NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Boktan bir kumpas.
Katil cinayeti dairemde işlemedi.
Şahidim olmadığından emin değildi.
Özensiz biri. Duygularıyla hareket ediyor.
Ortak yönümüz bu galiba.
ÖLÜM BELGESİ
İyi hâl buraya kadar, diyorsun.
İçimdeki fırtınayı dindirmek için dışımdan bir şimşek çaktım, diyelim.
Seni daha dayanıklı bir hücreye koyarlar.
O kadar kalmayacağım.
Göreceğiz.
Burada hâlâ ne işim var? 24 saat oldu.
Polisin suçlamada bulunmak için 72 saati var.
Trish ifade verdi zaten. Ellerinde delil yok.
Onlardan bir şey sakladığını düşünüyorlar.
Buna mesleki gizlilik deniyor.
Onlar buna adalete engel olmak diyor. Şartlı tahliye ihlali.
Siktir.
18 ay hapis yerim.
Ya da bildiklerini anlatırsın.
Ancak karnını pitbula parçalatmak isteyen bir kaniş
sırtüstü yatıp bekler.
Sen kaniş mi oluyorsun yoksa...
Beni o manyakla aynı kefeye koyacaklar.
Bütün faili meçhulleri üstüme yıkacaklar çünkü onların işi bu.
Sanki kurbana karşı garezin yoktu.
Hallet şu işi!
Benimle düzgün konuş.
Üstüme Pryce'ı salan sendin, laf ebeliğini bırak.
Şu anda en önemli sorunum sen değilsin.
Ne yani? Beni yalnız mı bırakacaksın?
Çevrendekileri itmeye devam edersen evet.
Geçecek Pats.
Buradayım.
Tanrım! Ne aldın?
Hiçbir şey. İyiyim. Viral bir hastalık geçiriyorum.
Lütfen, bunları yutmayacak kadar çok götürdüm seni rehabilitasyona.
Ben iyiyim.
Geçen seferkinden farklı.
O zaman dejavu yaşıyorum. Eskisi gibi stresli görünüyorsun.
İşte böyle. Tamam.
Yukarı bak.
Teşekkürler.
Benimle ilgilendiğin
ve kefaletimi ödediğin için teşekkür ederim.
Ben...
Bir şeyim kalmaz. Şimdi iyiyim.
O kadar uykudan sonra tabii iyi olursun.
-Ne? -Ama bugün büyük gün.
Doğru kıyafeti seçmemiz gerek.
Bir dakika. Ne zamandır uyuyordum?
Anne, ne zamandır uyuyordum?
26 saat kadar.
-Bir gün mü kaybettim? -Merak etme, radyoda işleri hallettim.
Bu kıyafeti seçtim.
Sen duşa gir, ben ütüyü ısıtayım.
Kıyafet deneyecek vaktim yok. Jessica'yı aramam lazım.
-Jessica hapiste. -Dur...
Ait olduğu yerde.
-Belki adamcağızı o öldürdü. -Elbette o öldürmedi.
Neyse, havalı avukatı var. Yapabileceğin bir şey yok.
-Hayır, anlamıyorsun... -Herkesten daha iyi anlıyorum.
Jess hep kötü yanlarını ortaya çıkarıyor,
yine kariyerine mal olmasına seyirci kalmam.
-Mesele kariyerim değil. -ZCN'den aradılar.
-Ne? -Büyük bir haber kanalı.
Seninle toplantı yapmak istediler.
Ne zaman?
Bugün.
Endişelenme. Vaktinde gideceğiz.
Hayatının kalanı seni bekliyor.
Duşa gireceğim.
Hepsi mi gitmiş?
Evet, bilgisayarın, dosyalarımız, IGH hakkında her şey.
Siktir.
Bırak silahı, sabırsız şey.
Adam her şeyi almış.
Sanırım Pryce iş teklifine geldiğinde ortalığı kolaçan etti.
-Tahmin etmeliydim ama... -Sorun değil. Sana kızmadım.
-Sakinleştirici mi verdiler sana? -Hayır, yeni bir şey deniyorum.
Çevremdekileri itiyormuşum.
Yüzde 20'ni kazanma vakti geldi.
Anlayamadım.
