1
00:00:14,524 --> 00:00:19,524
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:19,624 --> 00:00:24,124
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
« جـسیـکا جـونـز »

4
00:01:23,024 --> 00:01:33,024
» ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: «

5
00:01:50,318 --> 00:01:51,194
اوه، لعنتی

6
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
عشق برای افراد ضعیف‌دل نیست

7
00:03:16,779 --> 00:03:17,989
برای احمق هاست

8
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
و به نظر میرسه، برای قاتل ها هم هست

9
00:03:27,874 --> 00:03:28,958
و حلقه ازدواج؟

10
00:03:51,231 --> 00:03:54,651
پس آدم چندش و روانی با همدیگه 
.شادی رو پیدا کردن

11
00:04:01,157 --> 00:04:04,494
پس فکر کنم برای هر کسی یه آدمی هست

12
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
تقربیا برای همه

13
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
لعنتی. ببخشید

14
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
صدای آهنگ زیاد بود؟

15
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
آره

16
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
حواسم نبود ساعت چنده

17
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
الان صداشو میارم پایین

18
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
همه چیز روبراهه؟

19
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
ویدو کجاست؟

20
00:04:40,029 --> 00:04:41,030
پیش مامانشه

21
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
مشروب داری؟

22
00:04:45,743 --> 00:04:46,744
بیا تو

23
00:04:51,874 --> 00:04:52,750
..خب

24
00:04:54,419 --> 00:04:56,087
اینجاست که جادو جنبل اتفاق میفته

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
من فقط رنگ و اینور اونور میکشم

26
00:04:58,172 --> 00:05:01,551
وقتی که روز مزخرفی دارم اینکار آروممم میکنه

27
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
روش های من یکم سر راست ترن

28
00:05:11,811 --> 00:05:14,939
خب، روز مزخرف چرا داشتی؟

29
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
دوست دختر قبلیم

30
00:05:17,608 --> 00:05:21,404
داره از بچه‌م بر ضدم استفاده میکنه -
خب، یه ضرب المثلی تو کار من هست -

31
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
"جاییکه یه دوست دختر قبلی هست، همیشه یه چرا هم هست "

32
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
من مشتری تو نیستم -
درست میگی -

33
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
اصلا به من مربوط نیست

34
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
...خب

35
00:05:36,002 --> 00:05:37,211
من شوهر خوبی نبودم

36
00:05:38,671 --> 00:05:40,131
ما خیلی جوون بودیم

37
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
 من باهاش چرخیدم -
نیاز نیست بهم بگی -

38
00:05:42,467 --> 00:05:44,093
خیلی وقت پیش بود

39
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
اصلا ربطی به نوع پدری کردن الانم نداره

40
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
خیلی خب

41
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
فقط دارم تلاش از اینجا یه شروع تازه داشته باشم

42
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
آره

43
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
بابت مشروب ممنون

44
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
تو چطور؟

45
00:06:11,370 --> 00:06:12,413
من چطور؟

46
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
واقعا چرا اومدی اینجا، جسیکا؟

47
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
گشادیم میومد برم مشروب فروشی

48
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
فقط همین؟

49
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
نمیخوام تنها باشم

50
00:07:00,253 --> 00:07:03,256
اوه، لعنتی... ببخشید

51
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
الان بهتره

52
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
قشنگه

53
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
.هی، منحرف! تو الان بهم دست زدی
آره، توئی که کلاه داری

54
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
داری راجب چی حرف میزنی؟

55
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
قابلتون رو نداشت

56
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
صبح بخیر

57
00:09:42,456 --> 00:09:45,459
چند وقته بیداری؟ -
فقط چند ساعت -

58
00:09:46,794 --> 00:09:48,546
چی، داری خوابیدن منو تماشا میکنی؟

59
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
هنوز تموم نشده

60
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
من باید برم

61
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
کار دارم

62
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
صبح بخیر

63
00:10:28,711 --> 00:10:31,922
این یعنی چی؟ -
من فقط گفتم صبح بخیر -

64
00:10:33,090 --> 00:10:36,093
آدم نیاز نیست کاراگاه یا حتی دستیار کاراگاه باشه

65
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
تا راه رفتن با خجالت رو تشخیص بده

66
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
دیشب گوشیت رو اینجا گذاشتی

67
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
سرت بدجور درد میکنه، و غرق در رنگی

68
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
با مدیر ساختمون حال میکنی، ها؟

69
00:10:45,269 --> 00:10:48,397
چطوره که از چند تا از اون مهارت هایی که یادت دادم استفاده کنی و یه کار مفید بکنی؟

70
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
این چطوره؟

71
00:10:52,026 --> 00:10:55,112
تو فکر میکردی که این حلقه عروسیه، مگه نه؟

72
00:10:55,821 --> 00:10:58,991
.نیست. این یه حلقه ی دانشگاهیه
من شناختمش

73
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
از دانشگاهی که انداختنت بیرون

74
00:11:02,536 --> 00:11:05,581
.اونا منو گذاشتن تو تعلیق تحصیلی
پس در واقع، من دانشگاه رو ول کردم

75
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
پس چند تا دکتر کارل که متخصص ژنتیک هستن

76
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
میتونستن از دهه 70 تا 80 برن اونجا؟

77
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
نمیتونه لیست زیاد بلندی باشه

