1
00:00:14,524 --> 00:00:19,524
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:19,624 --> 00:00:24,124
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
« جـسیـکا جـونـز »

4
00:01:30,500 --> 00:01:45,500
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «

5
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
می‌تونی هرچیزی رو توی نیویورک سیتی
.بسپری برات با پیک بفرستن

6
00:02:02,038 --> 00:02:04,582
.یا هرکسی رو

7
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
..خدایا

8
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
ولی باید مراقب باشی در خونه‌ات رو
.به روی کی باز می‌کنی

9
00:02:22,100 --> 00:02:24,769
هرچیزی که رو بذاری بیاد داخل
.بالأخره میره بیرون

10
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
.خصوصاً وقتی من باشم

11
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
.باید می‌دونستم

12
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
.رسوندن هیچ پیتزایی اینقدر طول نمی‌کشه

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,743
.خیلی باهام مهربون بود

14
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
.می‌خواستم مدیرش کنم

15
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
.احساس حقارت می‌کنم

16
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
.سخته
.من پول نقد یا چک قبول می‌کنم

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
.می‌دونی، فقط اسم دریافت‌کننده رو خالی بذار
.خودم بعداً پُرش می‌کنم

18
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
!سلام، میوی

19
00:03:02,473 --> 00:03:03,474
.سلام

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
دوستت کیه، میو؟

21
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
.من رافی هستم -
دستت رو شستی؟ -

22
00:03:12,150 --> 00:03:14,569
گرسنه‌اید؟
.من که دارم می‌میرم

23
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
.یه کار دیگه برات دارم

24
00:03:16,905 --> 00:03:20,575
چطوره پول اولی رو بهم بدی؟ -
.می‌خوام بکشیش -

25
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
.کار من این‌جا تموم شده

26
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
.اون آدم بدیه
.تو یه اَبرقهرمان پارتیزان هستی

27
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
.بذار شفاف‌سازی کنم
می‌خوای این یارو رو بکشم؟

28
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
.کاملاً
.حقشه

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
قانونت اینه، درسته؟ -
.آره، دارم میدم ازش تی‌شرت درست کنن -

30
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
.و دستمزدت رو سه برابر میدم

31
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
.هی، رافی، بیا این‌جا

32
00:03:40,845 --> 00:03:42,931
.این‌جا انجامش نده
.یه کوچه‌ای چیزی پیداکن

33
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
.امیدوارم گرسنه باشید

34
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
کسی که این پیتزای بزرگ پپرونی با
...فلفل دلمه رو سفارش داده بود نیومد

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
.رئیست می‌خواد کشته بشی

36
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
.آره، درسته

37
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
.مچت گرفته شد، رافی

38
00:03:55,902 --> 00:03:57,070
.عصبی شده

39
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
.می‌خواد بمیری
.می‌خواد من بکشمت

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
تو؟

41
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
.یا مسیح، میویس
می‌دونستم اوضاعت خرابه، ولی این؟

42
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
...ولی اون
...من

43
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
چرا اون‌کار رو کردی؟

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
.چون قاتل نیستم

45
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
چرت نگو! گردن یه نفر رو
.شکوندی. توی گفتگوی تریش شنیدم

46
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
یه نفر در حق تو کار اشتباهی بکنه
،می‌زنی می‌کشیش

47
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
ولی حالا قهرمان پارتیزان می‌خواد
من رو قضاوت کنه؟

48
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
یه قهرمان می‌داد زندانیت کنن
.برای درخواست قتل

49
00:04:36,567 --> 00:04:38,236
.یه پارتیزان بدجوری کتکت می‌زد

50
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
حالا من کدوم‌شون هستم؟

51
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
.نمی‌دونم -
.انتخاب کن -

52
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
.لطفاً من رو نکش

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
.من آدم‌ها رو نمی‌کشم

54
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
.چون قاتل نیستم

55
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
...اگه یه در بسته نمی‌مونه

56
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
.یه در قوی‌تر بساز

57
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
.باشه، عالیه

58
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
.خب، دردناک بود -
!حرف نداشت، پتسی -

59
00:05:46,596 --> 00:05:48,389
.آره -
.دخترمون هیچوقت فراموشش نمی‌کنه -

60
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
.یکی از طرفدارهای خیلی بزرگ‌تونه

61
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
،کایل تمام ست دی‌وی‌دیش رو براش پخش می‌کنه
.از جمله‌ ویژه‌های کریسمس رو

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
.عالیه
...پس می‌تونم من

63
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
هی، هی! نظرت راجع به یه اِنکور چیه؟
!خیلی دوست داریم تک‌آهنگ پربازخورد رو بشنویم

64
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
.نه -
.ببخشید که یه طرفدار بودم -

65
00:06:03,529 --> 00:06:07,700
...فقط
.یه قراری داشتیم. فقط پوشه رو می‌خوام

66
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
کدوم قرار؟ کدوم پوشه؟
کایل، چی‌کار کردی؟

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
چطوره بری مطمئن بشی لیلی‌بث

68
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
اسباب‌بازی‌هاش رو با بچه‌های دیگه
شریک بشه؟

69
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
.بفرمایید -
دیوانه شدی؟ -

70
00:06:22,381 --> 00:06:25,468
بیمارستان اخراجت می‌کنه اگه بفهمن
...یه پوشه‌ی محرمانه رو دزدیدی

71
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
.ندزدیدم
.کپیش کردم

72
00:06:27,595 --> 00:06:30,223
،راز خودمون می‌مونه
.همراه با اون نمایش

73
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
این نقض قانون انتقال و پاسخگویی الکترونیک بیمه‌ی
.سلامته. ممکنه ازت شکایت بشه یا بازداشت بشی

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,894
.برای دخترمون این‌کار رو کردم

75
00:06:34,977 --> 00:06:37,939
باقیش کجاست؟ -
.خب، فقط همین رو تونستم پیداکنم -

76
00:06:38,022 --> 00:06:40,274
.با یه مجرم ازدواج کردم -
.اَش، بسه -

77
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
!یا خدا

78
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
.پتسی فحش نمیده -
.من میدم -

79
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
.پتسی یه جورایی بدجنسه

80
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
سلام، جس؟

81
00:06:57,208 --> 00:06:58,292
کجایی؟

82
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
فکرمی‌کردم تا الان کارکن سینما رو
.اخراج کرده باشن

83
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
.هنوز این‌جاست، اولین جمعه‌ی هر ماه
.به جز وقتی که به بوکا میره

84
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
خب، چه خبر؟
.از صدات معلوم بود قضیه جدیه

85
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
.یه مدت گذشته از وقتی این‌کار رو کردیم

86
00:08:14,869 --> 00:08:17,914
هیچ‌چیزی بهتر از شام و فیلم دیدن
.بعد از یه روز مزخرف

