1
00:00:14,548 --> 00:00:19,548
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:19,648 --> 00:00:24,148
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:01:20,524 --> 00:01:23,024
« جـسیـکا جـونـز »

4
00:01:23,048 --> 00:01:29,048
» ::. MeysaM-UnicorN مترجـم: میـثـم .:: «

5
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
‫تابستون توی شهر نیویورک.

6
00:01:33,134 --> 00:01:35,094
‫گرمه، مرطوبه.

7
00:01:36,596 --> 00:01:40,099
‫و همه یکم بیش از حد معمول عصبین.

8
00:01:43,144 --> 00:01:45,772
‫یکم نه، خیلی زیاد.

9
00:01:47,732 --> 00:01:49,609
‫بیچاره مگسه.

10
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
‫همونطور که داشتم میگفتم...

11
00:01:58,034 --> 00:01:59,577
‫هر چیزی منو دیوونه میکنه.

12
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
‫صداش

13
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
‫پیراهنش.

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,253
‫خونم به جوش میاد، همه چی تار میشه،

15
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
‫اما نه اونقدر تار که نذاره پشت سر هم
‫به زنم مشت بزنم.

16
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
‫15 سالم زنمو کتک میزدم.

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
‫تا زمانی که سعی کرد خودشو بکشه.

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
‫اون موقع بود که بلاخره
‫رفتم دنبال کمک.

19
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
‫هر روز زندگیم دنبالش بودم.

20
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
‫وای.

21
00:02:24,686 --> 00:02:26,938
‫ممنون که با ما به اشتراک گذاشتی.
‫میتونی کارت دادگاهمو امضا کنی؟

22
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
‫آخر ساعت.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
‫هنوز یه ساعت نشده؟

24
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
‫امتحانش کن جسیکا.

25
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
‫یک اقدام بیرونی
‫برای تضعیف نزاع داخلی.

26
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
‫من امروز فقط گوش میدم.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
‫گری؟

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,917
‫هر موقع بابام شیشه گیرش نمیومد بکشه،

29
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
‫سر من خالیش میکرد.

30
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
‫منم سر برادرم خالی میکردم.

31
00:02:52,338 --> 00:02:54,090
‫آتیش بازی ها از همه بدترن.

32
00:02:54,883 --> 00:02:56,384
‫من برگشتم کابل.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,679
‫هر حرفی بهم میزدن من دعوا میکردم.

34
00:03:00,763 --> 00:03:03,850
‫نامادریم همش به من میگفت
‫جنایتکار خشن.

35
00:03:03,933 --> 00:03:05,143
‫منم حرفشو ثابت کردم.

36
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
‫هیچی ما رو اینجا شکه نمیکنه.
‫هممون یه جوریم.

37
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
‫شک دارم.

38
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
‫خشمت آدمای اطرافتو برات
‫غریبه میکنه؟

39
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
‫کارت رو تحت تاثیر قرار میده؟

40
00:03:18,072 --> 00:03:21,117
‫احساس شرم میکنی؟
‫میترسی که رو زندگیت کنترلی نداشته باشی؟

41
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
‫کل خانوادم تو یه تصادف اتوموبیل
‫مردن.

42
00:03:41,930 --> 00:03:43,932
‫یه نفر آزمایشای وحشتناک روی من انجام داد.

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
‫منو دزدیدن،

44
00:03:47,810 --> 00:03:51,105
‫بهم تجاوز کردن و مجبورم کردن
‫یکی رو بکشم.

45
00:03:52,357 --> 00:03:55,902
‫و حالا یه دیوونه میگه که
‫من به یه دلیلی اینجام.

46
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
‫مثلا یه سرنوشت شوم.

47
00:03:59,405 --> 00:04:04,994
‫اون بیرون داره آدم میکشه و من اینجا
‫دارم یه توپ لعنتی رو پرت میکنم!

48
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
‫بخاطر توپتون شرمنده.

49
00:04:35,608 --> 00:04:39,988
‫تو چنین وضعیتی همه
‫یکم مدیریت خشم لازم دارن.

50
00:04:40,071 --> 00:04:43,783
‫اون آشغالو از سر رام بردار اسکل!

51
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
‫خفه شو!

52
00:04:45,076 --> 00:04:47,287
‫- آروم باش پسر.
‫- چیه؟

53
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
‫- ببخشیدا!
‫- من اینجا زندگی میکنم.

54
00:04:59,507 --> 00:05:01,384
‫خب تبریک میگم، توی یه آشغالدونی
‫زندگی میکنی.

55
00:05:02,135 --> 00:05:05,638
‫امروز کم مونده بود بزنم دهن گروه
‫حمایتیم رو سرویس کنم، پس بکش کنار.

56
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
‫صبح بخیر.

57
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
‫مدیریت خشم چطور بود؟

58
00:05:22,572 --> 00:05:23,656
‫هنوز عصبانیم.

59
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
‫تریش حالش خوبه؟

60
00:05:35,335 --> 00:05:37,420
‫اگه کاری که بهت میگفتم انجام
‫میدادی حالش خوب بود.

61
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
‫تو گفتی مراقبت تریش باش.
‫اون رفت منم دنبالش رفتم.

62
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
‫داری عصبیم میکنی.

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
‫حداقل میدونیم قاتل چه شکلیه،

64
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
‫- و خیلیم خر زوره.
‫- بیشتر عصبی میشم.

65
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
‫اون زنه زد شونمو داغون کرد.

66
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
‫بازم اخراج شدم. باشه.

67
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
‫باشه. همه چی تقصیر منه!

68
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
‫من اونی نیستم که...

69
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
‫اگه به اندازه کافی به یه چیزی
‫خیره بشی شروع میکنه باهات حرف زدن.

70
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
‫اگه بتونی بشنویش.

71
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
‫- از دست مالکوم عصبانی نباش.
‫- من همیشه از دست مالکوم عصبانیم.

72
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
‫تریش! تریش! جدیده کیه؟

73
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
‫- گریفین چی شد تریش؟
‫- گریفین بهت خیانت کرد؟

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
‫چند وقته با این یارو دوستی؟

75
00:06:47,323 --> 00:06:51,119
‫خب من ازت عصبانیم که یه کاری کردی
‫بخاطر یه مشت چرت و پرت تو دردسر بیوفتم.

76
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
‫- من یه سرنخ از قاتل دارم.
‫- خب ادامه بده.

77
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
‫در مورده کلاه گیسا چی میدونی؟

78
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
‫بچه بودم هر روز میپوشیدم.

79
00:07:00,461 --> 00:07:03,256
‫قاتل یه کلاه گیس پوشیده بود.
‫من توریشو میتونم ببینم.

80
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
‫من نفهمیدم، پس کلاه گیس خوبی بوده.

81
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
‫احتمالا موی انسان بوده.

82
00:07:07,468 --> 00:07:10,304
‫بگو که فقط چند جا توی شهر هست که
‫اینقدر خوب کلاه گیس درست میکنن.

83
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
‫شانس اوردی، فقط سه تا هست.

84
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
‫ما تعطیلیم!

85
00:07:15,852 --> 00:07:16,894
‫نه نیستی.

86
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
‫گریفین شماها تموم کردین؟

87
00:07:21,232 --> 00:07:24,110
‫- میخوای برگرده گریف؟
‫- بیا اینجا، یه خداحافظی آخر؟

88
00:07:24,193 --> 00:07:26,779
‫شماها اون چیزی که چاپ میکنید
‫رو باور ندارید مگه نه؟

89
00:07:26,863 --> 00:07:30,450
‫گوش کن، من باید برم گند کاری
‫تو رو جمع کنم،

90
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
‫بعدش توی فروشگاه میبینمت.

91
00:07:32,034 --> 00:07:34,328
‫آدرسو برام بفرست میام اونجا.