78
00:11:14,548 --> 00:11:17,510
لحظه یادگیری، مالکوم
تو منتظر اجازه نمیمونی

79
00:11:17,593 --> 00:11:20,471
...خب، من اگه برگردم اونجا
ایده زیاد خوبی نیست

80
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
چرا مگه؟ -
دانشجو ها منو اونجا میشناسن -

81
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
خب؟

82
00:11:26,102 --> 00:11:27,937
زیاد پایان خوبی نداشتم اونجا

83
00:11:28,521 --> 00:11:30,731
گذشته‌ت همیشه گریبان گیرته

84
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
بهتره همین الان کلکشُ بکنی بره

85
00:11:52,795 --> 00:11:54,338
هی. تو برگشتی

86
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
خوشحالم که میبینم داری از ترافل های طلایی سوییسیم لذت میبری

87
00:11:59,635 --> 00:12:03,055
آه. بخاطر همینه مزش شبیه ناخن خشکه

88
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
اینو زن بی‌خانمانی میگه که تقاضای یه تی شرت 100 دلاری با سوراخ کرد

89
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
خیلی بده

90
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
حالت دهنده مو رو گرفتی؟ سوتین ورزشیم رو؟

91
00:12:21,365 --> 00:12:25,703
آی.جی.اچ. هر چیزی میدونی. همین الان بگو

92
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
...من فقط چند روز قبل از

93
00:12:33,794 --> 00:12:36,797
 اینکه اون زن دیوونه. یا هر چیز مزخرفی که هست بهم حمله کنه، کار میکردم

94
00:12:37,882 --> 00:12:40,926
لونان، اون یکی پرستاره، اونا تنها کسی بود که باهاش کار میکردم

95
00:12:42,094 --> 00:12:43,846
من حتی اسم دکتر رو نمیدونستم

96
00:12:54,440 --> 00:12:56,233
راجب آزمایش ها بهم بگو

97
00:12:57,860 --> 00:13:00,779
...لونان بهم گفت اونا داره یه تکنیک جدید رو اختراع میکنن

98
00:13:01,572 --> 00:13:03,491
که فرایند التبام رو سرعت ببخشه

99
00:13:04,200 --> 00:13:05,868
قرار بود دنیا رو تغییر بده

100
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
بخاطر همین بود که قرار بود فوق محرمانه باشه و اینا

101
00:13:09,830 --> 00:13:12,583
اونا داشتن یه سری کارای غیر قانونی کوفتی میکردن، و خودشون هم میدونستن

102
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
تکنیک چی بود؟

103
00:13:14,710 --> 00:13:18,088
برای همه یکسان بود؟
یه جلسه بود؟ یا دنباله ای از جلسات بود؟

104
00:13:18,172 --> 00:13:20,257
من فقط یه پرستار بودم
هیچکس هیچی بهم نمیگفت

105
00:13:20,341 --> 00:13:23,719
پس اصلا نمیدونی که کار میکرده یا نه؟ -
آی.جی.اچ به هیچکس کمک نمیکرد -

106
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
من چیزی ندیدم

107
00:13:27,223 --> 00:13:29,433
تنها کاری که اونا کردن این بود که اون هیولا رو ساختن

108
00:13:32,228 --> 00:13:34,313
حالا تو چرا به این چیزا علاقه مند شدی؟

109
00:13:34,396 --> 00:13:38,067
برای یه مشتریه
جزئیات پرونده ش خاص هست

110
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
خب، چطور به نظر میام؟

111
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
شبیه اینی که کلا وقتمو تلف کردی

112
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
سلام

113
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
سلام

114
00:14:03,050 --> 00:14:06,262
اینقدر وضع بده، ها؟ -
یه استراحت بهم بده. زندیگم از هم پاشید -

115
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
منم همینو خوندم

116
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
آره، این، همه جاست

117
00:14:12,643 --> 00:14:13,519
و درست هم میگن

118
00:14:14,603 --> 00:14:16,689
من یه عوضیم، و اون یه آدم فوق العاده ایه

119
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
اون یارو تمام فضا ها رو گرفت

120
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
 و دیگه برای تو جایی نمونده

121
00:14:21,402 --> 00:14:22,736
حرکت درستی بود

122
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
و اگر میخوای داد بزنی یا بغل کن، من اینجام

123
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
میشه لطفا برای چند ساعت روی چیز دیگه ای تمرکز کنیم؟

124
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
من که مشکلی ندارم
من میتونم کل روز احساساتم رو سرکوب کنم

125
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
تو چی میخوای؟

126
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
خیلی خدمت به مشتری ارزنده ای داری

127
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
 .من دیروز دیدمت. توی دوربین هام
من دنبال هیچ دردسری نیستم

128
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
پس بهتره بخوای اون وسیله رو بذار کنار

129
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
همونطور که گفت

130
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
اون دیگه چیه؟
اونو بذار کنار

131
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
محض احتیاطه -
مال منم همین طور -

132
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
این طوره که احمق ها تیر میخورن

133
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
یه نفس بگیر

134
00:15:00,190 --> 00:15:01,191
...گوش کن

135
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
من یه کاراگاه خصوصیم. جسیکا جونز

136
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
شنیدی که دیروز چه اتفاقی تو آکواریوم افتاده؟

137
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
من دیروز بسته بودم

138
00:15:13,704 --> 00:15:17,082
ولی یه چیزی دیدی، مگه نه؟
روی دوربین های امنیتیت؟