87
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
چقدر زود شروع کردی؟

88
00:08:24,837 --> 00:08:26,881
.درست بعد از مشتری قبلی عوضیم

89
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
.اخیراً مشتری‌های عوضی زیادی داشتی -
.اون‌ها بیشتر پول میدن -

90
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
و نیاز نیست دلت براشون
.بسوزه

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
.واسه این یکی یه چیزی حس کردم

92
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
کسی صدمه دید؟

93
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
.نه

94
00:08:38,351 --> 00:08:41,854
فقط میگم، اولیش یا حتی
.دومیش هم نیست

95
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
به‌خاطر این جریان اَبرپارتیزانی مسخره است که
.همه‌اش رو سرم آوار میشه

96
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
این‌که توی گفتگوی تریش درباره‌اش حرف بزنی
.کمکی به وضع نمی‌کنه

97
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
هیچوقت اسم تو یا دیگران رو
.نیاوردم

98
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
.گفتی با یه اَبرانسان بزرگ شدی

99
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
.یه نابغه‌ی اینترنتی لازم نداره که مردم متوجه من بشن

100
00:08:56,244 --> 00:08:59,163
.بیشتر سعی می‌کنم مخفیت کنم -
اصلاً چرا درباره‌اش حرف می‌زنی؟ -

101
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
.چون بالأخره یه چیزی واسه گفتن دارم

102
00:09:00,873 --> 00:09:04,502
.اخبار واقعی‌ای که مهمه
.و یه نفر باید تحمل زیادی به خرج بده

103
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
داری تحمل کردن رو
.برام سخت‌تر می‌کنی

104
00:09:09,674 --> 00:09:13,553
خب، شاید نمی‌تونی بدون این‌که باهاش روبرو بشی
.تحملش کنی

105
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
.از بدبختی خودم راحتش کردم
.اسم این‌کار رو می‌ذارم روبرو شدن

106
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
فکرمی‌کنم قضیه بیشتر از
.کیلگریو باشه

107
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
خب؟

108
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
.20روز کم داری

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
آره. اگه بیهوشی‌هام رو حساب کنی
.خیلی بیشتر از اون میشه

110
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
.17سال پیش

111
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
.بعد از تصادف

112
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
،تو رو به اورژانس آوردن

113
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
ولی تا 20 روز بعد
،بهت تخت ندادن

114
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
.بدون هیچ سابقه‌ی بیمارستانی بین این فاصله‌ها

115
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
کجا بودی؟

116
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
.تو کما -
.اون توضیح میده چرا نمی‌تونی به خاطر بیاری -

117
00:09:53,175 --> 00:09:56,887
.توضیح نمیده آی‌جی‌اِچ باهات چی‌کار کرده -
.نمی‌دونیم آی‌جی‌اِچ کاری کرده یا نه -

118
00:09:56,971 --> 00:10:01,100
،می‌دونم تو یه پات لب گور به اون بیمارستان رفتی
.و با قدرت‌هات اومدی بیرون

119
00:10:01,183 --> 00:10:05,896
،و می‌دونم آی‌جی‌اِچ‌ روی مردم آزمایش می‌کنه
.مثل کاری که دکتر کازلاف با سیمپسون انجام داد

120
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
.سرت شلوغ بوده -
.آره -

121
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
.و تو نمی‌خواستی درباره‌اش بشنوی

122
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
اون پوشه رو از کجا آوردی؟

123
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
.یه نگهبان امنیتی بیمارستان که طرفدارمه

124
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
.الان توی مهمونی تولد بچه‌اش آهنگ خوندم

125
00:10:24,081 --> 00:10:28,669
.آره، احساس پستی بهم دست داد
.ولی با این ارزشش رو داشت

126
00:10:30,588 --> 00:10:34,508
جس، کیلگریو تنها روح
.توی سرت نیست

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,845
...ولی اون یه چیزی رو توی تو شکوند -
.و دارم بهبود پیدا می‌کنم -

128
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
با مشروب خوردن بیشتر، بیشتر جنگیدن؟

129
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
پرونده‌های بی‌معنی بیشتر
و سکس بی‌معنی؟

130
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
.هی، در مورد سکس بی‌معنی قضاوت نکن

131
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
این‌که بدونی چی‌کارت کردن
.شاید بهت کمک کنه

132
00:10:47,813 --> 00:10:50,691
،و من می‌تونم افشاشون کنم
.با دکتر کازلاف شروع می‌کنم

133
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
...باشه، اون به قضیه مرتبطه، ولی -
.نه -

134
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
.نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم

135
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
.پس همون‌جا که هست می‌مونه

136
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
.خودم حلش می‌کنم

137
00:11:01,369 --> 00:11:03,162
.یعنی رفتن به بار و مشروب خوردن

138
00:11:03,245 --> 00:11:05,122
.همین رو گفتم

139
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
.خدا لعنتش کنه

140
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
!جس
...من

141
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
...جس! بیخیال. من

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
!نمی‌تونم این رو باز کنم

143
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
.به قدر کافی قوی نیستم

144
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
.لعنتی

145
00:11:26,811 --> 00:11:27,812
جس؟

146
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
جس، بیداری؟

147
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
!نه

148
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
تنهایی؟

149
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
.نمی‌دونم

150
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
.باشه. اولین قرار ساعت 10‌ـه
.پاشو بخور

151
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
.اخراجی

152
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
.بخور

153
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
.از اول شروع کن

154
00:12:00,386 --> 00:12:04,640
،می‌خوام پسرم رو پیداکنم
.ولی بهم نمیگن کی اون رو به فرزندخواندگی گرفته

155
00:12:06,434 --> 00:12:10,479
سوسمارها پوست انسان تن‌شون کردن و
.دارن دولت رو تصاحب می‌کنن

156
00:12:12,398 --> 00:12:14,191
زنم رو تهدید کردن
،اگه لوشون بدم

157
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
.ولی محصولات‌شون دارن مردم رو بیمار می‌کنن

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
یه نفر سعی داره من رو بکشه
.چون قدرت‌هایی دارم

159
00:12:19,071 --> 00:12:22,116
ولی هنوز من رو نگرفتن، به لطف
.اَبرسرعتی که دارم

160
00:12:22,950 --> 00:12:27,163
.می‌خوام قبل از مرگم پسرم رو ببینم

161
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
قبل از این‌که بیام جلو
.مدرک بیشتر لازم دارم

162
00:12:30,791 --> 00:12:33,335
.باید جلوی آدم‌های دایناسوری رو بگیری
.جی زی رو گرفتن

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
اسم اَبرقهرمانیم؟

164
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
بچه‌های مدرسه قبلاً
.بهم می‌گفتن ویزر

