1
00:00:14,524 --> 00:00:19,524
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

2
00:00:19,624 --> 00:00:24,124
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
« جـسيـکا جـونـز »

4
00:01:23,024 --> 00:01:27,024
» ::. Ali EmJay مترجـم: علي نصرآبادي .:: «

5
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
خيلي خب

6
00:01:33,259 --> 00:01:34,385
تو اون رو کُشتي

7
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
اون مرده. تو جون يک نفر رو گرفتي
تو قراره بري زندان

8
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
بايد فرار کني
اون تو رو ميکُشت

9
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
هم سلولي هاي مادر - دختر

10
00:01:41,434 --> 00:01:43,311
بايد شهر رو منفجر کرد
اون مرده. بايد مخفي بشم

11
00:01:43,394 --> 00:01:45,021
نميشه مخفي شد
بايد تقصيرش رو به گردن بگيري

12
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
تو مستحق اعدام هستي
اون به مادرت آسيب رسوند

13
00:01:47,816 --> 00:01:48,959
تو دوباره آدم کشتي

14
00:01:48,983 --> 00:01:52,278
يک حادثه بود
... بايد کاري کني

15
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
که شبيه خودکشي بنظر بياد

16
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
!بس کن

17
00:03:57,904 --> 00:04:00,740
صبح بخير. آماده صبحونه هستي؟

18
00:04:02,033 --> 00:04:03,826
اين رو به عنوان جواب مثبت تلقي ميکنم

19
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
ميخوام تمام روزت رو توي کشمکش مزخرف قدرت
سر کني؟

20
00:04:12,669 --> 00:04:16,756
يا اينکه ميتونيم سر کمي احترام متقابل کوچيک
به توافق برسيم و با صلح وقت سپري کنيم؟

21
00:04:24,180 --> 00:04:27,183
ديل" کجاست؟" -
خانم حرف ميزنه-

22
00:04:30,728 --> 00:04:33,690
فکرميکردم "ديل" مسئول من هست

23
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
خوش به حالت اون سر کار نيومد

24
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
تخم مرغ هات رو قبل از اينکه سرد بشه، بخور

25
00:04:42,907 --> 00:04:46,452
اين امر معموليه؟
اينکه سر کار نياد؟

26
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
اون آدم معمولي نيست

27
00:04:49,831 --> 00:04:51,624
چيه؟ من برات خوب نيستم؟

28
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
برعکسش

29
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
خب پس بيا از روزي که نيومده لذت ببريم

30
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
تخم مرغ؟

31
00:05:06,014 --> 00:05:10,768
ميشه قبل از اينکه صبحونم رو بخورم
يک زنگي بزنم؟

32
00:05:10,852 --> 00:05:13,604
ميخواي از معلم جايگزين ـت سواستفاده کني؟

33
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
نه.نه
...فقط

34
00:05:15,940 --> 00:05:20,570
دخترم ديشب سر يک قرار کور (بدون شناخت طرف)رفته
ميخوام مطمئن بشم که سالم به خونه رسيده

35
00:05:25,950 --> 00:05:32,123
من هر روز با دخترم صحبت ميکنم
چه بخواد چه نخواد

36
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
هيچوقت دست از مامان بودن برنميداري.نه؟

37
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
!هيچوقت

38
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
لعنتي

39
00:07:34,412 --> 00:07:36,652
شما از يک زنداني

40
00:07:36,706 --> 00:07:39,959
در مرکز اصلاحي نيويورک تماس داريد

41
00:07:40,042 --> 00:07:42,420
براي قبول کردن، کليد 1 را بزنيد

42
00:07:42,503 --> 00:07:45,798
براي رد کردن، کليد 2 را زده يا قطع کنيد

43
00:07:54,974 --> 00:07:58,269
جسيکا؟ اونجايي؟

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
اون صداهاي کليک يعني اينکه ما تنها نيستيم

45
00:08:01,898 --> 00:08:06,277
ميدونم.فقط....ميخواستم صدات رو بشنوم

46
00:08:08,654 --> 00:08:11,574
ميشه بعدا صحبت کنيم؟
الان واقعا وقت خوبي نيست

47
00:08:11,657 --> 00:08:13,743
امروز صبح يک نگهبان جديد برام اومده

48
00:08:15,203 --> 00:08:17,538
ديل" سر کارش نيومد"

49
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
جايگزينش آدم خوبيه

50
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
گذاشت بهت زنگ بزنم

51
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
باشه

52
00:08:29,342 --> 00:08:33,054
خب...ديشب قرار داشتي؟

53
00:08:34,138 --> 00:08:35,473
چي؟

54
00:08:35,556 --> 00:08:37,266
رفتي بيرون؟

55
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
آره

56
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
رفتم بيرون

57
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
نميخواستم اينکارو کني

58
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
و منم بايد گوش ميدادم

59
00:08:56,661 --> 00:08:58,120
تو خوبي؟

60
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
جسيکا؟

61
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
آره خوبم
...فقط

62
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
هيجان زده نشو.باشه؟

63
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
تميز کردي؟

64
00:09:09,090 --> 00:09:13,302
آپارتمان رو؟ تو هميشه وقت بچگيت
کثيف و شلخته بودي

65
00:09:14,262 --> 00:09:15,846
بلدم چطور تميز کنم

66
00:09:18,891 --> 00:09:20,434
خوبه

67
00:09:23,229 --> 00:09:24,230
خوبه

68
00:09:36,033 --> 00:09:37,785
خيلي بهت افتخار ميکنم

69
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
فقط خوب باش، مامان

70
00:10:18,242 --> 00:10:19,910
منم بهت افتخار ميکنم

71
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
اخاذي..جعل اسناد

72
00:11:15,591 --> 00:11:17,134
و حالا هم قتل

73
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
... هيچ جرمي نيست که جسيکا جونز

74
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
براي رسيدن به چيزي که ميخواد
مرتکب نشه؟

75
00:11:24,141 --> 00:11:25,184
خيابان مين

76
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
خيابان برچ

77
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
"هاگينز درايو" -
"هاگينز درايو" -

78
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
"کوبالت لين"

79
00:11:33,192 --> 00:11:37,738
من تمامي خيابون هاي فرعي قشنگ
توي ذهنت رو بلدم، جسيکا

80
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
تک تک کوچه هاي تاريکش رو

81
00:11:41,617 --> 00:11:43,285
فقط نياز دارم که بخوابم

82
00:11:43,869 --> 00:11:47,832
من تو خوابت هم ميام
من تا ابد در درونت هستم

83
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
کارل؟

84
00:12:42,136 --> 00:12:44,805
کُشتنش کار موثرتري ميبود

85
00:12:46,432 --> 00:12:49,351
تو اينجا نيستي

86
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
کارل هم نيست

87
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
گمشو برو به همون جهنم دره اي که ازش اومدي