92
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
‫چی میخوای بچه؟

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
‫من اتاقمو نشونت دادم، میتونم اتاقتو ببینم؟

94
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
‫سرم شلوغه.

95
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
‫با چیزای ابرقهرمانی؟
‫تو با خلافکارا میجنگی؟

96
00:07:48,509 --> 00:07:51,304
‫میدونی ابرقدرتاتو به من یاد بدی؟
‫من قوی ام.

97
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
‫میتونی یه ساختمونو جا به جا کنی؟

98
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
‫- ضد ضربه ای؟
‫- بس کن بچه.

99
00:07:55,850 --> 00:07:59,479
‫چطوری ابر قدرت هاتو گرفتی؟
‫آدم فضایی هستی؟ میتونی پرواز کنی؟

100
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‫- ویدو!
‫- ویدو!

101
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
‫کدوم گوری هستی؟

102
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
‫- ویدو! اون همینجا بود.
‫- ویدو!

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
‫- ویدو!
‫- اون اینجاست!

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
‫بیا ببرش بیرون!

105
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
‫اگه بیوفتم، نجاتم میدی؟

106
00:08:11,365 --> 00:08:12,533
‫بیا پایین!

107
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
‫- یا خدا!
‫- ویدو!

108
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
‫این همون چیزیه که داشتم
‫بهت میگفتم احمق!

109
00:08:30,718 --> 00:08:31,928
‫مشکلت چیه؟

110
00:08:33,304 --> 00:08:37,433
‫بیست و پنج روز وقت داری، فهمیدی؟
‫بعدش گور ابرقدرتیتو گم میکنی.

111
00:08:37,934 --> 00:08:38,768
‫سونیا!

112
00:08:43,898 --> 00:08:48,110
‫همین. ما هنوز با همیم، عاشق همیم

113
00:08:48,194 --> 00:08:51,822
‫و حتی شاید با هم زندگی کردیم، پس...

114
00:08:55,451 --> 00:08:58,037
‫- دارید ازدواج میکنید؟
‫- یه نفر حاملست؟

115
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
‫فقط یه عکس دیگه.

116
00:08:59,372 --> 00:09:02,458
‫- بسه بچه ها.
‫- برید دنبال داستانای دیگه.

117
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
‫- ببخشید.
‫- اون دیوونه بازی بود.

118
00:09:06,420 --> 00:09:08,172
‫خب پتسی این چیزا هم داره.

119
00:09:08,256 --> 00:09:10,967
‫- جسیکا این چیزا رو داره.
‫- پس ترکیبیه.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
‫عزیزم، اون ما رو به فنا داد.

121
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
‫میدونم، باهاش در مورد این حرف زدم.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,225
‫گوش کن. اگه میخوای جدی گرفته بشی،
‫اخبار رو گزارش کن، خودت خبر نشو.

123
00:09:19,308 --> 00:09:21,143
‫فهمیدم، دارم روش کار میکنم.

124
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
‫میدونی که مجبور نیستی سخت تلاش کنی مگه نه؟

125
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
‫- گریفین...
‫- فقط دارم میگم...

126
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
‫بزار با بچه های زی سی ان حرف بزنم
‫ببینم میتونم جا به جات کنم یا نه.

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,318
‫خیلی ممنون که این پیشنهاد رو دادی،

128
00:09:29,402 --> 00:09:33,573
‫اما این که به عنوان دوست دختر گریفین سینکلر
‫ برم پیششون منو جدی نمیگیرن.

129
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
‫من تا دم در میبرمت. تو
‫اونجا خودتو ثابت کن.

130
00:09:36,075 --> 00:09:38,119
‫ترجیح میدم از جایی که هستم
‫خودمو ثابت کنم.

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
‫برای همینه که عاشقتم.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,462
‫ممنون که این کارو میکنی.

133
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
‫آره.

134
00:09:50,923 --> 00:09:53,050
‫- امشب میبینمت.
‫- حتما.

135
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
‫اون؟

136
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
‫دوباره دکتر زکاریان رو بگیر.

137
00:10:15,323 --> 00:10:16,282
‫اون!

138
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
‫هیچکی دم در نیست.

139
00:10:19,577 --> 00:10:22,288
‫خیلی بهتر از اینه که یه
‫احمق رو اونجا داشته باشیم.

140
00:10:22,747 --> 00:10:25,499
‫پرایس نباید وقتتو با اومدن به اینجا
‫تلف می کردی، تصمیم گرفته شده.

141
00:10:26,083 --> 00:10:29,879
‫تو نمیتونی شکایت علیه جونز رو بدون
‫مشورت با موکل یعنی من پس بگیری.

142
00:10:29,962 --> 00:10:34,342
‫با توجه به این که برای من کار میکنی،
‫حس کردم موافقی.

143
00:10:34,842 --> 00:10:37,720
‫نیستم، یه شرکت جدید رو استخدام
‫کردم که پروندم رو دنبال کنه.

144
00:10:37,803 --> 00:10:40,014
‫- داری پول و قتتو هدر میدی.
‫- قضیه پول نیست.

145
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
‫همه چی راجب پوله.

146
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
‫ولش کن.

147
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
‫تو این شهر کار به اندازه کافی
‫برای جفتتون هست.

148
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
‫من با یه عجیب الخلقه رقابت نمیکنم.

149
00:10:47,730 --> 00:10:52,652
‫وای خدا، یه دختر شکستت داد.
‫با این کنار بیا.

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
‫اون یه دختر نیست، یه چیز غیر طبیعیه.

151
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
‫باعث میشه نسبت به خودت حس بهتری
‫داشته باشی مگه نه؟

152
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
‫روش اسم بزاری.

153
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
‫باعث میشه بهش حس برتری پیدا کنی.
‫از اون بهتر نیستی.

154
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
‫تقصیر خود جونز بود، حالا باید
‫با عواقبشم کنار بیاد.

155
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
‫پرایس، باید به من اعتماد کنی.

156
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
‫بعضی چیزا رو توی زندگی نمیتونی
‫کنترل کنی. این یکی ازوناست.

157
00:11:13,964 --> 00:11:15,508
‫چت شده تو؟

158
00:11:16,675 --> 00:11:20,221
‫جری که من میشناختم کنترل رو
‫به بقیه واگذار نمیکرد.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,225
‫پولت رو پس بگیر.

160
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
‫حالا هیچکدوممون برای اونیکی کار نمیکنه.

161
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
‫مشکلت هر چی هست امیدوارم حل شه.

162
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
‫میخوام بشنوم که میگی.
‫دوباره گند بالا نمیاری.

163
00:11:43,327 --> 00:11:46,622
‫من هیچوقت دوباره گندکاری نمیکنم،
‫مگه این که امنیتت در خطر باشه.

164
00:11:46,705 --> 00:11:48,082
‫جوابت اشتباهه.

165
00:11:48,749 --> 00:11:52,044
‫این دختره دو برابر من قویه.
‫باید کاری رو که مجبورم بکنم.

166
00:11:52,128 --> 00:11:53,421
‫ببینم، تو ترسیدی. منم همینطور.

167
00:11:53,504 --> 00:11:58,217
‫اما از 12 سالگی حریم خصوصی نداشتم
‫چون مادرم فروختش.

168
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
‫نمیخوام تو دوباره بفروشیش که بتونی
‫مراقب من باشی.

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,597
‫باشه، کار اشتباهی بود.

170
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
‫دیگه تکرار نمیشه.

171
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
‫ممنون.

172
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‫اول تو.

173
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
‫دختره میتونه اونجا باشه.

174
00:12:14,942 --> 00:12:17,111
‫- ترسو.
‫- اول ایمنی.

175
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
‫سلام؟

176
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
‫مشتری اومده!

177
00:12:21,574 --> 00:12:24,160
‫17 ساله تغییر نکرده.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,580
‫پس این اشباح قدیمی برا اینه.