165
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
.مطمئنم می‌گفتن

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,307
چطوره یه دوری اطراف بلوک بزنی؟
.زمانت رو می‌سنجم

167
00:12:46,390 --> 00:12:49,059
.نه، فقط وقتی می‌ترسم می‌تونم باسرعت برم

168
00:12:49,977 --> 00:12:52,396
.یه قهرمان برپایه‌ی ترس هستم

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
.شرمنده، ویزر

170
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
خب، به نظرم
.پسر به فرزندخواندگی گرفته شده رو پیداکنیم

171
00:13:05,367 --> 00:13:06,368
.نه

172
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
می‌تونیم یه پرونده‌ی
.عام‌المنفعه انجام بدیم

173
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
این‌طوری فقط داستان‌های گریه‌آور و خل
.و چل‌های بیشتری به خودمون جذب می‌کنیم

174
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
یعنی مردمی که درد دارن و واقعاً
.به کمک‌مون نیاز دارن

175
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
اگه بذاری قضیه شخصی بشه
.کل پرونده به فنا میره

176
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
.یه کارآگاه شخصی خوب نیازمند مادیته

177
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
.پرونده رو قبول کن. سرنخ‌ها رو پیداکن
.پول رو بگیر

178
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
چی‌کار می‌کنی؟ -
.دارم یادداشتش می‌کنم. مفید بود -

179
00:13:25,721 --> 00:13:27,097
.درس نبود

180
00:13:27,181 --> 00:13:29,141
البته چون چرا کمکم کنی توی
کارم بهتر بشم؟

181
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
.کار منه

182
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
خب اخراجم کن که سعی دارم یه چیزی
.برات بسازم

183
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
،همه‌اش سعی می‌کنم اخراجت کنم
.ولی اخراج نمیشی

184
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
چرا؟

185
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
.نبود شفافیت، مطمئنم

186
00:13:40,361 --> 00:13:43,489
.سلام، من قرار ساعت 2 هستم
.درست سر وقت اومدم

187
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
وقت‌شناسی براتون مشکلی داره؟

188
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
این کیه؟

189
00:13:47,785 --> 00:13:50,996
.پرایس جنگ از مشاوره‌ی چنگ

190
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
.مدیریت کار و کسب مخاطره‌آمیز
.بهترین شرکت توی شهر هستیم

191
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
.اسمت رو شنیدم

192
00:13:54,792 --> 00:13:57,461
مدیریت مخاطره‌آمیز؟ -
.بیشتر یه اسم پرجلوه برای کارآگاه خصوصیه -

193
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
خب، چه کاری می‌تونم برات بکنم که
خودت نمی‌تونی برای خودت انجام بدی؟

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
.هیچی

195
00:14:04,301 --> 00:14:07,888
یعنی، تمام منابع و کارمندهای حامی‌ای که
.یه کارآگاه خصوصی نیاز داره رو دارم

196
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
،یه سوئیت دفتری خوب
،لیست مشتری‌های طولانی

197
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
.مزایای کارمندی عالی

198
00:14:12,685 --> 00:14:15,271
ولی داشتن یه شخص با توانایی در
.کارمندها می‌تونه مشتری‌های جدید بیاره

199
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
.می‌خوای استخدامش کنی

200
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
.می‌خوام تحقیقات اِیلیاس رو جذب کنم

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
چرا؟

202
00:14:23,988 --> 00:14:27,825
.مشاوره‌ی چنگ باید شعبه بزنه
.می‌خوایم رقابتی باقی بمونیم

203
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
.نه، ممنون -
.خودمختاری کامل خواهی داشت -

204
00:14:30,369 --> 00:14:32,204
تنها پرونده‌هایی رو قبول می‌کنی که
.برات بامعنی هستن

205
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
.نه

206
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
شاید بخوای پیشنهادم رو بشنوی
.قبل از این‌که روش بشاشی

207
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
من رو نمی‌خوای. فقط می‌خوای
.رقابت رو از بین ببری

208
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
.هیچوقت جواب نه رو قبول نمی‌کنم -
.روحیه‌ی متجاوزی داری پس -

209
00:14:45,509 --> 00:14:47,970
.ببین، نمی‌تونم بذارم مشتری‌های من رو کش بری

210
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
.مشتری‌های احمقت رو نمی‌خوام
.بیشتر مشتری‌های خودم رو هم نمی‌خوام

211
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
باشه عالیه، ولی اون‌ها تو رو می‌خوان، درسته؟
.چون یه اَبرقهرمان پارتیزان هستی

212
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
.من بودم بهش این‌طوری نمی‌گفتم -
.برو بیرون -

213
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
.باشه

214
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
.اگه نمی‌تونی بیاری‌شون طرف خودت، شکست‌شون بده

215
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
فکرمی‌کنی قراره این‌کار رو بکنی؟

216
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
فکرکردی می‌خوای من رو شکست بدی؟

217
00:15:02,651 --> 00:15:05,446
کاری می‌کنم بفهمی کارکردن برای من
.بهریت انتخابته

218
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
.همیشه شاخ تو شاخ با مشکلاتم روبرو میشم

219
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
.و من هم همیشه شاخ تو شاخ با تهدیدها روبرو میشم

220
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
یعنی این‌قدر می‌زنم تو سرشون
.که بیهوش بشن

221
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
می‌خوای ببینی؟

222
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
قراره کارم رو آسون کنی، نه؟

223
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
.دست خودت نیست

224
00:15:20,836 --> 00:15:22,087
.چه عوضی‌ای بود

225
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
.یه عوضی با منابعی که از کار بی‌کارمون کنه

226
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
فکرکنم خوبه اون کارهای پولی و
.قبول کردی. شاید لازم‌مون بشه

227
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
کجا میری؟

228
00:15:32,932 --> 00:15:34,975
.یه پرونده‌ی عام‌المنفعه‌ی جدید دارم

229
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
مشتری کیه؟

230
00:15:36,727 --> 00:15:37,603
.خودم

231
00:15:48,280 --> 00:15:50,032
.هی. هی، بچه

232
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
.سلام، من ویدو هستم
.داریم اسباب‌کشی می‌کنیم

233
00:15:53,953 --> 00:15:57,373
.سلام، شرمنده بابت این‌ها
.من مدیر ساختمون جدید این‌جا هستم

234
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
.اُسکار. تو آپارتمان 6اِف هستیم

235
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
.من 5اِف هستم و عجله دارم

236
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
.آره، آره، البته

237
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
.هی، زودباش، بریم سرکار

238
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
.بریم، آقا کوچولو

239
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
.مراقب انگشت‌های پات باش

240
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
می‌بینی، پاپی؟ -
.آره، می‌بینم -

241
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
تو یه اَبرقهرمان پارتیزان هستی؟