139
00:15:18,042 --> 00:15:20,961
ببین، ماهی آسیب دید، مردم ترور شدن

140
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
ما فقط میخوایم مسئولینش رو پیاد کنیم

141
00:15:24,506 --> 00:15:25,758
من نمیتونم دخیل بشم تو این کار

142
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
اون الماس ها اصلن؟

143
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
چقدر؟

144
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
حالا میخوای بهم رشوه بدی؟

145
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
فکر میکردم میخواستی خلافکار رو بگیری؟

146
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
درسته. و حتما میگیریمش

147
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
با کمک تو

148
00:15:39,647 --> 00:15:41,315
من میخوام شهروند خوبی باشم

149
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
ولی نیستی، نه؟ یه شهروند؟

150
00:15:45,444 --> 00:15:48,697
نگران نباش. نمیخوایم زنگ بزنیم اداره مهاجرت بیاد

151
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
من 6 بار ازم دزدی شده

152
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
من دوربین های بیشتری نصب کردم. یه تفنگ خریدم تا بترسونمشون

153
00:15:54,161 --> 00:15:57,957
ولی اگه به پلیس زنگ بزنم، کل خانوادم دیپورت میشن. متوجهین؟

154
00:15:58,040 --> 00:16:00,584
دوران سختی رو داری میگذرونی؟
آره، درکت میکنم

155
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
خیلی خب. بهتون نشونش میدم

156
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
فقط ماهی آسیب ندید

157
00:16:07,675 --> 00:16:11,345
فیلم چند بار پشت سر هم دیدم ولی نمیتونستم کاری بکنم

158
00:16:17,059 --> 00:16:19,603
پلاک عقب نداره -
نه، ولی نگاه کنید -

159
00:16:23,357 --> 00:16:24,233
اینجا

160
00:16:24,316 --> 00:16:27,319
.مرده و زنه دارن جر و بحث میکنن
اون خیلی ناراحته

161
00:16:32,366 --> 00:16:35,661
یارو باید بهش دارو تزریق میکرده تا ببرتش تو ماشین؟

162
00:16:37,496 --> 00:16:40,916
عشق کجا رفته؟ -
یه مرد میاد اینکارو با یه زن میکنه؟ -

163
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
شرط میبندم که اون شهرونده

164
00:16:43,085 --> 00:16:46,088
فکر نمیکنی که داره کنترلش میکنه، نه؟

165
00:16:49,341 --> 00:16:51,385
یه زن قدرتمد که به عنوان اسحله استفاده میشه؟

166
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
اتفاق های کوفتی هی دارن تکرار میشن

167
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
!نیشل

168
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
مال؟

169
00:17:23,417 --> 00:17:24,626
هی. خیلی وقته ندیدمت

170
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
هی. داری اینجا چیکار میکنی؟

171
00:17:28,088 --> 00:17:31,008
من تو محوطه دانشگاه بودم. گفتم بیام یه سلامی بکنم

172
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
احتمالا تا الان دیگه درست تموم شده، درسته؟

173
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
آره

174
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
سه ماه دیگه مونده تا لیسانسم رو بگیرم

175
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
مبارک باشه

176
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
متفاوت به نظر میای

177
00:17:42,603 --> 00:17:43,479
بهتر شدی

178
00:17:44,396 --> 00:17:46,398
من پاکم. الان برای چند وقته

179
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
داشتم با یه کاراگاه کار میکردم

180
00:17:48,734 --> 00:17:51,904
این کار اجتماعی نیست.، یعنی، من هنوز دارم به مردم کمک میکنم

181
00:17:54,281 --> 00:17:57,826
...سعی کردم چند وقت پیش زنگ بزنم -
آره. مرحله بخشش -

182
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
پیام صوتیت به دستم رسید

183
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
میدونی، باید اعتراف کنم
خوب حرف میزدی

184
00:18:03,373 --> 00:18:04,583
فقط به کارای داغونم اعتراف کردم

185
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
زندگی خوبی داشته باشی، مالکوم -
نیش، لطفا -

186
00:18:08,378 --> 00:18:12,382
...من روی خودم کنترل نداشتم -
آره. یه مرد دیوونه مجبورت کرد که مواد بزنی؟ -

187
00:18:12,466 --> 00:18:15,219
انگار تو هیچوقت مهمونی نگرفتی؟ ولمون کن بابا

188
00:18:15,302 --> 00:18:16,220
راست میگی

189
00:18:16,303 --> 00:18:19,973
من یه معتاد دست به مواد بودم، و دقیقا افتادم تو لونه اعتیاد

190
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
من فقط گم شدم

191
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
تو توی یکی از بهترین دانشگاه های کشور بودی

192
00:18:24,436 --> 00:18:26,355
با پول زیاد. خانوادتم بهت افتخار میکردن

193
00:18:27,064 --> 00:18:29,274
من فقط احساساتم افسارمُ گرفته بود

194
00:18:29,358 --> 00:18:33,195
خب، خوشحالم که معتاد شدی که بفهمی واقعا کی هستی

195
00:18:33,278 --> 00:18:34,446
ببخشید، نیش

196
00:18:35,614 --> 00:18:36,824
برای همه چیز

197
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
...یعنی، تو

198
00:18:40,285 --> 00:18:43,705
تو بهترین آدمی هستی که من میشناسم

199
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
هیچوقت فکر نمیکردم که برات به اندازه کافی خوب باشم