Yardımın lazım.
Ne dedin?
Tepemi attırma Malcolm.
Ben hazırım. Anlat.
Yanında kalan arkadaşım var ya?
Evet.
İşverenleri ve şirketten aniden ayrılan iş arkadaşıyla ilgili her şeyi öğren.
Tamam.
Başka?
Her şeyi öğrenmeye çalış.
En azından ben bu cehennemden kurtulana dek.
Yani ne zaman?
Bir sonraki aşamada kendime hâkim olmama bağlı.
Suçu sen işlemedin. Önemli olan gerçekler.
Kimse buna inanmak istemiyor.
Alias sana emanet. Sakın eline yüzüne bulaştırma.
Tüh. Beni vuramadın.
KENDİNE PİYANO ÖĞRET GÜNÜN ŞARKILARI
Kimse yok mu?
Selam! Benim, komşun.
Sophie. Bahçe satışında tanışmıştık.
-Bir sorun mu var? -Delirmek üzereyim.
Aaron diş çıkarıyor, saatlerdir ciyak ciyak ağlıyor.
-Şu anda ağlamıyor. -Müziğin sayesinde.
Geçerken duyduk, bir anda sakinleşip sustu.
Öyle değil mi ufak canavar?
-Sadece piyano çalışıyordum. -Ne diyebilirim, sana hayran.
İçeri gelip dinleyebilir miyiz?
Biraz kafamı dinlemeye ihtiyacım var.
Kucağına almak ister misin?
Evet, isterim.
-İçeri gelin. -Teşekkürler.
İçinde çiftlik hayvanları geçmeyen bir şarkı duymayalı çok oldu.
Evin çok güzel.
Bir gün bize misafirliğe bekleriz.
Pek dışarı çıkmam.
Gel yavrum.
-Özür dilerim. -Lütfen.
Biz dikkatini dağıttık.
Bir şey yok, tamam canım.
Bir şey yok. Aaron.
Lütfen.
İyi misin?
Ben şey...
Bugün hiç söz dinlemiyor. Ben...
İşe yarayacağını garanti edemem.
Yarasa iyi olur. Hukuki tavsiyeni dinliyorum.
O tavsiyeyi sabah verdim. Artık geç kalmış olabilirsin.
Tünaydın.
Yeni hücrende rahat mısın?
Mezbahadaki bir dana kadar.
Avukatın ifade vermek istediğini söyledi.
Telefonumu getirdiniz mi?
Nick Spanos ve Robert Coleman'ı bu kadın öldürdü.
Onun da yetenekleri var.
-Senin gibi mi? -Hayır.
O daha güçlü.
Hem de çok.
-Adını biliyor musun? -Henüz değil.
İkimiz de IGH adında gizli bir deney programında hastaydık.
Genetik müdahalelerle insanları iyileştirmeye çalıştılar.
Ama yan etkiler oldu.
-Yeteneklerini IGH mi verdi? -Öyle görünüyor.
Seni sorguya aldığımızda bu deneyleri ve diğer güçlü şahsı anlatmamıştın.
-Çünkü onu alt edemezsiniz. -Sen edebilir misin?
Bunlarla ilgili delilin var mı?
Yapabileceğim tek şey size bildiğim her şeyi anlatmak.
En baştan başlayayım.
-İşverenini tanımıyorsun yani? -Adlarını bilmiyorum.
Adlar mı? Birden fazla mıydılar?
-Susman için para mı verdiler? -Yaşamak için susuyorum.
Birlikte çalıştığın hemşirenin aksine.
Luanne McClure?
Onu nereden buldun?
İnternette olay yeri fotoğraflarını satıyorlar.
İnsanlar buna para mı ödüyor?
Luanne klinikte öldürüldü dedin
ama cesedi bir adamın evindeki küvette bulundu.
Çek şunu. Bunu unutmak için yıllarımı verdim.
Bir şeyi anlamama yardım et.
Aradığımız güçlü kadın Luanne'i öldürdüyse...
...neden cezasını bu adam çekiyor?
Korkmanı anlıyorum.
Gerçekten.
Ama bana güvenmelisin.
Bizim işimiz bu.
Otur şöyle.
En baştan başla.