242
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
.محض رضای خدا

243
00:16:37,663 --> 00:16:39,289
.با یه خانوم با توانایی زندگی می‌کنیم

244
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
".واسه یه دختر خیلی خوبه"

245
00:16:49,299 --> 00:16:51,135
.بچه که بودم خیلی این حرف رو شنیدم

246
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
بعدش شدم یه زن موفق
.وکیل

247
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
.به عنوان یه دختر خیلی خوب مطالعه کردم

248
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
ولی امروز، انجمن خواهری‌ای از
.شرکای مؤسس می‌بینم

249
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
وکیل‌های کاردرستی می‌بینم که قوی‌تر هستن

250
00:17:07,526 --> 00:17:11,447
چون اساس ما
.خیلی خوب بودن نیست

251
00:17:12,865 --> 00:17:15,784
می‌بینم مربی‌هایی رو که
،نسل بعدی زنان رو پرورش میدن

252
00:17:15,868 --> 00:17:20,622
،که یه روزی
،در چنین روزی با ما می‌ایستن

253
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
.و چیزی که ما می‌بینیم رو می‌بینن

254
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
.زنانی که قدرتمند هستن

255
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
.زنانی که در قانون هستن

256
00:17:30,507 --> 00:17:33,635
.بابت این افتخار بزرگ ممنونم
.خیلی ممنون

257
00:17:51,361 --> 00:17:52,571
چیه؟

258
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
الان آخرین و نهایی‌ترین پیشنهاد شکایت
.پم رو گرفتیم

259
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
.می‌خوایم مصالحه کنیم -
.عمراً. نمیشه -

260
00:18:00,079 --> 00:18:03,165
.تو با منشیت خوابیدی، جری
.اون به جای تو به زندان رفته

261
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
.آره، فقط 3 روز

262
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
.یه پرونده‌ی کامل داره

263
00:18:06,668 --> 00:18:09,963
.هیچوقت اون دختر احمق رو آزار ندادم
.بیشتر از یه آدم بالغ بارضایت بود

264
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
یا ندیدی چطوری لباس می‌پوشید؟

265
00:18:11,882 --> 00:18:14,885
.عملاً روی میزم چاکش رو نشون داد -
.یا مسیح، جری -

266
00:18:14,968 --> 00:18:18,847
.ببین، من شریک‌هات هستیم
.این رسوایی اسامی خوب ما رو هم لکه‌دار می‌کنه

267
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
.خب، به من صدمه‌ای نمی‌زنه

268
00:18:20,641 --> 00:18:25,479
آره، به‌خاطر اهدای بزرگی که شرکت ما
.داده تا عملاً اون جایزه رو برات بخریم

269
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
،خب، خوشبختانه، می‌تونیم هزینه‌اش رو بدیم

270
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
با توجه به موکل‌های بزرگی مثل رند
.که همین‌جوری به شرکت میارم

271
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
.قدرت یه توهمه، جری
.هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد

272
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
.فقط از زن مرده‌ات بپرس

273
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
.غذات رو بخور، لیندا
.سعی کن خفه نشی

274
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
فردا، حتی بیشتر درباره‌ی

275
00:18:50,462 --> 00:18:52,840
نتایج آسیب روحی روی
افراد با توانایی صحبت می‌کنیم

276
00:18:52,923 --> 00:18:55,926
وقتی هیپنوتراپیست برجسته
دکتر مینارد تیبولت

277
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
.به ما ملحق میشه تا درباره‌ی خاطرات مخفی شده صحبت کنیم

278
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
.امیدوارم شما هم به من ملحق بشید

279
00:19:00,097 --> 00:19:02,558
،من تریش واکر هستم
.و این برنامه‌ی گفتگوی تریش‌ـه

280
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
.سلام

281
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
.عاشق این یارو هستم
.باید بیاریمش توی برنامه

282
00:19:18,031 --> 00:19:19,533
...ایان

283
00:19:19,616 --> 00:19:21,577
.شوخی می‌کنم
.فقط واسه تشویق اومدم

284
00:19:21,660 --> 00:19:24,872
.می‌دونی، امروز بخش عالی‌ای اجرا کردی
.تماس‌های دریافتی عالی بودن

285
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
.نه، نبودن

286
00:19:26,707 --> 00:19:30,085
.و امتیازهامون داره اُفت می‌کنه
.واسه همین اومدی

287
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
.مچم رو گرفتی

288
00:19:31,253 --> 00:19:32,671
.خب، دارم روی یه چیز جدید کار می‌کنم

289
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
،آزمایش‌های پزشکی
تشکیلات تاریکی؟

290
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
.می‌تونی بگی آی‌جی‌اِچ، ایان

291
00:19:35,966 --> 00:19:37,926
.ولدمورت که نیستن -
.ولی همه‌شون داستان هستن -

292
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
مگه این‌که کاری کنی خواهر اَبرانسانت همکاری کنه
.که وجود دارن

293
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
یا همکاری کنه که حتی
خواهرته؟

294
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
.بیارش توی برنامه -
،نمی‌خواد افشا بشه -

295
00:19:45,350 --> 00:19:46,894
.و نمی‌خوام بهش اجبار کنم

296
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
.باشه
.بهش احترام می‌ذارم

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
.خانواده مهمه

298
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
.درسته

299
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
با قضایای اَبرقدرت‌هاشون
.امتیازات رو خیلی خوب بالا آوردی

300
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
،ولی ما قهرمانی‌های جدید لازم داریم
،مصاحبات جدید

301
00:19:56,528 --> 00:19:57,821
.و باید همین‌جوری ادامه بدیم

302
00:19:57,905 --> 00:20:00,365
،خیلی تودار هستن
.به دلایل مشخص

303
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
واسه همین تو این فکر بودم باید
.به حالت سبک زندگیت برگردیم

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
.یه چیزی مثل اون

305
00:20:07,623 --> 00:20:11,627
.هزینه‌ی بالای مدل موهای سلبریتی‌ها"
"ارزشش رو داره یا نه؟

306
00:20:12,377 --> 00:20:14,129
!متوجهم
.می‌دونی، واقعاً درک می‌کنم

307
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
.ولی تو پتسی واکر بودی

308
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
لباس شارتروز می‌پوشیدی، نصف نوجوون‌های
.آمریکا شارتروز می‌پوشیدن

309
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
.دوباره اون تأثیر رو لازم داری

310
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
.قرار نیست گذشته‌ام رو دوباره زنده کنم، ایان
.دارم از برنامه‌ام برای ایجاد کردن یه تفاوتی استفاده می‌کنم

311
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
!موافقم

312
00:20:24,806 --> 00:20:28,060
.تا وقتی زن‌های 18 تا 49 ساله بخوان گوش بدن
.وگرنه، می‌میری