200
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
این واقعیته

201
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
خیلی خب

202
00:18:55,050 --> 00:18:56,051
واقعا؟

203
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
مراقب خودت باش

204
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
آره، تو هم همینطور

205
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
من دیگه خسته شدم از مراقبت کردن از زن بی خانمان تو

206
00:19:29,668 --> 00:19:33,672
.اون کثیفه. اون نامرتبه و دهاتیه
اون فریب کاره

207
00:19:33,755 --> 00:19:35,549
دیگه به دیگ میگه روت سیاه

208
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
ممم. چرا این اینقدر خوش مزه‌ست؟

209
00:19:37,176 --> 00:19:40,554
من شوخی نمیکنم، جسیکا
میخوام اون از آپارتمانم بره بیرون

210
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
وایسا. آپارتمانت؟

211
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
این حرفت چی شده که گفتی اینز رو میذاری توی یه خونه امن؟

212
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
خونه های امنمون برای مشتری های شرکتمونن

213
00:19:48,896 --> 00:19:52,191
شرکام دارن مثل کفتار دورم میچرخن. باید مراقب باشم

214
00:19:52,274 --> 00:19:55,235
.مگر اینکه یه اهرم فشاری برام گیر بیاری -
آره، نزدیکم -

215
00:19:56,904 --> 00:20:00,365
شکلات های بنویتز
میدونی اینا برای کین؟

216
00:20:00,449 --> 00:20:02,868
فکر کنم شریکت قطعا داره یه چیزی رو پنهان میکنی

217
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
ممکنه یه نفر نباشه. ممکنه یه چیز باشه

218
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
خیلی خب. توضیح بده

219
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
فقط اینز رو برای چند روز دیگه نگه دار

220
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
تا فردا بهت وقت میدم

221
00:20:11,043 --> 00:20:15,505
اصلا برام مهم نیست که اگر اون زن بره کارتون خواب بشه

222
00:20:16,089 --> 00:20:17,633
دیگه نمیتونم تحمل کنم

223
00:21:12,896 --> 00:21:15,524
کارل مالوس. کلاس 1978

224
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
اون بیشتر شبیه یکی از بازیگرای فیلم "مو" میمونه تا یه دانشمند

225
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
مطمئنی که همونه؟

226
00:21:21,613 --> 00:21:22,656
خودشه

227
00:21:27,244 --> 00:21:30,372
یه سری کارت اعتباری پیدا کردم، ولی زیاد اطلاعاتی توش نبود

228
00:21:30,455 --> 00:21:31,999
شاید با من صحبت کنن

229
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
هی

230
00:21:37,254 --> 00:21:41,008
یه ذره سس روی ژاکتت ریخته

231
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
...آه، ببخشید، میشه اینو

232
00:21:47,389 --> 00:21:49,725
درباره گریفین شنیدم، خوب باهاش کنار اومدی؟

233
00:21:50,475 --> 00:21:52,894
آه، خیلی داغونم، معلومه

234
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
...خیلی ببخشید، اگر کاری هست که من بکنم، فقط

235
00:21:56,523 --> 00:22:00,360
میدونی، مالکوم، آم... خیلی کار خوبی داری انجام میدی

236
00:22:01,153 --> 00:22:04,948
کاراگاه خصوصی بهت میاد

237
00:22:05,615 --> 00:22:07,701
..ممنون. من هنوز دارم یاد میگیرم، ولی

238
00:22:07,784 --> 00:22:10,787
...مطمئنم جسیکا بهت میگه که قدرتو میدونه اگه اون اینقدر

239
00:22:11,455 --> 00:22:13,290
میدونی... جسیکا نبود

240
00:22:13,373 --> 00:22:14,666
زود باش، مالکوم

241
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
من اظافه کاری بهت نمیدم
...نه، من ترجیح میدم بمونم و -

242
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
برو

243
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
ممنون

244
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
لعنتی

245
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
تشویشقش نکن

246
00:22:31,558 --> 00:22:35,645
تشویق کردن مردم باعث بازده کاری میشه، و باعث تقویت وفاداری میشه

247
00:22:35,729 --> 00:22:38,523
ممکنه بخوای امتحانش کنی، قبل از اینکه استفاء بده

248
00:22:38,607 --> 00:22:41,943
تو هم شاید بخوای اینقدر بهش نخ ندی، قبل از اینکه قلب خونینش رو بشکونی

249
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
راجب چی صحبت میکنی؟

250
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
اون به تو علاقه داره

251
00:22:45,238 --> 00:22:47,824
مالکوم به من علاقه نداره
این مسخره ست

252
00:22:47,908 --> 00:22:49,618
تا حالا اسم امبی هاوس رو شنیدی؟

253
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
...منظورت جوراب شلواریه؟ من

254
00:22:52,788 --> 00:22:54,581
اون چه ربطی به دکتر کارل داره؟

255
00:22:54,664 --> 00:22:57,709
هیچ خونه یا آدرس محل کاری به نام دکتر کارل وجود نداره

256
00:22:57,793 --> 00:23:00,337
ولی اینا کارت اعتبار ها و پرداخت های ماشین هست

257
00:23:00,420 --> 00:23:02,547
...که تاریخشون مال 10 سال پیشه، و همشون به نام

258
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
کارخونه جوراب فروشی امبی هاوس ثبت شده -
که این یارو مدیرشه -

