NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir.
BİTTİ!
Aşk, kalbi zayıflara göre değil.
Salaklara göre.
Ve anlaşılan katillere göre.
Alyans mı takıyor?
Demek bu sapık ile manyak birlikte mutluluğu bulmuş.
Demek her topal atın bir kör alıcısı oluyor.
Neredeyse, diyelim.
Pardon. Özür dilerim.
Çok mu gürültü yaptım?
Evet.
Geç olduğunu fark etmemişim.
Sesi kısarım.
Her şey yolunda mı?
Vido nerede?
Annesinde.
İçecek bir şeyin var mı?
Gelsene.
Demek...
...aşk yuvan burası.
Sadece resim yapıyorum.
Günüm kötü geçince hep yaparım, beni sakinleştirir.
Benim yöntemlerim daha doğrudan.
Günün neden kötü geçti?
Eski karım.
-Çocuğu bana karşı kullanıyor. -Bizim sektörde bir laf vardır.
"Biri eskimişse boşuna değildir."
-Müşterin değilim. -Haklısın.
Beni ilgilendirmez.
Şey...
İyi bir eş değildim.
Çok gençtik.
-Onu aldattım. -Anlatmana gerek yok.
Uzun zaman önceydi.
Bugün yaptığım babalıktan çok uzaktım.
Anlıyorum.
Burada yeni bir başlangıç yaptım.
İçki için sağ ol.
Ya sen?
Ne olmuş bana?
Buraya asıl gelme sebebin ne?
İçki dükkânına gitmeye üşendim.
O kadar mı?
Yalnız olmak istemiyorum.
Siktir. Pardon.
Şimdi daha güzel oldu.
Güzel.
POZİTİF DÜŞÜNCENİN GÜCÜ
Sapık! Bana el attın. Sana diyorum şapkalı.
Ne diyorsun sen ya?
Rica ederim.
Günaydın.
-Ne zamandır uyanıksın? -Birkaç saattir.
Uyumamı mı izliyorsun?
Henüz bitmedi.
Gitmem lazım.
İşim var.
Günaydın.
-O ne demek şimdi? -Sadece günaydın dedim.
Bu yürüyüşünün anlamını çözmek için
dedektif olmaya gerek yok. Akşam telefonunu burada bırakmışsın.
Saçın başın dağınık ve her yerin boya içinde.
Yöneticiyi götürmüşsün.
Sana öğrettiklerimle işe yarar bir şey yapsan?
Bunun gibi mi?
Bunu alyans sanmıştın, değil mi?
Ama değil. Mezuniyet yüzüğü. Tanıdım.
Atıldığın üniversitenin mi?
Uzaklaştırma almıştım. Yani kendim bıraktım sayılır.
Uzmanlığı genetik olan kaç Dr. Karl
70'ler ve 80'lerde orada okumuş olabilir?
Çok olduğunu sanmam.
Mini ders, izin verilmesini bekleme.
Okula dönmem çok akıllıca olmaz.
-Neden? -Beni tanırlar.
Yani?
Oradan pek iyi ayrılmadım.
Geçmişin er ya da geç ensene yapışır.
Yara bandını bir kerede sök at.
Dönmüşsün.
Bakıyorum da altın yapraklı İsviçre çikolatalarımı sevmişsin.
Demek o yüzden tadı paslı çivi gibi.
Üzeri delikli 100 dolarlık tişört isteyen evsizi dinlediniz.
Eskitilmiş, diyelim.
Saç kremi ve sütyen de aldın mı?
IGH.
Bildiğin her şeyi anlat. Hemen.
O manyak karı bana saldırdığında
orada çalışmaya başlayalı sadece iki gün olmuştu.
Tek muhatabım Luanne adındaki diğer hemşireydi.
Doktorların adını bile bilmiyordum.
Bana deneylerden bahset.
Luanne'in dediğine göre iyileşmeyi hızlandıran
yeni bir teknik üzerinde çalışıyorlarmış.
Dünyayı değiştirecek bir şeymiş. Bu yüzden son derece gizliydi.
Yasa dışı, tehlikeli deneyler yaptıklarını biliyorlardı.
Nasıl bir teknikti?
Herkes için aynı mıydı? Tek seans mıydı? Sürekli miydi?
Sadece hemşireydim. Kimse bir şey anlatmadı.
