" Facetime "
Sial.
Cinta bukan untuk orang yang lemah hati.
Tapi untuk orang bodoh.
Dan juga pembunuh.
Cincin kahwin?
Si menyeramkan dan Si gila menemui kebahagiaan bersama.
Nampaknya semua orang ada jodoh.
Hampir semua orang.
Sial. Maaf.
Muzik terlalu kuat?
Ya.
Aku tidak sedar ini sudah lewat.
Biar aku kecilkan.
Semua baik-baik saja?
Mana Vido?
Bersama ibunya.
Ada minuman?
Masuklah.
Jadi...
...di sini keajaibannya terjadi.
Aku hanya melempar cat ke sekelilingnya.
Ini yang aku lakukan ketika hariku buruk. Menenangkanku.
Pendekatanku lebih langsung.
Jadi, kenapa ini hari sial?
Bekasku.
Menggunakan anak lelakiku melawanku. / Ada pepatah dalam bisnesku.
"Di mana ada bekas, selalu ada masalah."
Aku bukan klienmu. / Kau benar.
Itu bukan urusanku.
Aku dulu bukan suami baik.
Kami masih sangat muda.
Aku menggilainya. / Tak perlu menceritakannya.
Itu sudah lama sekali.
Kini aku ayah yang berbeza.
Baik.
Aku hanya cuba memulakan hidup lagi di sini.
Ya.
Terima kasih untuk arak ini.
Bagaimana denganmu?
Kenapa denganku?
Sebenarnya kenapa kau ke sini, Jessica?
Aku terlalu malas berjalan ke kedai arak.
Hanya itu?
Aku tak mahu sendirian.
Sial. Maaf.
Hasilnya lebih baik.
Bagus.
Miang! Kau menyentuhku. Kau yang memakai topi.
Apa maksudmu?
Sama-sama.
Pagi.
Berapa lama kau terjaga? / Hanya beberapa jam.
Kau memperhatikanku tidur?
Belum selesai.
Aku kena pergi.
Berkerja.
Pagi.
Apa maksudnya itu? / Aku hanya cakap selamat pagi.
Tak perlu jadi detektif atau rakannya untuk tahu.
Kau meninggalkan telefon bimbitmu semalam.
Kau habis tidur nyenyak dan tubuhmu penuh cat.
Habis meniduri penyelia, ya?
Gunakan hasil pelajaranku untuk perkara bermanfaat.
Bagaimana dengan ini?
Kau fikir cincin ini cincin kahwin, bukan?
Bukan. Ini cincin kelas universiti. Aku mengenalinya.
Dari universiti tempatmu diusir.
Aku masuk masa percubaan akademik. Secara teknikal, aku keluar.
Berapa banyak Dr. Karls yang mengkhususkan diri di genetik,...
...lulusan universiti itu antara akhir 70-an dan tahun 80-an?
Senarainya pasti tak panjang.
Pelajaran baru, Malcolm. Tak perlu menunggu kebenaran.
Aku balik ke sana? Bukan idea yang bagus.
Kenapa pula? / Ramai orang kenalku di sana.
Jadi?
Ia tidak berakhir baik.
Masa lalumu selalu membayangimu.
Mulakanlah menyingkirkannya.
Kau sudah balik.
Gembira melihatmu menikmati truffle daun emas dari Swiss.
Itu sebabnya rasanya seperti paku berkarat.
Kata wanita gelandangan yang meminta T-shirt $100 berlubang.
Ini menghilangkan stresku.
Kau bawa pelembabku? Bra sukanku?
IGH. Semua yang kau tahu. Sekarang.
Aku hanya bekerja beberapa hari sebelum...
...wanita gila itu, makhluk apapun itu, menyerangku.
Luanne, jururawat lain. Aku hanya kenal dia saja.
Aku bahkan tidak tahu nama doktor itu.
Ceritakan eksperimennya.
Luanne cakap mereka sedang mengembangkan teknik baru.
Untuk mempercepat proses penyembuhan.
Tujuannya mengubah dunia.
Itu sebabnya kenapa semuanya begitu rahsia.
Itu tindakan haram dan berbahaya. Dan mereka menyedarinya.
Apa tekniknya?
Sama bagi semua orang? Satu sesi? Berturut-turut?