313
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
.یا یعنی، برنامه‌ات می‌میره

314
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
.تو این قضیه با هم هستیم

315
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
خانواده‌ایم؟

316
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
و مهم‌ترین چیز توی دنیا چیه؟

317
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
.خانواده

318
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
.عاشق اون یارو هستم

319
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
.قبلاً هم آدم‌هایی مثل چنگ رو دیدم

320
00:21:05,013 --> 00:21:08,392
.خط حمله‌ی دبیرستان
.کاپیتان نیروهای دریایی

321
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
.نیاز داره آدم کله‌گنده‌ای باشه

322
00:21:21,446 --> 00:21:26,201
و تنها چیزی که من نیاز دارم چیزیه
.که اون رو محدود کنه

323
00:21:27,869 --> 00:21:30,706
.یه چیزی که نمی‌خواد افشا بشه

324
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
از کجا یاد گرفتی اون‌کار رو بکنی؟

325
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
.زیستگاه انسانیت

326
00:21:59,067 --> 00:22:01,862
والدینم قبل از این‌که 7 ساله بشم
.ساختن رو یادم دادن

327
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
.به نظر آدم‌های خوبی میان

328
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
.خیلی

329
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
.خوبه

330
00:22:12,539 --> 00:22:13,832
می‌دونی از چی متنفرم؟

331
00:22:13,915 --> 00:22:17,586
.آدم از خودراضی
.می‌تونم به آدم از خودراضی سیلی بزنم

332
00:22:19,504 --> 00:22:22,591
عوضی مغرور فکر می‌کنه خیلی
.کارش درسته

333
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
.هی، تو این‌جایی

334
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
زنگ زدی؟ -
.فقط یه سر اومدم -

335
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
یه چیزی از تو توی
.انباریم پیداکردم

336
00:22:34,436 --> 00:22:38,315
،17سال پیش گذاشتیش اون‌جا
.و گفتم شاید پسش بخوای

337
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، مالکوم؟ -
.آره. مشکلی نیست -

338
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
.اون تو ساعت کاریشه
.احساساتی نباش

339
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
چیه؟

340
00:23:03,548 --> 00:23:06,426
بعدش فکر می‌کردم پتسی آوازخون
.پست‌ترین حالتت بوده

341
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
.وقتش بود -
واسه کی؟ -

342
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
باشه، چی توی جعبه است؟

343
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
.خاکستر خانواده‌اش

344
00:23:12,224 --> 00:23:16,978
و اون‌ها دلیلی هستن که جسیکا نمیره
.دنبال زمان از دست رفته‌اش بگرده یا آی‌جی‌اِچ

345
00:23:18,480 --> 00:23:21,525
...خب، اون
...نمی‌خواستی پخش‌شون کنی، یا

346
00:23:21,608 --> 00:23:23,276
.بذار این بار واضح بگم
.تو اخراجی

347
00:23:23,360 --> 00:23:26,029
.جس، نمی‌تونی اخراجش کنی -
.نمی‌کنه -

348
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
.فردا می‌بینمت، رئیس

349
00:23:34,037 --> 00:23:35,413
اگه فقط تو نباشی چی؟

350
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
اگه آی‌جی‌اِچ هنوز درحال انجام آزمایش باشه چی؟
.هنوز باید جلوشون رو بگیریم

351
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
.قهرمان‌ها می‌میرن

352
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
.و ما این‌طوری بهشون احترام می‌ذاریم
.با ادامه‌ی نبرد

353
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
.تو نمی‌خوای به اون‌ها احترام بذاری

354
00:23:46,299 --> 00:23:48,093
.دنبال امتیازات هستی

355
00:23:48,176 --> 00:23:52,764
.و قدرت و ستاره شدن -
.آره! آره، و آره -

356
00:23:52,848 --> 00:23:56,101
چون هرکدوم از اون چیزها کمکم می‌کنه
.به مردم کمک کنم

357
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
.به من که کمک نمی‌کنی

358
00:23:57,644 --> 00:24:01,523
می‌دونی چقدر برام طول کشید تا
درباره‌ی زمان از دست رفته‌ات بفهمم؟

359
00:24:01,606 --> 00:24:06,444
من یه کارآگاه خصوصی نیستم، جس، باشه؟
.موهبت‌های تو رو ندارم. من مثل تو نیستم

360
00:24:06,528 --> 00:24:08,780
.آره، خب، موهبت‌هات رو بشمار -
.از این بابت مطمئنم -

361
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
قضیه چیه، گند زدن به روز جسیکا؟

362
00:24:11,741 --> 00:24:13,118
.اون ماه بعدیه

363
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
...منظورم این بود که

364
00:24:20,292 --> 00:24:23,587
این‌که، من بودم نمی‌خواستم یه
.حفره‌ی بزرگ تو ذهنم باشه

365
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
،این‌که ندونم چه بلایی سرم اومده

366
00:24:25,797 --> 00:24:28,717
این‌که تمام کارهایی که انجام میدم
،به‌خاطر اون تأثیر پیداکرده

367
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
.بدجوری می‌ترسم

368
00:24:30,802 --> 00:24:33,889
...خب، اگه قبلاً نبودم

369
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
کمکم کن اسناد گم‌شده‌ی
.بیمارستانت رو پیداکنم

370
00:24:41,062 --> 00:24:42,480
.یا کاری کن کازلاف حرف بزنه

371
00:24:43,064 --> 00:24:44,816
.می‌تونه کمکت کنه به یاد بیاری

372
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
.یادم میاد

373
00:24:49,362 --> 00:24:54,326
یادمه توی اون ماشین بودم
.و تنها بیدار شدم

374
00:24:55,785 --> 00:24:59,206
باقی عمرم رو درحال تلاش برای
.فراموش کردنش سپری می‌کنم

375
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
،مجبورم نکن وادار به انجام اون‌کارت بکنم
.تریش. خواهش می‌کنم

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
.این‌ها برمی‌گردونم

377
00:25:11,885 --> 00:25:14,387
.17سال دیگه امتحان می‌کنم -
...عیبی نداره، فقط -

378
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
.سلامتی این‌که یه روزی دلم براتون تنگ نشه

379
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
.بذار بازی کنه

380
00:27:31,441 --> 00:27:33,902
!شکوندش
!اون گیم‌بوی من رو شکوند

381
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
.صبح بخیر

382
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
،امروز صبح خانوم بلنکا زنگ زد

383
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
.لغو کرد، گفت یه راه دیگه رو امتحان می‌کنه

384
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
.که کاملاً بد میشه

385
00:28:07,936 --> 00:28:10,438
.آدم خوبی بود و می‌تونست پول بده

386
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
.و یه پیغام‌رسون الان این‌ رو آورد

387
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
،از مشاوره‌ی چنگ
.که نمی‌تونه چیز خوبی باشه