259
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
جاستیس امبروز

260
00:23:08,553 --> 00:23:11,932
وارث کارخونه و همچنین از همون دانشگاه کارل فارغ التحصیل شده

261
00:23:12,015 --> 00:23:15,060
چرا یه کارخونه جوراب شلواری باید پول خرج و مخارج دکتر کارل رو بده؟

262
00:23:15,769 --> 00:23:17,020
بیا بفهمیم

263
00:23:25,946 --> 00:23:28,198
آره، کمپانی خدمات ماشین هستیم

264
00:23:28,281 --> 00:23:30,867
میخواستم زمان یکی از مشتری هام رو کنسل کنم

265
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
ولی داداشمون زمانشو یادش رفته

266
00:23:34,037 --> 00:23:35,038
عالیه

267
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
اسم مشتری جاستیس امبروزه

268
00:23:39,042 --> 00:23:41,711
منظورت چیه، همین الان اونجاست؟
از کی؟

269
00:23:41,795 --> 00:23:44,339
خب، عوضی خان یادش رفت که کنسل کنه

270
00:23:44,422 --> 00:23:45,298
عالیه

271
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
از کجا میدونستی تو کلابه؟

272
00:23:49,302 --> 00:23:50,137
الان یک شنبه ست

273
00:23:50,220 --> 00:23:53,306
الان آدم های پولدار عوضی با عضویت کلاب های خصوصی چیکار میکنن؟

274
00:23:53,723 --> 00:23:55,267
بریم توپ بازی

275
00:24:02,315 --> 00:24:05,902
آقایون، خوشحالم از دیدنتون -
خیلی خب، بچه ها. ممنون -

276
00:24:05,986 --> 00:24:08,530
خیلی ببخشید، خانم ها، فقط عضو ها حق ورود دارن

277
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
نمیدونی ایشون کیه؟

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,535
من میدونم که خانم والکر کی هستن. متاسفانه، ایشون هم عضو نیستن

279
00:24:13,618 --> 00:24:15,912
خیلی خب، من مایلم که یه عضویت بخرم

280
00:24:15,996 --> 00:24:17,455
ما در حال حاظر عضو جدید قبول نمیکنیم

281
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
 میشه لطفا از سر راه برین کنار، لطفا؟ ممنون

282
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
مشکل عضویت نیست. مشکل اینکه شما فقط مرد هارو راه میدین

283
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
این تبعیض قائل شدنه -
این یه کلاب خصوصیه -

284
00:24:27,716 --> 00:24:30,051
 .شما در ملک شخصی هستین
لطفا از در فاصله بگیرید

285
00:24:30,135 --> 00:24:32,179
یا میگم که حراست تا دم در هدایتتون کنه

286
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
این چرت وپرته

287
00:24:33,346 --> 00:24:35,432
کی میخواد یه بخشی از این مسخره بازی باشه؟

288
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
من میرم تو

289
00:24:40,228 --> 00:24:41,271
اونا می‌بینت

290
00:24:43,523 --> 00:24:45,692
من حواسشونو پرت میکنم -
با چی؟ -

291
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
!پتسیه دیگه

292
00:24:51,489 --> 00:24:54,492
اون نیش بلندتو ببند
فکر میکنی این خنده داره؟

293
00:24:54,576 --> 00:24:56,244
تو قراره بدجور اخراج بشی

294
00:24:56,786 --> 00:25:01,208
اصلا خبر نداری با چی سر و کله میزنی
پس برو و رئیست رو بیار همین الان

295
00:25:12,636 --> 00:25:15,347
اوه، پسرو اون اینجا چیکار میکنه؟ -
اونو نگاه کن -

296
00:25:22,687 --> 00:25:24,064
هی! وایسا. خانم

297
00:25:28,068 --> 00:25:31,071
هی، من فقط اینجام که حرف بزنیم

298
00:25:38,578 --> 00:25:39,663
!آقای امبروز

299
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
چی میخوای؟ -
فقط میخوام صحبت کنیم -

300
00:25:42,791 --> 00:25:45,919
درباره دوست مشترکمون دکتر کارل مالوس

301
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
ما پشتیبانی میخوایم

302
00:25:47,837 --> 00:25:50,215
نه، اون با منه. چیزی نیست. تنهامون بذارن

303
00:25:52,175 --> 00:25:54,803
در ضمن، اون ضربه امتیازی نداشت

304
00:25:54,886 --> 00:25:57,264
برام مهم نیست معنی حرفت چیه

305
00:25:57,806 --> 00:26:00,267
تو باید جزو کسایی باشی که اون جونشون رو نجات داده

306
00:26:01,226 --> 00:26:02,560
خارق العاده ست

307
00:26:05,522 --> 00:26:07,107
تو بی نقصی

308
00:26:07,190 --> 00:26:10,902
تو توی دهه پیش داشتی خرج و مخارج کارل رو میدادی

309
00:26:11,820 --> 00:26:15,448
میخوام بدونم که چرا و اینکه اون کجاست؟ -
ممم -

310
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
...میبینی، بدون هیچ مزاحمتی

311
00:26:27,377 --> 00:26:29,879
هر کاری که اون با من کرد، هر کس دیگه ای که اون باهاش درگیر شد

