NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Çok pardon. Jessica Jones... -Dokunma!
-Dokunmayacağım. -Sakın bana dokunma.
O zincirler annen için tasarlandı.
-O yarattığın şey annem değil. -Kabullenmekte zorlanmanı anlıyorum.
Olup bitenleri sana nasıl anlatacağımızı hep konuştuk.
İnan, boynuna iğne saplamak aklımızdan geçen son şeydi.
Ona yaptırdıklarından sonra
grup sarılması falan mı bekliyordun hasta herif?
Alisa'ya bir şey yaptırılmaz, biliyorsun.
Onu nasıl bir şeye dönüştürdüğünü bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun.
O, hâlâ kimse duymaz sandığında kendi kendine mırıldanan,
muhteşem bir espri anlayışı olan
ve kafadan küpkök hesabı yapabilen çok zeki biri.
Hâlâ o dandik şarabı içer, benim otuma el sürmek aklına bile gelmez.
Artı bir de tetikçi.
Hayır. Yanlış anlamışsın.
Birilerini öldürtene dek onu burada bağlı tutuyorsun.
Hayır, o bağlar karabasanlarını zapt etmek için.
Alisa tutsak değil.
Ben neyim peki?
Anlamanı istiyorum.
İlaçlarının dengesini tutturmam yıllarımı aldı.
Uzun zamandır saldırgan değildi.
O insanlara ne yaptığını bilmiyordum.
Hadi lan oradan.
Peki.
Bilmek istemedim.
Trish Walker'ın soruşturmasını umursamadım.
Alisa, Trish'in beni ifşa edebileceğini biliyordu.
Alisa'nın benden başka kimsesi yok.
Sayende.
Kimsenin ölmesini istemedim. Kozlov'un bile.
Fırsatçı piç, orduya ilaç geliştirmek için formüllerimi çaldı.
-Ölmesini istemedin mi? -Hayır!
Alisa onun ötmesinden ve kobay faresine dönüştürülmekten korktu.
Kendisini korudu.
Ve beni.
Ve seni.
Sakın beni koruduğunu falan söyleme.
Öldüğüne inanmama izin verdi.
17 yıl boyunca.
Alisa'nın yaptıkları hakkında ne hissedersen hisset,
özünde o, hâlâ senin annen.
Ve yardımına muhtaç.
Sanırım kahvaltı hazırlıyor.
Gündelik işlere odaklanınca sakinleşiyor.
Öfke krizleri genelde kontrol altında
fakat hayatı tehdit altında olunca kendine hâkim olamıyor.
Ama cinayet planlayabiliyor.
Orada bir gerginlik oldu ama tedavisi sürüyor.
-Birden çoklu kişilik... -Amma boş konuşuyorsun. Kapa çeneni.
Tavsiye ister misin? Dinle.
Teslim olun.
Vurulmadan önce kaç polisi parçalar, düşünsene.
Başka şansı yok çünkü ona başka şans bırakmadın.
Tamam! Haklısın! Kabahat benim.
Olan her şeyin sorumlusu benim, oldu mu? Ama annen yaşıyor Jessica.
Anlasana.
O burada ve seni hep sevdi.
Arayan Trish.
Açmazsam polisi arar. Telefonumun yerini bulurlar.
Onunla konuşayım.
Başımdan savarım.
Trish buraya gelirse ne olur, biliyor musun?
Ver şu lanet telefonu.
Selam.
Nerede kaldın? Sana bir türlü ulaşamıyorum.
Jess, iyi misin?
Bu iş bitti.
Ne bitti?
Soruşturma, IGH. Hepsi.
Neden bahsediyorsun?
Karl'ın evini buldum.
Taşınmış. Hiçbir iz yok. Ortadan kaybolmuşlar.
İnsanlar öylece kaybolmaz.
Sen onları bulursun. Senin olayın bu.
Bu sefer değil.
Neredesin? Yanına geliyorum.