388
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
.یا مسیح

389
00:28:44,389 --> 00:28:45,682
.باید ازم محافظت کنی

390
00:28:45,765 --> 00:28:47,642
سعی کردن یه کولر بزرگ رو
.بندازن روم

391
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
خیلی سریع بودم، ولی تقریباً
.اِمیل رو له کردن، نمس هندی خانگیم

392
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
...خواهش می‌کنم... جس

393
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
!یا مسیح، جس

394
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
.مشخصه طرف مشکل ذهنی داره
.می‌تونستی مؤدب‌تر رفتار کنی

395
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
.واقعاً نمی‌تونستم

396
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
.لابد شوخیت گرفته

397
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
چیه؟

398
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
.داستان زندگی پرایس عوضی

399
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
...ارجاع‌های مالیاتی

400
00:29:11,666 --> 00:29:14,502
،مکاتبه‌های دانشگاهی
.سوابق ارتشی

401
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
.عجب

402
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
.من یه کتاب باز هستم

403
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
یعنی یه کارآگاه خوب رازی باقی نمی‌ذاره
.که بتونه علیهش استفاده بشه

404
00:29:24,053 --> 00:29:25,263


405
00:29:25,346 --> 00:29:27,432
.دوباره میگم، اون یه درس نبود

406
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
گفتی خانوم بلچینسو چی گفته؟

407
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
.خانوم بلنکا
.فقط این‌که راه دیگه‌ای رو امتحان می‌کنه

408
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
.یه حرف رمزی ضایع برای یه کارآگاه دیگه پیداکردم
می‌خوای حدس بزنی کیه؟

409
00:29:40,069 --> 00:29:43,823
چنگ. مشتری لامصب‌مون رو دزدیده؟ -
.آره -

410
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
.دارم تحقیق می‌کنم

411
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
.این یارو باید یه گندهایی زده باشه -
.نزده -

412
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
.باشه، پس بگو دنبال چی می‌گردیم

413
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
.وقتی پیداکردم می‌فهمم

414
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
.همه رازهایی دارن

415
00:30:04,511 --> 00:30:07,180
.اگه راز خودشون نباشه، پس راز کسی دیگه است

416
00:30:19,984 --> 00:30:22,237


417
00:30:22,320 --> 00:30:24,864


418
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
!فلیپه، سگ کوچولوی دوست‌داشتنی من

419
00:30:27,784 --> 00:30:30,620
فکرکنم تو توافق‌نامه‌ی طلاقت
.حضانت اون سگ رو برنده شدی

420
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
فکرمی‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ -
از کجا پیداش کردی؟ -

421
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
زن سابقت توی خونه‌ی دوست‌پسر جدیدش
.مخفیش کرده بود

422
00:30:36,167 --> 00:30:38,378
.رفیق، گفتی فلیپه اون‌جا نبوده

423
00:30:38,461 --> 00:30:41,422
نه، گفتم نتونستم از دوست‌پسرش رد بشم
.تا ببینم اون‌جاست یا نه

424
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
.و من نپرسیدم

425
00:30:43,007 --> 00:30:45,844
می‌دونی، می‌تونم به جاهایی برم که
.یه کارآگاه خصوصی متوسط نمی‌تونه بره

426
00:30:45,927 --> 00:30:46,886
.روی متوسط تأکید دارم

427
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
واقعاً فکر می‌کنی ورود غیرقانونی

428
00:30:48,888 --> 00:30:51,015
باعث میشه بهتر از من باشی؟ -
...پرایس. داداش -

429
00:30:51,099 --> 00:30:52,976
.من واسه فلیپه حق قانونی دارم

430
00:30:53,059 --> 00:30:55,603
.زنم اون رو دزدیده
.این زن فقط دوباره دزدیدش

431
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
بدون این‌که از یه حکم نگه‌داری از روی
بی‌خبری استفاده کنم

432
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
.مثل همونی که بابتش به این داداشت پول میدی

433
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
.جسیکا جونز
.بهم زنگ بزن

434
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
.نمی‌خوای اون‌کار رو بکنی

435
00:31:05,238 --> 00:31:07,699
.بریم خونه، فلیپه -
.فکرکنم داره راه دیگه‌ای رو ادامه میده -

436
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
.دلت نمی‌خواد اون‌کار رو بکنی

437
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
فکرمی‌کنی از پست برنمیام؟

438
00:31:15,123 --> 00:31:17,542
جدی هستی؟ -
.از سختی کشیدن چیزی نمی‌دونی -

439
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
سختی کشیدن یعنی خیلی تلاش کنی
.اعتباری بسازی

440
00:31:19,961 --> 00:31:22,422
.یعنی نذاری عوضی‌ها گند بزنن بهش

441
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
.داستان زندگیت رو خوندم
.خوابم گرفت

442
00:31:25,466 --> 00:31:28,261
.داستان تو خیلی جالب‌تره -
.تو هیچی از من نمی‌دونی -

443
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
جدی؟
.بذار یکمش رو بگم

444
00:31:29,846 --> 00:31:32,098
،چند هفته دانشگاه
.کلی کار با حقوق پایین

445
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
،یه کار نصفه و نیمه به عنوان کارآگاه خصوصی
،با مشروب خوردن خودت رو آروم می‌کنی

446
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
تا وقتی یه روز یه
،دلقک بیچاره‌ی بریتانیایی رو می‌بینی

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,147
.بعدش طرف رو می‌کشی

448
00:31:42,650 --> 00:31:45,612
.از من دور بمون
.از مشتری‌هام دور بمون

449
00:31:56,247 --> 00:31:57,123
.نه

450
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
.تو یه بمب زمان‌دار هستی

451
00:31:59,834 --> 00:32:01,502
.اگه جرئت داری همین‌جوری بگو من کی هستم

452
00:32:01,586 --> 00:32:04,130
شاید خانواده‌ات رو مقصر می‌دونی
.که توی اون تصادف کشته شدن

453
00:32:07,175 --> 00:32:08,468
.من رو امتحان نکن

454
00:32:13,306 --> 00:32:14,599
!زودباش

455
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
.خون‌ریزی داره
.اون رو از یه در شیشه‌ای پرت کرد بیرون

456
00:32:29,656 --> 00:32:30,698
اَبرانسان؟

457
00:32:30,782 --> 00:32:33,493
تو ضعیف‌ترین انسانی هستی
.که تا حالا دیدم

458
00:32:36,037 --> 00:32:38,581
.همون‌جا بمون -
.دست‌هات رو ببر پشتت -

459
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
عفو مشروط؟

460
00:33:25,003 --> 00:33:27,588
.و کنترل خشم به دستور دادگاه

461
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
.احتمالاً چیز خوبیه

462
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
.ممنون برام وثیقه گذاشتی