312
00:26:29,963 --> 00:26:31,923
من قرار نیست تا موقعی ته توش رو در بیارم بیخیال قضیه بشم

313
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
میخوای بدونی اون چیکار کرد؟

314
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
بذار بهت نشون بدم

315
00:26:40,056 --> 00:26:42,100
این پسرمه، اریک

316
00:26:43,560 --> 00:26:46,938
اون با بیماری شدید دیسیستوز سر و صورت به دنیا اومد

317
00:26:47,022 --> 00:26:48,064
یه اختلال ژنتیکی

318
00:26:48,148 --> 00:26:50,734
انتظار میرفت عمرش به پنج سال نکشه

319
00:26:51,776 --> 00:26:53,403
من کارل رو تو دانشگاه دیدم

320
00:26:53,945 --> 00:26:56,156
اون اکتشاف های باور نکردنی کرده بود

321
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
و تکنیک هاش چند سال از تایید شدن فاصله داشتن

322
00:27:00,201 --> 00:27:01,911
اریک اینقدر وقت نداشت

323
00:27:01,995 --> 00:27:05,081
پس به کارل پول دادی که روی پسرت آزمایش انجام بده؟

324
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
من تا قرون آخر پولمم میدادم بهش

325
00:27:07,625 --> 00:27:10,670
کارل کل کارشو تو خطر انداخت برای نجات پسر من

326
00:27:15,467 --> 00:27:16,885
این الان پسر منه

327
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
آخرین دفعه ای چک کردم، زن ها هنوز حقوق مساوی داشتن

328
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
حداقلش رو کاغذ -
خانم، لطفا صداتون رو بیارید پایین -

329
00:27:25,769 --> 00:27:28,355
 خانم"؟ "
فکر میکنی الان تو چه قرنی هستیم؟

330
00:27:28,438 --> 00:27:32,359
فکر میکنی میتونی جلوی ما رو بگیری تا یه نوشیدنی توی کلاب پسرونه شیک و پیکت نخوریم؟

331
00:27:35,320 --> 00:27:37,030
به نظر میرسه شما همین الان خیلی مشروب خوردین

332
00:27:37,113 --> 00:27:38,865
من کاملا هوشیارم

333
00:27:38,948 --> 00:27:40,742
اگر از رفتن امتناع کنید، به پلیس زن میزنم

334
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
باشه. و من به رسانه ها زنگ میزنم

335
00:27:42,577 --> 00:27:45,455
و بهشون درباره سیاست های زن ستیزیتون میگم

336
00:27:48,500 --> 00:27:50,251
خدا، واقعا... واقعا حالم خوب نیست

337
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
!اوه، خدا

338
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
!به من دست نزن!. به من دست نزن -
باشه -

339
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
من قبلا برنامه ش رو نگاه میکردم

340
00:28:00,762 --> 00:28:01,679
افسوس

341
00:28:15,735 --> 00:28:16,736
میخوای یه کمکی بکنی؟

342
00:28:17,278 --> 00:28:19,823
پس، پسرت، با استعداده؟

343
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
اون تو بازی کردن بازی های ویدیویی استعداد داره

344
00:28:22,450 --> 00:28:24,202
و خالی کردن کارت اعتباریم

345
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
ولی، نه، اون مثل تو نیست

346
00:28:26,371 --> 00:28:28,665
خیلی بد شد، با توجه به این که پول همه این کارا تو دادی

347
00:28:28,748 --> 00:28:30,792
نه، من اونقدرا هم پول ندارم

348
00:28:31,376 --> 00:28:36,172
برنزه کردن با اسپری و کفشای جلو باز، اونا بازار جوراب شلواری رو کشتن

349
00:28:36,256 --> 00:28:38,633
پس فقط هزینه های شخصی کارل رو دادی

350
00:28:38,717 --> 00:28:40,135
این حداقل کاریه که میتونم بکنم

351
00:28:42,303 --> 00:28:46,850
اگه بهت میگفتم که اون داره از یکی از بیمار هاش استفاده میکنه تا مردم رو بکشه چی؟

352
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
میگم که اصلا خبر نداری داری از چی حرف میزنی

353
00:28:49,269 --> 00:28:52,105
کارل زندگیش رو وقف نجات دادن دیگران کرد

354
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
حالا داره همه چیزی که ممکنه باعث دستگیرش بشه رو دفن میکنه

355
00:28:55,608 --> 00:28:57,944
حدس میزنم، بعد از این مکالمه، تو میتونی نفر بعدی باشی

356
00:28:58,027 --> 00:28:59,779
مگر اینکه بگی کجا میتونم پیداش کنم

357
00:28:59,863 --> 00:29:02,907
.تو اشتباه میکنی
و من هیچ کاری نمیکنم که به اون صدمه بزنم

358
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
اگر میخوای قدرتت رو روی من استفاده کنی، بکن

359
00:29:05,952 --> 00:29:08,913
تا اون موقع، من میخوام بازی کنم

360
00:29:13,793 --> 00:29:14,878


361
00:29:18,673 --> 00:29:21,050
ممنون که بهم خبر دادی، جاستیس
تو دوست خوبی هستی