Moralim bozukken hep gittiğim yerdeyim.
Hangi bar?
Bilmiyorum. Kafam bir milyon. Sonra konuşuruz.
Jessica, dur...
Lanet olsun.
Ne oldu?
Jessica, katilin kaybolduğunu ve IGH soruşturmasının bittiğini söyledi.
O, böyle bir şey demez.
Gayet açık ve net söyledi.
-Alias'a gidelim. -Ve bir açıklama mı bekleyelim?
Tüm çalışmalarımızı çöpe atmak istiyor.
Sakin ol. Hallederiz.
Bu benim için sıradan bir dosya değil.
Jessica'nın asistanı değilim. Hayatım ortada.
"Ortak."
Benim için de sıradan değil.
-Banyoda işin bitti mi? -Evet. Biraz sakin olur musun?
12 yıldır bu şekilde mi yaşıyorsunuz?
Onu seviyorum ama beni çok korkutuyor. Hem sıradan ilişkiler bana göre değil.
Tabii, bu çok daha güzel.
Belki beni korkuttuğu için onu seviyorum.
Onu anlamak istiyorum ki iyileştirebileyim.
Ben istemiyorum.
Onunla konuş. Belki sakinleşir.
İnsanlar üzerinde böyle bir etkim yok.
Dene yoksa daha fazla insanın canı yanacak.
Peki.
Ama böyle olmaz.
Umarım doğru olanı yaparsın.
Gidip anneme bakayım.
Jessica, yapma!
Ne yapacağını bilmiyorsun!
SHORE YOLU NO: 21, BAYVILLE
Dur!
Jessica!
DEDEKTİF COSTA
Jessica!
KATİL
GÖNDERİLDİ
Ne yaptın sen?
Doğru olanı.
Gerçek annem bana katılırdı.
-Neyin doğru olduğunu bilmiyorsun. -Alisa, sakin ol.
Gerçekten hapse gitmemi mi istiyorsun?
Başlangıç için, evet.
Onu zapt edemezler.
Merak etme. Sen de onunla gidiyorsun. Sen de suçlusun.
Onunla öyle konuşma. O, bizi kurtardı.
O, bizi yok etti.
Tanrı kompleksi olan bir sapık o.
Kendisine güçleri olan bir sevgili yarattı.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Alisa, sesime odaklan. Nefes al. Tamam.
Ona yardım edebilirsin Jessica. Hapiste yatması gereken kişi benim.
Hayır. Benim için fazlasıyla fedakârlık yaptın. Parayı al ve git.
Hiçbir yere gitmiyor.
Hayır. Konuştuğumuz yere git.
-Birlikte gideriz. Başka tedavi bulurum. -Hiç heveslenme, işe yaramaz.
İnatçıdır. Peşini bırakmaz.
Karl benden kaçabilir sanıyorsan yanılıyorsun.
-Git. -Hapiste hayatta kalamazsın.
-Canını yakarlar. -Sana bir şey olursa
asıl ben onların canını yakarım. Bunu biliyorsun!
-Seni bırakmam. -Bırak beni.
Parayı al hadi. Hadisene Karl!
Benimle gel!
Git buradan!
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Hayır!
Kapıyı kilitle ve buraya sakın dönme!
Bırak beni! Bırak!
Lanet olsun! Bırak!
Hayır!
Onu ben de yakalasam, polis de yakalasa yaptıklarının bedelini ödeyecek.
İnan bana,
benimle 12 yıl yaşayarak yeterince bedel ödedi.
Düşünüyorum da bir planım var.
Jessica barda olduğunu söyledi.
Biz de Rudy's'den başlarız, sonra sırayla diğerlerine bakarız.
Ne kullandığını söylersen olur.
Ne?
Spreyini getirdiğimde kötüydün.
Dedim ya, alerjim var.
Beş dakika sonra üstüme atladın. Gerçi muhteşemdi, yanlış anlama.