-Bu kadar uzun süren nedir? -Yapılacak çok işlem var.
-Neyin var? Yüzündeki o ifade ne? -Kusmamaya çalışıyorum.
Boku yedim diye mi?
İlaçlarımın lanet yan etkisi.
Fotoğrafı araştırdık. Sistemde adı ve sabıka kaydı yok.
Çünkü sistemde değil. Doğruyu söylüyorum.
-Biliyorum. -Ben bilmiyorum.
-Bildiklerimize odaklanalım. Nasıl? -Civardaki kameralara
yakalanan birkaç görüntü buldum.
Nick Spanos'un ölümünden hemen önce çekilmiş.
-Burası yaşadığım bina. -Bir de şuna bak...
Sağlam bir atlayış.
Ve?
Bu kadar mı? Gidebilir miyim?
Bana kalsa hayır.
Bence birlikte çalışıyorsunuz. Sizin gibiler ekip kurmaya bayılır.
Bizim gibiler mi?
İşbirliğine devam ettiğin sürece serbestsin.
Harika. Teşekkürler Dedektif.
Jessica, dışarıdayım.
Dinle, bir şeyler öğrenirsen...
Gerçekleri anlattım diye ortak olmadık.
Yalnız yapmak istiyorsan sen bilirsin.
Ama burada seni içeride görmek isteyen çok polis var.
Sen de kara koyunların arasındaki tek beyaz koyunsun.
Tek değilim.
Kilgrave'in bu karakolda yaptıklarını hatırlayan birkaç kişiyiz.
Silahımı kafama dayadığım kâbuslar görürdüm.
Tetiği parmağımda hissederdim.
Hipnoz tedavisi öneririm.
İhtiyacım kalmadı,
sen o pisliği geberttiğin gün kâbuslarım bitti.
-Sağ ol. -İşimi yaptım.
Ben de işimi yapıp bürona karşı istediğin kozu bulacağım.
Ama önce başka bir ricam var.
Çocukken Cömert Ağaç'ı okumuş muydun?
Ağaçtan geriye bir kütük kalıyordu. Kütüğe dönüşmek için acelem yok.
Bana bir güvenli ev lazım.
Tanık korumadaki müvekkillerini yerleştirdiğinden.
Ne tür bir tanıktan bahsediyoruz?
-Korumaya ihtiyacı olan bir tanık desem? -Demek ketum Jessica geri döndü.
-Ketumluk hapisten çıkmanı sağladı ya. -Öf. Tamam be.
Eski bir IGH çalışanı buldum.
Polise bundan bahsetmeyi unuttun.
Çünkü kadının güvenliğinden ben sorumluyum.
-Tamam, gönder bana. Hallederim. -Nasıl?
Nasıl gerekiyorsa.
Paranoyaklığından gına geldi.
Nereye gidiyorsun?
Bilgisayarım nerede göt herif?
-Onunla muhatap olma Jessica. -Bırakıldığına inanamıyorum.
Ben de hırsızlıktan seni tutuklamamalarına.
Nick'e yaptığın her şeyi duydum. Her haykırışını.
Seninle tanışana dek onunla iki savaş atlattık.
-Ben değildim. -Pryce, gülünç oluyorsun.
Asıl gülünç sensin. Ona yardım mı ediyorsun?
Rüşvet mi verdiniz? Yalancı şahitlik mi? Öğrenirim.
-Kafanı götünden çıkar Cheng. -Ne o, beni de mi geberteceksin?
Seni dövüşürken gördüm.
Gözündeki bakışı gördüm. Sen bir katilsin.
Bugün değilim.
Bugün özgürüm.
Neden, biliyor musun?
Bilmiyorsun çünkü boktan bir dedektifsin.
Git, polisle konuş, başkalarının işini çal.
Hatta git, şu köşede otuzbir çek çünkü zerre kadar sikimde değilsin.
Ben gerçek katili bulacağım.
Yenisini aldım.
Yani Alias aldı.
Güzel olmamış mı? Biraz boya badana, biraz temizlik.
Bana içki lazım.
-Sen ne durumdasın? -Geçmişi tekrar yaşıyor gibiyim.
O duyguyu bilirim. Onun çaresi ne, biliyor musun?