362
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
البته که درست نیست

363
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
منو که میشناسی

364
00:29:29,934 --> 00:29:31,227
اون به نظر دیوونه میاد

365
00:29:34,230 --> 00:29:36,149
ببخشد که ترسوندتت

366
00:29:38,610 --> 00:29:40,320
قطعا یه نگاه بهش میندازم

367
00:29:43,490 --> 00:29:44,991
تو هم همینطور، پسر، شب بخیر

368
00:30:28,827 --> 00:30:31,246
چیزی نیست. چیزی نیست

369
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
دیگه تمومه

370
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
حالت خوبه

371
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
بهم زنگ زدن

372
00:30:45,844 --> 00:30:47,053
جسیکا داره میاد

373
00:30:49,681 --> 00:30:50,932
فکر کنم وقتشه

374
00:31:00,483 --> 00:31:01,484
بیا

375
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
باید میبردمت تو اتاق اورژانس

376
00:31:10,535 --> 00:31:13,288
مسمومیت غذایی بود، بوریتو مزخرف

377
00:31:16,207 --> 00:31:18,585
اگر یه قضیه ی دیگه ای هم بود، بهم میگفتی، درسته؟

378
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
...جس

379
00:31:23,590 --> 00:31:24,883
...من داغونم

380
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
...با این مسائل گریفین، و

381
00:31:28,511 --> 00:31:33,641
فقط باید بخوابم. و یه شربت معده و یه سطل هم میخوام

382
00:31:40,023 --> 00:31:43,526
من میخوام پیشت باشم و ادای پرستار ها رو در بیارم
پس بالا نیار روم

383
00:31:45,528 --> 00:31:50,575
..ببین، از اینکه نگرانی و همچنین بخاطر رفتار خیلی قشنگ کنار تختت ممنونم، ولی

384
00:31:53,077 --> 00:31:53,995
فقط میخوام گریه کنم

385
00:31:54,704 --> 00:31:55,705
پس گریه کن

386
00:31:55,788 --> 00:31:59,751
.تو از کسایی که گریه میکنن متنفری
و من ترجیح میدم که تماشاگر نداشته باشم

387
00:31:59,834 --> 00:32:04,172
...خیلی خب، من
بعدا میام بهت سر میزنم

388
00:32:04,255 --> 00:32:07,425
نیا. من خوابم
فقط کارل رو بپا

389
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
تو فقط تو تخت بمون، خیلی خب؟
و کاره احمقانه ای هم نکن

390
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
باید یه جایی باشه

391
00:33:25,586 --> 00:33:28,631
 "تق تق" "بیا تو" -
معمولا اینجوری کار میکنه

392
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
اون کیف بیرکین منه

393
00:33:40,935 --> 00:33:45,189
آشغال پتیاره عوضی
بعد از این همه کاری که برات کردم

394
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
میدونم این قرص برای چی تجویز میشه

395
00:33:48,443 --> 00:33:50,236
به تو مربوط نیست

396
00:33:50,319 --> 00:33:51,404
در واقع، هست

397
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
چون که به این دلیله که من اینجام دیگه نه؟

398
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
تو آپارتمان شیک و مجلسیت؟

399
00:33:59,537 --> 00:34:02,498
چرا داری این همه سوال های درباره آی.جی.اچ میپرسی؟

400
00:34:02,582 --> 00:34:03,958
چون تو ای.ال.اس داری

401
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
خب؟

402
00:34:06,085 --> 00:34:09,505
میخوای به چالش سطل آب یخ بپیوندی؟
برام پول جمع کنی؟

403
00:34:10,757 --> 00:34:11,799
برو گمشو بیرون

404
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
فهمیدم

405
00:34:15,386 --> 00:34:17,055
من باید یه مبارز میبودم

406
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
راه دیگه ای به جز اون برای نجات پیدا کردن از اون مخمصه ای که توش بودم نبود

407
00:34:22,852 --> 00:34:24,187
...ولی تو یادم انداختی

408
00:34:25,104 --> 00:34:26,939
من قبلا به مردم اهمیت میدادم

409
00:34:27,690 --> 00:34:30,568
من قبلا یه پرستار بودم -
من یه پرستار کوفتی نمیخوام -

410
00:34:30,651 --> 00:34:32,862
میخوام از آپارتمان لعنتیم بری بیرون

411
00:34:35,156 --> 00:34:40,703
...مطمئن نبودم دنبال چی بودی، پس من
من قبلا همه چیز رو بهت نگفتم

412
00:34:43,206 --> 00:34:44,624
درباره آی.جی.اچ؟

413
00:34:45,666 --> 00:34:47,376
یه بیمار دیگه هم اونجا بود

414
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
یه پسر

415
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
اون هم یه قدرت هایی داشت

416
00:34:51,464 --> 00:34:52,715
مثل جسیکا؟

417
00:34:55,384 --> 00:34:57,095
اون میتونست مردم رو شفا بده

418
00:34:58,971 --> 00:35:00,473
یعنی چی؟

419
00:35:00,556 --> 00:35:02,183
با دستاش

420
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
...همیشه کار نمیکرد، و

421
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
...انجام دادنش مریضیش میکرد، ولی

422
00:35:10,525 --> 00:35:13,528
ولی بعد از اینکه به من حمله کردن، اونُ پیش من اوردن