-Uyuşturucu kullandığımı mı ima ediyorsun? -Gece uyumadın.
Sabah da bir gariptin, hızlı konuşuyordun.
Tek gecelik ilişkiler insanı gerer.
Ama banyodan çıktığından beri hiçbir şey olmamış gibi sakinsin.
Yapma, ben bu yollardan geçtim.
Hepsini yaşadım.
Yanılıyorsun.
Yani banyoya girsem
-içeride bir şey bulmaz mıyım? -Dur.
O zaman dürüst ol.
Olay spreyde, değil mi? İçinde ne var?
Asker dopingi gibi bir şey.
-Ne olduğunu bilmiyor musun? -Ne yaptığını biliyorum. Simpson'ındı.
İnsanı daha güçlü ve hızlı yapıyor, reflekslerin ve odaklanman artıyor.
Son derece güvenli.
Peki niye en başta söylemedin?
Az evvel oral seks yaptığım birine kendimi açıklamak istemiyorum.
-Bu arada rica ederim. -Bu yüzden mi yattık?
Bağımlılığın yüzünden mi?
Bağımlı değilim. Bu, kokain veya eroin değil.
Jessica'ya söyledin mi?
Hayır. Üç fincan espresso içince de ona haber vermiyorum.
Daha zeki olmanı sağlayacak bir ilaç olsa
içmez miydin?
Bu da öyle bir şey.
IGH'yi durdurmak için kullanıyorum.
Bu doğru olsa kullandığını saklamazdın.
Boşuna tartışıyoruz. Ayrıca seni hiç ilgilendirmez.
Jessica'yı bulup neler olduğunu öğreneceğim.
Geliyor musun?
Sen bu meredi kullanırken hiçbir yere gelmem.
Demek genetik kodlama içki zevkine fayda etmedi.
Evet.
Phillip'e bak diye seni evde bıraktığımızda...
...yarım şişe içmiştin.
Döndüğümüzde klozete sarılıyordun.
Tadı gübre ve oda spreyi gibiydi.
Eh...
...polis gelene kadar burada kilitliyiz.
İkram edebileceğim tek şey bu.
Beni tıkacakları yeri biliyorsundur.
Yetenekleri olan insanlar için özel bir yer var. Adı Raft.
Evet, okumuştum.
Tutukluların dış dünyayla irtibatı yok
ve asla çıkamıyorlar, bu yüzden...
...diyeceğin bir şey varsa şimdi söylesen iyi edersin.
17 yıla daha ihtiyacım var.
Ama sadece 17 dakikan var.
Konuş.
HUKUKİ VE MESLEKİ ARAMA SHANE RYBACK - ARA
Beyaz ekmek yok mu? Sadece tam tahıllı mı var?
Ne görüyorsan o.
Hapiste çıktı senin şu...
...şifacı arkadaşın.
Arkadaşım değil.
Onu 12 yıl önce sadece bir kere gördüm.
Ölümcül silahla saldırıdan mahkemeye çıkacak.
IGH'ye bulaşan herkesin hayatı kararıyor.
Şanslıymışım herhâlde. Evsiz olmak tutuklu veya ölü olmaktan iyidir.
Senin gibi biri nasıl evsiz kalır?
Benim gibi derken?
Zekisin, beceriklisin, çekicisin,
profesyonel bir hemşiresin.
IGH'den sonra çok tedirgindim.
Kimsenin yanına yaklaşamaz oldum. O şekilde hemşirelik yapamazsın.
Bir iş yürümezse başka iş yaparsın.
Bir restoranda, sonra porno film kiralayan bir yerde çalıştım.
Başka şeyler de yaptım.
Ama birkaç kez kirayı ödemeyince iş çığırından çıkıyor.
İnsan nelere alışıyor.
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun ki.
Market alışverişini bile kendin yapmıyorsun.
Bu oda büyüklüğünde bir karavanda dört kardeşle büyüdüm.