Yok artık. İçkileri de mi aldılar?
İçkimi koyacak yeni yerler dışında bir şey buldun mu?
Al.
Bu David Kawecki.
IGH'de hademelik yapıyormuş. Luanne'in cesedi onun evinde bulundu.
Cinayeti itiraf etti.
Ama Inez, Kawecki'nin olay anı orada olmadığını söyledi.
Değil mi?
Herkes yalan söyler. Orası kesin.
On yaşındaki çocuğun zekâsında olduğu yazıyor.
Mahkeme ceza ehliyeti yok, demiş.
-Birch Psikiyatri'de müebbet yatıyor. -Yalancılar.
Dave zararsızdı.
Emin misin?
Beni az daha sakat bırakan kadını unutabilir miyim?
Gözlerimi her kapadığımda onu görüyorum, haberin var mı?
Sakin ol.
Daireme geç, kapıyı kilitle.
Birazdan gelirim.
-Tanrım. -Cins bir kadın.
Katil işlediği suçları başkasına atmayı seviyor.
Kawecki onun suçunun cezasını çekiyor.
Ama neden?
Gördüğümde sorarım.
Ben denedim bile.
Kawecki hastanenin yüksek güvenlikli bloğunda tutuluyor.
Sadece kimlikli gardiyan ve psikologlar girebiliyor.
Gerisini bana bırak.
Sen Inez'i, Jeri Hogarth'a götür.
Adres bu.
Ortağım olduğunu söyle.
Dur. Az evvel terfi mi ettim?
Olabilir.
-Zam da alıyor muyum? -Hayır. İşe koyul.
Nasıl istersen ortak.
Anında pişman oldum.
Inez?
Şaka mı bu?
Çalıntı televizyon alacak rehinciyi ancak 37. Cadde'de bulursun.
Bağımlıyken orayı kullanırdım. Seri numarasına pek takılmıyorlar.
O hâlde onlardan ucuza geri alabilirsin.
Kaçman gereken insan ben değilim.
Seni güvenli bir yere götürmeye çalışıyorum.
Son yer çok güvenliydi sahiden. Kapı önünde yaşanan cinayeti saymazsak.
Şansımı kendi başıma denerim.
Planın ne, üç beş dolara televizyonumu satmak mı?
-En azından şehirden çıkmama yeter. -Dinle, katil seni bulacak.
Bulduğunda onu durduramazsın.
-Kimse durduramaz. -Jessica durdurabilir. Planı var.
Öyle mi, hapse atılmak da planının parçası mıydı?
-Patronuna söyle, istemez. -Peki, sen bilirsin.
Madem yardımcı olmak istemiyorsun, oltadaki yem ol.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Katil IGH için çalışan herkesi öldürüyor.
Yerini internette afişe edip bize gelmesini sağlarım.
Bunu yapmazsın.
Ne gerekirse yaparım.
Sen kazandın.
Selam.
Bıraktılar mı?
-Polisler için üzgünüm. -Olayla alakan olmadığını söyledim.
Gelsene.
Nasıl bu kadar emin olabildin?
Vido'nun hayatını kurtaran kadının katil olacağını sanmam.
Sana hâlâ borçluyum.
Onu demişken, sanırım bir iyiliğe ihtiyacım var.
Seni yemeğe götüreyim mi?
Randevu gibi mi?
Sadece yemek olsa?
Veya...
...aklında başka bir şey mi var?
Farz edelim, yüksek güvenlikli bir psikiyatri koğuşuna girmem gerek.
-Seni hastaneye mi yatırmamı istiyorsun? -Doktor olarak.
Ve farz edelim, bana geçerli bir kimlik lazım.
Bu farazi durum çerçevesinde,
sana sahte kimlik düzenleyecek biri mi lazım?
Bana borcu olan biri.
Senin için kanun çiğneyerek ailesini riske atacak biri.
-Bu büyük bir rica. -Biliyorum.
Bana hastanenin adını ve üç saat ver.
Sağ ol.
Bir de fotoğrafın lazım.
Gülümseme.
Griffin?
-Trish'in sana ihtiyacı var. -Neden?
-Adresi mesaj atıyorum. -Griffin?
Acele et!
ZCN neden burada buluşmak istiyor?