423
00:35:15,655 --> 00:35:17,907
اون تورو شفا داد؟

424
00:35:19,575 --> 00:35:22,036
اگه بخاطر اون نبود من نمیتونستم راه برم

425
00:36:45,244 --> 00:36:46,120
سلام

426
00:36:46,204 --> 00:36:48,080
.سلام
ببخشید که خوش احوال نیستی

427
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
من خوبم، بیا تو

428
00:36:54,754 --> 00:36:56,505
..اوه، آم

429
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
این، اه، از جیبت افتاد بیرون

430
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
بخاطر آلرژیه

431
00:37:05,139 --> 00:37:07,391
بخاطر همینه که چشام اینقدر قرمزه

432
00:37:08,768 --> 00:37:10,436
فکر میکنم میدونم داری چه دورانی رو میگذرونی

433
00:37:11,771 --> 00:37:14,232
واقعا؟ -
امروز دوست دختر قبلیم رو دیدم -

434
00:37:15,358 --> 00:37:16,234
اوه، واقعا؟

435
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
یه خاطره ای برام زنده شد، از این، زندگی

436
00:37:19,070 --> 00:37:21,030
...و اینکه چطور با هم بودیم و

437
00:37:21,864 --> 00:37:24,408
به نظر ناجور میاد -
فکر میکنم اون بود -

438
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
...هنوز دارم خودم بخاطر گند زدن سرزنش میکنم، ولی

439
00:37:28,621 --> 00:37:30,039
امروز یه چیزی رو فهمیدم

440
00:37:30,122 --> 00:37:32,667
مالکوم، میشه یه لحظه حرفت رو نگه داری؟

441
00:37:32,750 --> 00:37:34,043
آره

442
00:38:04,991 --> 00:38:05,992
داشتی میگفتی؟

443
00:38:06,075 --> 00:38:08,369
نه، تو مریضی
من داشتم تو گوشت ور ور میکردم

444
00:38:08,452 --> 00:38:09,787
 من میرم

445
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
من خوبم

446
00:38:12,206 --> 00:38:13,374
واقعا

447
00:38:13,457 --> 00:38:15,001
...باشه، آه

448
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
..فقط داشتم میگفتم ما یه ایده ای داریم از اینکه چه کس باید باشیم، ولی

449
00:38:20,589 --> 00:38:23,884
شاید باید اون ایده رو بندازیم دور و بفهمیم که واقعا کی هستیم

450
00:38:25,136 --> 00:38:26,137
...آه

451
00:38:27,138 --> 00:38:30,850
.تو باید استراحت کنی
من میرم،... من دیگه میرم

452
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
مالکوم، وایسا

453
00:38:39,066 --> 00:38:40,109
حالت خوبه؟

454
00:38:40,693 --> 00:38:42,028
آره

455
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
به من نگاه کن

456
00:39:27,365 --> 00:39:28,449
به من نگاه کن

457
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
من تورو می‌بینم

458
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
مریضی

459
00:40:01,982 --> 00:40:03,067
حالا هر چی، پسر

460
00:40:03,734 --> 00:40:05,903
نه، من، اصلا پایه نیستم

461
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
!اریک

462
00:40:09,698 --> 00:40:11,534
شما رو میشناسم؟ -
من با پدرت دوستم -

463
00:40:12,368 --> 00:40:15,079
به نظر دوست بابام نمیای -
ما دوستای کلاب گلفیم -

464
00:40:15,788 --> 00:40:18,082
هی. داری چیکار میکنی -
بهت زنگ میزنه -

465
00:40:18,165 --> 00:40:20,167
!گوشی کوفتیمُ بده... هو

466
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
!ولم کن

467
00:40:22,962 --> 00:40:25,840
میخوای گوشیتُ سالم بر گردونم؟
پس خفه شو و لبخند بزن

468
00:40:28,175 --> 00:40:31,929
.هی، رفیق! ببین گذرم به کی افتاد
دنیای کوچوکیه، نه؟

469
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
پسرت خیلی خوشتیپه

470
00:40:35,015 --> 00:40:36,725
کاملا بی نقصه

471
00:40:36,809 --> 00:40:39,353
بابا، این خانم کیه؟

472
00:40:39,437 --> 00:40:42,648
.ولش کن
هر چیزی که میخوای رو بهت میگم

473
00:40:42,731 --> 00:40:45,109
بهم کمک کن کارل رو پیدا کنم، و دیگه منو نمیبینی

474
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
هیچ کدومتون

475
00:40:51,115 --> 00:40:53,617
خط هی حرکت میکنه

476
00:40:55,035 --> 00:40:58,038
و منم هم روش پا میذارم

477
00:41:03,127 --> 00:41:04,879
خیلی دور چقدر دوره؟

478
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
و امکان داره راه برگشتی باشه؟

479
00:46:28,911 --> 00:46:29,995
جسیکا

480
00:46:35,626 --> 00:46:36,960
نمیفهمم

481
00:46:41,882 --> 00:46:42,883
منم

482
00:46:53,602 --> 00:46:54,603
مامان؟

483
00:46:55,651 --> 00:47:10,651
» ::. Sina Kh مترجـم: سینا خدادادی .:: «

484
00:47:13,530 --> 00:47:17,530
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

485
00:47:17,552 --> 00:47:22,552
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

486
00:47:22,576 --> 00:47:26,076
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

487
00:47:26,557 --> 00:47:30,557
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

488
00:47:30,827 --> 00:47:33,827
« T.Me/Soroush_AbG »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

489
00:47:36,875 --> 00:47:39,875
09/March/2018
::. WEBRip .::