1
00:00:10,884 --> 00:00:21,884
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

2
00:00:21,908 --> 00:00:29,908
رسانۀ نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

3
00:00:29,932 --> 00:00:40,932
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

4
00:01:20,546 --> 00:01:31,572
Telegram: @H1tmaN
Instagram: H1tmaN007

2
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
‫اگه مامان بود عاشق این میشد.

3
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
‫اجساد نه...

4
00:01:54,030 --> 00:01:57,075
‫یا رویارویی‌م با یه روانی نفرت‌انگیز که
‫نزدیک بود باعث مرگم بشه...

5
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
‫بلکه پیدا کردن اون نفرت‌انگیز یاد شده،

6
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
‫افشا کردنش...

7
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
‫کاری‌ـه که قهرمانان انجام میدن.

8
00:02:09,462 --> 00:02:11,089
‫این کاریه که مامان می‌خواست.

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,343
‫شایدم منم بخوامش.

10
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
‫خدایا

11
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
‫آدرس «گرگوری سلینجر».

12
00:02:36,739 --> 00:02:38,575
‫قاتلی که تا اینجا تعقیبش کردی.

13
00:02:38,658 --> 00:02:40,952
‫از اولش چطور شد به «سلینجر» رسیدی؟

14
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
‫روی یه پرونده کار می‌کردم.

15
00:02:43,580 --> 00:02:46,499
‫ارباب رجوع چه کسانی بودن؟ سرنخ
‫خاص یا مدرکی وجود داشت؟

16
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
‫محرمانه است.

17
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
‫کافی نیست.

18
00:02:50,587 --> 00:02:53,173
‫پیدا کردن یه قاتل سریالی... این کافی نیست؟

19
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
‫بخشی از شغلم اینه که علیه
‫این یارو یه پرونده بسازم.

20
00:02:55,340 --> 00:02:57,700
‫باید پرونده رو به طور کامل برای
‫هیئت منصفه هیئت منصفه توضیح بدم

21
00:02:57,720 --> 00:02:58,730
‫زنجیره شواهد.

22
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
‫خب، تمام مدارکی که بدست
‫آوردم داخل اون کانتینرـه

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
‫- ولی شما خونه‌اش رو می‌گردید؟
‫- به محض اینکه حکمش رو بگیرم

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,689
‫پشت میزش رو نگاه کنید.

25
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
‫شاید چیزی پیدا کنید که کمک کنه
‫اون شواهد رو کنار هم بذارید.

26
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
‫تو دست تنها یه قاتل سریال رو پیدا کردی.

27
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
‫برای یه روز کاری بد نیست.

28
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‫وقتی آماده بودید بیانیه رسمی
‫منو بشنوید میام اونجا.

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
‫تا اون موقع مست خواهم بود.

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,857
‫بیا قبل از اینکه پلیسا حکم بگیرن
‫وارد آپارتمان سلینجر بشیم.

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,401
‫- باید یه سرنخی باشه
‫- پلیسا ترتیبش رو میدن.

32
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
‫خب... پلیسا فقط چیزی رو
‫می‌دونن که ما بهشون دادیم.

33
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
‫اونا سال‌ها بود نمی‌دونستن که اصلا
‫قاتل سریالی‌ای وجود داره.

34
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
‫ما کارای قهرمانانه انجام میدیم، که انجامش دادیم.

35
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
‫و کارای قهرمانانه‌ای هست که اونا
‫انجام میدن، که دارن انجامش میدن

36
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
‫با منابعی که ما نداریم.

37
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
‫و ما هم منابعی داریم که اونا ندارن.

38
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
‫چرا الان کنار بکشیم؟

39
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
‫چون این آشغال عوضی سعی
‫کرد منو بکشه، دو بار.

40
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
‫اگه به خاطر کمبود شواهد آزاد بشه، اون وقت...

41
00:04:20,550 --> 00:04:21,720
‫دوباره سعی می‌کنه

42
00:04:21,740 --> 00:04:23,980
‫و منم مجبور میشم کاری رو انجام
‫بدم که نمی‌خوام انجامش بدم.

43
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
‫لعنت بهش.

44
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
‫مامان و اون برنامه‌ی احمقانه.
‫[پیامک از مامان: کجایی؟ برنامه
‫20 دقیقه پیش شروع شده!]

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
‫پیامک بزن:

46
00:04:30,853 --> 00:04:34,357
‫سرم شلوغه. نبودنم رو لاپوشونی
‫می‌کنی، علامت سوال.

47
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
‫- باید بری خونه.
‫- نه وقتی که اون یارو هنوز اون بیرونه.

48
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
‫دفعه بعد، ممکنه تو داخل اون کانتینر باشی.

49
00:04:41,030 --> 00:04:42,949
‫"دفعه بعد"؟ پس...

50
00:04:43,032 --> 00:04:45,618
‫- هنوزم اینکارو ادامه میدیم؟
‫- فکر می‌کنم متوجه منظور نشدی.

51
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
‫متوجه منظورت شدم. این کار خطرناکه.
‫ممکنه بمیرم.

52
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
‫باشه، متوجه منظور شدی.

53
00:04:50,870 --> 00:04:53,420
‫یا تو می‌تونی نجاتم بدی، همونطور
‫که من نجاتت دادم

54
00:04:53,440 --> 00:04:55,800
‫چون الان ما هوای همدیگه رو داریم.

55
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
‫فکر می‌کنم بیش از حد داری
‫از اینکار لذت می‌بری.

56
00:04:59,290 --> 00:05:01,280
‫و الان، فقط دلم می‌خواد اون

57
00:05:01,300 --> 00:05:04,012
‫تیکه اجساد رو از ذهنم بیرون کنم.

58
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
‫داری تصویرم رو خراب می‌کنی.

59
00:06:02,236 --> 00:06:04,655
‫معمولا این کارو داخل یه خونه‌ی
‫خصوصی انجام میدم

60
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
‫که تو نداری.

61
00:06:08,076 --> 00:06:10,161
‫ولی اینجا هیچکس حواسم رو پرت نمی‌کنه.

62
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
‫حواستو از چی... پرت نمی‌کنه؟

63
00:06:16,167 --> 00:06:19,212
‫- از تصویرت
‫- قضیه اینه؟

64
00:06:20,630 --> 00:06:24,842
‫بیشتر شبیه یه موقعیت کشتن ـه.

65
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
‫اون فقط نکته فرعی ـه.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
‫چیزی که می‌سازم و ازش تصویربرداری
‫می‌کنم اصل قضیه است.

67
00:06:32,392 --> 00:06:37,105
‫ببین، می‌دونم ازت اخاذی کردم.
‫که این عصبانیت کرده.

68
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
‫تو نمی‌خوای من رازت رو بر ملا کنم...

69
00:06:39,230 --> 00:06:41,060
‫برای اون خیلی دیگه دیره.

70
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
‫اونا آت و آشغالامو پیدا کردن
‫منم مجبور شدم جامو عوض کنم.

71
00:06:46,572 --> 00:06:51,536
‫من اینجام تا شاهد لحظه‌ای باشم که
‫ارزش حقیقی خودت رو درک می‌کنی.

72
00:06:52,870 --> 00:06:55,580
‫ارزشم؟

73
00:06:55,600 --> 00:06:56,620
‫

74
00:06:56,624 --> 00:07:01,003
‫تو به وسیله جذابیت و خوش‌تیپی زمین گیر شدی

75
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
‫اونا در ذهن احمق تو مظهر سربلندی بودن.

76
00:07:05,590 --> 00:07:07,800
‫با یه الکلی مغرور هم تیمی شدی

77
00:07:07,820 --> 00:07:11,222
‫که بخت و اقبالش از تواناییش بیشتره.

78
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
‫اون قدرت‌هاشو به دست نیاورده.

79
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
‫- اون تقلب کرده.
‫- آره

80
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
‫متقلب‌ها نفرت انگیز هستن.

81
00:07:21,315 --> 00:07:26,154
‫و چون اون تقلب کرده، شما دو تا
‫تونستید به من صدمه بزنید.

82
00:07:26,237 --> 00:07:29,991
‫متوجه میشی... که این ناعادلانه است؟

83
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
‫بله. بخت و اقبال به توانایی.

84
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
‫نه

85
00:07:36,747 --> 00:07:37,999
‫متوجهش نیستی.

86
00:07:39,834 --> 00:07:41,085
‫هنوز نه.

87
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
‫قبل از اینکه شروع کنیم، چیزی
‫هست که باید بدونم.

88
00:07:48,134 --> 00:07:52,138
‫دقیقا چطور درمورد من فهمیدید؟

89
00:08:15,100 --> 00:08:16,162
‫سلام

90
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
‫کجایی؟ «هوگارث» برای یه جلسه
‫اضطراری همه رو فراخونده.

91
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
‫نمی‌تونم خودمو برسونم.

92
00:08:20,666 --> 00:08:22,877
‫عزیزم، به همه نیاز داریم.
‫ما بهت تکیه می‌کنیم.

93
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
‫من خدتمکار هیچکس نیستم.