Aku hanya jururawat biasa. Tak ada siapa yang memberitahuku.
Jadi kau tak tahu kalau ia berjaya? / IGH tak membantu orang.
Bukan itu yang aku lihat.
Mereka hanya mencipta raksasa itu.
Kenapa kau sangat tertarik dengan semua ini?
Untuk klienku. Butiran kesnya rahsia.
Bagaimana rupa aku?
Seperti membuang masaku.
Hei.
Seteruk itu? / Sudahlah. Hidupku baru saja musnah.
Aku dah baca.
Ya. Ada di mana-mana.
Dan mereka benar.
Aku bangsat, dan dia orang hebat.
Semua mata tertumpu padanya. Tak ada tempat tinggal untukmu.
Itu langkah yang tepat.
Jika kau nak berteriak atau dipeluk, aku di sini.
Boleh tak kita fokus ke perkara lain selama beberapa jam?
Tiada masalah. Aku boleh menekan perasaanku seharian.
Apa yang kamu mahu?
Terlalu berlebihan untuk khidmat pelanggan.
Aku melihatmu kelmarin. Di kameraku. Aku tak mahu ada masalah.
Sebaiknya singkirkan pistolmu.
Seperti katanya.
Apa itu? Simpan balik.
Ini untuk pencegahan. / Pistolku juga.
Begini permulaan orang bodoh ditembak.
Tenangkan dirimu.
Dengar.
Aku detektif persendirian. Jessica Jones.
Sudah dengar kejadian kelmarin di akuarium?
Aku tutup kelmarin.
Tapi kau lihat sesuatu, 'kan? Di kamera keselamatanmu?
Ikan terluka, orang-orang ketakutan.
Kami hanya ingin mencari pelakunya.
Aku tidak boleh terlibat.
Itu berlian tulen?
Berapa harganya?
Kau mahu merasuahku?
Aku sangka kamu mahu menangkap penjenayah.
Betul itu. Dan kami akan tangkap.
Dengan bantuanmu.
Aku nak menjadi penduduk negara baik.
Tapi tidak, bukan? Bukan penduduk negara sini?
Jangan risau. Kami takkan memanggil bahagian imigresin.
Aku sudah dirompak enam kali.
Aku tambahkan kamera. Aku beli senjata untuk menakut-nakutkan.
Tapi jika aku hubungi polis, keluargaku akan dihantar pulang. Kau faham?
Serba salah? Aku pernah merasakannya.
Baik. Biar aku tunjukkan.
Bukan hanya ikan yang terluka.
Aku sudah tonton berulang kali. Tapi aku tak boleh buat apa-apa.
Tak ada nombor plat. / Benar, tapi perhatikan.
Ini.
Lelaki dan wanita itu berbalah. Si wanita sangat marah.
Dia membiusnya untuk membawanya ke kereta?
Di mana romantiknya? / Lelaki yang sanggup buat begitu?
Aku yakin dia penduduk negara sini.
Kau rasa dia mengawalnya?
Wanita kuat yang digunakan sebagai senjata?
Déjà vu menjengkelkan.
Nichelle!
Mal?
Lama tak jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru melihat-lihat kampus. Aku hanya mahu menyapa.
Kau hampir lulus, bukan?
Ya.
Tiga bulan lagi aku dapat Master.
Tahniah.
Kau nampak berbeza.
Lebih baik.
Aku bersih. Buat sementara ini.
Aku bekerja di pejabat detektif.
Bukan kerja sosial, tapi aku masih membantu orang.
Aku pernah menelefonmu... / Ya, meminta maaf.
Aku terima mesej suaramu.
Aku kena angkat topi. Kau tak mudah menyerah.
Aku mahu jelaskan semuanya.
Semoga hidupmu indah, Malcolm. / Niche, tolonglah.
Aku tak boleh kawal diri... / Orang gila buatkan kau hisap dadah?
Macamlah kau tak pernah berparti? Tolonglah.
Kau benar.
Aku bakal penagih dan terjerumus ke dalamnya.
Aku tersesat.
Kau berada di salah satu sekolah terbaik di negara ini.
Biasiswa penuh. Kebanggaan keluargamu.
Aku berusaha merenungi salahku.
Syukurlah ketagihanmu membantumu memahami dirimu.
