Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Chỉ cần một lời nói,
một gợi ý,
và họ đã không còn kiểm soát được mình.
Tất cả những gì họ biết là sự thôi thúc độc nhất và mãnh liệt khiến họ bám theo tôi ...
chụp ảnh tôi...
không để bị tôi tóm được .
Gián điệp của Kilgrave không có bất cứ sự phân tán nào...
chỉ có sự tập trung cao độ vào tôi.
May thay... không phải Luke.
Không có tấm ảnh nào của anh ấy.
Anh ấy chắc sẽ an toàn.
Chết tiệt.
Jessica Jones?
Đây?
Audrey Eastman. Tôi biết mình đến sớm. Tôi chỉ muốn nhanh chóng kết thúc việc này.
Bà từng nói rằng luật sư của bà đã giới thiệu tôi.
Tôi rất muốn cảm ơn ông ta. Tên ông ta là gì vậy?
Desmond Tobey.
Ông ấy làm việc ở Hogarth, Chao & Benowitz.
- Tôi hi vọng cô giỏi như những gì ông ấy nói. - Thật sự như vậy.
Vậy tấm biển tên đó chỉ để làm màu, hay cô thực sự có văn phòng?
Gã kia đã cố gắng mở căn hộ của hắn suốt năm phút qua rồi đấy.
Quả là một tòa nhà tuyệt vời.
Này.
Anh ổn chứ?
Cô quan tâm chắc?
Tôi chỉ muốn mình không trở thành một lí do nữa khiến anh trở nên phê thuốc.
Chả cần lí do.
Carlo nghĩ tôi là một con ngốc.
Nhưng tôi có thể ngửi thấy mùi trên người hắn ta
mỗi lần hắn lén trèo lên giường vào 3 giờ sáng.
Cũng chẳng phải đó là lần ngoại tình đầu tiên.
Có một số người không thể chỉnh đốn được cuộc sống của mình.
Họ cứ xuôi theo và mù quáng phá hủy cả cuộc sống của những người khác.
Tôi đã quá ngán cái cảnh phải giả vờ rằng nó không quan trọng.
Cô đã làm trong ngành được bao lâu rồi?
Tại sao bà hỏi vậy?
Tôi muốn biết chắc rằng nếu tôi viết cho cô một tấm séc,
cô sẽ gắn bó đủ lâu để xứng đáng với số tiền đó.
Tôi sẽ xứng đáng.
Xin lỗi.
Là do Carlo, tôi nghĩ rằng tôi đã quá quen với sự dối trá và thói trăng hoa của hắn.
Luật sự của tôi nói rằng tôi cần ảnh làm bằng chứng cho vụ ly hôn.
Ảnh của Carlo và...
- Tình nhân. - Ả điếm đó!
Không có gì giá trị như những tấm ảnh trong phiên tòa.
Hắn ta sẽ đòi tiền trợ cấp. Tôi sẽ không cho hắn lấy một xu.
Tôi cần cô bắt hắn tại trận. Cô biết đấy, khi mà hắn đang...
Tôi biết bắt tại trận nghĩa là thế nào rồi.
Carlo nói hắn sẽ đi gặp khách hàng vào tối thứ sáu.
Tất nhiên, khi tôi hỏi thư kí của hắn, cô ta chẳng biết gì về chuyện đó cả.
Bám theo hắn sau khi tan làm, tôi đảm bảo hắn sẽ đi thẳng từ văn phòng tới chỗ cô ta.
Loại ảnh mà bà đang yêu cầu...
chúng sẽ rất khó nhìn.
Để quên thì còn khó hơn.
Đó là lí do tôi trả tiền cho bác sĩ tâm lí.
Đúng là vòng đời.
Nghe này, tôi... tôi không quan tâm nếu cô phải đạp đổ cửa để làm việc này.
Tôi muốn cô chụp những tấm ảnh đó.
Thực ra, tôi muốn hắn biết rằng mình đang bị chụp ảnh.
Vậy đó là công việc sao?
Bám theo chồng bà và chụp những tấm ảnh quan hệ của anh ta?
Vậy chưa đủ sao?
Và luật sư li hôn của bà.
- Dexter... - Desmond Tobey.
Tobey, phải rồi.
Chính miệng ông ta giới thiệu tôi sao?
Đúng vậy, tôi đã trả lời vậy rồi.
và bà chưa bao giờ nói chuyện với một người đàn ông Anh?
Tóc tối màu, ăn mặc bóng bẩy?
Sao cơ?
Hợp đồng tiêu chuẩn. Tôi yêu cầu đặt cọc 50% ngay bây giờ.
- A lô. - Hắn ta trở lại rồi.