Ambiyans çok önemli.
-Son kontrol. -Anne.
Daha iyi oldu.
Öyle mi?
Ne derler bilirsin, "Her işe doğru ifadeyle başlamak gerek."
"Doğru adım" o.
Kimse ayağına bakmayacak Pats.
Hadi, insanları bekletmeyelim.
Çok güzelsin.
Tamam.
-Bu insanlar da kim... -Selam.
Bir saniye, onu tanıyorum.
Yoksa...
Şunlar Alice Teyze ve Tim Amca değil mi?
Anne, bu da yine bir müdahaleyse
-lütfen yapma, hiç ihtiyacım... -Hayır.
Bu sabah aramızda sır kalacak.
Trish!
-Olabildiğince hızlı geldim. İyi misin? -Jess...
Selam.
Merhaba.
Dostlarımızı ve akrabalarımızı topladım
çünkü baskı altında hissetmeni istedim.
Ayrıca cevabın benim için çok önemli, o yüzden hiçbir şeyi riske atamazdım.
Neyse ki bu kısmı bir kere yapacağız.
Ben soracağım, sen cevaplayacaksın.
Ama bir sorun var.
Parmağın boş.
-Al. -Sağ ol.
Merak etme, taş, savaş altında olan bir yerden değil.
Ne dersin Trish Walker?
Benimle evlenir misin?
Teşekkürler.
Trish, tebrikler!
Selam.
Griffin, senin adına çok sevindim.
Onu gerçekten şaşırttın.
Sizin için çok sevindik.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Selam!
-Tebrikler! -Teşekkürler!
Hapishane nasıldı?
Şu bitkinin tadı nasıldır? Merak ediyorsan konuşmaya devam et.
Önceden söylediğin için sağ ol.
Paparazi numarandan sonra mecburdum.
Sır saklayabilirim.
Belli ki sen de öylesin.
Bilgisayarına girip
eşin dostun telefonlarını bulmak vakit aldı ama kesinlikle buna değer.
Bana bak.
Jess.
Tek amacım Trish'i mutlu etmek.
Umarım buna izin verirsin, en azından bugün.
Geldiğin için sağ ol.
-Jess. -Selam.
Ne zaman çıktın? İyi misin?
İyiyim. Merak etme.
Sen bugünün tadını çıkar.
Senin adına mutluyum.
"Teşekkürler" evet demek, değil mi?
Kusuruma bakma...
Kafam çok dağınık.
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
-Elbette. -Tamam.
Jessica için çalışıyorsun.
-Ortağıyım. Malcolm Ducasse. -Jessica'nın ortakları olduğunu bilmezdim.
Yeni terfi aldım.
Bu Inez.
Buyur.
Son kaldığım lağım çukuruna kıyasla burası bomba gibi.
Televizyonuna göz kulak ol.
Kendine iyi bak Inez.
Rezil bir insansın.
Umurundaymış ayaklarındasın.
Ama kimseyi düşündüğün yok.
Kendin hariç.
Jessica'nın iletişim becerileri sana da bulaşmış.
Bu iyi. Herkes sevsin diye ona para vermiyorum.
Memnun oldum Malcolm Ducasse.
Biri mi geldi?
Kapıya bak Vido.
Bakıyorum babaanne.
-Selam. -Merhaba Süper Kadın. Girsene.
Kim geldi Vido?
-Hoş geldin. -Merhaba.
Demek o kız bu kız.
Yemeğe kalabilir mi babaanne?
Yemeğe kalsana. Lütfen!
Babana sormadan olmaz.
Yemeğe kalsan babam dört köşe olur.
Sakin ol bakalım.
-Merhaba. -Selam.
Yeni arkadaşın pek bir güzelmiş.
Kusura bakma, taşındığımda buradalardı. Kurtulamıyorum.
Patavatsız oldukları kadar şekerler.
Bu seni istediğin yere sokar.
Çok makbule geçti.
-Ben gideyim artık. -Yemeğe kalsana.
Annemin soslu tandırı efsanedir.
-Kokusundan belli. Ama çalışmam lazım. -Ne çalışması? Geç oldu.
Düşünmem ve içmem lazım. Başlı başına bir süreç.