88
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
من دارم به تحقق هدف ارزشمندي خدمت ميکنم

89
00:12:56,358 --> 00:13:00,571
که منو ديوونه کني؟ -
که خيالت رو آسوده کنم. بهت بگم اشکالي نداره-

90
00:13:00,654 --> 00:13:04,325
"من خوبم.شما هم خوبين"
تو اين رو يک بار روي يک کارت دعوت خوندي

91
00:13:04,408 --> 00:13:05,534
واضحه که تاثير گذاشته

92
00:13:05,618 --> 00:13:08,579
من بايد به کارهام برسم

93
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
منم اينجام کمک کنم

94
00:13:09,914 --> 00:13:13,250
اول از همه که تختش مرتب هست
اينجا نخوابيده

95
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
کت ـش رو جا گذاشته
عجيبه

96
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
تقريباً وسايلش رو جمع کرده بود

97
00:13:22,551 --> 00:13:23,844
منتظر تو بوده يعني؟

98
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
افکار يک ذهن پريشان

99
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
اون رفته تا ابرهيولاهاي بيشتري بسازه

100
00:13:48,160 --> 00:13:49,745
نه بدون کليد اتاقش

101
00:13:50,746 --> 00:13:51,830
يکي بُردش؟

102
00:13:51,914 --> 00:13:55,459
مامان قراره ديوونه بشه
!يعني ديوونه تر بشه

103
00:13:57,253 --> 00:14:00,756
نميشه. چونکه من پيداش ميکنم

104
00:14:02,716 --> 00:14:06,971
و کارش رو يکسره ميکني. تو الان ديگه حرفه اي شدي
جون 3نفر رو گرفتي و بيشتر هم ميشه

105
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
توي اتاق استراحت امروز صبح خبرش رو شنيدم

106
00:14:25,155 --> 00:14:28,242
به طرز خيلي خونيني کُشته شده

107
00:14:28,325 --> 00:14:30,953
حداقل ديگه مجبور نيستيم ازش دستور بگيريم

108
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
يارو قاط زده بود

109
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
کاملا ديوونه بود

110
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
با خودش گفته مغزش رو توي پياده رو بپاشه

111
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
من افسر توسان هستم
تو دختر کوچولوي آليسايي

112
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
اون تمام صبح داشته در موردت لاف ميزده

113
00:15:04,403 --> 00:15:05,905
آره.مرسي

114
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
ماريلين هم يک دختر داره-
توي آکادمي پليس-

115
00:15:09,158 --> 00:15:13,037
شنيدم که يه چيزايي در مورد قانون و نظم ميدوني
کارآگاه خصوصي هستي؟

116
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
خرج و مخارج زندگي در مياد

117
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
جسيکا بود که منو تحويل به پليس داد

118
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
نرمن راکول" در مورد اين يکي ديگه نقاشي نکشيده بود"
(نقاش معروف مجلات آمريکايي)

119
00:15:19,793 --> 00:15:22,796
مادر و دختر
!چه پيجيده

120
00:15:22,880 --> 00:15:26,216
ميشه چندلحظه با دخترم خلوت کنم؟

121
00:15:26,300 --> 00:15:27,509
خلاف قانون جديده

122
00:15:27,593 --> 00:15:30,387
دوربين هاي مخفي تمام اين مدت روي ما هستن

123
00:15:30,471 --> 00:15:32,514
خيلي برام ارزش داره ماريلين

124
00:15:38,103 --> 00:15:39,521
ما درست بيرون در وايستاديم

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,689
ده دقيقه

126
00:15:51,700 --> 00:15:54,036
يک نگهبان چه تفاوتي ايجاد ميکنه!

127
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
تو خوبي؟

128
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
نخوابيدم

129
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
ميترسيدي که به خوابت بياد؟

130
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
کي؟

131
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
ديل؟

132
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
منم ارواح خودم رو دارم

133
00:16:11,637 --> 00:16:13,055
ناپديد ميشن

134
00:16:13,639 --> 00:16:14,890
نه هميشه

135
00:16:14,974 --> 00:16:17,601
اون يک عوضي خبيث بود
! با اين فکر بخواب

136
00:16:20,604 --> 00:16:22,398
... خواستم ببينم که

137
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
کارل" دوستي چيزي داشته"
... که ممکن باشه

138
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
دوست؟چرا؟

139
00:16:29,822 --> 00:16:31,031
چيز مهمي نيست

140
00:16:32,199 --> 00:16:35,119
اون فقط....اون ديشب رفته بود بيرون
... و من

141
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
مسافرخونه رو تخليه کرده؟ -
نه-

142
00:16:37,788 --> 00:16:41,417
ناراحت نشو
فقط کنجکاوم که کجا ممکنه رفته باشه

143
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
مدارکش رو داشته؟

144
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
من ميخواستم تحويلشون بدم

145
00:16:44,545 --> 00:16:47,297
اون بدون مدارکش جايي نميره
همينجوري نميره

146
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
نگرانش نباش
پيدا کردن مردم کار منه

147
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
به "تريش" گفتي کجا بوده؟ ميدونسته؟

148
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
نه.البته که نه

149
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
بايد کار تريش باشه

150
00:16:56,640 --> 00:16:59,309
اون ميخواست تحويلش بده
احمق کوچولو

151
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
کار "تريش" نيست

152
00:17:00,686 --> 00:17:04,523
با اون شرافت کاذب مزخرفش

153
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
تريش نميدونه.خب؟

154
00:17:08,152 --> 00:17:12,364
قسم ميخورم اگه کار اون باشه
کله مو بلوندش رو خرد ميکنم

155
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
مامان. من مشکلت رو برطرف کردم.مگه نه؟

156
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
اينو هم درست ميکنم

157
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
بهم اعتماد داري؟

158
00:17:23,459 --> 00:17:27,087
اره اعتماد دارم بهت

159
00:17:27,713 --> 00:17:30,257
قول ميدم همه چيز درست ميشه

160
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
بهتره بشه

161
00:17:36,722 --> 00:17:39,975
هي، هي...من توي ديوونه رو ميخوام

162
00:17:40,059 --> 00:17:41,977
ماماني راست ميگه

163
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
تريش" اخيراً يک خرده ديوونه شده"

164
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
چونکه مواد ميزنه

165
00:17:46,190 --> 00:17:49,777
به لطف محصول معتادکننده ي يک دکتر خاص
که اخيراً غيبش زده

166
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
هيچوقت به يک معتاد اعتماد نکن
به خصوص يک معتاد معتقد به عدالت