-Yani işe yaradı mı, bilmiyorsun. -IGH kimseye yardım etmedi.
En azından benim gördüğüm.
Tek yaptıkları o canavarı yaratmaktı.
Neden bununla bu kadar ilgilisin?
Bir müvekkilim için. Dava detayları gizli.
Nasıl oldum?
Vaktimi boşa harcıyorsun.
Selam.
-O kadar kötü mü? -Üstüme gelme. Hayatım altüst oldu.
Evet, okudum.
Evet. Herkes bunu konuşuyor.
Haklılar.
Ben pisliğim, o ise harika biri.
Herif ilgi manyağıydı, sana nefes alacak alan bırakmamıştı.
Doğru olanı yaptın.
Bağırıp çağırmak ya da sarılmak istersen buradayım.
Bir süre bunu konuşmasak olur mu?
Bana uyar. Ben duygularımı hep bastırırım.
Ne istiyorsun?
Bu nasıl müşteri hizmeti böyle?
Seni dün kameralarda gördüm. Bela istemiyorum.
O zaman onu kaldır.
Dediğini duydun.
O ne be? Kaldır onu.
-Koruma amaçlı. -Benimki de.
Şapşallar böyle vuruluyor işte.
Derin nefes al.
Dinle...
Adım Jessica Jones, özel dedektifim.
Dün akvaryumda olanları duydun mu?
Dün kapalıydım.
Ama güvenlik kameralarında bir şey gördün, değil mi?
Balıkların canı yandı, insanlar dehşete kapıldı.
Tek istediğimiz sorumluları bulmak.
Beni bulaştırma.
Şu elmaslar defosuz ve renksiz mi? Ne kadar?
Rüşvet mi öneriyorsun?
-Hani suçluyu yakalamaya çalışıyordunuz? -Öyle zaten. Yakalayacağız da.
Senin yardımınla.
-İyi bir vatandaş olmak istiyorum. -Ama vatandaş bile değilsin, değil mi?
Merak etme. Göçmenlik Bürosu'nu aramayacağız.
Altı kere soyuldum.
Her yere kamera taktım. Hırsızları korkutmak için silah aldım.
Ama polisi ararsam tüm ailem sınır dışı edilecek. Anlıyor musunuz?
İki ucu boklu değnek mi? Bilirim.
Tamam. Göstereceğim.
Tek canı yanan balıklar değildi.
Defalarca izledim ama bir şey yapamadım.
-Arka plaka yok. -Evet ama izle.
İşte.
Adam ve kadın tartışıyor. Kadın çok kızgın.
Arabasına bindirmek için ilaç mı vermesi gerekti?
-Romantizm ölmüş. -Bir kadına bunu yapan erkek var ya?
Eminim vatandaştır.
Onu kontrol ediyor olabilir mi?
Güçleri olan bir kadını silaha dönüştürmek mi?
Bu hikâye kabak tadı verdi.
Nichelle!
Mal?
Görüşmeyeli çok oldu.
Selam. Burada ne arıyorsun?
Kampüsteydim. Merhaba demek istedim.
Bitirmene az kaldı, değil mi?
Evet.
Üç aya yüksek lisansı bitiriyorum.
Tebrikler.
Farklı görünüyorsun.
Daha iyi.
Bir süredir temizim.
Bir özel dedektifin yanındayım.
Sosyal yardım değil belki ama yine de insanlara yardım ediyorum.
-Seni aramaya çalıştım. -Evet. Bağışlanma adımı.
Sesli mesajını aldım.
Hakkını vermeliyim. Hiçbir şeyi atlamamışsın.
Kabahatlerimi üstlendim.
-Hayatta mutluluklar Malcolm. -Niche, lütfen.
-Kontrolü kaybetmiştim... -Kafana silah mı dayamışlardı?
Hiç mi uyuşturucu kullanmamıştın? Yapma.
Haklısın.
Bağımlı olma yolunda gidiyordum ve sonunda kontrolden çıktım.
Kaybolmuştum.
Ülkenin en iyi okullarından birindeydin. Tam bursluydun. Ailenin gurur kaynağıydın.
Yalandan yaşıyordum.
Neyse ki uyuşturucu bağımlısı olup gerçek kimliğini buldun.
Özür dilerim Niche.
Her şey için.
Sen...
Hayatımda tanıdığım en iyi insansın.