Trish, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hắn ta biết rằng tôi còn sống.
Kilgrave đã gửi tên cảnh sát đó lại để giết tôi.
Bọn chúng có hai người, và đang đứng ngay ngoài cửa.
- Vào phòng bảo mật của cậu đi. Tôi tới ngay. - Được rồi.
Này, Sarge, người giữ cửa không có chìa khóa.
Ông ấy nói rằng đó là một loại cửa tăng cường an ninh.
Lấy thanh phá cửa đi.
Bọn chúng vẫn ở đây.
Mọi người làm ơn giải tán hành lang.
Cậu chắc là có một thi thể trong đó chứ?
Tôi chắc mà.
Kilgrave không hề bắt anh ta quay lại.
Vậy thì tại sao anh ta lại ra sức đập đổ cửa của tôi?
Anh ta nghĩ anh ta đã giết cậu.
Tôi nhận ra ánh nhìn đó.
Là cô.
Um, Sarge, đó không phải Trish Walker.
Không, không, đây là người...
Xin lỗi, chúng tôi vừa đeo tai nghe.
Tôi đang giúp Trish mix nhạc cho một buổi tiệc.
Mọi việc ổn cả chứ?
Cô đang ở cùng cô Walker?
Đúng vậy, cô ấy đang ở cùng tôi. Đây là căn hộ của tôi.
Cô vẫn ổn chứ, thưa cô?
Tôi ổn.
Có bất cứ hiện tượng bạo lực nào mà chúng tôi cần biết không?
Có ai đang cố gắn làm hại cô không?
Tôi nghĩ tôi sẽ biết nếu mình vừa bị tấn công.
Chúng tôi rất xin lỗi vì sự phiền phức, cô Walker.
Uh, nhân tiện, ngày xưa tôi từng là một fan bự của chương trình của cô đó.
Pasty đây! Tôi rất muốn được làm bạn với bạn...
Thật tuyệt. Cám ơn vì đã xem.
Chúng ta phải đi thôi, Sarge.
Oh. Uh, đợi đã, tôi...
- Tôi không hiểu. Không, không, không. - Này, Trung sĩ, bình tĩnh đi.
Cô phải nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy.
- Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra . - Hãy để họ yên.
Không sao, anh ta có thể ở lại.
Sao cô lại có thể đứng đây? Ý tôi là, tại sao cô lại vẫn ổn vậy?
Tôi không ổn một chút nào.
Trish, thôi nào.
Tôi... tôi là một con quái vật ghê tởm.
Cô ấy biết đó không phải lỗi của anh.
- Cô ấy chỉ đang làm quá lên thôi. - "Làm quá lên"?
Đi thôi.
Anh nên hít thở chút không khí.
Cô ấy còn sống. Anh nhìn thấy rồi đấy.
Điều tốt nhất mà anh có thể làm cho cô ấy là tránh xa ra.
Không, tôi đã cảm thấy cô ấy hấp hối trong tay tôi. Cô ấy đã chết mà.
Sufentanil.
Nó khiến người ta bất tỉnh.
Đây là thứ khiến anh nghĩ rằng mình đã giết Trish.
Cô biết đấy, tôi đã dành cả cuộc đời mình bảo vệ người dân.
Anh vẫn là anh. Anh chỉ cần thêm chút thời gian để...
Tôi đã làm nhiều việc dưới danh nghĩa công vụ, những việc tồi tệ,
nhưng tôi chưa bao giờ muốn giết một người phụ nữ vô tội.
Bây giờ anh có còn muốn giết cô ấy không?
- Không. Lạy Chúa, không. - Không, vì anh chưa từng muốn thế.
- Kilgrave muốn thế. - Kilgrave?
- Và hắn ta khiến anh cũng muốn thế. - Làm thế nào?
Làm thế nào không quan trọng.
Hắn bảo anh nhảy, anh nhảy. Hắn xong việc với anh.
Hắn cũng bảo tôi phải giết cô Walker. Hắn cũng xong với cô ấy rồi sao?
Nghe này, cứ về nhà, ngủ một giấc, và sống tiếp đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn biết cô ấy vẫn còn sống?
- Tôi sẽ giải quyết chuyện đó. - Hắn ta sẽ cử người khác, phải không?
Chuyện này sẽ không kết thúc cho đến khi chúng ta ngăn hắn lại.
Nó sẽ kết thúc khi mà tôi ngăn nó lại. Anh không hề biết chuyện này dính líu tới gì đâu.
Ờ thì, tôi biết rằng có một gã điều khiển tâm trí,
và có một cô gái lao từ trên cao xuống để cứu mạng tôi.