167
00:17:53,113 --> 00:17:55,699
تريش" اونقدر هم داغون نيست وضعش"

168
00:17:55,783 --> 00:17:57,367
نه که تو توي ذهنش باشي

169
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
اره. فقط ميخواد اون دکتر رو به عدالت برسونه

170
00:17:59,620 --> 00:18:02,790
لطفا. فقط يک راه به سمت عدالت واقعي وجود داره

171
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
که تو داري توش (کُشتن) خبره ميشي -
لعنتي-

172
00:18:05,834 --> 00:18:07,961
تريش.لطفا بهم زنگ بزن

173
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
من توي ديوونه رو ميخوام هي هي

174
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
... من توي

175
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
گمشو بيرون

176
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
الان فقط من و تو هستيم

177
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
مثل جوري که هميشه بايد ميبود

178
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
اگه به اين باور داشتم
يک مغز توي مغزم خالي ميکردم

179
00:18:31,276 --> 00:18:32,736
نه که خيلي به تفنگ نياز داري

180
00:18:33,487 --> 00:18:36,198
کارل" احتمالا جاش پيش "تريش" امن تره"

181
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
اون تريش هيچوقت کسي رو نميکشه

182
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
ـش نيست DNA کُشتن توي
برخلاف تو

183
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
توي
کوفتي منم نيست DNA

184
00:18:43,288 --> 00:18:46,542
قبولش کن ديگه

185
00:18:46,625 --> 00:18:48,544
تو "ديل" رو کُشتي
... و حالا

186
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
کودن، اون کارم دفاع از خود بود

187
00:18:50,295 --> 00:18:52,172
انکارش نکن
قبولش کن

188
00:18:52,256 --> 00:18:55,717
اون يک آشغال ساديسمي مريض بود که لياقتشو داشت

189
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
مثل تو؟

190
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
آره.مثل من

191
00:18:59,721 --> 00:19:03,308
کُشتن من، حماسي ترين حالت عدالت بود

192
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
تو مادرت رو زنداني کردي

193
00:19:05,060 --> 00:19:07,604
پس تو دليل اين بودي که مادرت توسط ديل شکنجه ميشد

194
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
تو مشکل رو حل کردي
به مامانت کمک کردي

195
00:19:10,399 --> 00:19:13,735
کارت هست.مگه نه؟
به مردم کمک ميکني

196
00:19:16,363 --> 00:19:18,657
من فقط يک "فکر" هستم

197
00:19:21,368 --> 00:19:22,870
من بايد کارل رو پيدا کنم

198
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
چي چي؟

199
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
ببين کي از کامپيوترت استفاده ميکرده

200
00:19:36,592 --> 00:19:38,969
تو خيانت رو به محل کارت دعوت ميکني.نه؟

201
00:19:57,946 --> 00:20:00,306
اونا البته باهم هستن

202
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
زبونشون رو توي قسمت هايي از بدن همديگه فرو ميکنن

203
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
مايع از بدنشون خارج و رد و بدل ميکنن!

204
00:20:08,498 --> 00:20:10,125
مرسي براي تصويرسازي

205
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
منو ياد خودمون ميندازه -
نه-

206
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
قبل اينکه بذارم به اونجا برسي
مغزم رو تيکه ميکنم

207
00:20:21,762 --> 00:20:25,307
خيلي خب. کجا برديش ، آشغال؟

208
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
خداي من-
اه پورن-

209
00:20:33,273 --> 00:20:34,393
برنامه قرار گذاشتنه

210
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
که خيلي زياد استفاده ميکنه

211
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
يک اعتيادش رو با يک اعتياد ديگه جبران ميکنه

212
00:20:39,821 --> 00:20:42,324
خب اگه چيزي جواب ميده ، انجامش بده

213
00:20:42,407 --> 00:20:43,659
درسته قاتل خانوم؟

214
00:20:45,244 --> 00:20:50,332
جون! "جکي" فقط 4810 فيت فاصله داره

215
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
تس" دوست داشتني 1.2مايل فاصله داره"

216
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
خيلي خب اگه فاصله هاشون رو از گوشي مالکولم
به صورت مثلثي اشتراک بگيرم

217
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
سکس ناشناس

218
00:21:01,134 --> 00:21:03,887
ما بايد تورو ثبت نام کنيم
باشه JJ لقبت ميتونه

219
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
قد 5.9 فوت
ورزشکاري

220
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
از پوشيدن چرم در تمام فصول لذت ميبره
قتل توجيهي مرتکب ميشه

221
00:21:07,975 --> 00:21:10,352
و توي ساحل ميره تا جسد رو مخفي کنه

222
00:21:10,435 --> 00:21:11,895
و تو هم ميتوني
باشي KK

223
00:21:11,979 --> 00:21:16,608
استخوني، با لهجه بريتانيايي نيمه شفاف
از تجاوز لذت ميبره و همينطور مُرده

224
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
دارم يک توهم رو دست ميندازم

225
00:21:40,215 --> 00:21:44,303
تاسيسات نگهداري بدون خاک، بيا برو تو کيونم باو! ببين
چقدر روي اين چيزها خاک گرفته

226
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
هنوز جواب ميده؟ -
تا نصب نکنيم مطمئن نميشيم-

227
00:21:47,055 --> 00:21:49,474
به نظر که کار ميکنن

228
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
برو که رفتيم

229
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
هشت سال زندگيم تو اين جعبه ست

230
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
بي نقص مثل روزي که ساختمش

231
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
پس بريم

232
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
واقعا به اسلحه نياز داري؟

233
00:22:13,332 --> 00:22:14,624
کجا ميخواستي فرار کني؟

234
00:22:15,208 --> 00:22:16,293
کي فرار ميکنه؟

235
00:22:16,376 --> 00:22:20,339
با پاسپورت هاي جديدتون
کجا فرار ميکردين؟

236
00:22:20,422 --> 00:22:21,548
اروگوئه

237
00:22:21,631 --> 00:22:24,009
توي اروگوئه کلي علم نوين و پيشگام هست؟

238
00:22:24,092 --> 00:22:25,135
اصلا

239
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
پس فقط ميخواستي بري اونجا و مطالعه کني؟
بري تو باغ؟

240
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
سبد دوزي ياد بگيري؟

241
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
يا فقط بشيني و سيگار بکشي
صبر کني تا تنها بميري؟

242
00:22:33,143 --> 00:22:36,023
تو الانش هم با تهديد اسلحه به سمت من گرفتي
لازم نيست ديگه روحم رو تخريب کني

243
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
شايدم به کار زندگيت بخواي بينديشي

244
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
به آسيب زدن به مردم
و خلق يک قاتل

245
00:22:41,526 --> 00:22:45,530
من ميخواستم مردم رو نجات بدم
و مردم رو هم نجات دادم