Sana layık olmadığımı düşündüm.
Gerçek bu.
Peki.
Affettin mi?
Kendine iyi bak.
Tamam. Sen de.
SOSYAL HİZMETLER FAKÜLTESİ - ATLAS
Evsizin tekine bakıcılık yapmaktan bıktım.
Pis. Kılıksız. Çıkarcı.
Çıkarcı diyene bak.
Neden bu çok lezzetli?
Oyun oynamıyorum. Evimden gitmesini istiyorum.
Bir saniye. Sende mi kalıyor? Hani güvenli eve koyacaktık?
Güvenli evler büronun müvekkilleri için.
Ortaklarım akbaba gibi tepemde. Dikkatli olmalıyım.
-Tabii bana bir koz bulduysan başka. -Yaklaştım.
KARL MALUS, BİYO. KİM.
Benowitz'in çikolataları kime aldığını buldun mu?
Bir şeyler sakladığına eminim.
-Biri değil de bir şey olabilir. -Pekâlâ.
-Açıkla. -Inez'i birkaç gün daha misafir et.
Yarına kadar vaktin var.
İsterse sokaklarda kartonların üstüne yatsın, umurumda değil.
Daha fazla tahammül edemem.
Karl Malus.
1978'de girmiş.
Bilim adamından çok Hair'dan fırlamış gibi.
O olduğuna emin misin?
Eminim.
Bazı kredi kartları buldum ama bir şey çıkaramadım.
Belki ben çıkarabilirim.
Baksana.
Ceketine sos damlamış.
Pardon. Rica etsem...
Griffin olayını duydum. Ne durumdasın?
Gördüğün üzere dağıldım.
Çok üzgünüm. Yapabileceğim bir şey varsa...
Bence burada harika bir iş çıkarıyorsun.
Özel dedektiflik sana yakışıyor.
Sağ ol. Hâlâ öğreniyorum ama...
Eminim Jessica yaptıklarından çok memnundur
ama bilirsin, bunları söylemez.
Mesain bitti Malcolm.
-Fazla mesai ödemem. -Kalmayı tercih ederim.
Git.
Sağ ol.
Lanet şey.
Malcolm'ı teşvik etme.
İnsanları teşvik etmek verimliliği ve sadakati artırır.
Malcolm işi bırakmadan önce dene istersen.
Bence ona umut vermeyi bırak yoksa kalbini kıracaksın.
Bu da ne demek?
Senden hoşlanıyor.
Benden hoşlandığı falan yok. Saçmalama.
Ambyhose'u hiç duydun mu?
Külotlu çorap mı?
KREDİ KARTI EKSTRESİ
Dr. Karl'la ne alakası var?
Dr. Karl adına kayıtlı bir iş veya ev adresi yok.
Ama son on yıla ait tüm kredi kartlarını ve araba taksitlerini ödeyen...
-Ambyhose Çorap Fabrikası. -Başındaki adam bu.
Justis Ambrose.
Şirket ona kalmış ve Karl'la aynı üniversiteden mezun.
Neden bir çorap firması Karl'ın harcamalarını ödüyor?
Hadi öğrenelim.
ROSSMONT KULÜBÜ
Araç kiralama şirketinden arıyorum.
Bir müşterimi kulübe bırakacağım da
kendisi golf saatini unutmuş.
Harika.
Müşterimin adı Justis Ambrose.
Ne demek zaten orada? Ne zaman geldi?
Mal herif iptal etmeyi unutmuş.
Harika.
-Kulüpte olacağını nereden bildin? -Bugün pazar.
Özel kulüp üyeliği olan zengin hıyarlar başka ne yapar?
Hadi, birkaç topa vuralım.
Beyler, merhaba.
Üzgünüm, sadece üyeler.
Bu kadını tanımadın mı?
Bayan Walker'ı tanıyorum. Ama maalesef üye değil.
Peki, üyelik almak istiyorum.
Yeni üye almıyoruz.
Yolu açar mısınız? Teşekkürler.
Mesele üyelik değil. Burası erkeklere özel.
-Bu ayrımcılık. -Burası özel bir kulüp. Özel mülktesiniz.
Lütfen girişten uzaklaşın yoksa güvenlik size dışarıya kadar eşlik eder.
Bu saçmalık.
Bu pislikler kulübüne kim üye olmak ister ki zaten?
İçeri gireceğim.