Kıyafeti büyük gelen fakir çocuğa okulda ne yaparlar, biliyor musun?
Okulu da en az evi kadar cehenneme çevirirler.
Sahip olduğum her şeyi sıfırdan inşa ettim.
Hiç belli olmuyor.
Ben işe gidiyorum.
Kalacak başka bir yer bul.
Peki. Sanmıştım ki...
Şifacı çocuk hikâyenle beni uyutacağını mı sandın?
Hasta olabilirim ama enayi değilim.
Tamam. İnanmazsan inanma.
Sıfırdan inşa ettiğin
camdan fanusun içinde yalnız bir kötürüm olarak öl.
Çok da sikimdeydi.
Hiç değişmemişsin.
Kim olduğumu ya da neler çektiğimi bilmiyorsun.
Geçmişten birini andırıyorum sadece. Keşke aynını senin için diyebilsem.
Haklısın. Hiçbir şey bilmiyorum. Neden anlatmıyorsun?
Tanrı aşkına Jessica. Konuş benimle.
Babamla seni göklerde hayal ederdim.
Ya da neresiyse.
Beni izleyip beni koruduğunuzu. Ama demek sadece babammış.
Sen de bir başkasıyla hayatına devam ediyormuşsun.
O kadar basit değil.
İtiraf etmeliyim ki standartların bayağı düşmüş.
Babanla mutlu değildik.
Sorunlarımız vardı, sürekli tartışırdık.
Hiç de bile.
Senin önünde tartışmazdık.
-Bir senedir seks yapmıyorduk. -Bunları duymak istemiyorum.
-Boşanacaktık. -Neden yalan söylüyorsun? Oradaydım.
Daha çocuktun, anlayamazdın.
Babanla farklıydık.
Ben hırslıydım.
Boğulmuş hissediyordum. O da sürekli azarlandığını.
Belki de haklıydı.
Michigan Üniversitesi Matematik Bölümü'nde
kadro alabilirdim. Taşınmak istemedi. Ben de kaldım.
Ve bir avuç kafası basmayan öğrenciye yüksekokul dersi verdim.
Bu yüzden babandan nefret ettim.
O da onu yetersiz hissettirdiğim için benden nefret etti.
Nasıl da uyduruyorsun.
Biz öyle insanlardık. Hâlâ da öyleyiz.
Phillip biliyordu.
Ne?
Bir gün birbirimize bağırırken eve geldi.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
-Bana bir şey anlatmadı. -Bu yüzden serserilik yapmaya başladı.
Hani uzaklaştırma almıştı? Baban ona hiperaktivite ilacı verecekti.
Phillip hiperaktif miydi?
İlaç firmalarına sorsan kalbi atan her çocuk hiperaktif.
Karl bu konuya çok sinirlenir.
Çocuklara aşırı ilaç verilmesine.
Direkt genetik kodu değiştirmek varken ilaca ne gerek var?
Başlama yine.
Karl rıza veremeyen insanlar üzerinde deney yapıyor.
Tanrım, kendini kapatmak konusunda çok başarılısın.
Belki sevdiklerim trajik bir şekilde ölüp gider diye korkuyorumdur.
Acaba neden?
-Kazadan önce de böyleydin. -Hiç de bile.
Hiç arkadaşın yoktu. Takım oyunları oynamazdın.
Kendini odana kilitler, depresif rock müzikleri dinlerdin.
Nirvana depresif değil.
Öyle mi? Solist intihar etmedi mi?
İçine etmek istediğin başka çocukluk anım var mı?
Amacım o değil, sadece düzeltmek istedim.
Yapma, kalsın.
Hayatımız senin hatırladığın gibi
tozpembe değildi. Tek anlatmak istediğim bu.
Bazı kısımları bence mükemmeldi.
Noeller. Şükran Günleri.
Tatlı patates ve marshmallow'la yaptığın o tuhaf şey.
Evet.