246
00:22:45,614 --> 00:22:48,825
اما علمت هيچوقت تحت کنترل نبود
هيچوقت کامل نشده بود

247
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
پس شکست خوردي؟

248
00:22:51,036 --> 00:22:52,454
اين ميراث تو هست

249
00:22:53,205 --> 00:22:56,083
اما گوش کن
مجبور نيست اينطور باشه

250
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
تو ميخواستي فوق العاده بشي

251
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
درسته؟

252
00:23:02,672 --> 00:23:04,466
شايد هنوزم بتوني بشي

253
00:23:06,384 --> 00:23:10,097
چرا تو بهم نميگي
من واقعا به اسلحه نياز دارم؟

254
00:23:12,516 --> 00:23:14,392
خداي من
پتسي؟

255
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
سوار ماشين شو-
ميتونم عکس بگيرم؟ -

256
00:23:18,271 --> 00:23:20,111
ببخشيد
واقعا ديرم شده

257
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
فقط يک عکس. تو قهرمان مني -
گفتم نه-

258
00:23:25,153 --> 00:23:27,948
زنيکه نفهم

259
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
شما با مالکولم دوکاسي

260
00:23:49,886 --> 00:23:52,222
محقق همکار در موسسه تحقيقات "آلياس" تماس گرفتيد

261
00:23:52,305 --> 00:23:54,224
لطفا يک پيام بذاريد

262
00:23:56,017 --> 00:23:57,602
سلام دلقک

263
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
خاموش کردن برنامه "گوشيم رو پيدا کن" تو رو از من
مخفي نميکنه

264
00:24:19,166 --> 00:24:22,919
جکي؟ تو منو نميشناسي
من دنبال مالکولم هستم

265
00:24:24,838 --> 00:24:28,008
لطفا قطع نکن
فقط ميخوام برنامه "تيزر" ـت رو چک کني

266
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
اون معتاده کارولين
و بي بند و باري ميکني

267
00:24:34,639 --> 00:24:36,224
ميشه برنامه ت رو چک کني؟

268
00:24:36,933 --> 00:24:39,936
تس خيلي خب آروم باش
من اون رو به مرکز ترک اعتياد ميبرم

269
00:24:40,020 --> 00:24:41,104
اون چقدر باهات فاصله داره؟

270
00:24:41,188 --> 00:24:43,982
و تو بين خيابون 53 و 9 هستي؟ مرسي ليزا

271
00:24:45,567 --> 00:24:48,445
آره. هر روز با يکي ميره

272
00:24:56,995 --> 00:25:00,624
اون فقط پنج بلوک فاصله داره
!طنز ماجرا داره شدت ميگيره

273
00:25:33,073 --> 00:25:35,992
مالکوم متاسفم-
تو چت هست؟ -

274
00:25:36,076 --> 00:25:37,956
من نميدونستم ميخواستم چيکار کنم
... تا وقتيکه

275
00:25:38,036 --> 00:25:41,331
تا وقتيکه پشت سرم زدي؟ -
من ازت التماس کردم که بري-

276
00:25:41,414 --> 00:25:43,833
اين يارو کيه؟ -
همون يارويي که توي صندوق عقب زنداني کرده بود-

277
00:25:43,917 --> 00:25:46,586
وقتي شما رفته بودين از کدوم جهنم دره اي خريد کنين

278
00:25:46,670 --> 00:25:47,879
گفتي که صندوق عقب خراب بوده

279
00:25:47,963 --> 00:25:50,683
گفتم نميتونيم ازش استفاده کنيم . مالکوم، تو نميفهمي
اينجا چي خبره

280
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
ميفهمم که ازم سواستفاده کردي

281
00:25:53,218 --> 00:25:55,929
تو فقط به مواد و پنج دقيقه قوي بودن اهميت ميدي

282
00:25:56,012 --> 00:25:58,812
اما اون وسيله تنفسي ، مغز داغونت رو درست نمينه

283
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
همونجا بمون

284
00:26:04,688 --> 00:26:07,399
جدي ميگي؟ -
يالا اسلحه رو بذار کنار-

285
00:26:09,025 --> 00:26:10,527
تو منو نميکشي

286
00:26:16,032 --> 00:26:20,078
نميکشمت
اما نميذارم جلوي منو هم بگيري

287
00:26:23,248 --> 00:26:25,500
سوار ماشين شو
برو

288
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
تو يک دکتري که داري به يک معتاد کمک ميکني-
ميدونم چيکار دارم ميکنم-

289
00:26:34,175 --> 00:26:38,680
تريش تو بايد توي مرکز ترک اعتياد و بازتواني باشي
و اونم بايد تو زندان باشه

290
00:26:39,472 --> 00:26:42,851
بعدش با اون کار درست رو انجام ميدم

291
00:26:42,934 --> 00:26:46,604
بعد چي؟ -
ميفهمي مالکوم-

292
00:26:49,232 --> 00:26:50,317
!تريش

293
00:26:55,905 --> 00:26:57,240
!تريش وايستا

294
00:27:31,733 --> 00:27:33,735
اين بيولوژيست هاي دريايي

295
00:27:33,818 --> 00:27:37,113
نزديک چهار ماه هست که در اقيانوس آرام بودند

296
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
که به بررسي جزئيات "مارياناز ترنچ" موسوم به

297
00:27:39,741 --> 00:27:43,370
عميقترين نقطه شناخته شده در آب‌كره ته اقيانوس
ميپرداختند

298
00:27:44,704 --> 00:27:48,249
اگه کوه اوريست در اين نقطه در اين شکاف
قرار ميگرفت

299
00:27:48,333 --> 00:27:51,169
باز هم بيش از يک مايل در زير آب بود

300
00:27:52,253 --> 00:27:57,592
عميق حداکثري آن به 10994 متر ميرسد

301
00:28:15,777 --> 00:28:18,863
ضربان قلبت کاهش پيدا کرد-
اقيانوس آرومم ميکنه-

302
00:28:19,864 --> 00:28:22,450
به خاطر بوش هست يا منظره اش؟ يا يک خاطره؟

303
00:28:22,534 --> 00:28:26,871
نميتوني از علم (حرف زدن) دست بکشي نه؟
حتي براي يک دقيقه؟

304
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
تو منو به شگفتي وا ميداري

305
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
قدرت هام تو رو به شگفتي وا ميدارن

306
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
فقط اون نيست

307
00:28:35,755 --> 00:28:38,717
خيلي طول کشيد تا احساس آرامش در اطراف اقيانوس کنم