Seni görürler.
-Dikkatlerini dağıtacağım. -Nasıl?
Ben Patsy'yim!
Pişmiş kelle gibi sırıtma. Sence bu çok mu komik?
Seni kovdurtacağım.
Kiminle uğraştığının farkında değilsin. Hemen bana amirini çağır.
-Bu kadının burada ne işi var? -Şuna bak.
Hanımefendi, bir saniye.
Sadece biraz konuşmaya geldim.
Bay Ambrose!
-Ne istiyorsun? -Biraz konuşmak.
Ortak bir dostumuz hakkında. Dr. Karl Malus.
Bize destek lazım.
Sorun yok. Benimle. Bizi yalnız bırakın.
Putt atışımda mulligan hakkımı kullanacağım.
Ne dediğini anlamadım ve umurumda değil.
Sen Karl'ın kurtardıklarından olmalısın.
İnanılmaz.
Kusursuzsun.
Son on yıldır Karl'ın tüm harcamalarını ödemişsin.
Neden bunu yaptın ve Karl nerede?
Gördün mü? Dikkat dağılmayınca...
Bana ne yaptığını ve başka kimlere yaptığını bulana dek pes etmeyeceğim.
Ne yaptığını mı bilmek istiyorsun?
Göstereyim.
Bu, oğlum Eric.
İleri seviye kraniyofasiyal disostoz ile doğdu.
Genetik bir bozukluk. Beş yaşını görmesi beklenmiyordu.
Karl ile üniversitede tanıştım.
İnanılmaz ilerlemeler kaydetmişti
ama kullandığı tekniklerin onaylanması yıllar alacaktı.
Eric'in o kadar vakti yoktu.
Karl oğlunda deney yapsın diye ona para mı verdin?
Son kuruşuma kadar verirdim.
Karl onu kurtarmak için kariyerini tehlikeye attı.
Oğlumun son hâli.
Son baktığımda kadınlar eşit haklara sahipti.
-En azından kâğıt üstünde. -Hanımefendi, sessiz olun.
"Hanımefendi" mi? Kaçıncı yüzyıldayız be?
Erkekler kulübünüzde içki içmemize engel olabileceğinizi mi sanıyorsun?
-Görünüşe göre siz yeterince içmişsiniz. -Ben tamamen ayığım.
Gitmezseniz polisi arayacağım.
Ara. Ben de medyayı arayacağım ve yaptığınız bu cinsiyet ayrımcılığını...
Tanrım... İyi hissetmiyorum.
-Dokunma bana. -Peki.
Eskiden dizisini izlerdim.
Yazık.
Yardım eder misin?
Peki oğlunun yetenekleri var mı?
Oyunlar ve kredi kartı ekstremi şişirmek yetenekse evet.
Ama hayır, senin gibi değil.
Yazık, her şeyi finanse eden sensin sonuçta.
Hayır, bende öyle bir para yok.
Spreyle bronzlaşma ve açık ayakkabılar külotlu çorap sektörünü yok etti.
Sadece Karl'ın kişisel harcamaları yani.
Elimden geleni yaptım.
Hastalarından birini insanları öldürmek için kullanıyor desem?
Ne dediğini bilmediğini düşünürüm.
Karl hayatını insanları kurtarmaya adadı.
Şimdiyse onu afişe edebilecek her şeyi gömüyor.
Bana yerini söylemezsen bu konuşmadan sonra sırada sen olacaksın.
Yanılıyorsun. Ve onu incitecek hiçbir şey yapmam.
Güçlerini üzerimde kullanacaksan kullan.
O zamana dek oyunuma devam edeceğim.
Haber verdiğin için sağ ol Justis. Sen iyi bir dostsun.
Elbette doğru değil.
Beni tanıyorsun.
Fena saçmalamış.
Seni korkuttuğu için üzgünüm.
Kesinlikle incelerim.
Sen de dostum. İyi akşamlar.
Sorun yok.
Geçti.
Bir şeyin yok.
Bir telefon geldi.
Jessica geliyor.
Bence vakti geldi.
Gel.
Seni acile götürmeliydim.
Gıda zehirlenmesi. O aptal dürüm.
Başka bir şey olsa söylerdin, değil mi?
Jess...
...darmadağın oldum...
...Griffin olayları yüzünden.
Uyursam kendime gelirim. Bana biraz mide ilacı lazım.