Maafkan aku, Niche.
Atas semuanya.
Maksudku, kau...
Hanya kau orang terbaik yang aku kenal.
Aku tak pernah cukup baik untukmu.
Itu yang sebenarnya.
Baik.
Kau memaafkanku?
Jaga dirimu.
Ya. Kau juga.
Aku letih mengasuh wanita gelandanganmu.
Dia kotor, cemerkap, manipulatif.
Kau memanggil seseorang manipulatif?
Kenapa ini sangat sedap?
Aku tidak bergurau, Jessica. Tolong keluarkan dari apartmenku.
Tunggu. Apartmenmu?
Kau janji menempatkan Inez di rumah perlindungan.
Rumah perlindungan kami untuk klien firma.
Rakanku seperti burung pemakan bangkai. Aku kena berhati hati.
Kecuali ada perkembangan. / Ya, aku sudah hampir.
Coklat Benowitz. Kau tahu untuk siapa?
Aku rasa rakanmu menyembunyikan sesuatu.
Bukan siapa, tapi apa.
Baik. Jelaskan.
Jaga Inez beberapa hari lagi.
Aku beri masa sampai esok.
Aku tak peduli meski wanita itu menggelandang lagi.
Aku tak boleh melakukannya lagi.
Karl Malus. Kelas 1978.
Dia lebih mirip model rambut berbanding seorang saintis.
Kau yakin itu dia?
Ini memang dia.
Aku jumpa beberapa kad kredit. Tapi tak banyak berguna.
Mungkin aku boleh siasat.
Hei.
Ada sos di jaketmu.
Maaf. Boleh tak kau...
Aku sudah dengar tentang Griffin. Kau tak apa-apa?
Aku berantakan. Sangat jelas.
Maafkan aku. Jika ada yang boleh aku bantu,...
Malcolm, kerjamu sangat bagus.
Detektif persendirian sesuai denganmu.
Terima kasih. Aku masih belajar, tapi...
Jessica pasti akan cakap dia menghargaimu jika dia tidak...
Kau tahu Jessica bagaimana.
Keluar, Malcolm.
Aku tidak membayar lebih masa. / Aku boleh tinggal dan.../ Pergi.
Terima kasih.
Sial.
Jangan memujinya.
Memuji meningkatkan produktiviti. Dan menguatkan kesetiaan.
Cubalah sesekali sebelum dia berhenti.
Jangan memberinya signal. Sebelum dia patah hati.
Apa yang kau cakapkan?
Dia ada perasaan padamu.
Malcolm tak ada perasaan padaku. Itu mengarut.
Pernah dengar Ambyhose?
Pantyhose? Aku...
Apa kaitannya dengan Dr. Karl?
Tak ada alamat rumah atau bisnes di catatan Dr. Karl.
Tapi semua kad kredit dan pembayaran keretanya...
...bertarikh 10 tahun lalu, dan semua bilnya dihantar kepada...
Pngeluar Stokin Amlhose. / Ini pemiliknya.
Justis Ambrose.
Pewaris syarikat dan juga almamater Karl.
Kenapa syarikat stokin menanggung bil Dr. Karl?
Mari cari tahu.
Ya, ini syarikat perkhidmatan kereta.
Aku nak menjadualkan perjalanan klienku.
Tapi dia lupa masa berlepasnya.
Bagus.
Nama klien Justis Ambrose.
Apa maksudmu, dia sudah di sana? Sejak bila?
Si bangsat itu lupa membatalkannya.
Bagus.
Bagaimana kau tahu dia akan berada di kelab?
Ini hari Ahad.
Ke mana lagi orang kaya anggota kelab golf pergi?
Mari kita pukul bola.
Tuan-tuan, gembira bertemu kamu. / Baiklah. Terima kasih.
Maafkan aku, cik. Ini hanya untuk ahli.
Kau tak tahu dia siapa?
Aku kenal Cik Walker. Tapi dia bukan ahli.
Aku nak membeli keahlian.
Kami tidak menerima ahli baru.
Boleh tolong bagi laluan? Terima kasih.
Bukan masalah keahlian. Tapi hanya untuk lelaki.
Itu diskriminasi. / Ini kelab persendirian.
Kamu berada di hartanah persendirian. Tolong menjauh dari pintu...