Ben bile bir küp marshmallow, tereyağı ve şekeri mahvedemem.
Ne oldu?
Sana baktığımda annemi görmüyorum.
Ama sesin...
...sanki seninle eski evimizdeymişiz gibi hissetmemi sağlıyor...
...tüm bunlardan önce.
Her yaz sahile yaptığımız yolculukları hatırlıyor musun?
Playland'e?
Ama o son sene gitmeyi reddettin.
Sana çocukça geliyordu. Gitmemek için yalvardın.
Ergenler dünyanın kendi etraflarında döndüğünü sanır.
Yüksekten korkuyorlardı.
Hatırlıyor musun? Phillip ve baban.
Bu yüzden dönme dolap sana ve bana aitti.
Sadece sen ve ben.
Ama binmek istemedin.
Sıkıcı, sürekli daireler çiziyor, dedin.
Ama seni zorladım, sen de bana küstün.
Ama en az benim kadar keyif aldığını biliyordum.
O kadar yüksekte ve ulaşılmaz olmaktan.
Nihayetinde kendine hâkim olamadın.
Ağzın kulaklarına vardı,
çok güzeldi.
Buradan nasıl çıkıyordun?
Neden bahsediyorsun?
Karl seni her gece buraya kilitledi ama sen çıkıyordun.
-Nasıl? -Yapma.
İstediğini elde ettin, polise teslim edecek birini yakaladın.
Birazdan damlarlar.
Uzatma.
Başka bir çıkış yok.
Bırak da adam kaçsın.
Karl'ın canı cehenneme.
Ne yapıyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Arkayı tutun.
Kimse yok.
Bizimle kafa buluyor, demiştim.
Selam Jess. Yine ben.
IGH dosyasını kapattığını söylemişsin, sana inanmaktan başka çarem yok.
Herhâlde bir arka sokakta uyuyorsun.
ÇİKOLATA
Kendimi meşgul tutmam lazım, ben de dosyanın tekine daldım.
Hogarth'ın ortağı Benowitz'le ilgili bir ipucu bulmuş olabilirim.
PAZARTESİ ÇİKOLATA
Beni durdurmak istiyorsan ofise uğra.
Sen kimsin?
Jeri Hogarth. Avukatım.
-Avukatım var zaten. -İyi bir avukat değil.
15 aydır mahkemeye çıkmayı bekliyorsun.
Şerefsiz daha ismimi bile öğrenemedi.
Pahalıya benziyorsun.
-Senin çıkarın nedir? -Inez'in arkadaşıyım.
-Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor? -IGH diye bir şirkette çalışıyordu.
Orada hemşireydi.
Benim o insanlarla bir işim yok.
-Onlar için çalışıyorsan... -Hayır.
Ama sana yaptıklarını konuşmak istiyorum.
Birini iyileştirmemi istiyorsun, değil mi?
Senin çıkarın da bu.
Üzgünüm, artık yapmıyorum. Bana hüsrandan başka bir şey getirmedi.
İnsanlar öğrenince seni kullanmak istiyor.
Bence durumu tam idrak edemedin.
Ben odaya girdiğim anda
talih kuşu başına kondu.
Hadi ya?
Paranın yetmeyeceği en iyi avukat benim.
Ben davalarımı kazanırım. Marifetim bu.
Müvekkillerim bir yıl hapiste çürümez.
-Beni buradan çıkaramazsın. -Dosyanı okudum.
Suçlamaları biliyorum. Savcı elindekilerle mahkemeye gitmez.
Bana karşı gitmez.
Ama karşılığında bana bir şey vermen gerekli.
Neyin var?
Sen söyle.
Medyum değilim ki.
Hastasın, değil mi?
Bundan iyisini yapmalısın.
Elini uzat.
Gardiyan dışarıda. Ne yapabilirim ki?
Hadi.
Hastalık ilk olarak eline kramp girmesiyle kendini gösterdi.