463
00:33:35,847 --> 00:33:40,059
هنوز باید پول خسارت به اموال و
.قبض‌های بیمارستانش رو بدی

464
00:33:40,935 --> 00:33:41,936
چطور وضعش بده؟

465
00:33:42,895 --> 00:33:45,231
.کبودی
.شونه‌ی از جا در رفته

466
00:33:46,983 --> 00:33:48,359
.می‌تونست بدتر باشه

467
00:33:51,863 --> 00:33:52,989
.می‌تونست بمیره

468
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
یادته وقتی هرشب خواب‌شون رو می‌دیدم؟

469
00:34:05,960 --> 00:34:09,422
ولی بعد همیشه بیدار می‌شدم و
.دوباره از دست‌شون می‌دادم

470
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
.و حالا برگشتن

471
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
.متأسفم

472
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
اگه روبرو شدن باهاش بدتم کنه چی؟

473
00:34:24,437 --> 00:34:26,230
.قبلاً یه نفر رو کشتم

474
00:34:27,815 --> 00:34:29,901
.کیلگریو چاره‌ای برات نذاشت

475
00:34:31,194 --> 00:34:35,114
،گردنش رو شکوندم، و شکستنش رو حس کردم
.و تریش، کار آسونی بود

476
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
...جس

477
00:34:41,454 --> 00:34:43,164
.تو قاتل نیستی

478
00:34:43,247 --> 00:34:44,290
.آدم کشتم

479
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
.بنابراین، یه قاتل هستم

480
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
،یعنی نمی‌دونم بنابراین یعنی چی
.ولی به نظر درست می‌اومد

481
00:34:51,714 --> 00:34:54,342
.مجبور شدی این‌کار رو انجام بدی
.ولی این آدم نیستی

482
00:34:54,425 --> 00:34:55,551
.شاید هست

483
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
.شاید همین کار رو باهام کردن

484
00:35:00,056 --> 00:35:02,892
.باشه، پس یه فکری می‌کنیم
.با همدیگه

485
00:35:03,518 --> 00:35:05,186
...نمی‌تونی

486
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
.فقط نمی‌تونی درک کنی

487
00:35:08,731 --> 00:35:11,692
.پس این‌جا هستید
.یا مسیح، این‌جا یه گوه‌دونیه

488
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
.سلام -
خوبی، جس؟ -

489
00:35:15,613 --> 00:35:17,031
.سلام، گریفین. آره

490
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
کاری از دستم برمیاد؟
پیش کسی برات پارتی بازی کنم؟

491
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
.به زور من رو می‌شناسی

492
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
.در قضاوت‌های سریع کارم خوبه

493
00:35:24,122 --> 00:35:25,706
.خیلی بد شد دادستان نیستی

494
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
.نه. یه سال بهم وقت بده

495
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
این جریان اخبار
.شاید جواب نده

496
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
.آره، شاید نه با شوخی‌های الان

497
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
.ممنون -
خب، چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟ -

498
00:35:36,342 --> 00:35:39,387
داشتیم می‌رفتیم به یه
.مراسم خیریه وقتی زنگ زدی

499
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
.لعنتی، شرمنده -
.هی، نباش -

500
00:35:42,640 --> 00:35:45,184
فقط یه مشت بچه‌ی بی‌سواد
.منتظر ما بودن

501
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
.چیه؟ جس از کمدی سیاه خوشش میاد -
.نه وقتی بازداشت شده -

502
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
باشه. پس بیا بیخیال
.جمع‌آوری کمک‌های باسوادها رو بپیچونیم

503
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
.جسیکا رو مست کنیم -
.تو اون مورد زیاد کمک لازم ندارم -

504
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
.پس می‌بریمت خونه

505
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
.چیزی نیست
.نمی‌خوام دلیل بچه‌های احمق هم باشم

506
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
دیدی؟
.کمدی سیاه

507
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
!گریفین سینکلر

508
00:36:04,912 --> 00:36:07,415
.برنامه‌ی دیشب عالی بود -
.ممنون -

509
00:36:07,498 --> 00:36:08,583
...بخشت رو دیدیم

510
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
...جس -
.تریش، باید تمومش کنی -

511
00:36:12,712 --> 00:36:13,880
.یا ازم دور بمونی

512
00:36:18,301 --> 00:36:19,635
.تریش واکر

513
00:36:20,595 --> 00:36:23,264
.حس می‌کنم می‌شناسمت
.هرروز بهت گوش میدم

514
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
.خیلی لطف دارید -
.ممنونم -

515
00:36:25,600 --> 00:36:28,769
.این داره اتفاق می‌افته. باشه -
.آره، همینه. باشه -

516
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
.خوب بود -
.خیلی ممنون -

517
00:36:31,189 --> 00:36:34,442
کِی قراره ازدواج کنید؟ -
.آروم، بچه‌ها -

518
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
.باشه

519
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
.خوشحال شدم. ممنون

520
00:36:47,079 --> 00:36:49,874
هنوز خبری ازش نشده؟ -
.نه، هیچی -

521
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
تو این‌کار رو با جسیکا نکردی، باشه؟

522
00:36:53,085 --> 00:36:54,170
.آسیب‌دیدگی اون عمیقه

523
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
.می‌تونم درکش کنم

524
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
فقط تو سه تا جایزه داری و
.برنامه‌ی تلویزیونی خودت رو

525
00:36:58,883 --> 00:37:00,259
.آره
،چون یه دیوانه بودم

526
00:37:00,343 --> 00:37:02,511
داشتم میرایی خودم رو
.در هر سوراخ‌موشی در زمین امتحان می‌کردم

527
00:37:02,595 --> 00:37:04,263
.باید یه چیزهایی رو با خودم حل می‌کردم
.درست مثل جسیکا

528
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
.و من زدم ذهنش رو باز کردم

529
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
این داستانت، ارزش خبر شدن داره؟

530
00:37:11,604 --> 00:37:12,688
.بستگی داره

531
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
این‌که بالقوه جون مردم رو نجات بدی و

532
00:37:14,941 --> 00:37:17,944
یه سری آدم بد واقعاً ناجور رو افشا کنی
لایق خبر شدن می‌دونی؟

533
00:37:18,027 --> 00:37:20,988
باید همون‌جا صبرکنی وگرنه
.ازت می‌دزدمش

534
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
واسه همین درباره‌اش نپرسیدی؟

535
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
.کار و عشق رو، باید از هم جدا نگه‌شون داشت

536
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
.نمی‌خوام به بهترین دوستم آسیب بزنم

537
00:37:28,704 --> 00:37:32,917
،عزیزم، اگه می‌خوای تو کار اخبار باشی
.داستان باید بهترین دوستت باشه