O hâlde ilk kadeh benden olsun.
Spañada mı?
Sangria gibidir. Annemin en sevdiği içecek.
-Üçüncüden sonra tadına doyum olmaz. -İlk sarhoş olduğum içkiydi.
Evde hep olurdu.
Benimki romdu.
Ebediyen mojitodan soğudum.
Gitmeliyim.
Bol şans.
-Güle güle Süper Kadın! -Gel.
Sofraya.
-Otur anne. Yiyelim. -Evet.
Çok acıktım.
Hem de çok.
Pilav. Tamam.
Fasulye.
Hadi bakalım.
Tabağına yiyebileceğin kadar al.
NEW YORK HUKUKÇULAR DERNEĞİ
Kahve içer misin?
İyi uyudun mu?
O yatak şaka gibi.
Çarşaf takımının kumaşı ne?
Hatırı sayılır ilmek sayısına sahip Mısır pamuğu.
Kahvaltı ister misin?
Olur.
-Ama bir şey rica edeceğim. -Elbette.
Numarayı keser misin?
Senin gibi ödüller falan kazanmış biri,
sokaktan geçeni evine alıp krallar gibi misafir etmez.
-Seni koruyacağıma Jessica'ya söz verdim. -Beni koruyabileceğin bir sürü yer var.
Neden pahalı çarşafını kirletesin ki?
Benden ne istediğini söyle.
Sahiden ne istediğini.
Yoksa giderim.
IGH hakkında bildiğin her şeyi öğrenmek istiyorum.
Özellikle de deneyleri.
Kimlik.
Bir saniye.
Üstündeki yeni.
Yakışmış.
Eskisi kan oldu.
Burada bekle.
Hasta hazır. Başlayabilirsin.
Hastayla yalnız kalabilirim.
Güven inşa etmemi sağlıyor.
Kapının önündeyiz.
Merhaba.
Merhaba Bay Kawecki.
Yoksa David'i mi tercih edersin?
Veya Dave?
Merhaba Dave, ben yeni doktorunum.
Bana Anne diyebilirsin.
Saat 10.30. Etkinlik zamanım.
Sen resmini çizerken seninle konuşabilir miyim?
İlk seansımız için
bana neden burada olduğunu anlat.
Bunlar çok uzun zaman önceydi.
Biliyorum ama tedavin için bu çok önemli.
Bana Luanne'den biraz bahseder misin?
Güzel kadındı.
Bana karşı nazikti.
Her gün onu görmek için işe giderdim.
-Nerede çalışıyordun? -Bir hastanede.
Çöpleri atardım, yerleri paspaslardım.
Luanne'den başka orada çalışan birini hatırlıyor musun?
Hafızam iyi değil, unutuyorum.
Luanne ile arkadaş mıydınız?
Sevgilim olmasını istiyordum.
Ama o, bu mümkün değil, dedi.
Sonra ne oldu peki?
Bir akşam Luanne'i eve götürdüm ve ona sarıldım.
Bağırmaya başladı, ben de kızdım.
Ona daha sıkı sarıldım.
Sonra bir baktım, Luanne küvetteydi
ve artık bağırmıyordu.
İlginç bir hikâye.
Böyle olduğuna emin misin?
Luanne'i eve götürdüm ve...
Dediklerini duydum ama inanmıyorum.
Luanne'i evine nasıl götürdün?
Benimle geldi herhâlde.
-Herhâlde mi? -Yani öyle oldu.
Ona sarıldın ve sonra bir baktın, ölmüştü. Yani onu öldürdüğünü hatırlamıyorsun?
Bilmem. Dedim ya, unutuyorum.
Bir insanın gözündeki ışığın sönmesi kolay unutulacak şey değildir.
-Artık bunu konuşmak istemiyorum. -Doğru olmadığı için mi?
Bence birini koruyorsun.
-Bir akrabanı mı? -Akrabalarım öldü.
Her kim içinse bilmiyorum ama Luanne'in katili
can yakmaya devam ederken sen burada çürüyorsun.
Hayır!
Luanne'e hâlâ yardım etme şansın var. Onu kim öldürdü, söyle.
Ben! Ben öldürdüm! Niye bana inanmıyorsun?