Ama giderek kötüleşiyor.
Hayır, yine olmasın.
-Gardiyan! -Tamam.
-Kötü hissediyorum. -Dur.
Gardiyan!
Yürü.
Hadi.
Plan nedir?
Düşünmem gerek. Biraz konuşmasak iyi olur.
-Adam direksiyonda mesajlaşıyor. -Herkes yapıyor.
İnsanları öldürüp sakat bırakıyorlar. Umarım sen yapmıyorsundur.
Araç kullanmıyorum. O yüzden sorun yok.
-Lütfen telefonunu bırak. Bu tehlikeli. -Dikkatleri üzerimize çekmesek?
Ben haklıyım.
Sen aranan bir suçlusun. Asla haklı olmayacaksın.
Bırak o lanet telefonu.
Sakin ol teyzeciğim.
Efendim?
Tamam, kenara çek, iniyoruz.
-Daha köprüyü geçmedik. -Dur.
Tamam.
Hemen tribe girme.
Trip mi? Adabıyla uyarıda bulunmak
-ne zamandan beri trip oldu? -İn arabadan.
Sence önemsizdi belki
ama ikimizin de hayatı tehlikedeydi ve kendimi kaybetmedim.
Tabii, adamı öldürmemiş olman yeter.
Gidelim.
Banliyö kökenlerinden sıyrılmışsın.
"Berjer" ve "kırlent" gibi kelimelere pek ısınamadım.
Ben de.
Bu çok güzel.
Kim yaptı?
Sayılarla boyama gibi bir şey o.
Evin mükemmel.
Seninle gurur duyuyorum.
Böyle bir hakkın yok.
Beni buraya cezalandırmak için mi getirdin?
Hak etmediğimi iddia edemem.
Olabilir. Neden?
-Kaçmaya mı çalışacaksın? -Karl'la gidebilirdim.
İstesem hâlâ gidebilirim. Ama yanında kalmayı seçiyorum.
Burası kısa bir mola yeri.
Ne için? Aklından neler geçtiğini anlat.
Bilmiyorum. Tamam mı?
17 yıldır ölü bildiğin annen birden seri katil olarak karşına çıkınca
insanın kafası karışıyor.
Spontan takılıyorum.
Sağduyum polise teslim et diyor.
Hazır hissetmiyor musun?
Acele etme.
Hayatımı metal bir kafeste geçirmek için acelem yok.
Sinirleri yatıştırmak için üç kat alkol gerekiyor, değil mi?
Pahalıya patlıyor.
Seninle çok farklıyız.
Yaşadığın bu öfke patlamalarını...
...tetikleyen bir şey vardır, değil mi?
Öfkenin biriktiğini hissediyorum.
Yatıştırıcıyla önleyebileceğim kısa bir aralık oluyor ama değişiyor.
Bazen kendimi sakinleştiriyorum. Genelde ufak şeylerde.
Ama kişisel şeylerde...
...fena oluyorum.
Harika.
Sana zarar vermem. En azından deneyeceğim.
Kendimden çok diğer insanlar için endişeliyim.
Endişelenmekte haklısın.
Her kötülük yaptığında biraz daha alışıyorsun.
Jessie...
...geldiler.
Selam.
Sana bir türlü ulaşamadım.
Biliyorum. İşte bu yüzden pahalı şeyler alamıyorum.
Masamda dosyalarıma bakarken
-senden mesaj aldım. -Evet.
Hemen gönderdim.
Ama adrese gittiğimde içerisi boştu.
Ben geldiğimde de öyleydi. Aceleyle kaçmışlar.
Sen de kaçmışsın.
Sana ipucunu verdim. Kendin peşine düşersin diye düşündüm.
Herhâlde o adresi nasıl bulduğunu söylemezsin.
Neticede özel dedektifim.
Sormam gereken şeyler var. İçeri gelebilir miyim?
Şimdi olmaz. Ortağımla buluşacağım.