Tôi có thể không có khả năng của cô,
nhưng tôi có tám năm Đặc nhiệm và cả lực lượng cảnh sát chống lưng cho mình.
Không cảnh sát. Tôi sẽ giải quyết việc này.
Anh sẽ không khiến cô ấy cảm thấy an toàn đâu, Trung sĩ.
Về nhà đi.
Có tôi lo cho cô ấy rồi.
Tôi nghĩ tôi biết cách xóa tên cô ấy khỏi danh sách tử của Kilgrave.
Nhưng mà sẽ cay đắng lắm đây.
Và chúng ta sẽ phát trực tiếp trong ba, hai...
Xin chào, tôi là Trish Walker và đây là Trò chuyện cùng Trish.
Trong buổi phát sóng trước của mình, tôi đã có một vài...
bình luận khiếm nhã và thiếu tôn trọng về một cá nhân nhất định.
Tôi đã thật không phải khi hạ thấp người này,
và hoàn toàn không nhận ra thiếu sót của mình khi thách thức người đó.
Đó là một người đàn ông rất lôi cuốn và quyền lực,
xứng đáng được tôn trọng, và vì thế,
nếu ông ấy đang lắng nghe, tôi nghĩ ông ấy...
Tôi gửi xin lỗi.
Tôi mong ông ấy sẽ bỏ qua cho lỗi lầm này của mình.
Tôi cần đi tắm.
Nói ra không có nghĩa đó là sự thật.
Nhớ diễn xuất không? Đó là cách cậu thắng giải còn gì.
Mẹ tôi đã mua chuộc nửa số ban giám khảo để tôi thắng giải đó đấy.
Đó có thể không phải do khả năng diễn xuất của tôi đâu.
Được rồi, nhưng Kilgrave biết cậu sợ hắn,
và đó là tất cả những gì hắn quan tâm.
Đàn ông và quyền lực, nó thực sự là một căn bệnh.
Ý tôi là, đàn ông với quyền lực siêu nhiên, nhưng...
Jess?
Jess, cậu ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ nghĩ tôi...
nhìn thấy một người quen.
Ờ, không có giải "Bình chọn của Thanh thiếu niên" cho cậu đâu.
Nói đi.
Kilgrave đã theo dõi tôi.
Chụp ảnh.
- Vì sao? - Tôi không biết.
Để hắn ta có thể ghi lại cảnh tôi nổ tung khi hắn hành hạ tôi chăng?
Gián điệp có thể là bất cứ ai hoặc tất cả mọi người.
Đã diễn ra được nhiều tuần rồi. Tôi không hề biết gì cả.
Hít thở đã, được chứ?
Giờ hắn không ở đây mà.
Ừ, nhưng hắn luôn luôn ở đây.
Tôi không cần được nhắc nhở về những gì tôi đã làm với Luke.
Kể cả khi mục đích của tôi hoàn toàn tốt.
Hầu hết là vậy.
Nghe tôi nói này, Larry. Ông sẽ không bao giờ thắng vụ này đâu.
Ồ, giờ cô là người lập pháp sao? Cô sẽ viết lại luật sở hữu trí tuệ à?
Tôi chẳng cần phải thế.
Ông có biết rằng người ta yêu thú cưng thế nào không?
Khách hàng của ông đầu độc thú cưng của họ, lợi dụng lỗ hổng trong sản xuất ở Trung Quốc.
Ông biết người ta ghét ai hơn cả luật sự đại diện không?
Kẻ giết chó con.
Chúng ta có thể giải hòa với giá một nửa.
Cô ta không chịu chờ. Cô ta không chịu nghe tôi nói.
Cô mặc cái váy đấy thì tôi không nghe thấy gì đâu.
Larry, để tôi gọi lại sau nhé.
Đấy là một vụ làm ăn trị giá 50 triệu đô la.
Giờ thì tôi phải nâng giá của ông ta lên.
Tôi cần biết là công ty của bà có đại diện cho Audrey Eastman không.
Bà ta nói là thân chủ của Desmond Tobey.
Thế thì cô phải xông vào văn phòng của Tobey chứ.
Làm rồi. Ông ta chỉ biết có mấy chữ "đặc quyền luật sư và thân chủ" thôi à?
Không chịu nói về chuyện ông ta có giới thiệu tôi cho bà ta hay không.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Cô căng thẳng quá.
Những người cuối cùng được giới thiệu cho tôi chết trong thang máy.
Nếu Audrey Eastman lặp lại điều đấy,
bà ta sẽ không thể trả phí pháp lý được đâu.
Bà ta là một thân chủ, tôi có thể xác nhận điều đó.