308
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
چرا؟

309
00:28:41,052 --> 00:28:43,847
نزديک بود توي يک تعطيلات خونوادگي غرق بشم

310
00:28:43,930 --> 00:28:45,598
خب چي باعث شد دوباره برگردي؟

311
00:28:47,475 --> 00:28:51,396
يک سري از هم دانشگاهي هام يک نظريه داشتن
که ميخواستن کنار دريا تست کنن

312
00:28:52,021 --> 00:28:55,775
منم ميخواستم کمک کنم
يک جليقه نجات تن کردم

313
00:28:55,859 --> 00:28:56,943
!عجب شرافتمندانه

314
00:28:57,026 --> 00:28:59,487
نه راستش

315
00:28:59,571 --> 00:29:01,948
اونا براي تحقيق پول ميدادن
و منم ماري جوانا کم داشتم

316
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
... خب

317
00:29:07,954 --> 00:29:11,666
قوي و غيرقابل پيش بيني هست

318
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
بعضي وقتا براي بعضي افراد ممکنه ترسناک بشه

319
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
آره. ماريجوانا چنين تاثيري ميتونه بذاره

320
00:29:16,379 --> 00:29:18,840
منظورم اقيانوس بود-
اها-

321
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
تو چي؟

322
00:29:22,051 --> 00:29:25,221
نه. براي همين دوستش دارم

323
00:29:26,431 --> 00:29:31,269
تمام زندگيم بهم گفته شد که مودب باشم و درست رفتار کنم

324
00:29:32,187 --> 00:29:35,690
!ولي اقيانوس به تخمش هم نيست

325
00:29:37,525 --> 00:29:43,239
گريه ميکنه و ميخنده و عصباني ميشه
و هرچيزي که بخواد ميگيره

326
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
من اينکارو نميتونم انجام بدم

327
00:29:48,328 --> 00:29:50,997
اما ميتونم نگاهش کنم
... و ميتونم احساس

328
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
آزاد بودن کنم

329
00:30:02,258 --> 00:30:04,427
بايد بريم. مردم دارن ميان

330
00:30:04,511 --> 00:30:06,596
تو حالت خوبه-
نه کارل.کارل-

331
00:30:06,679 --> 00:30:08,807
من آوردمت اينجا تا يه چيزي بهت بگم

332
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
من دارم کلينيک رو ميبندم

333
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
دکتر هانسن و کازلوف
ديگه بهشون نميتونم اعتماد کنم

334
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
من آماده نيستم
نميتوني منو تنها به اون بيرون بفرستي

335
00:30:19,901 --> 00:30:21,653
من به هيچ جا نميفرستمت

336
00:30:23,029 --> 00:30:26,825
يک خونه کوچيک براي خودمون کنار دريا ميگيرم

337
00:30:26,908 --> 00:30:29,911
يک جاي امن. فقط من و تو باشيم

338
00:30:36,334 --> 00:30:38,795
نميتونم اجازه بدم کار تمام زندگيت
رو به خاطر من بيخيال بشي

339
00:30:40,338 --> 00:30:42,507
اين چيزي هست که من ميخوام
نه چون که دکترت هستم

340
00:30:42,590 --> 00:30:45,844
بلکه چونکه تو قوي ترين زني هستي
که تا به حال ديدم

341
00:30:45,927 --> 00:30:48,304
من ميتونم از ده طبقه بپرم اما نميتونم کاري کنم
موهام رشد کنه

342
00:30:48,388 --> 00:30:50,682
عجب قدرت مزخرفي هست . نه؟

343
00:30:50,765 --> 00:30:53,893
ميدونم پيجيده ست
کاملاً غير اخلاقيه

344
00:30:53,977 --> 00:30:57,397
من يک آزمايش غيرقانوني هستم
و تو نگران اخلاقياتي؟

345
00:31:04,237 --> 00:31:05,572
!گورباباي اخلاقيات

346
00:31:16,833 --> 00:31:20,420
بشمر...52935

347
00:31:22,088 --> 00:31:24,340
... و 96281

348
00:31:27,468 --> 00:31:29,721
گند زدم.ميدونم-
تو براي من کار ميکني-

349
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
ميدونم-
کيرت براي تريش کار ميکنه-

350
00:31:31,389 --> 00:31:33,975
اون گفت که ميخواد "کارل" رو تحويل بده
چونکه تو نميتونستي

351
00:31:34,058 --> 00:31:35,977
اون يک وسيله تنفس ديگه ميخواست

352
00:31:36,060 --> 00:31:38,146
تو معتادي
بايد بهتر ميدونستي

353
00:31:38,229 --> 00:31:39,689
از جلوي چشمم گمشو

354
00:31:39,772 --> 00:31:41,149
من ميرم تريش رو پيدا کنم

355
00:31:41,232 --> 00:31:42,472
تريش مشکل منه نه تو

356
00:31:42,525 --> 00:31:44,777
اون منو گول زد
فکرميکني حس خوبي داشت؟

357
00:31:44,861 --> 00:31:47,261
فکرميکني وقتي توي صندوق عقبش بلند شدم
احساس قهرمان بودن ميکردم؟

358
00:31:47,322 --> 00:31:49,562
ميخواستي اين باشي؟ قهرمان تريش باشي؟

359
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
من بهش اعتماد کردم و اون ازم استفاده کرد

360
00:31:51,534 --> 00:31:55,163
پس يا به هم ديگه کمک ميکنيم و يا من ميرم
خودم پيداش ميکنم

361
00:31:55,246 --> 00:31:58,791
چطوري؟ چيزي بلدي؟
ديدي کجا ميرفت؟

362
00:31:58,875 --> 00:32:01,377
اونا يک کيف خريد داشتن
وقتي به ماشين برگشتن

363
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
از کجا؟ -
نميدونم-

364
00:32:03,254 --> 00:32:04,714
خداي من-
بي خاصيت-

365
00:32:04,797 --> 00:32:07,967
بايد همونجايي که گذاشته بودمش، ميذاشتي بمونه
توي خيابون با يک سرنگ توي دستش

366
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
روش يک لوگو داشت
يک چيز سبز

367
00:32:10,345 --> 00:32:13,640
! اي خدااا! باز دوباره شروع کرد

368
00:32:13,723 --> 00:32:16,059
مثل يک درخت يا برگ -
پس برو پيداش کن-

369
00:32:17,685 --> 00:32:20,355
قبل اينکه مغزت که به زور کار ميکنه رو بزنيم
لـِـه کنيم!