94
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
‫وقتی قضیه جدی میشه اینطوری می‌پیچونی؟

95
00:08:29,842 --> 00:08:31,469
‫من نمی‌پیچونم.

96
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
‫هرموقع تونستم میام، ولی الان باید برم.

97
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
‫بعدا حرف می‌زنیم.

98
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
‫دوست دا...

99
00:08:41,521 --> 00:08:46,025
‫«پیتر لیان» یه آدم مشکل‌دار بود.
‫نا متوازن، عصبانی، ناامید.

100
00:08:47,652 --> 00:08:49,403
‫به یکی لازم داشت که سرزنشش کنه...

101
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
‫اون منو سرزنش کرد.

102
00:08:52,073 --> 00:08:55,826
‫اگه میشد خودم به تنهایی عواقب این مساله
‫رو به عهده به دوش بکشم، اینکارو می‌کردم.

103
00:08:55,910 --> 00:09:00,456
‫ولی ناگزیر، عواقبش دامن شما
‫رو هم خواهد گرفت.

104
00:09:05,211 --> 00:09:06,211
‫هرچند...

105
00:09:08,047 --> 00:09:13,427
‫بهم اعتماد کنید وقتی میگم این
‫مساله روی ما تاثیری نمیذاره.

106
00:09:14,428 --> 00:09:18,349
‫امروز دیگه حتی یه موکل هم
‫ما رو ترک نمی‌کنه. حتی یکی.

107
00:09:18,432 --> 00:09:19,850
‫می‌دونید چرا؟

108
00:09:19,934 --> 00:09:22,603
‫چون ما بهترین وکلای لعنتی هستیم

109
00:09:22,687 --> 00:09:26,232
‫که اونا می‌تونن استخدام کنن.

110
00:09:26,816 --> 00:09:31,988
‫ما کار اونا رو می‌دونیم، کار خودمونو
‫می‌دونیم. و نمی‌بازیم!

111
00:09:33,700 --> 00:09:37,000
‫می‌خوام با تک تک موکل‌ها تماس گرفته
‫بشه و بهشون اطمینان داده بشه

112
00:09:37,060 --> 00:09:40,160
‫بهشون فشار بیارید یا چاپلوسی کنید،
‫هرکاری که لازم باشه.

113
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
‫کاری رو بکنید که درش بهترین هستید. بجنگید.

114
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
‫برید انجامش بدید.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
‫زایا

116
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
‫خبری از «رند» داری؟

117
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
‫دارن منو تاب میدن.

118
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
‫ولی الان دارم میرم اونجا
‫تا با مقامات صحبت کنم.

119
00:10:00,683 --> 00:10:03,519
‫هیچ چیزی نیست که بتونه جلوی تو رو بگیره.

120
00:10:04,645 --> 00:10:06,606
‫اعتبار رو روزایی مثل این می‌سازن.

121
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
‫هی. چه اتفاقی برات افتاده؟ بری کجاست؟

122
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
‫زنگ زد به جاکش لعنتیش؛ که
‫زد دهنمو صاف کرد.

123
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
‫یا خدا. پس اون برگشته به خیابونا؟

124
00:10:23,570 --> 00:10:25,100
‫من الان تمام شبم رو صرف

125
00:10:25,140 --> 00:10:27,050
‫گشتن گوشه خیابون‌ها و هتل‌های فاحشه‌ها کردم.

126
00:10:27,084 --> 00:10:28,745
‫برگشتم اینجا تا برنامه‌هاشو بررسی کنم

127
00:10:28,770 --> 00:10:30,296
‫کارای روزمره‌اش، و سرنخ‌هایی بدست آوردم...

128
00:10:30,370 --> 00:10:32,840
‫مالکوم، من الان بین اجساد

129
00:10:32,860 --> 00:10:35,509
‫تکه تکه شده‌ی قربانی‌های سلینجر ایستاده بودم.

130
00:10:35,593 --> 00:10:36,890
‫- چی؟ گرفتیدش؟
‫- هنوز نه

131
00:10:36,920 --> 00:10:38,554
‫پس نمی‌تونه اون بیرون تنها باشه.

132
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
‫روش کار می‌کنم.

133
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
‫اون بین خیابون 40ام و 10ام کار می‌کنه.

134
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
‫- دریافت شد
‫- شاید همراه «اریک»ـه.

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
‫اریک؟

136
00:10:55,738 --> 00:10:58,199
‫- اون ولت کرده
‫- منو داخل یه انبار تجاری...

137
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
‫بهش دست بزنی، صورتتو خط خطی می‌کنم

138
00:11:04,497 --> 00:11:06,791
‫دقیقا انتظار داشتم همینو بشنوم.

139
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
‫چی می‌خوای؟

140
00:11:11,921 --> 00:11:13,714
‫می‌خوام بدونم چطور پیدام کردی؟

141
00:11:16,000 --> 00:11:17,070
‫بهم بگو کجا هستی

142
00:11:17,090 --> 00:11:20,140
‫و منم میام تمام اشتباهاتی که
‫کردی بهت توضیح میدم.

143
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
‫اگه می‌تونی پیدام کنی، پیدام کن.

144
00:11:23,140 --> 00:11:26,310
‫اگه نه، می‌تونی تیکه‌هاشو برداری.

145
00:11:40,574 --> 00:11:43,994
‫یه ابرقهرمان دنبال منه.

146
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
‫اگه اینقدر مغرور نبود، این
‫حرفم تعریف حساب میشد.

147
00:11:56,924 --> 00:11:59,093
‫وقتشه کمی حقیقت بدست بیاریم.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,348
‫از اینجا شروع کنیم که صادقانه
‫اعتراف کنی کی هستی.

149
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
‫بهت گفتم که ما ترتیبشو میدیم.

150
00:12:39,467 --> 00:12:40,760
‫شنیدم چی گفتی

151
00:12:40,843 --> 00:12:45,014
‫با اینحال اینجایی. تو مشکلات
‫عدم پایداری داری، جونز.

152
00:12:45,097 --> 00:12:48,642
‫ببین فقط... نمی‌تونم اجازه بدم در بره.

153
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
‫ما همه چیز رو تحت کنترل داریم.
‫موبایلش درحال ردیابی ـه.

154
00:12:51,220 --> 00:12:52,740
‫داریم از همسایه‌هاش پرس و جو می‌کنیم

155
00:12:52,770 --> 00:12:54,148
‫ماموران فدرال هم قراره در این پرونده مداخله کنن.

156
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
‫کاستا، باید بدونم چی گیرتون اومده.

157
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
‫قبول کردی که اجازه بدی
‫این پرونده رو ما پیش ببریم.

158
00:12:57,943 --> 00:12:59,403
‫این مال قبل بود.

159
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
‫نظرم عوض شد. من...

160
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
‫چی دارید؟

161
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
‫هنوز هیچی. درمورد عکسای پشت میز بهم بگو.

162
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
‫- پیداش کردید؟
‫- پر از عکس مناظر طبیعی بود.

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,332
‫ولی یارو توی تصویربرداری ماهر ـه.

164
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
‫- پاکسازیش کرده
‫- چی اونجا بود؟

165
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
‫عکس‌های 8 تا از قربانی‌هاش.

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
‫خدایا

167
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
‫هفت. منظورت 7ـه، نه 8.

168
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
‫پزشک قانونی 7 تا جسد در محوطه قطار شمرد.

169
00:13:24,929 --> 00:13:27,348
‫هویت همه رو مشخص کردیم.

170
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
‫بازرس کاستا؟ خبرنگارها اومدن.

171
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
‫لعنتی!

172
00:13:32,686 --> 00:13:34,313
‫- اینترنت کوفتی
‫- هی...

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
‫من کپی عکسایی رو که داخل اون آلبوم بود دارم.

174
00:13:37,691 --> 00:13:40,903
‫با لیست اسامی اون قربانی‌ها طاق می‌زنم.

175
00:13:40,986 --> 00:13:42,613
‫اون عکس‌ها غیرقابل تصدیق خواهند بود.

176
00:13:42,696 --> 00:13:45,074
‫ولی شما 7 تا جسد دارید.
‫8 تا قربانی وجود داره.

177
00:13:45,150 --> 00:13:46,900
‫اگه بدونم کدوم عکس داخل لیست نیست

178
00:13:46,930 --> 00:13:48,494
‫می‌تونم قربانی هشتم رو پیدا کنم.

179
00:13:50,079 --> 00:13:53,541
‫بیخیالش شو، وگرنه به منع
‫اجرای عدالت متهم میشی.

180
00:14:11,308 --> 00:14:12,308
‫اسامی؟

181
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
‫پیدا کردن قربانی هشتم لزوما کمکی
‫به پیدا کردن اریک نمی‌کنه.

182
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
‫اینو می‌دونم، ولی باز یه چیزی هست.
‫بیشتر از چیزیه که قبلا داشتیم.

183
00:14:20,484 --> 00:14:21,861
‫ممنون که بهم زنگ زدی.

184
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
‫بزن بریم.