- Bà có tin ông ta không? Tobey? - Ông ta là một cộng sự.
Đấy không phải là câu trả lời.
Ông ta đang giải quyết vụ ly hôn của tôi, nên có, tôi tin ông ta.
Tốt, tôi chỉ cần biết có thế.
Cô cần phải bình tĩnh lại đi.
Cô đang bị hoang tưởng nặng đấy.
Ai cũng nói thế. Cứ như là thông đồng với nhau.
Tôi đang làm việc.
- Nếu lời xin lỗi không hiệu quả thì sao? - Thì tôi sẽ giải quyết nó.
Tôi đang xử lý khách hàng. Đại loại thế.
Sao cậu có thể tin bất cứ khách hàng nào sau chuyện xảy ra với bố mẹ của Hope?
Có tin đâu, thế nên tôi đã theo dõi bà ta từ sáng sớm.
Theo dõi ai?
Một bà vợ ghen tuông.
Jess, thôi mà, tôi cần sự xao nhãng.
Được rồi.
Một nhà thiết kế trang sức.
Audrey Eastman.
Mấy thứ đồ đắt đỏ, to đùng bóng lộn ấy hả?
Nếu đầu óc bà ta bị điều khiển thì cũng có thể giải thích mấy món trang sức đó rồi đấy.
Có vẻ bà ta không cần tiền.
Bố mẹ bà ta chết và để lại cả một gia tài,
nhưng bà ta chỉ biết làm việc.
Ông chồng lừa dối... Bà ta đang sống ly thân.
- Kỹ năng có ích đấy. - Làm sao cậu biết bà ta có phải là Kilgrave không?
Ảnh hưởng của hắn có giới hạn.
Ừ, thời gian và khoảng cách.
Nhưng cậu không thể theo đuôi bà ta mãi được.
Tôi chưa từng thấy cái bùa này kéo dài hơn 10 đến 12 tiếng.
Nếu hắn ta không xuất hiện sớm, tôi sẽ...
làm việc và chụp ảnh gã lừa dối kia đang tuột quần đến mắt cá chân.
Không có gì hay ho bằng các bức ảnh.
Vâng?
Anh vẫn muốn giúp bắt Kilgrave chứ?
Có.
Hơi bất hợp pháp một chút.
Câu trả lời vẫn là có.
Anh có thể lấy phim theo dõi của cảnh sát cho tôi được không?
- Cô muốn tìm ai? - Chính tôi.
Kilgrave cử người theo đuôi tôi, cung cấp ảnh cho ông ta.
Phim theo dõi của cảnh sát sẽ cho thấy có ai bên cạnh tôi.
Chúng tôi lắp máy quay khắp thành phố.
Cô có thời điểm, ngày tháng và vị trí không?
Gửi cho anh ngay đây.
Tôi giúp được cô.
"Giúp được tôi".
Chỗ đấy cách Rome khoảng 1 tiếng lái xe về hướng bắc.
Chị em bảo khung cảnh từ khách sạn cực kỳ tuyệt vời.
Không thể tin được. Thêm hai người nữa đến vì màn phỏng vấn radio chết tiệt đó.
Jeri của em đâu rồi?
Em muốn được ăn trưa mà không bị công việc xen vào.
Tôi xin lỗi. Tôi đây.
Và tôi hứa với em,
sau khi vụ này xong xuôi, tôi sẽ dẫn em đi đến bất cứ nơi nào em muốn.
Được rồi.
Thôi nào.
Đừng nói với tôi là cô đưa cô ta đến đây.
Chúng tôi đặt trỗ trước rồi.
Wendy, không phải chỉ cô mới có quyền đến những nhà hàng chúng ta đã từng đến.
Chỉ có nhà hàng cô cầu hôn tôi thôi.
Người cầu hôn bà ấy ở đây? Chúa ơi, Jeri.
Cô quên rồi sao?
Tôi không quên việc cầu hôn, không.
Thế thì tệ với cô hơn rồi,
bởi vì điều đấy có nghĩa là cô ta không ngại gì khi để cô nhận đồ thừa.
- Đi chỗ khác thôi. - Không!
Nếu cô ta gọi tiramisu và có một chiếc nhẫn ở dưới,
cô sẽ nghĩ là không có gì có thể khiến cô ngừng hạnh phúc.
Đừng nôn vào nó nhé.
Cô nghĩ cô làm chúng tôi chia tay
thì tôi sẽ quay lại với cô sao?
Nhìn mặt tôi đi. Sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Cô ta không thắng được cái nhà hàng khốn kiếp này đâu.
Có đấy.
Nếu Audrey Eastman bị Kilgrave kiểm soát,
thì nó sẽ mất đi nhanh thôi.