...atau aku panggil sekuriti dan membawa kamu keluar.
Ini mengarut.
Siapa juga yang nak menjadi ahli?
Aku mahu masuk.
Mereka akan melihatmu.
Aku alihkan perhatian mereka. / Dengan apa?
Aku Patsy!
Hapuskan senyuman bodoh itu dari wajahmu. Kau fikir ini lucu?
Kau akan dipecat.
Kamu tak tahu berurusan dengan siapa. Panggil bosmu sekarang.
Astaga. Kenapa dia di sini? / Lihat itu.
Hei! Jangan lari, puan.
Aku ke sini untuk bercakap.
En. Ambrose!
Apa yang kau mahu? / Hanya bercakap.
Tentang kawan kita. Dr. Karl Malus.
Kami perlu bantuan.
Tidak, dia bersamaku. Tak apa. Pergilah.
Aku berhak atas tambahan pukulan kerana itu.
Aku tak peduli apa maksudnya itu.
Kau pasti salah seorang yang dia selamatkan.
Luar biasa.
Kau tanpa cacat-cela.
Kau bayar semua bil Karl selama satu dekad terakhir.
Aku nak tahu kenapa dan di mana dia berada.
Kau lihat? Tanpa gangguan apapun...
Semua yang dia lakukan padaku dan siapa pun mangsanya,...
...aku tak akan berhenti sehingga aku tahu.
Kau nak tahu apa yang dia lakukan?
Biar aku tunjukkan.
Ini anakku, Eric.
Dia lahir dengan Displosis Kraniofasial parah, kelainan genetik.
Dia didiagnosis hidup tak lebih dari lima tahun.
Aku bertemu Karl di universiti.
Dia membuat beberapa penemuan luar biasa.
Namun bertahun-tahun tekniknya tak dipersetujui.
Eric tak ada masa lagi.
Kau bayar Karl bereksperimen pada anak lelakimu?
Aku rela memberinya setiap sen yang aku miliki.
Karl pertaruhkan kariernya demi menyelamatkan anak lelakiku.
Ini anakku sekarang.
Kali terakhir aku periksa, wanita masih ada hak sama.
Sekurangnya di atas kertas. / Puan, tolong kecilkan suara kau.
"Puan"? Ini abad berapa?
Kau boleh menghentikan kami minum di kelab para budak lelaki ini?
Kau banyak minum.
Aku masih sedar.
Jika kau menolak pergi, aku akan hubungi polis.
Baik. Dan aku akan hubungi media.
Dan aku beritahu mereka polisi diskriminasimu...
Ya Tuhan, aku memang merasa tak sedap badan.
Astaga!
Jangan sentuh aku. / Baik.
Dulu aku sering menonton acaranya.
Menyedihkan.
Sedikit bantuan?
Anak lelakimu berbakat?
Berbakat main video game dan menghabiskan bil kad kreditku.
Tapi dia tak sepertimu.
Sayang sekali, mengingatkan kau mendanai semuanya.
Aku tak ada wang sebanyak itu.
Kasut sambung dan kasut terbuka membunuh pasaran stokin.
Jadi semua untuk perbelanjaan peribadi Karl.
Sekurangnya itu yang aku boleh lakukan.
Bagaimana jika aku katakan dia pergunakan seorang pesakitnya membunuh orang?
Aku akan jawab kau tidak tahu apa yang kau cakapkan.
Karl dedikasikan hidupnya demi menyelamatkan orang lain.
Sekarang dia mengubur semua yang boleh mendedahkannya.
Selepas perbualan ini, mungkin kau seterusnya
Kecuali jika kau katakan di mana nak menemuinya.
Kau salah. Dan aku tidak akan pernah menyakitinya.
Jika mahu gunakan kekuatanmu padaku, lakukanlah.
Jika tidak, aku mahu bermain.
Terima kasih memberitahuku. Kau kawan yang baik.
Dah tentulah itu tipu.
Kau kenal aku.
Dia terdengar gila.
Maaf dia menakutkanmu.
Aku pasti akan siasat.
Kau juga. Selamat malam.
Bertenanglah.
Sudah berakhir.
Kau tak apa-apa.
Ada panggilan.
Jessica akan datang.
Aku rasa sudah masanya.
Jom.
Aku sepatutnya bawa kau ke unit kecemasan.