179
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
‫" ممنون سال, تو خیلی باحالی.
‫من میخوام دوستت باشم."

180
00:12:45,264 --> 00:12:48,184
‫وای خدا، پتسی اومده.

181
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
‫سالی! وای...

182
00:12:52,062 --> 00:12:55,232
‫- من یادمه تو رو.
‫- منم تو رو.

183
00:12:55,316 --> 00:12:58,068
‫تو کلی از کلاه گیسای خوبم رو
‫خراب کردی.

184
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
‫و این.

185
00:12:59,778 --> 00:13:02,323
‫هنوز زخمشو از وقتی که گازم
‫گرفتی دارم.

186
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
‫من بچه بودم. حقم داشتم.

187
00:13:06,368 --> 00:13:08,370
‫و عقلم از کلت پریده بود.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
‫ده ساله پاکم، ممنون.

189
00:13:10,748 --> 00:13:14,210
‫پتسی میره به توانبخشی.
‫این خودنمایی بازگشتت بود.

190
00:13:14,293 --> 00:13:17,421
‫ما دنبال این زنه هستیم.
‫اینجا اومده؟

191
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
‫مشتریام به حریم خصوصیشون اهمیت میدن.

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,688
‫برای کلاه گیسایی که پاره کردم.

193
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
‫پولش خیلی بیشتره.

194
00:13:42,613 --> 00:13:46,992
‫اون تنها میومد. اسمی نمیگفت
‫و نقدی پرداخت میکرد. بیچاره.

195
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
‫- چرا بیچاره؟
‫- اون همه موهاشو از دست داده بود.
‫بخاطر شیمی درمانی فکنم.

196
00:13:50,913 --> 00:13:55,251
‫سرطان و مردای زنونه پوش این
‫روزا نصف مشتریامن.

197
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
‫چیز دیگه ای نیست بگی؟

198
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
‫نه، همش همین.

199
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
‫حالا یادم اومد چرا گازش گرفتم.

200
00:14:14,186 --> 00:14:18,023
‫اگه قاتل سرطان داشته، شاید
‫آی جی اچ نجاتش داده، مثل من.

201
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
‫خیلی کمه شباهتش به تو.

202
00:14:19,733 --> 00:14:21,318
‫اگه از توی بیمارستان مترو جنرال
‫پیداش کرده باشن،

203
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
‫احتمال داره که مخارج مداواش هم
‫پرداخت کنن.

204
00:14:24,530 --> 00:14:27,867
‫پس به چیزی بیش از سوابق
‫بیمارستانت نیاز داریم، لعنتی.

205
00:14:29,493 --> 00:14:30,828
‫ما به مکس نیاز داریم.

206
00:14:32,204 --> 00:14:33,914
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم.

207
00:14:34,707 --> 00:14:38,627
‫من درخواست نمیکنم. تو چیزی که
‫میخوام به من میدی.

208
00:14:38,919 --> 00:14:41,714
‫- یا چی؟
‫- یا من علنیش میکنم...

209
00:14:42,214 --> 00:14:44,008
‫چیزی که بینمون اتفاق افتاده.

210
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
‫من یه بچه بودم. تو چهل سالت بود.

211
00:14:47,803 --> 00:14:50,764
‫تو 16 سالت بود،
‫کیو داری گول میزنی؟

212
00:14:50,848 --> 00:14:54,435
‫من 15 سالم بود که مادرم بخاطر گرفتن
‫نقش اصلی تو اون فیلم آشغال منو فروخت.

213
00:14:54,518 --> 00:14:56,937
‫- مالکوم اینو گرفته؟
‫- من تو رو استخدام کردم چون میخواستی...

214
00:14:57,021 --> 00:14:58,856
‫ازش قول گرفتم به تو نگه.

215
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
‫و میدونستی من هر کاری میکنم.

216
00:15:01,233 --> 00:15:03,986
‫از سر صحنه من برو بیرون قبل
‫این که حراستو خبر کنم.

217
00:15:04,069 --> 00:15:06,155
‫48 ساعت وقت داری چیزی رو که میخوام
‫به من بدی.

218
00:15:06,906 --> 00:15:09,617
‫تو به مکس 48 ساعت وقت دادی.
‫سه روز گذشته.

219
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
‫فهمیده من الکی گفتم.

220
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
‫- وقتشه که علنیش کنم.
‫- چقدم حریم خصوصیت بر میگرده.

221
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
‫- این تنها اهرم فشاریه که داریم.
‫- من فکر بهتری دارم.

222
00:15:21,545 --> 00:15:24,340
‫- رانندگی کن.
‫- اگه میخوای بهش صدمه بزنی نه.

223
00:15:25,591 --> 00:15:26,550
‫تاکسی میگیرم.

224
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
‫تو توی عفو مشروطی!
‫میخوای بری زندان؟

225
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
‫سعی میکنم بهش صدمه نزنم.

226
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
‫برای همین بهت نگفتم.

227
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
‫هی

228
00:15:51,200 --> 00:15:53,577
‫- تو تریش واکر هستی.
‫- آره.

229
00:15:54,244 --> 00:15:57,331
‫و وقتی همسن تو بودم توی فیلم
‫مکس تیتوم بودم.

230
00:15:57,414 --> 00:15:59,458
‫یه کلیپ فوق العاده باحال داریم
‫که بهت نشون بدیم.

231
00:16:02,211 --> 00:16:03,045
‫بیا بریم.

232
00:16:13,722 --> 00:16:15,307
‫روزا کارآگاه خصوصی هستی
‫شبا نجاری میکنی؟

233
00:16:18,435 --> 00:16:22,439
‫اگه میخوای با جسیکا حرف بزنی،
‫که پیشنهاد نمیکنم، بیرونه.

234
00:16:23,190 --> 00:16:24,316
‫اینو قبلا دیدم.

235
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
‫تو و پتسی به نظر میاد
‫دوستای خوبی هستید.

236
00:16:27,277 --> 00:16:29,905
‫منطقیه، جفتتون معتادای در حال
‫بهبودی هستید.

237
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
‫میخواید کار خیر کنید.

238
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
‫رفتی در مورد منم تحقیق کردی.

239
00:16:35,661 --> 00:16:36,495
‫خداحافظ.

240
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
‫میخوای به مردم کمک کنی.

241
00:16:40,249 --> 00:16:44,670
‫برای همین با جونز کار میکنی،
‫امیدواری که شاید اون یه قهرمان باشه.

242
00:16:45,170 --> 00:16:46,130
‫اون نیست.

243
00:16:46,213 --> 00:16:49,341
‫نه. من با جسیکا کار میکنم چون اون یه
‫کارآگاه خصوصی فوق العادست.

244
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
‫توی کارای کثیف شاید خوب باشه.

245
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
‫اما برای من "ایثار" کلمه بدی نیست.

246
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
‫آره، مطمئنم شماها یه مشت فرشته اید.

247
00:16:57,808 --> 00:16:59,601
‫ما باور داریم که

248
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
‫یه نفر میتونه به خودش خدمت کنه،
‫یا میتونه به انسانیت خدمت کنه.

249
00:17:05,232 --> 00:17:07,943
‫الان نقل قول پدرمو به من گفتی؟

250
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
‫آره، از آخرین مقالش.

251
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
‫نقشت چیه؟

252
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
‫به درد مرکز مشاوره چنگ میخوری.

253
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
‫عجب نقشه ای.

254
00:17:20,539 --> 00:17:22,541
‫منو در عوض اطلاعات در مورد جسیکا
‫استخدام میکنی؟

255
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
‫به خودت بستگی داره داداش.

256
00:17:24,668 --> 00:17:27,421
‫اما تحقیقاتت رو بکن، ببین
‫من چقدر جدی ام.