Hắn sẽ phải gia hạn.
Vãi chưởng.
Biên dịch: Đào Hiếu, Khắc Lan, Vũ Trần Bảo Long.
Biên tập: Vân Cua, Tăng Hải Đạt.
13 tiếng và không thấy Kilgrave, nhưng
bà ta dự định sẽ giết ai đó bằng súng.
Có thể là "thằng nhỏ" lang thang?
Tên, địa chỉ, số điện thoại,
bệnh án, bao gồm các lần đến bệnh viện tâm thần.
Tiếp theo.
- Tin nhắn của bà bảo là khẩn cấp. - Đúng thế.
Thế mà đâu có khẩu súng nào dí vào đầu bà. Tôi không thích bị triệu đến.
Chút bất ngờ thôi. Tôi có việc cho cô.
Mấy người này là ai thế?
Họ cho rằng họ bị điều khiển bởi Kilgrave.
Cô nên thấy những người chúng tôi từ chối.
Có thể một vài người nói thật.
Làm ơn đi.
Màn phỏng vấn trên Trish Talk biến ông ta thành chứng cứ ngoại phạm phổ biến nhất trong thành phố.
Bà mua câu chuyện về quả thận của tiến sĩ Kurata, tại sao lại không nói chuyện với họ?
Bởi vì bây giờ tôi không có thời gian cho chuyện này.
Bởi vì tôi có những vấn đề lớn hơn, được chứ?
Wendy đã quyết định làm căng vụ ly hôn với tôi.
- và tôi cần những việc dơ bẩn của cô ta. - Thế nên bà gọi tôi à?
Tôi có một khách hàng đang tập bắn súng, một tên gián điệp phải tìm...
Cô nợ tôi một ân huệ.
Bà cưới bà ta rồi. Bà đã có việc dơ bẩn của bà ta.
Cô ta không biết chuyện của tôi.
Bà lén lút. Không có nghĩa bà ta cũng thế.
Tôi đâu nói là sẽ dễ dàng.
Chúa ơi.
Được rồi. Để sau đi.
Ai đầu tiên nào?
Kể từ đầu đi.
Tôi vào 7-Eleven mua một gói Doritos.
Và rồi một gã người Trung Quốc đi vào, và mắt anh ta đỏ khè và sáng rực,
và tôi nói, "Này".
Lucy của tôi là một cô gái tốt. Một trinh nữ.
Kể cho họ đi. Kể đi nào.
Kilgrave khiến tôi làm việc đó.
Ông ta là người làm vườn của chúng tôi.
Ông ta đáp xuống bãi biển Jones. Tôi cứ nghĩ đấy là sao băng.
Nhưng sau đó một người bước ra khỏi những ngọn sóng.
Ông ta sống cùng tôi trong hai ngày.
Ông ta làm tôi đàn cello cho ông ấy nghe
cho đến khi tôi phạm lỗi.
Anh ta không nói chuyện.
Chỉ nhìn chằm chằm vào tôi bằng cặp mắt sáng rực dị hợm của anh ta.
Tôi nghĩ, "Anh chàng này làm tôi muốn cướp sạch chỗ này."
Tôi lấy súng của tôi ra.
Tôi không thể ngừng cười. Ông ấy không để tôi ngừng.
Ông ta nói, "Cô muốn tôi."
Rồi sau đó tôi muốn ông ấy thật.
Và không chỉ có Lucy. Tất cả các cô gái trong khu vực.
Khi ông ta nói chuyện, họ đều tách chân ra.
Một tên xấu xa.
Ông ta đưa tôi một cái dao mổ màu tím
và làm tôi cắt...
Ông ta có tóc dài.
Hói.
Tóc tối màu.
Ông ta mặc áo sơ mi trắng...
- Đôi mắt dữ dằn. - Và một cái cà vạt.
Áo phông màu đỏ.
Tôi nghĩ thế.
Ông ta không bao giờ mặc áo. Ông ta rất quyến rũ.
Tôi đang chờ tàu L.
Và ông ta nói, "Áo khoác đẹp đấy. Anh muốn đưa nó cho tôi, phải không?".
Và tôi nói, "Tất nhiên rồi."
Và...
như một thằng điên, tôi đưa nó cho ông ta.
Tôi biết việc này không giống với việc giết bố mẹ tôi, nhưng...
đấy là Zegna.
- Gã người Anh đấy nợ tôi 5 nghìn đô. - Người Anh?
Đúng, ông ta nói giọng Anh. Ông ta là người Anh.
- Đứng dậy. - Tôi đang nói thật.
Đứng dậy.