185
00:14:27,241 --> 00:14:29,994
‫شنیدم اریک داد زد داخل یه جای تجاری ـه.

186
00:14:30,077 --> 00:14:32,955
‫انبار تجاری؟ ساختمان خرده‌فروشی؟
‫کارگاه تولیدی؟

187
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
‫خب، باید یه جای متروکه باشه تا
‫سلینجر بتونه کاراشو بکنه.

188
00:14:35,660 --> 00:14:37,260
‫محدوده جست و جو رو کم می‌کنه
‫ولی نه زیاد.

189
00:14:37,280 --> 00:14:39,169
‫نگران نباش. نجاتش میدیم.

190
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
‫خیلی خب، تو رانندگی کن
‫منم هشتمین مرد رو پیدا می‌کنم

191
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
‫هی... کجا داری میری؟

192
00:15:01,317 --> 00:15:03,611
‫گورتو از اینجا گم کن.
‫از اینجا برو.

193
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
‫چیکار داری می‌کنی، مالکوم؟

194
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
‫پول من کجاست؟

195
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
‫هی

196
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
‫بلاهای زیادی سرم اومده، ولی
‫نه از طرف تو عوضی

197
00:15:12,800 --> 00:15:13,820
‫تو...

198
00:15:20,586 --> 00:15:23,923
‫خیلی خب! خیلی خب! ببرش.
‫اون ارزش نداره که...

199
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
‫- بس کن! من باهات میام!
‫- ولم کن!

200
00:15:31,221 --> 00:15:33,933
‫بسه! باشه! باشه!
‫گفتم باهات میام!

201
00:15:37,853 --> 00:15:41,190
‫تو دیوونه‌ای؟ چرا اونکارو کردی؟ چرا...

202
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
‫یه قاتل سریالی برادرت رو دزدیده.

203
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
‫چی؟

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
‫اریک شاید همین الان هم مرده باشه.
‫حدس بزن بعدی کیه؟

205
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
‫چی؟ این یعنی چی؟ من چیکار کنم؟

206
00:16:18,602 --> 00:16:20,020
‫جرین هوگارث؟

207
00:16:22,064 --> 00:16:24,733
‫بعد از دیدن نمایش پدر اسمتون رو سرچ کردم.

208
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
‫لورانت. من...

209
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
‫متاسفم که اینطور باهم ملاقات می‌کنیم.
‫کیث درمورد حرف...

210
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
‫تو باید بری.

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,827
‫فقط می‌خواستم ببینم حال مادرت چطوره.

212
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
‫نمی‌خواد شما رو ببینه.

213
00:16:38,288 --> 00:16:42,042
‫بهم نمیگه نقش شما در این قضیه
‫چی بوده، ولی به نظر آدم بدی میای.

214
00:16:43,210 --> 00:16:46,839
‫اینو قبول می‌کنم، چون ناراحت هستی.

215
00:16:47,965 --> 00:16:50,592
‫ولی من اون شخصی نیستم که پدرت توصیف کرده.

216
00:16:51,176 --> 00:16:55,597
‫خب... ظاهرا اون یه دروغگو بوده.

217
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
‫یه متلقب، یه دزد...

218
00:17:00,060 --> 00:17:02,396
‫پس قطعا، سرزنشی متوجه شما نیست.

219
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
‫- حداقل شیرینی‌ها رو بگیر
‫- فقط....

220
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
‫وای خدا، متاسفم. صدمه دیدی؟

221
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
‫- مچ دستم
‫- بذارید کمکتون کنم

222
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
‫خودم می‌تونم.

223
00:17:11,697 --> 00:17:14,908
‫متاسفم. واقعا متاسفم. من فقط...

224
00:17:15,659 --> 00:17:18,454
‫- صدمه دیدید؟
‫- فقط به مادرت بگو که اینجا بودم

225
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
‫هشتمین قربانی رو پیدا کردم.

226
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
‫تنها عکسی‌ـه که داخل لیست مقتولین نبود.

227
00:17:50,110 --> 00:17:53,405
‫به نظر ناراحت میاد. یا متاسف.

228
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
‫در هر صورت، ما یه چهره داریم.
‫حالا فقط به یه اسم نیاز داریم.

229
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
‫بعد اون عوضی رو گیر میندازیم.

230
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
‫میشه دیگه اینو نگی؟

231
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
‫چیو نگم؟

232
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
‫" نجاتش میدیم. اون عوضی رو گیر میندازیم. "

233
00:18:03,582 --> 00:18:06,460
‫باید ترسیده و نگران و بدبین باشی.

234
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
‫به نظر میاد خودت همه رو داری.

235
00:18:08,295 --> 00:18:09,963
‫چون می‌دونم خطر و ریسکش چیه.

236
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
‫منم همینطور

237
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
‫چی شده؟

238
00:18:16,011 --> 00:18:17,721
‫همیشه همه چی زیر سر جسیکا ـه.

239
00:18:18,889 --> 00:18:20,474
‫مادر، اینجا چیکار می‌کنی؟

240
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
‫من غیبتت رو در جلسه مباحثه لاپوشونی کردم

241
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
‫و می‌خوام علتش رو بدونم.

242
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
‫حالا میدونم.

243
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
‫راستش، نه نمی‌دونی.

244
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
‫پس بهم بگید.

245
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
‫اگه قراره کارت رو برات انجام بدم،
‫لایق دونستنش هستم.

246
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
‫ببین، مامان...

247
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
‫خب بیاید داخل

248
00:18:43,580 --> 00:18:47,251
‫مامان، پیچیده است و یه جورایی محرمانه است.

249
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
‫فکر می‌کنم باید بهش بگی.

250
00:18:49,920 --> 00:18:52,005
‫لطفا بهم نگید که باهم زوج هستید!

251
00:18:52,020 --> 00:18:53,040
‫چـی!؟

252
00:18:53,060 --> 00:18:55,092
‫اون بیرون لزبین‌های خیلی بهتری هست.
‫(دختران همنجسگرا)

253
00:18:55,634 --> 00:18:58,053
‫مامان، من نه... ما... نه.

254
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
‫«تریش» یه قدرت‌هایی داره.

255
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
‫- داری از چی حرف می‌زنی؟
‫- داره شوخی می‌کنه. جدی نگیرش.

256
00:19:05,769 --> 00:19:08,689
‫اون آزمایش‌ کابوس‌وار رو یادت میاد
‫که باعث شد تریش وارد کما بشه؟

257
00:19:08,772 --> 00:19:11,859
‫خب، مشخص شد موفقیت آمیز بوده.

258
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
‫یه ماساژ رو در «پنینسولا» به خاطر این نرفتم؟

259
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
‫اون‌ می‌تونه از دیوار بالا بره. می‌تونه
‫مبارزه کنه. می‌تونه ضربه بزنه.

260
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
‫جس، فقط تمومش کن.

261
00:19:19,032 --> 00:19:21,201
‫بالاخره حرفات تموم شد؟

262
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
‫اون می‌تونه از بالای یه ساختمون بپره
‫پایین و روی پاهاش فرود بیاد.

263
00:19:26,498 --> 00:19:28,709
‫- نمی‌تونم
‫- البته که می‌تونی. دیدمت

264
00:19:28,792 --> 00:19:32,588
‫باشه فقط تمومش کنید. دارید منو
‫می‌ترسونید. کاری می‌کنید کابوس ببینم.

265
00:19:32,671 --> 00:19:33,671
‫خوبه

266
00:19:34,170 --> 00:19:35,215
‫کافیه

267
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
‫عزیزم، اون داره از چی حرف می‌زنه؟

268
00:19:37,176 --> 00:19:40,804
‫چیکار کردی!؟

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
‫یه دقیقه تنهاتون میذارم.

270
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
‫چی شده؟؟

271
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
‫تو اینجایی

272
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
‫من اینجا زندگی می‌کنم

273
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
‫- چرا بیرون دنبال بری نیستی؟
‫- پیداش کردم

274
00:20:13,212 --> 00:20:15,422
‫- خب کجاست؟
‫- تو راهه

275
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟

276
00:20:18,670 --> 00:20:21,940
‫باید انتخاب کنه به خاطر خودش برگرده

277
00:20:21,960 --> 00:20:23,180
‫یا دوباره بذاره بره.

278
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
‫- حالا چرا در منو شکستی؟
‫- هویت این یارو رو می‌خوام.

279
00:20:27,267 --> 00:20:29,895
‫گمون کردم نرم افزار تشخیص چهره داری

280
00:20:29,978 --> 00:20:31,855
‫از اونجا که این روزا پول زیادی می‌گیری.

281
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
‫پس درم رو شکستی؟

282
00:20:35,270 --> 00:20:38,840
‫ببین، زندگی اریک در خطره

283
00:20:38,860 --> 00:20:40,530
‫نرم افزار داری یا نه؟

284
00:20:41,907 --> 00:20:43,700
‫ظاهرا آره. عکس رو برام بفرست.

285
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
‫در هر صورت باید پول اون در رو بدی.
‫چند دقیقه‌ای طول می‌کشه.

