ero io o Pel di Carota.
Da brividi.
Beh, all'epoca mi sembrava una cosa normale.
Erano anni che...
mia madre vendeva le bambole Patsy, perciò...
Ora mi sembra un po' imbarazzante come cosa.
Io avevo i G.I. Joe...
finché non si sono bruciati.
Bruciati?
Scesero in battaglia per salvare la Barbie di mia sorella...
e si fusero in un unico blocco.
E' terribile.
Ehi! Portarono a termine la missione.
- Morendo? - Salvarono Barbie.
La Casa dei Sogni finì distrutta, ma era assicurata.
Gli hai dato fuoco davvero?
Hai dato fuoco alla Casa dei Sogni?
Ero molto preso dalla storia.
Già.
Volevo dirtelo per farti capire...
che sono sempre stato quello che salva le persone.
Anche se erano persone di plastica e si sono fuse.
Beh, volevo solo che tu lo sapessi.
Il tipo che ha provato a ucciderti...
non ero io.
Non ti do la colpa.
Beh, io invece sì.
Ho provato a fermarmi.
Non ci riuscivo.
Ehi, ascolta.
Kilgrave ha fatto la stessa cosa con Jessica.
Puoi essere forte quanto vuoi.
Forse hai ragione...
ma possiamo cercare di proteggerci.
Trish?
Potrei spararti accidentalmente.
Correrò il rischio.
- Sei tornata al lavoro? - Dovevo.
Avevo bisogno di un po' di normalità.
Già.
Anch'io.
Sei un poliziotto di New York...
di normale c'è ben poco, nel tuo lavoro.
Non è proprio come fare l'attrice.
- Un lavoro decisamente normale. - Già.
Hogarth.
Ho mandato altre potenziali vittime al tuo gruppo di sostegno.
Non è il mio gruppo di sostegno.
Non ti farebbe male. Dovresti gestire la tua rabbia.
- Chi parla? - Va bene.
Non devi sfogare la tua rabbia contro le mie vetrate.
- Mettilo sul mio conto. - Quando hai intenzione di ripagarmi?
Non stasera, Hogarth.
Non stasera.
Avery piangeva perché avevo dimenticato di portare i suoi modellini in auto.
Faceva i capricci da tutta la mattina...
e in auto era davvero insopportabile.
Ho perso la pazienza.
Poi ci siamo fermati al semaforo proprio sotto Herald Square
e Kilgrave ha aperto lo sportello ed è salito
Ha detto che gli piaceva l'auto.
Voleva fare un giro.
Avery continuava a piangere.
Kilgrave non l'ha guardato neanche una volta.
Guarda fisso davanti a sé e dice...
"Vuoi abbandonare tuo figlio.
Vero?"
E io ho detto di sì.
Ho trascinato Avery fuori dall'auto, l'ho lasciato sul marciapiede e poi sono ripartito.
L'ho visto nello specchietto retrovisore che piangeva sul marciapiede.
E mi odiavo perché...
volevo farlo.
Sono scomparso per una settimana...
per fare da autista a Kilgrave.
Sono stato accusato di abbandono di minore.
Mia moglie mi ha lasciato, ma...
- non la biasimo... - Autista per una settimana?
Ogni ora del giorno?
Sì, è stato un incubo.
- Ero posseduto da... - Dove l'hai portato?
- Non credo che... - Ha incontrato qualcuno in particolare?
Qualcuno gli consegnava delle foto?
- A dire il vero, sì. - Chi?
Non mi ricordo, dovevo solo...
farlo incontrare con la stessa persona ogni giorno alle 10.
- Era puntale. - Che tipo era?
E' diventata una terapia rievocativa?
Fanculo la terapia. Che aspetto aveva quel tipo?
Beh, non mi sono mai avvicinato e si moriva di freddo.
Tutti si coprivano con berretti e cappotti.
Aveva una sciarpa...
a strisce bianche e blu.
www.subsfactory.it