Keracunan makanan. Burrito sialan.
Beritahu aku jika ia bertambah parah.
Jess.
Aku hanya berantakan.
kerana masalah Griffin.
Aku hanya perlu tidur. Aku juga perlu Pepto dan baldi.
Aku tetap di sini menjagamu. Jangan muntah pada aku.
Aku hargai perhatianmu dan cara tidurmu yang halus, tapi...
Aku hanya nak menangis.
Menangis saja.
Kau benci orang menangis. Dan aku tak suka dilihat.
Baiklah. Aku periksa keadaanmu esok.
Tak payah. Aku pasti tertidur. Teruskan menyiasat Karl.
Jangan berganjak dari katil. Dan jangan bertindak bodoh.
Pasti ada di suatu tempat.
"Tok-tok", "Masuklah." Begitu cara kerjanya.
Itu beg Birkin-ku.
Kau pengemis sampah. Selepas semua kebaikanku.
Aku tahu ini preskripsi apa.
Bukan urusanmu.
Sebenarnya, ya.
Sebab itu alasanku berada di sini, bukan?
Di apartment mewahmu?
Kenapa kau bertanya semua tentang IGH?
kerana kau menderita ALS.
Jadi?
Nak ikut Ice Bucket Challenge? Mengumpulkan dana buatku?
Pergi sana.
Aku faham.
Aku juga pernah berjuang.
Tak ada yang boleh bertahan dari apa yang telah aku alami.
Tapi kau mengingatkanku.
Dulu aku pernah peduli.
Dulu aku seorang jururawat. / Aku tak perlu jururawat.
Keluar dari apartmenku.
Aku tak faham apa yang kau cari. Jadi aku tak sepenuhnya jujur.
Tentang IGH?
Ada pesakit lain di sana.
Budak lelaki.
Dia juga mempunyai kuasa.
Seperti Jessica?
Dia boleh menyembuhkan orang.
Apa maksudnya itu?
Dengan tangannya.
Tidak selalunya berjaya. Dan ia menyakitinya.
Tapi selepas aku diserang, mereka membawanya padaku.
Dia menyembuhkanmu?
Aku takkan mampu berjalan jika bukan kerananya.
Hai.
Hei. Aku turut prihatin kau sakit.
Aku baik-baik saja. Masuklah.
Ini jatuh dari poketmu.
Alergi.
Itu sebabnya mataku memerah.
Aku rasa aku tahu apa yang kau alami.
Betulkah? / Aku bertemu bekasku hari ini.
Yakah?
Aku rasakan imbas balik. Kehidupan berbeza.
Kami bersama dan...
Kedengarannya tegang. / Aku memimpikan itu.
Aku masih menyesal telah merosakkannya, tapi...
Aku menyedari sesuatu hari ini.
Malcolm, boleh tahan sebentar?
Ya.
Tadi kau cerita apa?
Kau sakit dan aku mengganggumu.
Aku pergi saja.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Baik.
Aku hanya cakap tentang siapa kita sepatutnya, tapi...
Mungkin kita kena kacau untuk mencari tahu jati diri kita.
Berehatlah. Aku nak pergi.
Malcolm, tunggu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Lihat aku.
Aku melihatmu.
Sakit.
Terserah saja, kawan.
Aku tak kecewa.
Eric!
Aku kenalmu? / Aku kawan Ayahmu.
Kau bukan kawan Ayahku. / Kami kawan golf.
Apa yang kau lakukan? / Dia hubungi kau nanti.
Pulangkan telefon bimbitku!
Lepaskan aku!
Nak telefon bimbitmu utuh? Tutup mulut dan senyum.
Kawan! Lihat siapa ini. Dunia ini kecil, ya?
Anakmu sangat tampan.
Tanpa cacat-cela.
Ayah, siapa wanita ini?
Lepaskan dia. Aku beritahu semuanya.
Bantu aku jumpa Karl. Kau takkan melihatku lagi.
Kamu berdua.
Laluan terus bergerak.
Dan aku terus mengikutinya.
Seberapa jauh, "melangkah terlalu jauh"?
Dan adakah jalan patah balik?
PENGINGAT: MINUM UBATMU
SPANADA
Jessica.
Aku tak faham.
Ini aku.
Mak?