370
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
اون حتي نميخواد نجات داده بشه

371
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
درست فکرنميکنه

372
00:32:25,151 --> 00:32:28,237
اون (تريش) احتمالا داره به عقب کشيدن فکرميکنه
مثل چي داره تو پوستش ميلرزه

373
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
اون بهرحال دوست گُهي هست-
جسيکا-

374
00:32:30,531 --> 00:32:32,909
کاملاً حمايت نکننده
و مشغول تعقيب يک سرنخ

375
00:32:32,992 --> 00:32:33,910
!جسيکا

376
00:32:33,993 --> 00:32:36,829
اون يک دوروي به تمام معناست-
به هيچکس جز من نميتوني اعتماد کني-

377
00:32:36,913 --> 00:32:39,540
... پشت اون چرت و پرتاي عدالت خواهي و کار نيک کردن مخفي ميشه

378
00:32:39,624 --> 00:32:41,960
ديگه اون معتاد حريص در مورد چي دروغ ميگفته؟

379
00:32:42,043 --> 00:32:44,671
پيداش کن و يک مُشت تو اون سر شنگولِ موبلوندش بزن

380
00:32:44,754 --> 00:32:47,006
جسيکا
اينجا

381
00:33:17,620 --> 00:33:19,390
تريش واکر، اون اينجا بوده؟

382
00:33:19,414 --> 00:33:21,833
چي؟ -
پتسي ؟ تريش تاک؟ -

383
00:33:21,916 --> 00:33:24,335
من توي اين فازها نيستم-
بلوند، خوشگل-

384
00:33:24,419 --> 00:33:26,004
همراهش يک يارو 60سال به بالا هست

385
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
اونقدر زرنگه که هرچي بخواد ميتونه اسمش رو بگه

386
00:33:28,464 --> 00:33:31,634
چقدر؟ اونا پول دادن
شما ميتونين پول بدين؟

387
00:33:31,718 --> 00:33:33,052
من 20دلار دارم

388
00:33:33,136 --> 00:33:35,847
ميدوني چيه؟ يا بزنين به چاک
يا يک گربه به سرپرستي بگيرين.مجاني هستن

389
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
ولم کن

390
00:33:39,225 --> 00:33:41,436
اينجا شاش سگ هست

391
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
... يا تمام شب روي اونجا توي گُه سگ ميموني

392
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
يا بهم ميگي اونا از اينجا چي بردن

393
00:33:46,024 --> 00:33:49,277
FVRCP
واکسن مخصوص ناخوشي گربه

394
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
ديگه چي؟

395
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
شب طولاني قراره باشه اونجا

396
00:33:53,656 --> 00:33:56,034
"تلازول"
يک داروي بي حسي

397
00:33:56,117 --> 00:33:58,369
براي بيهوشي؟ -
اره-

398
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
چيه؟

399
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
قضيه ربطي به دستگاه تنفسي نداره

400
00:34:03,791 --> 00:34:05,835
ميخواين شماها منو از اينجا در بيارين؟

401
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
اينجا اين اتفاقات افتاده؟ جسيکا؟

402
00:34:14,427 --> 00:34:19,140
اينجا همه اتفاقات افتاده
ايده هاي زيادي اينجا متولد شدن

403
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
فقط براي جلوگيري از مزاحمت

404
00:34:34,822 --> 00:34:38,743
براي عمل خطرناکه
اما هرموقع که بخواي ميتوني بري

405
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
چقدر طول ميکشه؟

406
00:34:42,789 --> 00:34:47,001
براي جسيکا 20روز طول کشيد
اما اون در معرض مرگ بود

407
00:34:47,085 --> 00:34:51,255
من داشتم عمل رو از اون موقع توسعه ميدادم

408
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
حداقل روي کاغذ
(نظري)

409
00:34:55,093 --> 00:34:56,219
بازم خوبه

410
00:34:56,302 --> 00:34:59,180
توانايي هاي جسيکا و آليسا
تاثيرات جانبي نادري بودن

411
00:34:59,263 --> 00:35:01,516
که مرتبط با
خاصشون بود DNA

412
00:35:01,599 --> 00:35:04,352
هيچوقت نتونستم رمزگشاييش کنم

413
00:35:04,435 --> 00:35:08,981
من بدرد نخوره ديگه؟ DNA پس يعني
فقط ميخوام بدونم دارم وارد چي ميشم

414
00:35:10,691 --> 00:35:16,405
اين واکسن يک ويروس زنده ست
ـش ميتونه مال تورو باز کنه DNA

415
00:35:16,489 --> 00:35:19,200
اولين قدم در راستاي اصلاح ژنوم شخصيت هست

416
00:35:19,283 --> 00:35:21,953
.. اما ممکنه همش-
اشتباه پيش بره-

417
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
خودت گفتيش-
داري نظرت رو عوض ميکني؟-

418
00:35:28,292 --> 00:35:30,586
ميدوني ناتوان بودن چه حسي داري؟

419
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
همه ميدونن

420
00:35:31,754 --> 00:35:35,341
همه يک مادر سواستفاده کننده و خواهر داراي قدرت خارق العاده
ندارن

421
00:35:36,676 --> 00:35:39,637
من فقط ميخوام به مردمي کمک کنم که خودشون
نميتونن به خودشون کمک کنن

422
00:35:40,304 --> 00:35:42,682
خدايا من دارم شبيه تبليغات بيمه صحبت ميکنم

423
00:35:42,765 --> 00:35:47,478
نه.نه.تو شبيه يکي صحبت ميکني که ميخواد دنيارو نجات بدم
منم همينطورم

424
00:35:57,697 --> 00:36:00,199
سرنگ که نميترسونت؟ -
عاشقشم-

425
00:36:00,283 --> 00:36:03,995
ببخشيد. چونکه به اين براي بازيابي داده هاي سلوليت
نياز دارم

426
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
و براي شروع پروسه

427
00:36:06,706 --> 00:36:11,502
و به اينا براي معرفي مجدد کد ژنتيک اصلاح شده
ـت DNA به

428
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
باشه

429
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
!بريم که دنيا رو نجات بديم

430
00:36:24,056 --> 00:36:25,933
تريش ميخواد کارل روش عملي انجام بده

431
00:36:26,017 --> 00:36:28,644
آزمايشات افرادي رو به کشتن دادن
اون هرگز بهش اعتماد نميکنه

432
00:36:28,728 --> 00:36:30,980
اگه بخواد شبيه من بشه، مجبوره اينکارو کنه

433
00:36:31,063 --> 00:36:36,110
فقط اون واقعاً يک قهرمان واقعي ميشه
سوپرپتسي، پتسي وومن، کاپيتان پتسي

434
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
!جسيکا بس کن

435
00:36:38,070 --> 00:36:40,114
توي لباس تنگ هم از تو بهتر ميشه

436
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
صبرکن
ما کجا داريم ميريم؟

437
00:36:42,950 --> 00:36:44,619
نميدونم

438
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
جس؟ -
تو موفق نميشي-

439
00:36:50,374 --> 00:36:51,834
خفه شو-
چيه؟ -

440
00:36:51,918 --> 00:36:54,238
اون ميتونه قهرمان باشه
تو همون آدم بده که هستي باش