286
00:21:07,224 --> 00:21:08,767
‫چرا بهم نگفتی؟

287
00:21:11,103 --> 00:21:14,106
‫فکر کردم مثل الانت واکنش نشون بدی.

288
00:21:14,189 --> 00:21:15,816
‫چی؟ صدمه ببینم؟

289
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
‫وحشت زده بشم؟

290
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
‫بترسم؟

291
00:21:26,076 --> 00:21:29,746
‫منظورم اینه که می‌دونستم چه حسی
‫به آدمای قدرت‌داده‌شده داری.

292
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
‫همیشه از جسیکا متنفر بودی.

293
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
‫مشکل من با جسیکا قدرت‌هاش نیست.

294
00:21:34,626 --> 00:21:36,878
‫مشکلم اینه که اون گستاخه، خشنه و ناسپاس ـه.

295
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
‫خب، اینا هست.

296
00:21:42,134 --> 00:21:44,052
‫بابت مخفی نگه داشتنش متاسفم.

297
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
‫این احتیاط ـه.

298
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
‫مقابل چی؟

299
00:21:48,223 --> 00:21:51,143
‫تو به افراد خونه‌نشین و چاق
‫ظروف پلیمری می‌فروشی

300
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
‫من جون بقیه رو نجات میدم؛ مادر.

301
00:21:52,728 --> 00:21:54,813
‫راستشو بخوای، همین الان یکی در خطره...

302
00:21:54,896 --> 00:21:56,064
‫آره... خودت!

303
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
‫کاری که داری می‌کنی خطرناکه.

304
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
‫تو نمی‌دونی من قادر به چه کارایی هستم.

305
00:22:00,694 --> 00:22:02,529
‫می‌دونم قادر به مردن هستی.

306
00:22:03,071 --> 00:22:04,114
‫من اونجا بودم...

307
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
‫یادت میاد؟

308
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
‫مامان، من و جس الان یه تیم هستیم.

309
00:22:10,495 --> 00:22:14,666
‫هوای همدیگه رو داریم. کاملا در امان خواهیم بود.

310
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
‫مزخرفه

311
00:22:16,376 --> 00:22:20,172
‫اگه صدمه ببینی یا بدتر، چه
‫اتفاقی برای من میوفته؟

312
00:22:21,089 --> 00:22:24,384
‫چه اتفاقی برای اون همه آدمی که
‫سر کار بهت وابسته هستن میوفته؟

313
00:22:24,468 --> 00:22:26,887
‫هرگز در این موضوعات به من حق انتخاب ندادی!

314
00:22:26,970 --> 00:22:28,638
‫تویی که هرگز به من حق انتخاب ندادی.

315
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
‫فکر می‌کنی ترسیدی؟

316
00:22:30,849 --> 00:22:35,020
‫تصور کن یه بچه کوچیک هستی که تغییر
‫خلق و خوی مادرش با کبودی همراه ـه.

317
00:22:35,100 --> 00:22:38,720
‫یا نوجوانی مورد جاکشی قرار می‌گیره، اونم توسط

318
00:22:38,740 --> 00:22:40,880
‫کسی باید ازش محافظت کنه.

319
00:22:42,235 --> 00:22:46,031
‫حالا من می‌تونم از دختر
‫کوچولوهای دیگه محافظت کنم.

320
00:22:46,114 --> 00:22:50,118
‫می‌تونم از آدمای زیادی درمقابل
‫چیزای خیلی بد محافظت کنم.

321
00:22:51,328 --> 00:22:54,247
‫من اینطوری هستم چون تو باعثش شدی.

322
00:22:57,918 --> 00:22:58,919
‫خب...

323
00:23:01,421 --> 00:23:04,549
‫برای یه دقیقه هواتو داشتم، مگه نه؟

324
00:23:05,759 --> 00:23:08,970
‫من... خیلی خوشحال بودم.

325
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
‫عشق زندگیم...

326
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
‫دوباره در دنیای من بود.

327
00:23:26,363 --> 00:23:28,323
‫مامان...

328
00:23:28,407 --> 00:23:29,991
‫همیشه نگران بودم که...

329
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
‫بیش از حد آسیب زده باشم.

330
00:23:34,413 --> 00:23:35,705
‫مشخص شد همینطور بوده.

331
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
‫مامان... نه...

332
00:23:41,628 --> 00:23:43,338
‫من خوبم، مامان.

333
00:23:46,299 --> 00:23:49,136
‫منم قدردانم که برگشتی به زندگیم.

334
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
‫مامان!

335
00:24:00,897 --> 00:24:02,399
‫چقدر قراره طول بکشه؟

336
00:24:02,482 --> 00:24:05,986
‫خب، فقط داره کل اینترنت لعنتی رو می‌گرده.

337
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
‫یه ریگی به کفشت هست.

338
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
‫مطمئن نیستم تو لایق قضاوت کردن باشی.

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,543
‫اریک هست.

340
00:24:22,919 --> 00:24:25,630
‫وقتی خواهرش رو پیاده کردی متوجهت شد.

341
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
‫اریک؟ اونم قدرت داره؟

342
00:24:29,801 --> 00:24:33,555
‫اون شرارت داخل مردم رو می‌بینه...
‫یا یه همچین چیزی.

343
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
‫شرط می‌بندم داخل مهمونی‌ها فوق‌العاده است.

344
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

345
00:24:43,523 --> 00:24:44,900
‫بزرگ شدم.

346
00:24:48,236 --> 00:24:49,488
‫«کسپر مارکس»

347
00:24:49,571 --> 00:24:53,074
‫مارکس یه سرآشپزـه. راستش
‫شناخته شده است. به علاوه زنده است.

348
00:24:53,158 --> 00:24:54,576
‫یا خود خدا

349
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
‫آدرس و مشخصات تماسش رو
‫بدست بیار. برام پیامک کن.

350
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
‫برادرم کجاست؟

351
00:25:07,589 --> 00:25:09,382
‫هنوز پیداش نکردیم.

352
00:25:11,676 --> 00:25:14,971
‫آدمای بد اونو بیمار می‌کنن. نمی‌تونه تحمل کنه.

353
00:25:15,555 --> 00:25:16,556
‫می‌دونم.

354
00:25:22,771 --> 00:25:24,981
‫نگران نباش. ما نجاتش میدیم.

355
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
‫من از مردم سواستفاده می‌کردم.
‫از اینکار پشیمونم.

356
00:25:40,372 --> 00:25:41,373
‫فکر نمیکنم پشیمون باشی.

357
00:25:41,456 --> 00:25:43,833
‫

358
00:25:45,460 --> 00:25:49,297
‫فرصت‌های زیادی رو برای کمک
‫به مردم از دست دادم.

359
00:25:50,048 --> 00:25:52,425
‫من خودخواه بودم.

360
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
‫آره

361
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
‫قانع نشدم.

362
00:25:58,640 --> 00:26:01,101
‫نه نه نه نه نه

363
00:26:01,184 --> 00:26:03,979
‫به یه ارزیابی دقیق از اشتباهاتت نیاز دارم.

364
00:26:04,521 --> 00:26:07,274
‫تمام چیزی که الان دارم می‌بینم پوچی و دروغه.

365
00:26:07,357 --> 00:26:09,818
‫خب، این بد ـه.

366
00:26:09,901 --> 00:26:13,947
‫این تصویر قراره عذرخواهی تو باشه...

367
00:26:16,070 --> 00:26:18,040
‫برای قرار دادن بقیه در تاریکی

368
00:26:18,060 --> 00:26:21,037
‫درحالی که خودت نور خورشیدی
‫رو می‌بلعیدی که شایسته‌اش نبودی.

369
00:26:24,291 --> 00:26:26,585
‫این چهره‌ی متاسف ِتو ـه؟

370
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
‫این فقط... درد ـه.

371
00:26:32,215 --> 00:26:36,386
‫درد کمک می‌کنه تمرکز کنیم.
‫پدر و برادرم اینو یادم دادن.

372
00:26:36,970 --> 00:26:39,681
‫برادر؟ بازم مثل تو هست؟!

373
00:26:39,764 --> 00:26:41,349
‫فقط یکی از من هست.

374
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
‫اسمش چیه؟

375
00:26:47,188 --> 00:26:48,857
‫منو به حرف می‌گیری، درسته؟

376
00:26:49,649 --> 00:26:52,902
‫البته من اعتنا نمی‌کنم، فقط برای
‫خودت کمی زمان می‌خری.

377
00:26:53,445 --> 00:26:55,238
‫ای احمق.

378
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
‫خدایا. تو دقیقا مثل «دانی» هستی.

379
00:27:03,246 --> 00:27:07,417
‫دانی... اونم می‌خواست یه عکاس بشه.

380
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
‫و پدرم...

381
00:27:12,297 --> 00:27:14,132
‫فکر می‌کرد که اون یه نابغه است.

382
00:27:14,215 --> 00:27:15,759
‫گمونم نبود.

383
00:27:17,469 --> 00:27:18,762
‫من هنرمند بودم.

384
00:27:19,763 --> 00:27:22,098
‫حتی یه بار یه مسابقه رو بردم.