257
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
‫اگه میخوای پدرتو سربلند کنی،
‫به من زنگ بزن.

258
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
‫می بینمت.

259
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
‫اوه! هی هی، خانم  حالت خوبه؟

260
00:18:09,588 --> 00:18:12,299
‫بیا. دستتو بده.

261
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
‫بیا.

262
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
‫برام مهم نیست که مدیرش توی هواپیماست!

263
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
‫همین الان بهش زنگ بزن!

264
00:18:30,818 --> 00:18:33,529
‫تو این کارو کردی.

265
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
‫من بهت ضرب الاجل داده بودم.
‫تموم شد.

266
00:18:36,156 --> 00:18:38,617
‫یه کاری کردی ستاره فیلمم
‫از سر صحنه بره؟

267
00:18:38,700 --> 00:18:41,912
‫- فقط براش یه فیلم پخش کردم مکس.
‫- هزاران دلار به ما ضرر زدی.

268
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
‫- خوبه.
‫- هی مکس.

269
00:18:44,414 --> 00:18:48,085
‫من خیلی راجبت شنیدم.
‫حالم بهم خورد.

270
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
‫این کیه؟

271
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
‫انگار صورتت سر راه مشت یکیه.

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
‫میخوای ببینی؟

273
00:18:54,258 --> 00:18:57,845
‫این قراره منو بترسونه؟
‫مثل دوست پسر گردن کلفتت؟

274
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
‫- راجب مالکوم حرف میزنه؟
‫- ظاهرا.

275
00:19:01,223 --> 00:19:04,560
‫میدونی چیه؟ برو علنیش کن.
‫ببین میتونی تحقیقاتو تحمل کنی.

276
00:19:07,187 --> 00:19:11,692
‫- هی!
‫- سه حرف برات دارم منحرف. ای جی اچ.

277
00:19:11,775 --> 00:19:12,651
‫ولم کن!

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,236
‫- حرفا رو تکرار کن.
‫- جس...

279
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
‫- تکرارشون کن.
‫- آی جی اچ!

280
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
‫حالا یادت باشه برای وقتی که به
‫بیمارستان مترو جنرال زنگ میزنی

281
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
‫و هر پرونده ای که در موردش دارن رو میخوای.

282
00:19:20,284 --> 00:19:22,077
‫اونا به من پرونده های محرمانه
‫رو نمیدن.

283
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
‫وقتی بگی که بهشون
‫کمک مالی میکنی میدن.

284
00:19:24,705 --> 00:19:26,206
‫جس!

285
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
‫چه جونوری هستی تو!

286
00:19:29,126 --> 00:19:32,921
‫من عصبانیم. و مطمئن نیستم که کاری باشه
‫که دیگه انجام ندم.

287
00:19:34,214 --> 00:19:36,675
‫مخصوصا در مورد عوضیایی مثل تو
‫که فکر میکنن

288
00:19:36,758 --> 00:19:40,554
‫هر کسی و هر چیزی که میخوان
‫میتونن داشته باشن.

289
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
‫بچه ها مکس!
‫دخترای کوچیک!

290
00:19:44,099 --> 00:19:49,688
‫نه! نه! غیر تریش کس دیگه نبود.
‫من عاشقش بودم!

291
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
‫جس!

292
00:19:59,865 --> 00:20:02,159
‫حالا وقت خوبیه که زنگ بزنی مکس.

293
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
‫آره.

294
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
‫هوگارث، چاو و بنویتز؟

295
00:20:33,357 --> 00:20:34,816
‫آره اسم شرکتتو میدونم.

296
00:20:35,901 --> 00:20:39,154
‫دارم ازت میپرسم که اطلاعاتی در مورد
‫چاو و بنویتز داری یا نه.

297
00:20:39,238 --> 00:20:42,115
‫الان با مساله مرگ و زندگی اینجا
‫سر و کله میزنم.

298
00:20:42,699 --> 00:20:43,533
‫منم همینطور.

299
00:20:48,288 --> 00:20:51,875
‫خب، داشتم به هزینه حساب هاشون
‫نگاه میکردم.

300
00:20:51,959 --> 00:20:55,420
‫باید خیلی بگردی چون شرکام
‫اشتباهات احمقانه نمیکنن.

301
00:20:56,046 --> 00:20:59,466
‫چاو یه مسافرت تفریحی رو با هزینه شرکت رفته.

302
00:21:00,050 --> 00:21:01,134
‫هدیه مشتری بوده.

303
00:21:02,010 --> 00:21:06,139
‫بنویتز 400 دلار پول سوشی داده.
‫2 هزار دلار پول تئاتر داده.

304
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
‫یه هدیه دیگه از مشتری.

305
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
‫ای خدا. اون 700 دلار پول پای
‫شکلات داده.

306
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
‫وقتی من مشتری بودم هدیه
‫های من کجا بودن؟

307
00:21:13,647 --> 00:21:14,690
‫تو حرفه ای بودی.

308
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
‫وقت من هدیه تو بود، که
‫دیگه ندارمش.

309
00:21:18,360 --> 00:21:20,445
‫باید این خریدو کنسل کنم.

310
00:21:22,155 --> 00:21:26,952
‫باشه. من بازم توی این دست و دلبازیای
‫شرکت میگردم بیشتر.

311
00:21:27,911 --> 00:21:29,413
‫اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده.

312
00:21:31,415 --> 00:21:32,582
‫جسیکا؟

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
‫- بله؟
‫- ممنون.

314
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
‫باشه.

315
00:21:51,184 --> 00:21:52,602
‫حالا دیگه چکار کردم؟

316
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
‫ایمیلتو خوندم؟ گربتو کشتم؟

317
00:21:54,855 --> 00:21:56,189
‫زندگی ویدو رو نجات دادی.

318
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
‫اون به من گفت.

319
00:21:59,234 --> 00:22:01,945
‫هیچوقت نمیتونم برای این
‫جبران کنم.

320
00:22:03,613 --> 00:22:06,408
‫اما من اخطار تخلیه رو بر میدارم، و...

321
00:22:07,659 --> 00:22:09,077
‫میخواستم بگم ممنون.

322
00:22:09,661 --> 00:22:10,537
‫بیا.

323
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‫من یه عوضی بودم.

324
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
‫ترسیده بودم بچمو از دست بدم.

325
00:22:22,174 --> 00:22:23,091
‫ببخشید.

326
00:22:31,558 --> 00:22:32,392
‫هی

327
00:22:35,687 --> 00:22:38,732
‫برام اصلا مشکلی نیست که
‫اینو خودم تنهایی بخورم...

328
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
‫اگه همچین چیزی تو سرت بود.

329
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
‫وای خدا.

330
00:23:24,736 --> 00:23:26,988
‫من سلیقم توی انتخاب مردا
‫خیلی مزخرفه.

331
00:23:28,532 --> 00:23:29,491
‫ممنون؟

332
00:23:30,075 --> 00:23:32,035
‫تا الان.

333
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
‫بازم فکر عجیبی بود.

334
00:23:34,704 --> 00:23:35,956
‫منظورم این بود...

335
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
‫هر کی دیگه بود نمیموند.

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
‫- یه مشت آدم ضعیف النفس.
‫- درسته.

337
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
‫چرا با این آدمای بازنده بودی؟

338
00:23:46,550 --> 00:23:49,344
‫یا دقیق تر بگم، من چطور متفاوتم؟

339
00:23:49,427 --> 00:23:51,555
‫دنبال اطمینانی؟

340
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
‫هیچوقت نیازمندی غرور یه مرد
‫رو دست کم نگیر.

341
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
‫هیچوقت.

342
00:23:57,435 --> 00:23:59,104
‫نمیدونم...

343
00:24:01,398 --> 00:24:02,899
‫فکر کنم اون لحظه رو دوست داشتم.