Bir de kova.
Yanında kalıp sana bakacağım, o yüzden üstüme kusma.
Beni düşündüğün ve benimle ilgilendiğin için sağ ol ama...
...sadece ağlamak istiyorum.
Ağla o zaman.
Ağlayanlardan nefret edersin, ayrıca yalnız kalmayı tercih ederim.
Peki. Sonra kontrole gelirim.
Gerek yok. Uyuyor olacağım. Sen Karl'ı bulmaya çalış.
Yataktan çıkma ve aptalca bir şey yapma.
Buralarda bir yerde olması lazım.
İnsan girmeden kapıyı çalar.
O benim Birkin çantam.
Seni leş karı. Senin için yaptığım onca şeyden sonra...
Bu ilacı biliyorum.
Bu seni ilgilendirmez.
Aslında ilgilendirir.
Bu yüzden buradayım, değil mi?
Senin bu lüks dairende?
Neden IGH ile ilgili o kadar soru sordun?
Çünkü ALS hastasısın.
Yani?
Bir Kova Buz kampanyasına mı katılacaksın? Benim için para mı toplayacaksın?
Defol git.
Seni anlıyorum.
Ben de savaşçıydım.
Başka türlü yaşadıklarımdan sağ çıkamazdım.
Ama sen bana
insanları önemsediğimi hatırlattın.
-Eskiden hemşireydim. -Hemşire falan istemez.
Evimden defolup gitmeni istiyorum.
Neyin peşinde olduğunu anlamamıştım,
bu yüzden sana her şeyi anlatmadım.
IGH hakkında mı?
Orada başka bir hasta vardı.
Bir oğlan.
-Onun da güçleri vardı. -Jessica gibi mi?
İnsanları iyileştirebiliyordu.
Nasıl yani?
Elleriyle.
Her zaman işe yaramıyordu ve...
...yapınca kötü oluyordu ama...
...ben saldırıya uğrayınca onu getirdiler.
Seni iyileştirdi mi?
O olmasa yürüyemezdim.
Selam.
-Merhaba. Rahatsızlanmana üzüldüm. -İyiyim. Gelsene.
Bu, cebinden düştü.
Alerji ilacım.
Bu yüzden gözlerim kıpkırmızı.
Neler yaşadığını biliyorum.
-Öyle mi? -Bugün eski sevgilime rastladım.
Öyle mi?
Eski hayatım ve beraber olduğumuz günler
burnumda tüttü ve...
-Çok ciddiymiş. -Bence hayatımın kadınıydı.
Mahvettiğim için hâlâ kendime kızarım ama...
-...bugün bir şey fark ettim. -Malcolm, lafını unutma, tamam mı?
Tabii.
Nerede kalmıştın?
Boş ver, sen hastasın ve ben kafanı şişiriyorum.
En iyisi ben gideyim.
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Peki.
Diyordum ki kim olduğumuza dair bir fikrimiz vardır
ama belki bu fikirden sıyrılıp gerçek kimliğimizi görebiliriz.
Sen dinlen, ben de gideyim.
Malcolm, dur.
İyi misin?
Evet.
Bana bak.
Seni görüyorum.
Vay be.
Neyse ne kanka.
Benim o taraklarda bezim olmaz.
Eric!
-Tanışıyor muyuz? -Babanın arkadaşıyım.
-Onun arkadaşlarına pek benzemiyorsun. -Golf kankam.
-Hop. Ne yapıyorsun? -Seni sonra arar.
Telefonumu versene ya... Alo!
Bırak beni!
Telefonunu tek parça istiyorsan çeneni kapa ve gülümse.
Selam kanka! Bak, kime rastladım. Dünya çok küçük, değil mi?
Oğlun çok yakışıklı.
Resmen kusursuz.
Baba, bu kadın kim?
Bırak onu. Ne istersen söylerim.
Karl'ı bulmama yardım et, hayatınızdan çıkayım. İkinizin de.
Sınır giderek ilerliyor.
Ve her seferinde sınırı aşıyorum.
Ne kadar ileri gideceğim?
Gittiğim yerden dönebilecek miyim?
SHORE YOLU NO. 21 BAYULE
İLAÇLARINI ALMAYI UNUTMA
Jessica.
Anlamıyorum.
Benim.
Anne?
Altyazı çevirmeni: Berkcan Navarro