-Buluttan verilerimi alacağım. -Bitmesini beklerim.
Olmaz. Akşama bir dosya üzerinde çalışacağım.
Seni başkalarına karşı savundum.
Bir daha bana böyle kazık atarsan beni unut.
Yarın ilk iş karakola uğrarım, tamam mı?
Bulduğum her detayı paylaşırım.
Ama şu anda işim var.
Kendine iyi bak Bayan Jones.
Yapma!
Şaka mı bu?
-Evet? -Bir düzine bara gittim.
Yoktu. Jessica, Alias'a döndü mü?
-Bilmem. Dışarı çıktım. -Neredesin?
Chelsea'de Whiskers diye bir bara gidiyorum.
Jessica'ya bakmaya mı?
Hayır, başka iş için.
Ne işi? IGH ile alakalı mı?
Kapatıyorum.
Dur. Jessica'ya inhalerden bahsetmezsin...
Lanet olsun.
-Yoldan çekil! -Gel de çek göt herif!
Ne salağım.
Ne güzel. Annen ziyarete gelmiş.
Kendini tanıttın mı?
Hangi katta olduğunu unuttum,
o da bana yol gösterdi.
Teşekkürler.
Annen sana İspanyolca öğretmeli.
Ben biliyorum zaten. Cerveza. Enchilada.
Beğenmedin galiba?
Neyi?
Resmi.
Kapına bırakmıştım.
Harika olmuş.
Sahiden.
Sen mi yaptın?
Etkilendim.
Dağınık renk alanların bana şeyin eserlerini anımsattı,
Helen Frankenthaler'ın.
Frankenthaler mı?
-Çıtayı çok yükselttin. -Yeteneğin o seviyede.
İlham perim sağ olsun.
Seni davet ederdim
ama annem habersiz geldi.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Rahatsız etmek istemem.
Ona yardım ettiğin için sağ ol. Resim için de.
Görüşürüz, tamam mı?
Bu neydi şimdi?
Resmi beğendim. Buna da mı laf edeceksin? İyi birine benziyor.
O, sabıkalı bir suçlu.
-Demek bu yüzden kanım ısındı. -Ondan uzak dur.
Seni buraya getirmem hataydı.
Sakin ol Jessica.
Harika! Öfke canavarı beni sakinleştiriyor!
Polis içeri girecek sandım, bu yüzden çatıya zıpladım.
Merdivenlerde Oscar'a rastladım, kötü bir şey olmadı.
Seni yine terk ettim sanıp üzüldün mü?
Sokaklarda milletin kafasını kopardığını sandım.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Eşyalarımı nereye koyayım?
Sen yatağa geç, ben bu akşam kanepede uyurum.
Peki yarın?
Bu kargaşaya bir çözüm bulurum.
Ama hiçbir çözüm mutlu son olmayacak.
Bir son olması da gerekmiyor.
Ne içiyorsun?
Soda.
İyi tercih. Buradaki özel kokteyllerin hiçbiri özel değil.
Sen ne söyledin?
Don Julio 1942.
Beklentimle o kadar uyumlu ki heyecan sıfır.
Ismarlayabilir miyim?
İstemem. Böyle iyiyim.
Şehirde mi yaşıyorsun?
Buraya kaçamak yapmaya gelmedim.
-Efendim? -Evine git, eşine itiraf et.
Ne?
Geleneksel bir ailen var, zorlanman normal
ama dünya değişti. İnsanlar böyle şeyleri takmıyor.
Anlayamadım...
Bu sırrı uzun süre saklayamazsın.
Eninde sonunda insanları üzeceksin. Dürüst ol daha iyi.
Evine git, eşine anlat.
Ne oluyor ya? Sen de kimsin?
İşini yapıyor olsa bu bilgiyle sana şantaj yapabilecek biri.
Ama yapmayacağım. Benim için bile çok aşağılık olur.
Seni kim gönderdi?