344
00:24:03,984 --> 00:24:08,363
‫اون لحظه "وای، تو خاصی" رو.

345
00:24:09,573 --> 00:24:10,532
‫" تو مهمی".

346
00:24:12,868 --> 00:24:14,077
‫مثل مواد مخدر میمونه.

347
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
‫میدونم چطوره.

348
00:24:18,832 --> 00:24:24,713
‫5 تا روانشناس قبلیم میگفتن که
‫بخاطر نیاز به محبت مادرمه.

349
00:24:25,964 --> 00:24:29,217
‫الان میتونم در مورد خودشیفتگی
‫سخنرانی کنم.

350
00:24:29,926 --> 00:24:32,137
‫- خیلی دکتر رفتی مگه نه؟
‫- آره.

351
00:24:32,220 --> 00:24:33,638
‫من راجبش فکر کردم،

352
00:24:33,722 --> 00:24:38,768
‫اما بعدش فکر کردم اظهار ضعفم
‫ممکنه جاه طلبیم رو از بین ببره.

353
00:24:38,852 --> 00:24:40,228
‫جاه طلبی منو نکشته.

354
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
‫نه عزیزم.

355
00:24:49,112 --> 00:24:50,906
‫- دوش؟
‫- اوهوم.

356
00:24:52,115 --> 00:24:53,909
‫

357
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
‫مال منه.

358
00:25:10,967 --> 00:25:12,844
‫نمیتونم حرف بزنم. اون اینجاست.

359
00:25:15,013 --> 00:25:18,183
‫باشه، فقط یه لحظه صبر کن.

360
00:25:21,436 --> 00:25:22,646
‫بگو.

361
00:25:23,605 --> 00:25:25,398
‫نه، چیزی نمیدونه.

362
00:25:26,441 --> 00:25:27,776
‫همینجوری بزار بمونه.

363
00:25:29,277 --> 00:25:33,031
‫باشه، محض اطلاعتت...

364
00:25:34,532 --> 00:25:36,785
‫من مثل تو با آدما مشکل ندارم.

365
00:25:39,037 --> 00:25:40,330
‫فقط تو بودی.

366
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
‫باشه. ممنون.

367
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
‫نه، منظورم با زمان بندیته.

368
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
‫من شیش ماه پیش از زندان
‫اومدم بیرون.

369
00:25:51,967 --> 00:25:55,595
‫میخوام سرم تو کار خودم باشه،
‫روی یه پدر خوب بودن تمرکز کنم.

370
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
‫یه پدری که گرین کارت جعل میکنه.

371
00:26:01,101 --> 00:26:04,229
‫من قضاوت نمیکنم. یه وکیل خوب گرونه.

372
00:26:07,440 --> 00:26:11,403
‫قضیه جعله یه جورایی ابر قدرت منه.

373
00:26:12,112 --> 00:26:15,198
‫من توش خوبم، عالیم.

374
00:26:18,118 --> 00:26:20,036
‫من از هر چی دارم استفاده میکنم
‫برای آسودگی اون بچه.

375
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
‫ازین شرمنده نیستم.

376
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
‫زن سابقت خیلی داغونه.

377
00:26:28,545 --> 00:26:31,756
‫ما با هم بزرگ شدیم، میدونی؟
‫اون قبلنا خوب بود.

378
00:26:32,799 --> 00:26:35,135
‫یهویی آدم اینجوری نمیشه.

379
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
‫آره، شاید حق با تو باشه.

380
00:26:40,181 --> 00:26:41,224
‫اون هیچوقت به من نشونش نداد.

381
00:26:45,395 --> 00:26:47,105
‫ما هر کدوممون خودمونیم.

382
00:26:48,398 --> 00:26:51,192
‫خب، چطوری تو خودتی؟

383
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
‫ویژه ای؟

384
00:26:54,654 --> 00:26:57,532
‫- ما "با استعداد" رو ترجیح میدیم.
‫- واقعا؟

385
00:26:57,615 --> 00:27:00,869
‫واقعا ممکن نیست ازینی که هست
‫برام کم اهمیت تر باشه.

386
00:27:04,998 --> 00:27:07,292
‫اما این همیشه سوال بوده.

387
00:27:07,959 --> 00:27:11,921
‫"تو چی هستی؟"
‫"چطور اینجوری شدی؟"

388
00:27:12,672 --> 00:27:13,965
‫و "آیا قراره منو بکشی؟"

389
00:27:14,549 --> 00:27:16,051
‫مردم ازت اینا رو میپرسن؟

390
00:27:17,385 --> 00:27:18,803
‫پیش اومده.

391
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
‫و؟

392
00:27:25,435 --> 00:27:27,228
‫من تو رو نمیکشم آسکار.

393
00:27:27,312 --> 00:27:29,606
‫فقط چون از بچت خوشم میاد.

394
00:27:30,774 --> 00:27:34,319
‫- تو قطعا یه زن غیر معمولی هستی.
‫- تکم.

395
00:27:36,279 --> 00:27:37,405
‫

396
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
‫باید خیلی اذیت کننده باشه برات.

397
00:27:40,950 --> 00:27:42,660
‫مردم همیشه قضاوتت میکنن.

398
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
‫مردم گریزیت رو توجیه میکنه.

399
00:27:47,415 --> 00:27:49,000
‫من مردم گریز نیستم.

400
00:27:49,084 --> 00:27:52,837
‫واقعا؟ چون به نظر میاد از
‫مردم متنفری.

401
00:27:52,921 --> 00:27:54,214
‫

402
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
‫نه. فقط از تو.

403
00:27:59,427 --> 00:28:00,637
‫خوبه که من ویدو رو دارم.

404
00:28:02,305 --> 00:28:05,683
‫بچه خوبیه. کثافت خیلی بی احتیاطه،
‫اما خوبه.

405
00:28:05,767 --> 00:28:06,768
‫آره.

406
00:28:08,686 --> 00:28:09,687
‫آره، اونم از تو خوشش میاد.

407
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
‫معمولا در مورد آدما حق با اونه،پس...

408
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
‫باید خوب باشی.

409
00:28:36,214 --> 00:28:37,382
‫هی!

410
00:28:37,465 --> 00:28:39,175
‫این...

411
00:28:42,762 --> 00:28:43,847
‫چی؟

412
00:28:45,014 --> 00:28:48,935
‫- نیم ساعت پیش از من متنفر بودی.
‫- تو ام داشتی منو بیرون میکردی، خب؟

413
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
‫یکم خواستم عذرخواهی کنم، همین.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,232
‫خب، ما جفتمون بالغیم.

415
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
‫آره، فقط...

416
00:28:58,319 --> 00:28:59,738
‫این طبیعی نیست.

417
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
‫- چون من نیستم.
‫- نه.

418
00:29:07,787 --> 00:29:10,707
‫منظورم اینه... نه تو.

419
00:29:10,790 --> 00:29:13,126
‫این نیست.

420
00:29:16,212 --> 00:29:17,630
‫من فقط میخوام...

421
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
‫آره.

422
00:29:34,147 --> 00:29:38,067
‫تعجب کردم اون منحرف راضی شد.

423
00:29:38,943 --> 00:29:41,446
‫سالها پیش توی تسلا باید با مشت
‫میزدم توی صورتش.

424
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
‫آره، تو راهم دارم میرم اونجا.

425
00:29:47,285 --> 00:29:49,454
‫- هی، جسیکا.
‫- دارم میرم.

426
00:29:49,537 --> 00:29:52,415
‫- نه، باید باهات حرف بزنم.
‫- برام یادداشت بفرست.

427
00:29:52,499 --> 00:29:53,666
‫پرایس اینجا بود.

428
00:29:54,459 --> 00:29:55,502
‫اون یه کار به من پیشنهاد داد.