385
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
‫پدر و دانی...

386
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
‫گفتن که داورها برنده رو به صورت
‫تصادفی انتخاب کردن.

387
00:27:30,690 --> 00:27:32,817
‫بهم خندیدن که چقدر سربلند بودم.

388
00:27:33,730 --> 00:27:36,380
‫خب، به نظر میاد دانی یه عوضی واقعی بوده.

389
00:27:38,490 --> 00:27:39,741
‫واقعا بود.

390
00:27:40,659 --> 00:27:42,535
‫و بدتر، اون یه کودن بود.

391
00:27:44,037 --> 00:27:46,164
‫فکر می‌کردم وقتی دانی مُرد

392
00:27:48,208 --> 00:27:50,168
‫من پسر مورد علاقه‌اش میشم.

393
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
‫آره خب، احتمالات به نفع تو بود.

394
00:27:56,132 --> 00:27:58,635
‫ولی پدر گفت که ای‌کاش من مُرده بودم.

395
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
‫شک دارم اینو از ته دل گفته باشه.

396
00:28:02,639 --> 00:28:06,184
‫موقع ناهار مراسم تدفین، به سینه‌ام چاقو زد.

397
00:28:11,314 --> 00:28:12,732
‫تو در شرف مردن هستی.

398
00:28:14,818 --> 00:28:17,112
‫تمام فرصت‌ها بهت داده شد.

399
00:28:17,195 --> 00:28:20,490
‫بهت اجازه داده شد که
‫پشت سر هم اشتباه کنی.

400
00:28:21,032 --> 00:28:24,619
‫و درست مثل دانی، هرگز
‫سخت کار نکردی...

401
00:28:25,203 --> 00:28:27,080
‫یا هیچ تلاشی برای پیشرفت نکردی.

402
00:28:28,331 --> 00:28:29,874
‫بهت تقدیم شده بود.

403
00:28:32,585 --> 00:28:33,795
‫دیگه نه.

404
00:28:42,262 --> 00:28:45,265
‫این تصاویر وحشتناک هستن.

405
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
‫هنوز فکر می‌کنی می‌تونی دروغ بگی.

406
00:28:51,396 --> 00:28:54,190
‫فریب و حیله و در هر کلمه...

407
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
‫مشکلت چیه؟

408
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
‫سردرد

409
00:29:09,372 --> 00:29:13,084
‫گاهی‌اوقات اتفاق میوفته وقتی یه
‫قاتل سریالی منو اسیر کرده باشه

410
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
‫و فراموش کنه برام ناهار بیاره.

411
00:29:15,795 --> 00:29:17,005
‫اینطور فکر نمی‌کنم.

412
00:29:34,439 --> 00:29:35,440
‫علتش منم.

413
00:29:37,066 --> 00:29:39,861
‫- تو به من آلرژی داری.
‫- این احمقانه است

414
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
‫جدی؟

415
00:29:46,242 --> 00:29:48,578
‫چرا من باعث میشم اینطوری بشی؟

416
00:29:51,122 --> 00:29:53,249
‫چرا؟ هان؟

417
00:29:55,001 --> 00:30:00,423
‫چون من ناخوشی و شرارت و...

418
00:30:00,507 --> 00:30:04,344
‫بیهودگی و حفره‌ی سیاهت رو حس می‌کنم.

419
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
‫اصلا نمیشه بهت گفت انسان.

420
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
‫تو یه متقلبی.

421
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
‫تعجب نکن.

422
00:30:29,118 --> 00:30:31,663
‫امیدوارم «دوروتی» منصرفت کرده باشه.

423
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
‫- تیری در تاریکی بود
‫- مزخرف بود.

424
00:30:41,965 --> 00:30:43,758
‫فراموش کرده بودم چه حسی داره...

425
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
‫اون خرابه‌ای باشی که پشت سرت به جا گذاشتی.

426
00:30:50,473 --> 00:30:54,561
‫اینو برای هیچکس آرزو نمی‌کنم،
‫ولی بازم اینو انتخاب می‌کنم.

427
00:30:56,479 --> 00:30:58,147
‫پس انتخابش کن.

428
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
‫اوناهاشش.

429
00:31:08,533 --> 00:31:10,034
‫گول خوردی

430
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
‫- چی؟
‫- دقیقا. زود برمی‌گردم.

431
00:31:24,090 --> 00:31:25,383
‫کسپر مارکس؟

432
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
‫بسته‌ هستیم. سرم شلوغه.

433
00:31:28,511 --> 00:31:29,679
‫نه، نیستی.

434
00:31:32,260 --> 00:31:33,880
‫اونو از کجا آوردی؟ تو کی هستی؟

435
00:31:33,900 --> 00:31:36,436
‫جسیکا جونز، بازپرس خصوصی.

436
00:31:37,061 --> 00:31:39,731
‫هرچیزی که درمورد «گرگوری
‫سلینجر» می‌دونی بهم بگو.

437
00:31:41,316 --> 00:31:42,609
‫زندگی خصوصیم رو خصوصی نگه می‌دارم.

438
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
‫سلینجر یکی از دوستانم رو دزدیده.

439
00:31:44,903 --> 00:31:47,113
‫پس دوستت حتما یه اشتباهی کرده.

440
00:31:48,239 --> 00:31:49,824
‫اینکار بازی نیست.

441
00:31:50,742 --> 00:31:54,370
‫سلینجر یه قاتل سریالی‌ـه.
‫افرادی کشته شدن.

442
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
‫می‌دونستم

443
00:31:58,499 --> 00:32:00,919
‫یعنی، نمی‌دونستم ولی الان همه جور در میاد...

444
00:32:01,544 --> 00:32:05,715
‫وای خدا، من یه دقیقه وقت
‫می‌خوام واسه هضم کردن...

445
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
‫هرچی درمورد سلینجر می‌دونی بهم بگو،

446
00:32:11,137 --> 00:32:12,639
‫یا میرم سراغ انگشتات.

447
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
‫خیلی خب

448
00:32:14,891 --> 00:32:16,768
‫خدای من. باشه...

449
00:32:17,560 --> 00:32:22,774
‫گرگوری یه مشتری دائمی بود.
‫مشتاق، ولی باهوش و مهربان.

450
00:32:23,316 --> 00:32:24,525
‫"مهربون"؟

451
00:32:24,550 --> 00:32:26,861
‫به جز اون موقعی که استیکش
‫یه ذره زیادی پخته شده بود.

452
00:32:26,862 --> 00:32:28,580
‫واکنشش بد بود. ولی من بدترش رو دیدم.

453
00:32:28,600 --> 00:32:30,198
‫پس یه قرار بوده؟

454
00:32:31,115 --> 00:32:34,369
‫اون می‌خواست ازم عکاسی کنه.
‫حس کردم ازم تعریف کرده.

455
00:32:34,450 --> 00:32:36,460
‫بعد از ساعات کاری رستوران اومد.

456
00:32:36,480 --> 00:32:39,832
‫وسایل عکاسی‌شو همراهش آورد.

457
00:32:39,916 --> 00:32:44,462
‫اون این عکسا رو گرفت و بعد چی؟
‫چرا صورتت رو اینطوری کردی؟

458
00:32:44,545 --> 00:32:47,298
‫من مشروب ریختم، پیش غذا آماده کردم.

459
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
‫حتی وقتی در حالت خفه کردن نگهم داشته بود

460
00:32:49,384 --> 00:32:52,345
‫فکر کردم " باشه، میریم سراغ اصل کاری"

461
00:32:52,428 --> 00:32:55,390
‫بعدش داخل آشپزخونه بیدار شدم که به
‫یه صندلی چسب زده شده بودم...

462
00:32:55,473 --> 00:32:57,392
‫و این باعث نشد حس خطر کنی؟

463
00:32:57,475 --> 00:33:02,647
‫اولش خیلی شهوت‌انگیز بود. سناریوی
‫ربودن تحمیل کردن کنترل.
‫(نوعی رابطه جنسی)

464
00:33:02,730 --> 00:33:04,816
‫ولی بعدش یهویی خشمگین شد

465
00:33:04,899 --> 00:33:08,903
‫و تمام مدت، درمورد بد پخته شدن
‫اون استیک غر میزد.

466
00:33:08,987 --> 00:33:12,532
‫اون گفت من یه کلاه‌بردارم، که برای پختن
‫چیزای مزخرف ستاره‌ی «میشیلن» گرفتم.
‫(یک جایزه آشپزی)

467
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
‫سعی کردم با بوسیدنش از وضع پیش اومده رد بشیم.

468
00:33:15,500 --> 00:33:16,520
‫و بعد؟

469
00:33:16,577 --> 00:33:21,749
‫طوری زهره‌اش ترکید انگار
‫تابحال کسی نبوسیده بودش.

470
00:33:21,833 --> 00:33:23,251
‫سریع از اینجا رفت بیرون.

471
00:33:23,876 --> 00:33:25,920
‫کمک آشپز صبح اومد دست و پامو باز کرد.

472
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
‫اهانت آمیز بود.