Đưa anh ta vào danh sách.
Nói chuyện với nhau đi. Trao đổi thông tin.
Cảm ơn.
- Chuyện gì thế này? - Chúng ta thành lập một nhóm.
Tôi bảo họ giữ liên lạc. Nói chuyện.
Cô thành lập một nhóm hỗ trợ à? Cô có tham gia không?
Làm như là tôi sẽ tốn thời gian giỡn chơi với một nhóm người rên rỉ này hả.
Đúng thế, cô là mẫu người có vấn đề thần kinh hoàn hảo mà.
Tôi đang sử dụng họ, Hogarth.
Tôi muốn biết mọi thứ họ làm với ông ta, mọi nơi họ đến,
mọi từ ngữ họ nói, đặc biệt là về tôi,
và ông ta sẽ làm cái quái gì tiếp theo.
Kilgrave muốn một áo khoác da, nhạc cello trực tiếp,
và nụ cười của một cô gái xinh đẹp.
Thật phí phạm.
Ông ta có thể giải quyết nhiều vấn đề với năng lực của ông ta.
Năng lực?
Ý tôi là, nếu ông ta về phe chúng ta.
Phe nào thế?
Phe sử dụng con người à?
Đối xử với họ như thú vật sao?
Jessica, đừng có nổi khùng với tôi.
Vứt họ đi như rác rưởi sao?
Phe sẽ xé xác cuộc đời bà và phá hủy bà từ bên trong?
Chính xác là phe của ai thế?
Này.
Này, tôi có phim cho cô rồi đây.
30 tiếng. Hàng nghìn người.
Cảm ơn, đáng lẽ tôi phải kiếm ít bỏng ngô.
Nghe này, có nhiều thứ phải xem, nhưng tên gián điệp của cô sẽ ở đâu đấy.
Này!
Mày đang nhìn cái gì thế hả?
- Này, bỏ anh ta ra. - Anh ta đang nhìn!
Ờ, chắc anh ta đang nhìn trần nhà tan chảy.
Anh ta không thích tôi.
Malcolm, đi ngủ đi.
Này, tôi có đủ việc phải giải quyết
hơn là lo anh đi tìm kiếm và phá bĩnh tôi.
Tôi biết, tôi...
Tôi biết xua tan nó đi, tôi...
Sự hoang tưởng và hoảng sợ, tôi chỉ...
Nghe này, có một...
nhóm người.
Họ cũng trải qua điều đó, nên...
Nếu anh muốn nói chuyện, họ gặp mặt vào tối mai.
Tôi cũng không đến đó đâu.
Tôi phải đi rồi.
Khỉ thật.
Giờ tôi đã biết cảm giác đó, ai đó quan sát từng cử động của bạn,
nhìn thấy bạn trong những phút giây riêng tư.
Jessica.
Cô có phải là Jessica không?
Ừ.
Bố mẹ cháu đâu rồi?
Patsy Walker an toàn rồi.
Cháu nói gì cơ?
Cô không phải lo về cô ta, hiện tại thì thế.
- Ai bảo cháu thế? - Người đàn ông.
Ông ấy nói ông ta thích lời xin lỗi của cô ấy.
Cháu mấy tuổi rồi?
8 tuổi rưỡi.
Cô xin lỗi vì điều đang xảy ra với cháu.
Cô là đồ khốn.
Cô đã có thế dừng chiếc xe buýt đấy lại.
Cô để ông ấy chết trên đường, như một con chó khốn kiếp.
- Dừng lại đi. - Cô làm hỏng mọi thứ.
Chúa ơi!
Hôm nay là thứ sáu.
Nghĩa là sao?
Không phải cô có việc phải làm sao?
Cháu đang nói về Audrey à?
Kilgrave gửi Audrey đến sao?
Ông ta gửi Audrey đến sao?
Hắn có mặt ở buổi tập súng của bà ta không? Đợi đã.
Mẹ ơi! Mẹ đâu rồi?
Không sao đâu. Cô sẽ giúp cháu tìm mẹ.
- Chanise! - Mẹ ơi!
- Cô ta không để con đi! - Xin lỗi! Tôi xin lỗi.
Con có sao không? Cô ta có làm con đau không?
Cô bé bị lạc. Tôi chỉ cố giúp thôi.
Tránh xa con bé ra!
Anh làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi vì xuất hiện thế này. Tôi chỉ muốn sửa chữa lỗi lầm.
Anh không thể.
Tôi có quà cho cô.
Tôi không muốn gì từ anh hết.
Nó có thể giúp đấy. Làm ơn.
Um...
Nó là chuyện cá nhân.
Tôi không thể cho anh vào.