429
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
‫- میخوای برای پرایس کار کنی؟
‫- نه. برای همین دارم بهت میگم.

430
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
‫- اون میخواد خرابت کنه.
‫- آره اینطور به نظر میاد.

431
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
‫ببین، جس، ...

432
00:30:05,762 --> 00:30:08,473
‫تو زندگیمو نجات دادی. منو پاک کردی.

433
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
‫به من جا برای موندن هر روز دادی.

434
00:30:10,308 --> 00:30:13,686
‫اما نمیتونم فقط توی
‫دفترت بشینم و هیچ کاری نکنم. من...

435
00:30:13,770 --> 00:30:15,980
‫ما معتادا، بیکاری بهمون نمیسازه.

436
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
‫همیشه میتونی به پرایس زنگ بزنی.

437
00:30:20,527 --> 00:30:21,361
‫هی

438
00:30:23,696 --> 00:30:27,116
‫با من مثل یه برادر کوچیک سمج
‫رفتار نکن.

439
00:30:27,200 --> 00:30:29,202
‫من مهارت هایی دارمو تو به من
‫نیاز داری.

440
00:30:29,285 --> 00:30:32,372
‫تو قراره به من اعتماد کنی
‫و به من یاد بدی

441
00:30:32,455 --> 00:30:35,792
‫و به من 25 درصد از هر پرونده
‫ای که دستت میاد رو بدی.

442
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
‫بیست درصد.

443
00:30:47,846 --> 00:30:48,721
‫آره.

444
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
‫مالکوم؟

445
00:30:55,019 --> 00:30:57,480
‫خونه شیشه ایه. سنگی نمیندازم.

446
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
‫اگه میخوای میتونم برم.

447
00:31:04,904 --> 00:31:07,532
‫نه، ببخشید ماریسا.

448
00:31:07,615 --> 00:31:09,033
‫ماریسا؟

449
00:31:09,909 --> 00:31:12,829
‫ ماریا؟ میسی؟

450
00:31:19,419 --> 00:31:20,712
‫آنا

451
00:31:20,795 --> 00:31:22,964
‫جری. ما قرار ملاقات داشتیم؟

452
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
‫نه وقت خالی نداشتی.

453
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
‫پس خودت یه وقت خالی درست کردی.

454
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
‫بشین

455
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
‫با داروهات مشکلی داری؟

456
00:31:36,394 --> 00:31:37,770
‫اونا هیچ فایده ای ندارن.

457
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
‫بیا گزینه های جایگزین رو بررسی کنیم.

458
00:31:41,774 --> 00:31:46,195
‫خب یه مطالعاتی سراسر دنیا هست،
‫توی اسرائیل...

459
00:31:46,279 --> 00:31:48,531
‫برای درمان یه جدول زمانی به من بده.

460
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
‫درمان؟

461
00:31:50,909 --> 00:31:54,746
‫سالها طول میکشه. شاید دهه ها.

462
00:31:54,829 --> 00:31:56,915
‫اما پیشرفت هایی در زمینه...

463
00:31:56,998 --> 00:31:59,834
‫پیشرفتهای غیر قانونی چی؟

464
00:31:59,918 --> 00:32:02,712
‫اونایی که توسط قوانین کند نمیشن؟

465
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
‫میدونم که اونا رو دنبال میکنی.

466
00:32:05,423 --> 00:32:08,509
‫و اگه هر کدومشون ثمربخش باشه
‫بهت میگم.

467
00:32:09,928 --> 00:32:13,181
‫میگی؟ حتی اگه کاملا قانونی نباشن؟

468
00:32:18,728 --> 00:32:20,146
‫چرا ازم میپرسی؟

469
00:32:21,564 --> 00:32:23,650
‫یه گزینه هست که صحبتش رو نکردیم.

470
00:32:25,568 --> 00:32:28,488
‫من در مورد داروهایی که توی اروپا
‫استفاده میکنند تحقیق کردم.

471
00:32:28,571 --> 00:32:30,823
‫اثرات جانبیشون از اونایی
‫که اینجا استفاده میشه

472
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
‫و قانونیه کمتره.

473
00:32:33,576 --> 00:32:36,663
‫من یه چیز سریع، بدون درد
‫و با تضمین میخوام.

474
00:32:41,834 --> 00:32:43,378
‫فکر میکنی من یه ترسو ام؟

475
00:32:44,629 --> 00:32:48,257
‫ترسو کلمه ایه که در توصیف
‫تو اصلا به کار نمیبرم.

476
00:32:50,051 --> 00:32:53,680
‫میدونی که پدرم از سرطان مغز مرد.

477
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
‫همون سنی بود که من هستم.

478
00:32:57,308 --> 00:33:01,229
‫نمیتونست به خودش غذا بده.
‫نمیتونست حرف بزنه.

479
00:33:01,312 --> 00:33:04,148
‫به خودش میرید و آب دهنش
‫آویزون بود.

480
00:33:05,566 --> 00:33:07,360
‫دو سال آزگار وقت برد تا
‫بکشتش.

481
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
‫مطمئنم وحشتناک بوده.

482
00:33:10,446 --> 00:33:14,325
‫دو سال خیلی خوبه.
‫تو به من گفتی ای ال اس میتونه هشت سال طول بکشه.

483
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
‫دارو های تسکین دهنده هم هستن.

484
00:33:17,912 --> 00:33:21,791
‫وای خدا. این تنها چیزیه که توی
‫دانشگاه پزشکی بهتون یاد دادن؟

485
00:33:21,874 --> 00:33:24,919
‫اونا به من یاد دادن برای زندگی
‫ارزش قائل شم، هر جوری که باشه...

486
00:33:25,003 --> 00:33:27,839
‫گور بابای تو و آموزش هات.

487
00:33:27,922 --> 00:33:33,678
‫یه چیز کشنده داخل منه و من
‫نمیزارم کنترل منو به دست بگیره.

488
00:33:33,761 --> 00:33:36,723
‫- ببخشید ولی...
‫- من چیزی که نیاز دارم میگیرم.

489
00:33:37,849 --> 00:33:42,645
‫یا از تو یا از یه دارو فروش غیر قانونی
‫توی آمستردام.

490
00:33:44,522 --> 00:33:45,982
‫اما ترجیح میدم تو باشی.

491
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
‫منم همینطور.

492
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
‫تو بی فایده ای.

493
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
‫جری

494
00:33:56,325 --> 00:33:57,410
‫جری

495
00:33:58,870 --> 00:34:00,663
‫مکس با پیک فرستادش.

496
00:34:00,747 --> 00:34:02,081
‫اون نمیتونه باهات رو به رو بشه.

497
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
‫خوبه.

498
00:34:06,335 --> 00:34:07,545
‫همین؟

499
00:34:07,628 --> 00:34:11,591
‫آره. اما لیست کسایی رو داره که
‫مخارجشون رو ای جی اچ پرداخته.

500
00:34:11,674 --> 00:34:16,637
‫فقط سه نفر هستن.
‫تو، ویزر و یه نفر به اسم وینز گرین.

501
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
‫اینز گرین.

502
00:34:19,599 --> 00:34:22,685
‫خب 9 دلار بدیم میفهمیم
‫ژاکت داشته یا نه.

503
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
‫سوابق پزشکیش نمیگه که اون
‫سرطان یا چیز دیگه ای داشته.

504
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
‫فقط این که از اورژانس اومده.

505
00:34:29,901 --> 00:34:34,155
‫- هیچ چیز دیگه ایش ثبت نشده.
‫- ثبت نشده.

506
00:34:34,238 --> 00:34:36,491
‫بدون خانواده یا دوست.
‫به نظرت آشنا میاد؟

507
00:34:36,574 --> 00:34:38,076
‫خودتو با اون مقایسه نکن.