473
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
‫- اون بوسه جونت رو نجات داده.
‫- خدایا

474
00:33:32,343 --> 00:33:34,220
‫و بعدش چی؟ اصلا برگشت اینجا؟

475
00:33:35,096 --> 00:33:37,598
‫اینجا؟ نه. این قضیه مال
‫رستوران قبلیم بود که بسته شده.

476
00:33:37,682 --> 00:33:39,392
‫موقعیتش اصلا خوب نبود.

477
00:33:41,602 --> 00:33:45,064
‫یه آشپزخونه تجاری بازرگانی؟ متروکه است؟

478
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
‫آدرسش رو برام بنویس.

479
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
‫باعث شدم خون از چشمات بیاد.

480
00:33:53,614 --> 00:33:54,907
‫این اتفاق زیاد میوفته؟

481
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
‫نه

482
00:33:59,746 --> 00:34:03,416
‫و میگی که به خاطر نداشتن همدلی‌ـه،
‫به خاطر اینکه من شرور هستم.

483
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
‫اساساً.

484
00:34:06,669 --> 00:34:08,504
‫شرور کلمه غلطی ـه.

485
00:34:08,588 --> 00:34:12,550
‫من در دنیایی ناعادلانه از عدالت دفاع می‌کنم.

486
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
‫من انتقام جو هستم...

487
00:34:18,097 --> 00:34:21,642
‫بدون بخشش، کاملا بی‌رحم.

488
00:34:22,185 --> 00:34:25,521
‫اونا چیزایی هستن که داری
‫حس می‌کنی. نه شرارت.

489
00:34:31,944 --> 00:34:33,237
‫شما متقلب‌ها...

490
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
‫همه‌تون فکر می‌کنید خیلی ممتاز هستید...

491
00:34:38,284 --> 00:34:43,914
‫ولی این فقط یه برتری ناعادلانه است.
‫مثل پاشنه پلاستیکی که داخل کفش
‫میذارن تا قد بلند دیده بشی.

492
00:34:44,665 --> 00:34:49,879
‫من فقط یه مرد هستم که پاهام روی زمینه

493
00:34:49,962 --> 00:34:51,839
‫و مغز داخل سرمه.

494
00:34:52,590 --> 00:34:58,346
‫و با این حال، وقتی نزدیک
‫میشم باعث درد میشم.

495
00:34:58,429 --> 00:35:03,226
‫من تنها ابرقدرتی رو دارم که حیله نیست

496
00:35:03,309 --> 00:35:06,479
‫چون صرفاً از طریق درد انسانی تکامل پیدا کرده.

497
00:35:06,562 --> 00:35:09,524
‫و این فوق العاده است.

498
00:35:10,233 --> 00:35:11,651
‫چون واقعی ـه.

499
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
‫بگو

500
00:35:17,448 --> 00:35:18,699
‫واقعی ـه.

501
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
‫بگو من واقعی هستم.

502
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
‫بگو!

503
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
‫لعنتی. اریک، می‌تونی صدامو بشنوی؟

504
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
‫تو خوبی؟

505
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
‫لعنتی

506
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
‫تو خوبی؟ می‌تونی صدامو بشنوی؟

507
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
‫اون داره میاد

508
00:36:46,162 --> 00:36:47,663
‫باید بره بیمارستان.

509
00:36:47,747 --> 00:36:49,582
‫نه نه نه نه. دیگه آدما نه.

510
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
‫باشه

511
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
‫ببرش دفتر. من ترتیب سلینجر رو میدم.

512
00:36:54,253 --> 00:36:55,546
‫عکسا

513
00:36:57,173 --> 00:36:59,717
‫پلیسا بهشون نیازی ندارن.
‫اجساد رو دارن.

514
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
‫از شرشون خلاص میشیم.

515
00:37:04,388 --> 00:37:06,766
‫اون عوضی اصلا غم منو درک نکرد.

516
00:37:23,616 --> 00:37:27,119
‫ما تمام طول دوران کاری‌مون...

517
00:37:28,871 --> 00:37:32,500
‫امیدواریم که یه آشغال عوضی
‫مثل سلینجر رو دستگیر کنیم...

518
00:37:33,251 --> 00:37:37,672
‫تا وقتی به سنگ قبرش نگاه می‌کنیم، با
‫اطمینان بگیم این یکی رو درست گرفتیم.

519
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
‫نمی‌تونید بهش اتهام بزنید؟

520
00:37:40,216 --> 00:37:43,636
‫اون اجساد تمیز بودن.
‫هیچ DNA و هیچ اثرانگشتی نبود.

521
00:37:43,719 --> 00:37:44,929
‫این ممکن نیست.

522
00:37:45,012 --> 00:37:46,847
‫هیچ مدرک فیزیکی در خونه‌اش نبود.

523
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
‫الان به جرم ورود بدون اجازه نگهش داشتیم.

524
00:37:50,559 --> 00:37:55,064
‫شما منو دارید. من یه شاهدم. من
‫تا اون کشتارگاه تعقیبش کردم.

525
00:37:55,147 --> 00:37:56,565
‫تمام مدت داشتی نگاهش می‌کردی؟

526
00:37:56,649 --> 00:37:58,651
‫صورتش رو دیدی؟ داخل اون
‫محوطه قطار گمش نکردی؟

527
00:37:58,734 --> 00:38:01,070
‫- کاستا، بیخیال!
‫- اون گفته تو داشتی آزارش می‌دادی

528
00:38:01,153 --> 00:38:02,947
‫اون گفته داخل رستوران قایم
‫شده تا از دست تو فرار کنه.

529
00:38:02,960 --> 00:38:03,970
‫مزخرفه!

530
00:38:03,990 --> 00:38:05,449
‫می‌دونم مزخرفه.

531
00:38:09,078 --> 00:38:12,957
‫- واقعا داخل اون آشپزخونه چه اتفاقی افتاد؟
‫- همه کارام درست بود.

532
00:38:13,624 --> 00:38:15,918
‫بهت زنگ زدم. گفتم بیای.

533
00:38:16,002 --> 00:38:18,879
‫فقط تو و سلینجر در صحنه نبودید.
‫این مشخص بود.

534
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
‫دارم قسم می‌خورم، اون همون قاتله.

535
00:38:23,175 --> 00:38:24,176
‫می‌دونم.

536
00:38:26,512 --> 00:38:29,223
‫هیئت منصفه قراره اونو به عنوان یه آدم سالم ببینه

537
00:38:29,307 --> 00:38:32,768
‫یه داوطلب خدمات عمومی که هیچ سابقه‌ای نداره.

538
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
‫ولی تو سابقه‌ات خیلی زیاده.

539
00:38:35,187 --> 00:38:38,649
‫دادستان یه نگاه به پرونده کرد
‫و ازش رد شد.

540
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
‫پس مگه اینکه یه شاهد دیگه داشته باشی...

541
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
‫- چقدر می‌تونید نگهش دارید؟
‫- طول شب

542
00:38:50,036 --> 00:38:52,038
‫اجازه ندید حتی یه لحظه زودتر آزاد بشه.

543
00:38:57,830 --> 00:39:01,080
‫الان وقت مناسبی برای تغییر دادن نیست

544
00:39:01,100 --> 00:39:02,590
‫نه وسط ادغام‌تون.

545
00:39:02,673 --> 00:39:05,259
‫البته. شما همیشه اولویت اول ما هستید.

546
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
‫می‌دونم که می‌دونید.

547
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
‫عالیه، در ارتباط خواهیم بود.

548
00:39:09,013 --> 00:39:10,222
‫«سکسون» می‌مونه.

549
00:39:10,306 --> 00:39:13,184
‫«کم»، بیزارم که ببینم شما دارید میرید

550
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
‫ولی این اواخر سکسون از ما
‫وقت بیشتری مطالبه کرده.

551
00:39:16,854 --> 00:39:19,565
‫آره البته، سکسمون می‌مونه.

552
00:39:21,192 --> 00:39:25,946
‫عالیه. یه ملاقات ترتیب میدم که
‫ادغام رو صورت بدیم. خداحافظ.

553
00:39:26,489 --> 00:39:28,657
‫- «ولنر»؟
‫- کارمون ردیفه

554
00:39:29,992 --> 00:39:31,952
‫جری؟

555
00:39:34,205 --> 00:39:36,445
‫- چه خبر، شار؟
‫- بهم بگو که «رند» رو پای تلفن آورده.

556
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
‫جسیکا جونز ـه.

557
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
‫بعدا بهش زنگ بزن.

558
00:39:48,219 --> 00:39:51,472
‫استیون، نسبتاً بد موقع خیره شدی.

559
00:39:51,555 --> 00:39:55,601
‫خیره شدن شیوه من نیست.
‫سلام، استیون بنویتز هستم.

560
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
‫آره، همون بنویتز.

561
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
‫زایا اوکانجو

562
00:40:00,100 --> 00:40:02,500
‫اوکانجو؟ چیزای خوبی درموردت شنیدم.

563
00:40:02,520 --> 00:40:04,380
‫چون من بهترین مربی و ارشد رو دارم.