441
00:36:54,295 --> 00:36:56,380
خفه شو-
من که چيزي نگفتم-

442
00:36:56,464 --> 00:36:59,344
ميتوني بدون اين همه انزجار از خودت
دوست پسره مامان جونت رو بکشي

443
00:36:59,383 --> 00:37:02,136
خفه شو-
...تجهيزات چي؟ چه جور -

444
00:37:02,220 --> 00:37:05,973
تو براي کمتر از اينش هم آدم کشتي
قبولش کن ديگه. ما همينيم که هستيم

445
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
کلينيک-
توي "هانترز پوينت"؟-

446
00:37:08,392 --> 00:37:11,854
ميدوني چيکار کني، جسيکا
همش به خودت بستگي داره

447
00:37:11,938 --> 00:37:13,731
ويسکي؟بيخيال

448
00:37:13,814 --> 00:37:16,692
هيولا با خالقش ديدار ميکنه
مامان لياقتش رو داره

449
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
نمايشي که منتظرش بوديم

450
00:37:18,361 --> 00:37:20,863
يالا جسيکا-
جس چه خبره؟-

451
00:37:20,947 --> 00:37:23,115
کاري نکن ازت نااميد بشم جسيکا

452
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
يالا.برام لبخند بزن

453
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
جسيکا وايستا
تو اينجا چيکار ميکني؟ بذار بره

454
00:37:31,290 --> 00:37:32,792
بذار بره

455
00:37:33,751 --> 00:37:34,919
!هي

456
00:37:35,002 --> 00:37:36,202
قضيه چي بود؟

457
00:37:36,254 --> 00:37:38,589
عقب بمون
ازش دور شو.خداي من

458
00:37:38,673 --> 00:37:41,092
من به پليس زنگ ميزنم.زنگ ميزنم-
فقط برو-

459
00:37:41,175 --> 00:37:42,218
بسپارش به من

460
00:37:43,761 --> 00:37:45,680
ديوونه -
چيزي نيست رفيق-

461
00:38:08,494 --> 00:38:10,246
خاموشش کن کارل
!حالا

462
00:38:10,329 --> 00:38:14,083
جيزي هست که خودش ميخواد.جواب ميده-
بذار بيام تو.بذار بيام تو-

463
00:38:20,256 --> 00:38:22,717
نه.نه.نه-
بذار بيام تو-

464
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
ميتونم درستش کنم

465
00:38:25,469 --> 00:38:26,887
داري اون رو ميکشي

466
00:38:33,853 --> 00:38:34,979
از پسش بر ميام

467
00:38:44,530 --> 00:38:45,906
خاموشش کن-
نميتونم-

468
00:38:46,490 --> 00:38:47,850
پس من خاموشش ميکنم

469
00:38:50,244 --> 00:38:51,245
باشه

470
00:38:53,998 --> 00:38:58,002
تريش.يالا

471
00:38:58,085 --> 00:38:59,795
تريش

472
00:39:00,338 --> 00:39:03,716
عوضي مريض-
اون بايد تاوان بده -

473
00:39:03,799 --> 00:39:05,718
باهاش چيکار کردي؟ -
ميتونم کمک کنم-

474
00:39:05,801 --> 00:39:08,763
فکرميکني بعد از کاري که با من کردي، ميذارم
بهش دست بزني؟

475
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
از تخت بيمارستانت بلندت کردن
بيست روز عذاب

476
00:39:11,307 --> 00:39:12,892
مادرت رو تبديل به يک قاتل کردن

477
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
تو قاتلي -
نه نيستم-

478
00:39:14,643 --> 00:39:17,229
تو يک قصاب رواني هستي-
و دست هم برنميداره-

479
00:39:17,313 --> 00:39:18,397
و هيچوقت دست برنميداري

480
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
اون تو رو مجبور به اينکار کرده
اين خشم و قدرت

481
00:39:20,775 --> 00:39:23,194
مگه من متوقفت کنم-
ازش استفاده کن.بکشش-

482
00:39:25,321 --> 00:39:29,075
تقصير تو هست.تو منو ساختي
تو اينکارو باهام کردي

483
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
جسيکا...انجامش بده

484
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
زندگيت به پايان رسيده

485
00:39:56,185 --> 00:39:59,897
تريش؟تريش؟چيزي نيست
من تورو به بيمارستان ميبرم

486
00:39:59,980 --> 00:40:02,483
تو حالت خوب ميشه.يالا

487
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
بيا اينجا.تريش؟تريش؟

488
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
خداي من.دووم بيار

489
00:40:18,833 --> 00:40:21,419
تو خوب ميشي
خوب ميشي

490
00:40:23,212 --> 00:40:27,967
حق با تو هست. اين تمام چيزي هست که ميتونم خلق کنم
بي فايده ست

491
00:40:28,050 --> 00:40:30,678
کارل اينکارو نکن

492
00:40:30,761 --> 00:40:33,556
بي خاصيت...مثل مردي که اون رو ساخته

493
00:40:34,807 --> 00:40:38,436
اينجا تموم ميشه
بايد نابود بشه

494
00:40:39,645 --> 00:40:42,064
بس کن-
به مادرت بگو-

495
00:40:44,859 --> 00:40:46,068
متاسفم

496
00:40:46,152 --> 00:40:47,903
نه -
فرار کن-

497
00:40:47,987 --> 00:40:51,073
تريش.لعنتي.بيا

498
00:41:41,123 --> 00:41:43,709
الان، صعودي توي نمودار نبضش ندارم

499
00:41:43,792 --> 00:41:45,252
فشار بالا اکسيژن ..کاملاً باز

500
00:41:52,927 --> 00:41:53,928
خبري نيست؟

501
00:41:58,390 --> 00:41:59,808
ممکنه بميره

502
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
يا تبديل به يک سبزي بشه!