508
00:34:38,159 --> 00:34:40,078
‫ارتباط نمیدم، فقط دارم تطبیق میدم.

509
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
‫پیداش کردم.

510
00:34:45,875 --> 00:34:49,670
‫هیچ عکسی نیست.
‫فقط شش استناد اشتباه.

511
00:34:49,754 --> 00:34:51,464
‫گدایی، ولگردی...

512
00:34:53,466 --> 00:34:54,675
‫اون بی خانمانه.

513
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
‫منطقیه.

514
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
‫احتمالا نمیتونسته با یه
‫رئیس یا یه صاحبخونه کنار بیاد.

515
00:35:00,139 --> 00:35:03,101
‫- حالا دارم حس ارتباط پیدا میکنم.
‫- بیشتر بگرد.

516
00:35:06,187 --> 00:35:08,481
‫همه استناداتش از یه محله هست.

517
00:35:09,315 --> 00:35:13,736
‫این منطقه رو میشناسم.
‫بیشترش ساختمونای متروکست.

518
00:35:13,820 --> 00:35:14,862
‫به نظر خطرناک میاد.

519
00:35:15,404 --> 00:35:16,906
‫نه برای اون.

520
00:35:16,989 --> 00:35:20,326
‫اگه اون قاتل باشه خدا به اون
‫ولگردی که باهاش بد تا کنه رحم کنه.

521
00:35:20,409 --> 00:35:22,662
‫ما به نیروی بازدارنده نیاز داریم.

522
00:35:24,372 --> 00:35:25,206
‫خیلیه؟

523
00:35:27,500 --> 00:35:29,961
‫اگه بخوای توی تگزاس بری
‫خرید نه.

524
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
‫نمیخوام به کس دیگه صدمه بزنه.

525
00:35:32,505 --> 00:35:36,342
‫اولا نمیدونیم که اینز و قاتل
‫یه نفر باشن.

526
00:35:36,425 --> 00:35:40,012
‫و دوما اگه بکشیمش ای جی اچ
‫یه نفر دیگه رو میفرسته.

527
00:35:40,096 --> 00:35:43,182
‫باشه. ما زنده میخوایمش.
‫اما وقتی پیداش کردیم چطور جلوشو بگیریم؟

528
00:35:46,310 --> 00:35:47,186
‫شاید با این؟

529
00:35:47,937 --> 00:35:49,105
‫این چیه؟

530
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
‫به نظر یه شوکر تقویت شده میاد.

531
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
‫برای اون کافیه؟

532
00:35:54,986 --> 00:35:56,654
‫نمیدونم، بزن به من.

533
00:35:58,990 --> 00:36:00,324
‫من به تو شوکر نمیزنم.

534
00:36:00,408 --> 00:36:03,411
‫اگه منو بندازه حداقل میدونیم که
‫اونو کند میکنه.

535
00:36:03,494 --> 00:36:05,788
‫- پس بزن به من.
‫- من به تو شوکر نمیزنم!

536
00:36:05,872 --> 00:36:07,206
‫خدا لعنتت کنه بزنش به من.

537
00:36:10,042 --> 00:36:11,169
‫جس؟

538
00:36:12,420 --> 00:36:14,755
‫جس؟ جس، بیدار شو.

539
00:36:14,839 --> 00:36:17,425
‫وای خدای من، جس؟ جس.

540
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
‫خب جواب میده.

541
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
‫این زنو دیدی؟

542
00:36:27,768 --> 00:36:29,854
‫تا حالا این اطراف دیدیش؟

543
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
‫ممنون ببخشید که مزاحمت شدم.

544
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
‫اونا هیچوقت ندیدنش.

545
00:36:45,745 --> 00:36:48,998
‫خیلی طول میکشه یا مردم
‫اینجوری بشن.

546
00:36:50,291 --> 00:36:52,793
‫شنیدم شما خانوما دنبال
‫کسی هستید.

547
00:36:52,877 --> 00:36:54,921
‫آره. اینز گرین. میشناسیش؟

548
00:36:55,004 --> 00:36:58,716
‫بهش میگم مینز (بدجنس).
‫اون زنه از همه متنفره.

549
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
‫اون یه مردم گریزه.

550
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
‫خودشه؟

551
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
‫اون بلونده. مو مشکی نیست.

552
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
‫- شاید بیشتر از یه کلاه گیس داره؟
‫- این اطرافه؟

553
00:37:13,231 --> 00:37:14,732
‫بگیرش.

554
00:37:14,815 --> 00:37:18,402
‫اون توی ساختمون قدیمیه بانکه
‫قفل خودشو داره.

555
00:37:19,153 --> 00:37:20,071
‫ممنون.

556
00:37:22,156 --> 00:37:25,576
‫مواظب خودتون باشید. اون دیوونست.

557
00:37:25,660 --> 00:37:29,538
‫اون یه مرده رو فرستاد بیمارستان
‫فقط برای این که بهش بد نگاه کرده بود.

558
00:38:39,608 --> 00:38:40,818
‫میکشمش بیرون.

559
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
‫وقتی رسید پایین پله ها
‫بهش شوکر بزن.

560
00:39:45,841 --> 00:39:46,675
‫جس؟

561
00:39:47,551 --> 00:39:48,886
‫جس حالت خوبه؟

562
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
‫جس!

563
00:40:09,281 --> 00:40:10,324
‫صبر کن!

564
00:40:15,287 --> 00:40:16,747
‫این کدوم خریه؟

565
00:41:05,087 --> 00:41:08,132
‫- آپارتمانم این وریه.
‫- اما من میخوام...

566
00:41:11,177 --> 00:41:14,638
‫بعدش میتونه وقتی یکم
‫مشروب میخوریم چشماشو ببنده.

567
00:41:14,722 --> 00:41:17,725
‫بازه، یعنی خونس، بیا بریم.

568
00:41:17,808 --> 00:41:21,312
‫آره، اما تو خونت چیزی برای
‫نوشیدن نداری.

569
00:41:21,395 --> 00:41:22,730
‫دلیل خوبیم براش دارم.

570
00:41:25,608 --> 00:41:28,110
‫میخوام یه کاراگاه خصوصی واقعی رو ببینم.

571
00:41:28,194 --> 00:41:29,403
‫من یه کاراگاه خصوصی واقعیم.

572
00:41:29,487 --> 00:41:31,906
‫پس مشروبا رو پیدا کن کارآگاه.

573
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
‫ببین...

574
00:41:35,242 --> 00:41:39,205
‫به اندازه کافی مشروب خوردی...

575
00:41:44,627 --> 00:41:46,128
‫اون خونه نیست.

576
00:41:46,212 --> 00:41:49,340
‫- خوبه که درو قفل نکرده.
‫- نه، نه ، نه.

577
00:42:45,813 --> 00:42:46,647
‫اینز

578
00:42:49,441 --> 00:42:51,777
‫اینز میخوام بیدار شی
‫و تمرکز کنی.

579
00:42:56,156 --> 00:42:58,033
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟

580
00:42:58,742 --> 00:43:01,787
‫- ولم کن! به وسایلم دست نزن!
‫- ما وسایلتو کار نداریم.

581
00:43:02,788 --> 00:43:06,125
‫فقط میخوایم بدونیم چرا قایم شدی.
‫کی دنبالته؟

582
00:43:06,208 --> 00:43:09,211
‫کی دنبالمه؟ هر بدبختی که اون
‫بیرونه و یه چیزی لای پاشه.

583
00:43:09,295 --> 00:43:11,005
‫میدونی زن بودن توی خیابون چطوریه؟

584
00:43:11,088 --> 00:43:12,423
‫چرا ای جی اچ مخارج درمانیتو داد؟

585
00:43:12,506 --> 00:43:14,758
‫- شماها از طرف ای جی اچ هستید؟
‫- نه.