564
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
‫ببخشید.

565
00:40:10,783 --> 00:40:13,994
‫سلامتیت چطوره؟ ضربه دیدن
‫مچ دست نشونه خوبی نیست.

566
00:40:14,078 --> 00:40:15,079
‫بهتر از این نمیشم.

567
00:40:16,330 --> 00:40:18,207
‫به نظر شیک میای.

568
00:40:18,290 --> 00:40:21,919
‫منظورت گِی‌ـه؟ بله، خیلی.

569
00:40:22,002 --> 00:40:24,588
‫آشکار و سربلند. تبریک میگم.
‫(شعار همجنسگرایان)

570
00:40:24,672 --> 00:40:26,632
‫راستش همسرم راحت شد.

571
00:40:26,715 --> 00:40:30,428
‫و الان دارم با یکی قرار میذارم. ممنون بابت تشویق.

572
00:40:30,511 --> 00:40:34,765
‫خیلی برات خوشحالم، ولی گمون نمی‌کنم
‫به این علت اینجا اومده باشی.

573
00:40:35,391 --> 00:40:36,684
‫متاسفانه نه

574
00:40:39,437 --> 00:40:41,856
‫حس کردم باید اینا رو شخصا تحویل بدم.

575
00:40:43,315 --> 00:40:45,276
‫اسناد انتقال موکل.

576
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
‫داری یکی از موکلینم رو صید می‌کنی.

577
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
‫راستش، داریم دو سوم تجاتتون
‫رو صید می‌کنیم.

578
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
‫«رند»... شما...

579
00:40:57,329 --> 00:40:59,748
‫دارید شرکت‌های «رند» رو می‌دزدید.

580
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
‫رند رو ندزدیدم.

581
00:41:01,417 --> 00:41:05,546
‫آره... ولی لیندا، اون بدون شک
‫اینکارو کرده و تو بهش اجازه دادی.

582
00:41:05,629 --> 00:41:08,966
‫من از طرح همکارم حمایت کردم.
‫همکارها همین کارو می‌کنن.

583
00:41:09,040 --> 00:41:11,220
‫اون قانع‌شون کرد که به یه شرکت بزرگتر نیاز دارن.

584
00:41:11,240 --> 00:41:12,595
‫بعد با این رسوایی...

585
00:41:12,678 --> 00:41:14,680
‫دنی رند هرگز با همچین چیزی موافقت نمی‌کنه.

586
00:41:14,763 --> 00:41:16,974
‫آقای رند به تعطیلات رفته بود.

587
00:41:17,057 --> 00:41:19,518
‫هئیت مدیره دیروز تصمیم رو گرفت.

588
00:41:26,192 --> 00:41:30,905
‫جری، تو بهم نگاه کردی و بهم
‫گفتی: غریزه جنسی‌ت رو بشناس.

589
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
‫بابتش ازت متنفر بودم.

590
00:41:33,532 --> 00:41:34,658
‫ولی حق با تو بود.

591
00:41:35,242 --> 00:41:40,539
‫پس حالا من بهت نگاه می‌کنم و
‫میگم یواش، از زندگیت لذت ببر.

592
00:41:41,248 --> 00:41:47,087
‫استیون، این زندگی منه.
‫و تو در اون خوشایند نیستی.

593
00:42:09,527 --> 00:42:10,736
‫من زنده ام؟

594
00:42:11,737 --> 00:42:12,863
‫تو زنده ای

595
00:42:16,408 --> 00:42:17,993
‫اون روانی کجاست؟

596
00:42:18,077 --> 00:42:20,538
‫زندان. جسیکا تحویلش داد.

597
00:42:23,958 --> 00:42:25,626
‫اون جونم رو نجات داد.

598
00:42:29,755 --> 00:42:31,757
‫توام همینطور.

599
00:42:33,217 --> 00:42:37,400
‫فکر می‌کردم بیشتر یه «حلقه حالت» باشی تا یه تله پات.
‫(حلقه‌ای که با عوض شدن حالت، رنگش تغییر می‌کنه،
‫مثلا عصبانی بودنی به رنگ قرمز، صورتی عاشق...)

600
00:42:37,429 --> 00:42:38,847
‫صدای تو رو می‌شناسم.

601
00:42:40,975 --> 00:42:42,601
‫تو توی اون مغازه شرط بندی هم نجاتم دادی.

602
00:42:43,936 --> 00:42:48,232
‫خب از قدردانی بگذریم، هیچ وقت
‫هیچی به هیچکس نمیگی، درسته؟

603
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
‫خوشحالم که قبلا نمی‌دونستم.

604
00:42:52,020 --> 00:42:54,220
‫حاضر بودم به اون روانی هر چیزی بگم

605
00:42:54,240 --> 00:42:55,500
‫تا از من دور بشه.

606
00:42:55,531 --> 00:42:57,783
‫خب، این خیال منو راحت نمی‌کنه.

607
00:42:58,742 --> 00:42:59,743
‫هی

608
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
‫قدردانی...

609
00:43:04,331 --> 00:43:05,499
‫ولی هیچی.

610
00:43:06,125 --> 00:43:08,043
‫و سکوت.

611
00:43:12,881 --> 00:43:14,008
‫ممنونم

612
00:43:17,678 --> 00:43:19,597
‫این حرفو زیاد نمی‌شنوم.

613
00:43:19,680 --> 00:43:22,600
‫بدی مقابله با جرم وقتی ماسک اسکی
‫به صورتت داری همینه.

614
00:43:24,101 --> 00:43:25,394
‫اون یه شال گردن ـه.

615
00:43:26,478 --> 00:43:29,940
‫اریک! اریک؟ کله خر؟
‫کجایی اریک؟

616
00:43:30,024 --> 00:43:32,568
‫ای کله خر!

617
00:43:33,068 --> 00:43:36,280
‫منو زهره ترک کردی. وای خدا

618
00:43:36,989 --> 00:43:39,158
‫آره، هنوز گیر منی.

619
00:43:41,076 --> 00:43:42,620
‫کله خر.

620
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
‫عوضی

621
00:43:45,706 --> 00:43:48,751
‫- چیکار کردی؟
‫- سلام

622
00:43:48,834 --> 00:43:51,295
‫- جزئیات خونینش رو می‌خوای؟
‫- یا خدا، نه

623
00:43:51,378 --> 00:43:54,006
‫- باشه، اون هیچکاری نکرد
‫- اوهوم؛ دروغگو

624
00:43:54,089 --> 00:43:56,842
‫بهم ناهار نمی‌داد. قند خونم خیلی افت کرده بود.

625
00:43:56,925 --> 00:43:57,926
‫بهتری

626
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
‫هی، نمی‌تونی همینطوری بری داخل.

627
00:44:07,019 --> 00:44:10,856
‫فرضاً، اگه من یه موکل داشته
‫باشم که درگیر اخاذی شده

628
00:44:10,939 --> 00:44:13,651
‫ولی الان می‌تونه کمک کنه یه
‫آدم بده گنده‌تر رو گیر بندازیم

629
00:44:13,734 --> 00:44:16,070
‫آیا موکلم می‌تونه برای شهادتش مصونیت بگیره؟

630
00:44:16,150 --> 00:44:18,420
‫تو بازپرس یا موکل من نیستی.

631
00:44:18,440 --> 00:44:20,157
‫دیگه رایگان بهت مشاوره حقوقی نمیدم.

632
00:44:20,240 --> 00:44:23,202
‫یه قاتل سریالی پیدا کردم. اون
‫اجساد در محوطه قطار.

633
00:44:23,700 --> 00:44:24,745
‫کار تو بود؟

634
00:44:24,828 --> 00:44:27,414
‫مشکل اینه که پلیسا نمی‌تونن اجساد
‫رو به قاتل ارتباط بدن. اون خیلی مراقبه.

635
00:44:27,498 --> 00:44:30,376
‫ولی اون دوست اخاذم می‌تونه کمک کنه
‫بابت آدم‌ربایی به زندان بندازیمش.

636
00:44:31,001 --> 00:44:33,462
‫خب، این جرم خیلی کمتری‌ـه نسبت به یه قتل عام.

637
00:44:33,545 --> 00:44:35,089
‫خب، نمی‌تونم بابت قتل عام گیرش بندازم.

638
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
‫می‌تونم بابت حمله یا آدم ربایی یا تهدید گیرش بندازم

639
00:44:38,092 --> 00:44:42,388
‫ولی این درصورتی‌ـه که موکلم شهادت بده،
‫اونم درصورتی که مصونیت بگیره.

640
00:44:43,472 --> 00:44:45,891
‫یه وکیل خوب احتمالا بتونه زمان حبس
‫موکلت رو به یه سال کاهش بده.

641
00:44:45,974 --> 00:44:47,601
‫حتی برای به دام انداختن یه قاتل سریالی؟

642
00:44:47,685 --> 00:44:49,311
‫اون یه اخاذ ـه، جسیکا

643
00:44:54,692 --> 00:44:57,736
‫- زندان به مدت یک سال، هان؟
‫- آره، به فرض.