Đặt nó xuống đất.
Đi về cuối hành lang.
Cô đã mở chưa?
Rồi.
Tôi chỉ muốn cô cảm thấy an toàn thôi.
Nó có hợp pháp không vậy?
Không.
Cô còn ở đấy không?
Audrey đã đúng về chồng của mình.
Carlo rõ ràng không vội vàng đi về.
Những vụ thế này là lí do tôi độc thân đấy.
Tôi có thể đạp cửa vào chụp hình luôn...
nhưng không thể nếu Kilgrave đang điều khiển Audrey.
Khỉ thật.
A lô.
Xin chào, tôi là Audrey Eastman.
Vâng tôi biết.
Cô theo dõi anh ấy à?
Sao cơ?
Cô đang ở đâu?
Jessica?
A lô? Jessica?
Cô còn ở đấy không?
Jessica?
Cô nghe thấy tôi không?
Carlo đâu?
Ngay bên phải cô đấy, đồ khốn.
- Ấn cô ta xuống tấm thảm nhựa đi. - Bằng cách nào?
Em đang cầm súng đấy, Carlo.
Cô mà bắn tôi, tôi sẽ móc viên đạn ra khỏi áo
và nhét nó vào mông cô bằng ngón tay út,
Cô nghĩ là ai sẽ đau hơn đây?
Cô chống đạn à?
- Trời! - Không chống đạn đâu.
Audrey, thật là điên rồ. Em không phải làm điều này đâu.
Chúng ta có thể ra khỏi đây.
Cô ta cũng không có mắt laser đâu, nếu có thì cô ta đã dùng rồi.
Mắt laser? Ai nói vậy?
À, thằng ngu đi Aston Martin. Tôi đưa hắn trát hầu tòa rồi.
Gregory Spheeris. Tôi bán cho vợ hắn. Họ nói nhiều lắm.
Cô hẳn là đang tức giận gì đó,
nhưng tôi khá chắc không có gì liên quan đến Kilgrave.
Hắn thông minh hơn cả hai người.
Kilgrave là ai? Một trong số các người à?
Có bao nhiêu người các ngươi?
Có bao nhiêu cái gì? Thám tử tư á?
"Có năng lực."
Cái từ ngu ngốc.
Cứ gọi ai đó là "đặc biệt" vậy. Họ không đặc biệt, họ bị điên.
Cô chẳng có tài gì cả, cô là đồ quái dị.
Chúng tôi đã làm gì với cô vậy?
Các người đã cứu thành phố.
Báo chí nói thế. Các người là "anh hùng".
Không phải tôi.
"Thành phố đã được cứu."
Nhưng tôi đã ở đó. Tôi thấy chuyện đã xảy ra.
Tôi thấy mẹ mình bị đè chết
dưới một tòa nhà mà các người đánh đổ.
Trong sự kiện đó à?
Tôi đang cố kéo bà ta ra khỏi đống đổ nát,
nhìn bà chảy máu đến chết,
khi xung quanh tôi, các người làm mưa làm gió.
Vậy thì đuổi theo cái tên xanh lè hoặc là gã yêu nước ấy.
Tôi có ở đó đâu!
Coi đây là biện pháp ngăn chặn lần sau đi.
Các người nghĩ có mỗi các người mất người thân ư?
Các người nghĩ chỉ có các người bị tổn thương ư?
Các người nghĩ có thể đổ hết lên đầu tôi?
Các người không được làm thế!
Sống với nỗi đau đi, lũ khốn.
Mất cha mẹ ư? Cùng hội cả thôi!
Tôi mất bố mẹ trong một tai nạn nào đó.
Có thấy tôi đi giết tất cả mấy thằng tài xế không? Không!
Vì tôi không đổ tội cho người khác.
Giữ cảm xúc cho bản thân đi!
99.
Muốn biết có bao nhiêu người chúng tôi ư?
Lần cuối cùng tôi đếm.
Tôi có 99 người bạn có năng lực trong khu này.
Và bây giờ tất cả bọn họ
sẽ biết về trò mèo này của các người.
Và họ ghét âm mưu giết người.
Họ rất ghét điều đấy.
Bọn cớm cũng ghét vì nó là bất hợp pháp.
Xin đừng giết chúng tôi. Chúng tôi sẽ để cô yên.
Chỉ có một điều các người có thể làm để cứu bản thân.
- Là gì? - Biến mất.
Không ai, đặc biệt là tôi, có thể nghe về các người nữa.
Ngày mai tôi và các bạn sẽ ghé qua để đảm bảo là các người nghe rõ.
Anh muốn ly dị.
Tôi không ngừng cười được. Hắn ta không cho phép.