Tamam Dave.
İnanıyorum.
Tamam mı?
Sana inanıyorum.
Tamam.
En sevdiğin hayvan ahtapot mu?
Ahtapotların kemiği yok, biliyor muydun?
270 kiloluk bir ahtapot ufacık bir delikten geçebilir.
Ufacık bir yerde kocaman biri olmanın nasıl olduğunu iyi bilirsin.
Ahtapotlar da yalnız yaşar, tıpkı benim gibi.
Yavrularına bile bakmazlar.
Ahtapotların DNA'ları benzersizdir, biliyor muydun?
DNA'ları mı?
-Emin misin? -Genlerinin nereden geldiği bir muamma.
Onlara "de novo" deniyor, yani "kaynağı belirsiz."
Ahtapot genlerini böyle detaylı nereden öğrendin?
Arkadaşım Dr. Karl anlattı.
Dr. Karl ahtapotları sever mi?
Evet. O kadar sever ki her öğlen yemeğe akvaryuma gider.
Bazen beni de götürürdü. Ahtapot akvaryumunun oraya otururduk,
bana sandviçinden verirdi, değişik şeyler anlatırdı.
Luanne'i öldürdüğünü sana Dr. Karl mı söyledi?
Artık Dr. Karl hakkında konuşmak istemiyorum.
Bana bir resim çizer misin?
Dr. Karl'la ahtapotları seyrettiğiniz bir resim.
Pats, burada mısın?
Az evvel Griffin'le konuştum.
Bunu bir şekilde mahvedeceğini bilmeliydim.
Bir şeyi mahvettiğim yok anne.
Benim isteğim bu.
Ne istediğini bilmiyorsun. Uyuşturucu seni bambaşka biri yapıyor.
Ben son derece ayığım.
Ara onu. Aklım başımda değildi falan de, belki seni affeder.
Onu istemiyorum.
Çatıya çıktığımız an bunu anladım.
-Teklifi muhteşemdi. -Bense yıkıldım.
Ne olduğunu anladığım anda,
yani ZCN toplantısı olmadığını anladığımda tek hissettiğim şey hayal kırıklığıydı.
-Tanrım... -Bu yüzden kabul etmedim.
Dinle tatlım, beni iyi dinle. Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Griffin'le olmak istemiyorum. Ben, o olmak istiyorum.
Onun yaptığı işi istiyorum.
Bu aşk değil, ikimize de büyük haksızlık etmiş olurum.
Şu anda karşımda şımarıklık eden, küstah küçük bir kız görüyorum.
-Ben mi küstahım? -Babanla yaşadıklarımdan sonra...
-Tanrım. -...nihayet iyi bir adam buluyorsun,
-adam resmen bir kahraman... -Babamı bu işe karıştırma!
-Niye? Onun yüzünden hep eziklerle çıktın. -Hadi be.
Başarılı bir adam bulduğun anda
dandik bir haber için Max'ın aletini ağzına...
Anne, dur...
Dedektif Costa.
Benim, Jones.
Bir şey buldun mu?
Luanne McClure'u kimin öldürmediğini buldum.
Bu ne işimize yarayacak?
Kendisi on yıl önce öldürülen bir hemşire.
Dave Kawecki diye biri bu suçun cezasını çekiyor.
Ama?
Hemşireyi de bizim katilin kurban listesine ekle.
-Bunu nereden biliyorsun? -Teyit edebildiğim şeyi paylaşıyorum.
Meraklısına not. Saldırıya uğrayan bir ahtapot,
yaralı kolunu bırakıp yüzerek kaçar.
Bazı şeylerin seni dibe çekmesine fırsat vermemek gerek.
DEV PASİFİK AHTAPOTU
Katil ve ben, akvaryumun içinde birbirini kovalayan
iki yalnız hayvan gibiyiz.
Hiçbir şeyle bağı olmayan,
yurdu meçhul iki yaratık,
de novo.
Jessica, bir şeyin yok.
Leydim...
Kayıp mı oldun?
-Evet, seni bulamadım. -Uzaklaşma.
Endişelendim.
Pardon.
Jessica...
İmdat! Yardım edin!
Dikkat!
Altyazı çevirmeni: Berkcan Navarro