586
00:43:14,842 --> 00:43:16,510
‫من گفتم هیچوقت چیزی نمیگم.
‫و نگفتم.

587
00:43:16,594 --> 00:43:17,886
‫ما ای جی اچ نیستیم.

588
00:43:18,512 --> 00:43:19,972
‫ما دنبال یه نفریم.

589
00:43:22,308 --> 00:43:23,601
‫این زنو میشناسی؟

590
00:43:24,393 --> 00:43:27,646
‫- دیوونه شدی؟
‫- این یعنی میشناسی.

591
00:43:27,730 --> 00:43:30,232
‫چرا میخوای پیداش کنی؟
‫آرزوی مرگ کردی؟

592
00:43:30,316 --> 00:43:32,443
‫میدونیم چقدر خطرناکه.

593
00:43:32,526 --> 00:43:35,446
‫هیچی نمیدونی.
‫اون این بلا رو سر من اورد.

594
00:43:36,196 --> 00:43:37,948
‫نمیخوام هیچ کاری به اون
‫حیوون داشته باشم.

595
00:43:38,032 --> 00:43:40,117
‫اون زخما دلیل اینن که باید
‫به ما کمک کنی.

596
00:43:40,200 --> 00:43:41,785
‫تریش، برو عقب!

597
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
‫عیبی نداره.

598
00:43:48,000 --> 00:43:52,171
‫- وقتی مریض بودی این کارو باهات کرد؟
‫- من مریض نبودم پرستار بودم.

599
00:43:52,254 --> 00:43:54,965
‫- برای ای جی اچ کار میکردی؟
‫- اون بیمار بود.

600
00:43:59,219 --> 00:44:00,054
‫بمن بگو.

601
00:44:08,646 --> 00:44:13,359
‫ما فقط میزاشتیمش روی تخت...

602
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
‫و منو مثل یه عروسک انداخت کنار.

603
00:44:18,822 --> 00:44:20,616
‫ده فوت پرتم کرد به طرف یه کابینت شیشه ای.

604
00:44:22,076 --> 00:44:23,202
‫پشتم شکست.

605
00:44:24,203 --> 00:44:25,954
‫شیشه تیکه پارم کرد.

606
00:44:27,373 --> 00:44:29,833
‫بعدش رفت سراغ لوان، اون یکی
‫پرستاره.

607
00:44:31,669 --> 00:44:34,797
‫اون گردن دختر بیچاره رو شکوند.

608
00:44:38,092 --> 00:44:42,930
‫اون یه نگاهی توی چشاش داشت.
‫خشم خالص بود...

609
00:44:43,013 --> 00:44:45,891
‫انگار من یه چیز سر راهش بودم.

610
00:44:45,974 --> 00:44:48,519
‫انگار من یه انسان نبودم.

611
00:44:51,688 --> 00:44:54,441
‫یه مشکلی داشت اون.
‫یه مشکل وحشتناک.

612
00:45:02,783 --> 00:45:05,244
‫- مشکلی برات پیش نیومد؟
‫- چیزی نبود که از پسش بر نیام.

613
00:45:05,911 --> 00:45:08,497
‫من همه چیزایی که خواسته
‫بودی و کلی چیز بیشتر گرفتم.

614
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
‫مطمئنم که اون الان وضعش خرابه.

615
00:45:10,874 --> 00:45:11,959
‫هیچ راهی نداره که برگرده.

616
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
‫پرونده هاش الان مال توئه.

617
00:45:15,129 --> 00:45:17,631
‫و اگه خراب باشه.
‫یه جایی همون جاهاست.

618
00:45:18,382 --> 00:45:19,800
‫ما دفنش میکنیم.

619
00:45:19,883 --> 00:45:23,679
‫دمت گرم. من مک الن رو وقتی بیای
‫ردیفش میکنم رفیق.

620
00:45:23,762 --> 00:45:26,765
‫18 یا 25؟ من یه استاندارد هایی دارم.

621
00:45:26,849 --> 00:45:28,183
‫آره؟ از کی تا حالا؟

622
00:45:28,267 --> 00:45:31,186
‫من چیزای خوب میخرم.
‫ولی با تو تقسیمش نمیکنم.

623
00:45:31,770 --> 00:45:33,939
‫آخرین ویسکی که خریدی توی
‫یه ظرف پلاستیکی اومد.

624
00:45:34,857 --> 00:45:36,108
‫ولم کن خانم.

625
00:45:37,651 --> 00:45:38,485
‫نیک؟

626
00:45:41,905 --> 00:45:44,074
‫نیک؟ نیک، چی شده؟

627
00:45:54,042 --> 00:45:56,378
‫نیک؟ نیک؟

628
00:45:58,755 --> 00:46:00,215
‫نیک!

629
00:46:04,470 --> 00:46:06,180
‫تماس اضطراری.

630
00:46:15,355 --> 00:46:16,940
‫اون تو رو توصیف نمیکرد.

631
00:46:17,733 --> 00:46:19,610
‫همون خشم، همون عصبانیت.

632
00:46:25,532 --> 00:46:28,702
‫هی، کسی دنبالمون نکرده.
‫آروم برو.

633
00:46:29,286 --> 00:46:31,246
‫اینز ممکنه یه هدف باشه.
‫ما باید ازش محافظت کنیم.

634
00:46:31,330 --> 00:46:34,833
‫میکنیم. مگه این که تو تصادف
‫کنی ما رو به کشتن بدی.

635
00:46:44,092 --> 00:46:45,719
‫- چی شده؟
‫- توی ماشین بمون.

636
00:46:56,772 --> 00:46:57,606
‫هی

637
00:46:59,691 --> 00:47:03,153
‫- بچرخ برو. فکر میکنن تو این کارو کردی.
‫- چه کاری؟

638
00:47:03,237 --> 00:47:05,656
‫جسیکا جونز! دستات رو بزار پشت سرت!

639
00:47:07,533 --> 00:47:10,994
‫- بخواب روی زمین! همین الان!
‫- اینز توی ماشینه. ازش محافظت کن.

640
00:47:11,078 --> 00:47:12,579
‫همین الان بخواب روی زمین!

641
00:47:14,748 --> 00:47:17,209
‫هی! ولش کن!

642
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
‫- برگرد عقب!
‫- برو بابا.

643
00:47:19,503 --> 00:47:21,046
‫تریش، نکن!

644
00:47:21,129 --> 00:47:22,089
‫تریش!

645
00:47:23,924 --> 00:47:28,345
‫جسیکا جونز، تو برای قتل نیکولاس
‫اسپانوس دستگیر شدی.

646
00:47:28,428 --> 00:47:29,471
‫حتی نمیدونم کیه!

647
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
‫تو حق داری سکوت کنی.

648
00:47:31,431 --> 00:47:35,060
‫هر چیزی که بگی میتونه بر علیهت
‫در دادگاه مورد استفاده قرار بگیره.

649
00:47:35,143 --> 00:47:36,395
‫حق داری وکیل بگیری.

650
00:47:36,478 --> 00:47:38,939
‫اگه نمیتونی بگیری، ما
‫یه وکیل برات میگیریم.

651
00:47:39,940 --> 00:47:41,191
‫اون من نیستم.

652
00:47:50,576 --> 00:47:51,702
‫اون من نیستم.

653
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
‫اون من نیستم.

654
00:47:59,381 --> 00:48:14,381
» ::. MeysaM-UnicorN مترجـم: میـثـم .:: «

655
00:48:17,260 --> 00:48:21,260
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

656
00:48:21,282 --> 00:48:26,282
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

657
00:48:26,306 --> 00:48:29,806
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

658
00:48:30,287 --> 00:48:34,287
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

659
00:48:34,557 --> 00:48:37,557
« T.Me/Soroush_AbG/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

660
00:48:40,605 --> 00:48:42,605
08/March/2018
::. WEBRip .::