Và một anh chàng
tết hình mái tóc của tôi bằng dây kim tuyến màu cam.
Rồi cô bé này gửi tôi...
một thứ giống như búp mê ma thuật.
Giống cô à?
Tôi hoặc là Carrot Tup. Không rõ lắm.
Ghê quá.
Lúc đó trông có vẻ bình thường.
Mẹ tôi bán búp bê Patsy nhiều năm rồi, nên...
Uh...
Giờ nghĩ mấy chuyện đó xấu hổ quá.
Tôi có đội G.I. Joes...
cho đến khi chúng bị cháy hết.
Cháy?
Họ lao vào chiến trận để cứu Barbie của em gái tôi
và chảy thành một khối to.
Thật là kinh khủng.
Họ đã hoàn thành nhiệm vụ.
- Bằng việc chết? - Họ đã cứu được Barbie.
Dream House thì đã bị mổ bụng, nhưng mà cô ấy có bảo hiểm.
Anh dùng lửa thật á?
Anh đốt Dream House?
Tôi diễn sâu mà.
- Yeah. - Mmm.
Đó là câu chuyện khiến tôi luôn muốn cứu người khác.
Kể cả những người bằng nhựa và họ bị tan chảy rồi.
Tôi chỉ cần cô biết rằng
người định giết cô...
không phải là tôi.
Tôi không trách anh.
Tôi thì có.
Tôi đã cố đấu tranh lại.
Nhưng không thể.
Nghe này.
Điều mà Kilgrave làm với anh, hắn đã làm với Jessica.
Không cần biết anh khỏe thế nào.
Có thể, nhưng chúng ta có thể bảo vệ bản thân.
Trish?
Tôi có thể lỡ tay bắn anh.
Đáng liều mà.
- Cô quay lại làm việc sao? - Tôi phải làm vậy.
- Tôi cần cảm thấy bình thường. - Tôi cũng vậy.
Anh là cảnh sát New York.
Khá chắc bình thường của anh cũng khá là điên rồ.
Không như là làm diễn viên.
Công việc quá là bình thường.
Ừ.
Hogarth.
Tôi đã đưa thêm nạn nhân tiềm năng vào trong nhóm sống sót của cô rồi đấy.
Đó không phải là nhóm sống sót của tôi.
Nó nên là vậy. Cô cần đi kiểm tra vết thương đi.
Xin lỗi, ai đây?
Được rồi. Cô không cần phải trút giận lên tường kính của tôi.
Tính vào hóa đơn của tôi đi.
Khi nào cô định trả?
Không phải tối nay, Hogarth. Không phải tối nay.
Avery khóc vì tôi quên không cho búp bê vào trong xe cho nó.
Nó đã bất ổn cả buổi sáng, và ở trong xe, nó thật là bất khả kháng.
Tôi mất bình tĩnh.
Và rồi chúng tôi gặp đèn đỏ ở phía nam quảng trường Herald.
Rồi Kilgrave mở cửa đi vào.
Hắn nói là hắn thích chiếc xe của tôi, muốn đi loanh quanh.
Avery vẫn đang khóc.
Nhưng Kilgrave không hề nhìn nó.
Hắn chỉ nhìn thẳng và nói...
"Anh muốn bỏ con trai mình lại, đúng không?"
Và tôi nói vâng.
Tôi kéo Avery ra, để nó trên vỉa hè, rồi đi tiếp.
Tôi nhìn nó trên gương chiếu hậu, khóc nhè trên vỉa hè,
và tôi ghét bản thân vì... đó là điều tôi muốn.
Tôi biến mất khoảng một tuần, làm tài xế cho Kilgrave.
Tôi bị buộc tội bỏ con cái.
Vợ tôi bỏ tôi, tôi không trách, vì...
Anh lái cho hắn suốt 1 tuần?
24/7?
Ừ, thật là ác mộng. Tôi bị ám ảnh bởi...
Anh đưa hắn đi đâu?
- Tôi không chắc là... - Hắn có gặp ai cụ thể không?
Có ai đưa ảnh cho hắn không?
- Thực ra là có. - Ai?
Tôi không biết. Tôi chỉ phải đưa Kilgrave đến gặp đúng một người
hằng ngày đúng 10h sáng.
- Anh ta rất đúng giờ. - Anh ta trông thế nào?
Đây có phải là một buổi trị liệu không?
Trị liệu con khỉ. Người mà hắn ta gặp trông như thế nào?
Tôi không đến gần, trời rét cóng.
Anh cũng mặc cả đống quần áo và mũ nón.
Anh ta đeo khăn.
Sọc xanh trắng.
Đón xem các tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team