503
00:42:03,395 --> 00:42:05,231
اون قوي هست
زنده ميمونه

504
00:42:08,817 --> 00:42:11,070
اون يک موش آزمايشگاهي در حال مردن هست

505
00:42:13,572 --> 00:42:17,493
جس من متاسفم
فکرميکردم داريم کمکت ميکنيم

506
00:42:18,285 --> 00:42:19,995
چرا به خودت کمک نميکني؟

507
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
چونکه نميتوني.نه؟

508
00:42:22,957 --> 00:42:26,669
چونکه همش خودت رو درگير مشکلات بقيه ميکني
به جاي اينکه به مشکلات خودت برسي

509
00:42:26,752 --> 00:42:28,337
... هي من دارم با مشکلاتم

510
00:42:28,420 --> 00:42:31,006
اينکه کيرت رو توي هر چيز در حال حرکتي، کني

511
00:42:31,090 --> 00:42:33,551
با اينکه سوزن و سرنگ توي دستت فرو کني،فرقي نداره

512
00:42:34,176 --> 00:42:38,305
اما ميدوني چيه؟ اصلا برام مهم نيست
چي رو تو کجا فرو ميکني

513
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
تا وقتي که از من دور بموني و اينکارو انجام بدي

514
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
هرکاري که برات کردم

515
00:42:42,268 --> 00:42:45,271
هر روز صبح تن لشت رو از روي زمين جمع ميکردم

516
00:42:45,354 --> 00:42:49,817
هر شب تا ديروقت کار ميکردم
تا اين کشتي در حال غرق شدن رو روي آب نگه دارم

517
00:42:49,900 --> 00:42:53,112
فکرميکني چرا همه اون کارهارو کردم؟ -
چونکه جاي ديگه اي نداري بري-

518
00:42:53,195 --> 00:42:56,073
چونکه به تو و کاري که ميتونستيم انجام بديم، اعتقاد داشتم

519
00:42:56,740 --> 00:42:58,534
شايدم داشتم وقتم رو تلف ميکردم

520
00:42:58,617 --> 00:42:59,785
من به تو اعتماد کردم

521
00:42:59,868 --> 00:43:02,246
من به کسي اعتماد نميکنم
و به تو اعتماد کردم

522
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
اين کار منه

523
00:43:03,539 --> 00:43:04,748
ديگه نيست

524
00:43:07,543 --> 00:43:09,587
تو فقط يکي هستي که آخر راهرو زندگي ميکنه

525
00:43:17,386 --> 00:43:20,389
خب محض اطلاع که دوباره خواستي نظرت
... رو عوض کني

526
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
من کنار ميکشم

527
00:43:40,784 --> 00:43:43,370
خيلي به خودمون افتخار ميکنيم.نه؟

528
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
تو اينجايي اما من بُردم

529
00:43:48,250 --> 00:43:50,669
بهرحال دکتر فراکن عَن مُرده
(کارل مالس)

530
00:43:54,214 --> 00:43:56,008
اون اين بلا رو سر خودش آورد

531
00:43:56,091 --> 00:43:59,094
به مامان اينو بگو
مطمئنم ميبخشت

532
00:43:59,178 --> 00:44:02,264
بعد از اينکه که نصف "ايسرتن سي بورد" رو با خاک يکسان کرد

533
00:44:04,016 --> 00:44:07,144
اون هنوز منو داره-
نه که تو کافي هستي-

534
00:44:10,439 --> 00:44:13,317
من کافي هستم-
چونکه امروز کسي رو نکشتي؟-

535
00:44:13,400 --> 00:44:16,779
ديروز که کُشتي
و باز هم ميکشي

536
00:44:17,363 --> 00:44:18,364
نه

537
00:44:19,281 --> 00:44:20,949
به خودت دروغ نگو

538
00:44:22,493 --> 00:44:27,581
وقتي نزديک بود بکشيش، لرزشت رو حس کردم
خودت اينو ميخواستي و اين تو رو ميترسونه

539
00:44:27,665 --> 00:44:28,707
بايد هم بترسونه

540
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
چونکه من قاتل نيستم

541
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
من مثل تو نيستم

542
00:44:42,137 --> 00:44:43,514
مادرم هم نيستم

543
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
ميتونم خودمو کنترل کنم

544
00:44:55,150 --> 00:44:58,195
اين يعني که از تو خيلي قوي تر هستم

545
00:45:07,913 --> 00:45:09,498
اگه بهم نياز داشتي
من همين اطرافم

546
00:45:16,088 --> 00:45:17,968
اين آخر هفته انتظار هواي آفتابي رو داريم

547
00:45:18,048 --> 00:45:19,550
با ابر در روزهاي دوشنبه و سه شنبه

548
00:45:19,633 --> 00:45:23,971
به نظر احتمال زياد بارش باران در چهارشنبه و بقيه هفته
وجود داره

549
00:45:24,054 --> 00:45:25,597
و حالا اخبار فوري

550
00:45:25,681 --> 00:45:29,643
در يک پيچ و خم عجيب، رسانه هاي اجتماعي
... دارن نام قرباني آتش سوزي ديشب رو

551
00:45:29,726 --> 00:45:33,480
به ستاره سينماي کودکان و مجري برنامه تلويزيوني
تريش واکر" نسبت ميدن"

552
00:45:33,564 --> 00:45:37,901
يک انبار صنعتي متروکه پوشاک امشب در آتش شعله ور شد

553
00:45:37,985 --> 00:45:40,362
پليس ها گزارش يک مورد تلفات ميدن

554
00:45:40,446 --> 00:45:45,117
اين مرد، داکتر کارل مالس 57ساله
يک پزشک بازنشسته

555
00:45:45,200 --> 00:45:48,287
يک تصوير پيش تر گرفته شده در امروز
از يک طرفدار

556
00:45:48,370 --> 00:45:53,417
نشون ميده که تريش واکر خودش آخرين شخصي بوده که
دکتر "مالس" رو زنده ديده

557
00:45:53,500 --> 00:45:57,379
پليس ها در حال کشف اين هستن که دوستان پتسي
دقيقا چه کساني بودن

558
00:46:02,676 --> 00:46:06,388
!نه.نه

559
00:46:11,768 --> 00:46:13,187
!نه

560
00:46:15,272 --> 00:46:16,815
!نه

561
00:46:17,733 --> 00:46:19,735
جونز؟ خوبي؟

562
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
!نه

563
00:46:25,991 --> 00:46:27,576
!نه

564
00:46:27,659 --> 00:46:30,537
جونز جواب بده

565
00:46:35,751 --> 00:46:36,835
!زنداني

566
00:46:40,005 --> 00:46:41,089
زنداني؟

567
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
به کمک پزشکي نياز دارين؟

568
00:46:57,314 --> 00:46:59,525
تکرار ميکنم
فوراً به بلوک "ث" برين

569
00:47:14,934 --> 00:47:29,934
» ::. Ali EmJay مترجـم: علي نصرآبادي .:: «

570
00:47:32,813 --> 00:47:36,813
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

571
00:47:36,835 --> 00:47:41,835
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

572
00:47:41,859 --> 00:47:45,359
،به کانال ما در تلگرام بپيونديد
.و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

573
00:47:45,840 --> 00:47:49,840
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

574
00:47:50,110 --> 00:47:53,110
« T.Me/Soroush_AbG/Ali_EmJay »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

575
00:47:56,158 --> 00:47:59,158
09/March/2018
::. WEBRip .::