644
00:44:58,570 --> 00:45:00,322
‫قابلت رو هم نداشت.

645
00:45:00,406 --> 00:45:03,158
‫متاسفم. اون عملاً سرنگونم کرد.

646
00:45:04,827 --> 00:45:07,496
‫هرچیزی که می‌تونی از اون
‫اجساد محوطه قطار پیدا کن.

647
00:45:07,579 --> 00:45:08,706
‫از چی؟

648
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
‫- دنبال اطلاعات بگرد
‫- باشه

649
00:45:22,177 --> 00:45:23,971
‫با «گور» به قدر کافی تمرین نکردی؟

650
00:45:24,596 --> 00:45:26,348
‫فقط می‌خوام یه چیز دیگه حس کنم.

651
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
‫چرا؟ مشکلت چیه؟

652
00:45:35,691 --> 00:45:37,860
‫می‌دونی، تو دومین شخصی
‫هستی که اینو ازم می‌پرسی

653
00:45:38,736 --> 00:45:40,070
‫و تو پاسخی نداری؟

654
00:45:45,951 --> 00:45:47,202
‫نمی‌دونم

655
00:45:49,121 --> 00:45:50,164
‫جواب همینه

656
00:45:52,040 --> 00:45:53,041
‫

657
00:45:55,043 --> 00:45:58,130
‫فقط، من یه سری کارا کردم و...

658
00:45:59,923 --> 00:46:01,842
‫می‌دونی، اون کسی نیست که بخوام باشم.

659
00:46:02,968 --> 00:46:04,303
‫می‌خوای چه کسی باشی؟

660
00:46:06,346 --> 00:46:07,931
‫کسی که موثر ـه...

661
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
‫کسی که... از مردم مراقبت می‌کنه...

662
00:46:12,561 --> 00:46:13,604
‫

663
00:46:16,982 --> 00:46:18,484
‫یه مرد

664
00:46:18,567 --> 00:46:21,904
‫زدی دهن «گور» رو صاف کردی.
‫این کارت مردونه است.

665
00:46:21,987 --> 00:46:23,363
‫من اینطوری تعریفش نمی‌کنم.

666
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
‫- هی، هی صبر کن
‫- من اینطوری تعریفش می‌کنم

667
00:46:28,827 --> 00:46:32,414
‫- نه... چیکار داری می‌کنی؟
‫- فقط یادت میارم که تو یه مرد هستی

668
00:46:32,498 --> 00:46:35,459
‫- نه، نمی‌خوام اینکارو بکنی
‫- فکر می‌کنم...

669
00:46:36,502 --> 00:46:37,711
‫فکر می‌کنم بخوای

670
00:46:41,423 --> 00:46:42,633
‫همم؟

671
00:46:43,300 --> 00:46:45,969
‫فقط یه قرار کاری‌ـه. با گور هم همینطور بودم.

672
00:46:46,053 --> 00:46:47,179
‫من مثل گور نیستم.

673
00:46:47,262 --> 00:46:51,642
‫نه، تو شهوتی‌تر هستی.

674
00:47:17,334 --> 00:47:18,585
‫- سلام
‫- سلام

675
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
‫حالش چطوره؟

676
00:47:22,589 --> 00:47:23,757
‫بهتر از قبل

677
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
‫آره، مقیاسش نسبتاً پایین بود.

678
00:47:28,428 --> 00:47:29,763
‫خبر خوب چیه؟

679
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
‫خب...

680
00:47:38,647 --> 00:47:42,025
‫DNA قاتل روی اجساد نیست.
‫مدرک محکمی وجود نداره.

681
00:47:42,109 --> 00:47:43,861
‫- سلینجر قراره آزاد بشه
‫- چی!؟

682
00:47:43,944 --> 00:47:46,196
‫خواهرم کجاست؟ از اینجا میریم

683
00:47:46,280 --> 00:47:50,075
‫نه، اون تا صبح آزاد نمیشه و منم یه نقشه دارم.

684
00:47:51,869 --> 00:47:54,037
‫قراره به خاطر آدم ربایی بگیریمش

685
00:47:54,621 --> 00:47:55,664
‫برای گرفتن اریک

686
00:47:55,747 --> 00:47:57,916
‫در قبال شهادتت، یه معامل می‌کنی.

687
00:47:58,000 --> 00:48:02,462
‫شاید به مدت یک سال، به خاطر
‫جرایم قبلیت به زندان بیوفتی.

688
00:48:02,546 --> 00:48:05,090
‫این مثل این می‌مونه که «ال کاپون»
‫رو برای فرار مالیاتی دستگیر کنی.
‫(گانگستر و مافیای دهه 20 آمریکا که
‫افراد زیادی را سر به نیست کرد.)

689
00:48:05,966 --> 00:48:07,009
‫نمی‌تونم اینکارو کنم.

690
00:48:07,750 --> 00:48:09,480
‫چند سال برای آدم ربایی؟

691
00:48:09,550 --> 00:48:10,600
‫اریک

692
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
‫نمی‌تونم

693
00:48:13,849 --> 00:48:15,809
‫وایستا، منظورت از نمی‌تونم چیه؟

694
00:48:15,893 --> 00:48:17,102
‫منو به کشتن میده.

695
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
‫مطمئنم که خوشایند نیست، ولی...

696
00:48:20,022 --> 00:48:23,233
‫به سختی از یک روز با سلینجر
‫بودن جون سالم به در بردم.

697
00:48:23,317 --> 00:48:26,737
‫داریم درمورد یک سال با صدها
‫سلینجر صحبت می‌کنیم؟

698
00:48:26,820 --> 00:48:29,031
‫یعنی... ولی اونا میندازنت انفرادی.

699
00:48:29,114 --> 00:48:31,742
‫- بعد چند ماه آزادی مشروط می‌گیری
‫- نه، نمی‌تونم.

700
00:48:32,326 --> 00:48:33,327
‫خودت نمی‌خوای

701
00:48:33,340 --> 00:48:34,369
‫تریش

702
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
‫اگه من بودم؛ با یک چشم
‫به هم زدن انجامش می‌دادم.

703
00:48:36,038 --> 00:48:39,082
‫آره چون تو اینو انتخاب کردی.
‫منم اینو انتخاب کردم.

704
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
‫ولی اون نکرده.

705
00:48:50,135 --> 00:48:53,221
‫دیگه هیچوقت برام سخنرانی نکن
‫که چه چیزایی در خطر هستن.

706
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
‫فردا؟

707
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
‫از اول شروع می‌کنیم.

708
00:49:14,618 --> 00:49:15,827
‫متاسفم.

709
00:49:17,245 --> 00:49:19,998
‫آره خب، اگه منم تو رو تیکه تیکه
‫پیدا می‌کردم متاسف می‌شدم.

710
00:49:21,792 --> 00:49:22,793
‫آره؟

711
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
‫آره

712
00:49:27,673 --> 00:49:28,715
‫چیز جالبی بود...

713
00:49:30,300 --> 00:49:32,177
‫دیدن اینکه اونطوری اومدی داخل.

714
00:49:34,429 --> 00:49:37,140
‫الان متوجه میشم. که چرا اینکارو می‌کنی.

715
00:49:38,809 --> 00:49:40,143
‫و چرا؟

716
00:49:41,812 --> 00:49:44,898
‫چون این... کسی‌ـه که تو هستی.

717
00:49:46,233 --> 00:49:49,194
‫و انجام ندادنش مثل یه دروغ می‌مونه.

718
00:49:58,662 --> 00:50:02,916
‫میشه... یکم بیای نزدیکتر؟

719
00:50:05,502 --> 00:50:07,671
‫تو برام مثل آسپرین می‌مونی.

720
00:50:09,923 --> 00:50:11,550
‫بدترین وسوسه‌ای که تابحال شنیدم.

721
00:50:14,302 --> 00:50:17,472
‫این اثر جو قهرمانی ـه.

722
00:50:24,980 --> 00:50:26,231
‫کمک می‌کنه.

723
00:50:40,162 --> 00:50:42,581
‫سلینجر تازه داره شروع می‌کنه.

724
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
‫درمورد تو حرف زد.

725
00:50:55,177 --> 00:50:58,722
‫تو و تریش و من.

726
00:51:00,307 --> 00:51:02,225
‫تمام متقلبان.

727
00:51:04,686 --> 00:51:07,522
‫اون گفت درد رو به قدرت میاره.

728
00:51:12,986 --> 00:51:14,154
‫شاید ما...

729
00:51:16,448 --> 00:51:17,908
‫قلاده‌شو باز کرده باشیم.

730
00:51:21,870 --> 00:51:23,455
‫لعنتی

731
00:51:23,500 --> 00:51:30,920
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

619
00:51:30,930 --> 00:51:37,930
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
<font color="#ff0000">.:. WwW.Show-Time.iN .:.</font>

620
00:51:37,940 --> 00:51:45,930
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
 NightMovie.Co

621
00:51:45,940 --> 00:52:00,080
Telegram: @H1tmaN
Instagram: H1tmaN007