Fark etmez. Arkanı kolla yeter.
Kimden? Bilmem lazım.
Linda Chao desem?
Linda mı gönderdi seni?
Önce Jeri'nin peşine düştü. Şimdi de benim.
Tavsiyem şu,
o, senin sırlarını biliyor. Sen de onunkileri öğren, kendini koru.
Yeterince sırrını biliyorum. İnan bana.
Dinle, yardım edebilirim.
Gerçekten. Seni ondan kurtarabilirim.
-Kaça patlar? -Para istemez. Kötü hissettim.
Yaptığı şey yanlış. Sadece ona karşı kullanabileceğim bir şey ver.
Nereden başlasam?
Offshore varlıkları ve naylon şirket Kaxton nasıl?
-Kaxton mı? O... -İbnelere bak.
Hani dünya değişmişti ve kimse takmıyordu?
Göt herifler!
Trollere malzeme verme.
Sen bize göt mü dedin lan?
Çekil git başımdan.
Laflara bak. Hem ibne hem serseri. Ne ayaksın götveren?
Şaka mısın sen? Biraz büyü de adam ol. İt herif.
Tabii. Git yoksa baban gibi kıçını şaplaklarım.
Karı manyak! Yürüyün!
Ceketimi de yırttı ya.
Malcolm, iyi misin?
Siktir.
Onları alt edebilirim sandım.
-Üçe karşı tektin. -Sen bana mısın demedin ama.
Yardım aldım.
Sen de kullan. Çabuk iyileşirsin.
Uyuşturucu değil. Bağımlılık yapmaz.
Bu bir güçlendirici.
Zorla kullandıracak değilim.
Gördün mü?
Hayır. Olamaz.
Bir şeyin yok. Adrenalini hissediyorsun.
-Geçer, alışırsın. -İyi falan değilim!
-Malcolm, dur. -Hayır, benden uzak dur!
Nereye gidiyorsun?
Koridorda çöp boşluğu var.
Bana aldığın şeyler. İade et.
Çoğunun etiketi duruyor.
İç çamaşırı üzerimde ama. Zaten onu iade almazlar.
-Sende kalabilirler. -İstemiyorum.
Nasıl yani? Böyle mi sokağa çıkacaksın?
Kendi kıyafetlerim kurutmada, bitince giyinir çıkarım.
-Nereye gideceksin? -Sana ne?
Gittiğin yerde 200 dolarlık şampanya olacağını hiç sanmam.
Kalıp benimle kutlama yapmanı isterim.
-Neyi kutluyoruz? -IGH'den Shane.
Onu hapisten çıkarıyorum.
Bunu yapabiliyor musun?
-İstediğini anında çıkarabiliyor musun? -Hayır. O kadar kolay değil.
Savcı'ya mahkemede karşımda oturmanın nasıl bir duygu olduğunu hatırlattım.
O da suçlamayı hafifletmeyi kabul etti ve yattığı süre
göz önünde bulundurularak Shane serbest bırakılacak.
-Hani bana inanmamıştın? -Artık kime inanacağımı bilmiyorum.
Ama uzun zamandır ilk defa...
...umutluyum.
Bu yüzden teşekkür ederim.
Bana yardım etmeye çalıştın.
Sağ ol.
Umarım Shane sana yardım edebilir.
Gerçekten.
Umudun şerefine.
-Bu... -Sıvı neşe içmek gibi.
Evet, aynen.
Rahatsız oldun mu?
Hayır.
Hiç olmadım.
Sakıncası var mı?
Güzelim viskiyi neden ziyan ediyorsun?
Sıcak viski de mi sevmiyorsun? Kızım değilsin galiba.
Hay aksi.
Yere yat!
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Sadece sıyırdı.
-Bizi öldürmeye çalışıyorlar. -Ama iyiyiz.
Dur! Bana bırak!
Hayır!
Dur!
Altyazı çevirmeni: Berkcan Navarro