538
00:37:34,335 --> 00:37:35,253
.یه لحظه

539
00:37:35,336 --> 00:37:38,589
.سلام. خیلی خوشحالم از دیدن‌تون -
سلام. همچنین. به همین زودی تشریف می‌برید؟ -

540
00:37:47,306 --> 00:37:49,558
!مراقب باش. مراقب باش

541
00:37:50,142 --> 00:37:51,143
خوبی، عزیزم؟

542
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
...آره، من

543
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
.فکرکردم کسی رو دیدم که می‌شناسم

544
00:37:57,149 --> 00:37:58,484
.باشه -
.چیزی نیست -

545
00:38:07,910 --> 00:38:11,122
.سعی کردم زمانش رو عوض کنم
.دکترت حاضر نبود وقت قبلی رو جابجا کنه

546
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
خب، یادش انداختی که
یه لطفی بهم مدیون بود؟

547
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
.به منشیش ایمیل زدم

548
00:38:15,668 --> 00:38:20,798
،باشه. یه تلفن واقعی بردار
.یادش بنداز و برنامه رو عوض کن

549
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
پرایس چنگ گفت دیر می‌رسه؟

550
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
.من همیشه سر وقت میام
.خودت می‌دونی

551
00:38:26,429 --> 00:38:28,222
.درسته
.آقای چنگ اومدن

552
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
.می‌بینم با جسیکا آشنا شدی

553
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
.به نظر تعجب نکردی

554
00:38:37,064 --> 00:38:39,025
.برداشتم اینه پیشنهادت رو رد کرده

555
00:38:39,108 --> 00:38:42,737
.خیلی بانمکه، جری. آره
.یکم بیشتر از اون انجام داد

556
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
.بهت گفتم که خیلی ظریفه

557
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
،گفتی ظریفه
.نه آدمکشه

558
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
تعجبی نداره می‌خواستی
.فاصله‌تون رو حفظ کنی

559
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
فقط سعی کردم از طریق تو استخدامش کنم چون
.من و اون یه اختلافی داشتیم

560
00:38:52,580 --> 00:38:55,041
.با این وجود، تو شکست خوردی

561
00:38:55,124 --> 00:38:58,586
صورت‌حسابت رو تحویل بده، و بهت زنگ می‌زنم
.اگه یه کار دیگه پیش اومد

562
00:38:59,962 --> 00:39:01,255
.یه ایده‌ی بهتر دارم

563
00:39:02,089 --> 00:39:04,800
چطوره به جاش تو رو من تو رو استخدام کنم؟
.می‌خوام ازش شکایت کنم

564
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
.خدایا

565
00:39:06,969 --> 00:39:09,722
.انجام این‌کار شدنی نیست
.اون درآمدهاش رو خرج مشروب می‌کنه

566
00:39:09,805 --> 00:39:13,267
.برام مهم نیست. جدی میگم
خیلی آسون قسر در رفت. باشه؟

567
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
.به اتهام حمله ادعای گناهکاری کرد

568
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
.پس حالا می‌خوام از کار بی‌کارش کنم

569
00:39:17,021 --> 00:39:18,397
.آره، حذف رقیب

570
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
.واسه همین از اول این‌کار رو پذیرفتم

571
00:39:22,568 --> 00:39:23,652


572
00:39:25,529 --> 00:39:26,822
شاید یه چیزی بشه
.عاید شد

573
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
.بشین

574
00:39:34,330 --> 00:39:36,123
...بیا

575
00:39:37,708 --> 00:39:41,587
با این شروع کنیم اون صدمات
.چطوری بهت وارد شده

576
00:40:04,402 --> 00:40:05,903
چه کوفتی می‌خوای؟

577
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
.یه نفر سعی داره من رو بکشه

578
00:40:11,575 --> 00:40:13,953
.آره، من، اگه اون رو نیاری پایین

579
00:40:14,036 --> 00:40:17,706
.حاضر نبودی گوش کنی
.ازت می‌خوام ازم محافظت کنی

580
00:40:17,790 --> 00:40:20,584
،یه چیزی اون بیرونه
،و قوی و سریعه

581
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
!و متوقف نمیشه

582
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
.باشه. یا مسیح

583
00:40:27,716 --> 00:40:29,969
ویزر بودی، درسته؟

584
00:40:30,052 --> 00:40:32,555
دارو مصرف می‌کنی، ویز؟
مصرف‌شون رو قطع کردی؟

585
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
.نه. هرچی می‌فرستن می‌خورم

586
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
.سعی دارن دوباره من رو عادی کنن

587
00:40:36,392 --> 00:40:39,019
،خب، جواب که نمیده
.چون هیچکس نمی‌خواد بمیری

588
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
!یه نفر می‌خواد

589
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
.یه نفر مثل ما

590
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
یه اسکیزوفرنی؟

591
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
.یه هیولا

592
00:40:49,155 --> 00:40:52,032
.تو یه هیولا نیستی -
.چون قرص‌ها رو می‌خورم -

593
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
.نمی‌خوام چیزی باشم که من رو بهش تبدیل کردن

594
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
کی تو رو ساخته، ویزر؟ -
.یادم نمیاد -

595
00:41:00,332 --> 00:41:04,378
ولی فکرمی‌کنن یه چیز بدتر
!درست کردن. و متوقف نمیشه

596
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
!و داره میاد سراغم

597
00:41:08,215 --> 00:41:09,884
.باشه، حالا آروم بگیر

598
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
!وایسا! خدا لعنتت کنه

599
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
.یا مسیح. واقعاً سریع هستی -
!نزدیکم نیا -

600
00:41:17,475 --> 00:41:19,226
.ببین، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

601
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
!وایسا

602
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
ویزر، حرفت رو باور می‌کنم، باشه؟

603
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
کار آی‌جی‌اِچ بوده؟

604
00:42:14,365 --> 00:42:15,366
کازلاف بود؟

605
00:43:08,502 --> 00:43:09,670
!به 911 زنگ بزنید

606
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
...بابا

607
00:43:32,234 --> 00:43:34,486
.نگاه نکن، رفیق -
اون یه آدمه؟ -

608
00:43:34,570 --> 00:43:37,156
.آره. یه حادثه‌ای اتفاق افتاده

609
00:43:50,169 --> 00:43:51,420
.متأسفم منتظرت گذاشتم

610
00:43:51,503 --> 00:43:52,755
.سعی کردم برنامه‌ی این رو عوض کنم

611
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
.آره خب، من می‌خواستم برگردی

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,967
.دیگه آزمایشی انجام نمیدم
.کاملاً سلامت هستم

613
00:43:57,051 --> 00:43:59,595
.فقط یه‌جور گرفتگی عضلات داشتم

614
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
.متأسفانه فقط اون نیست

615
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
جس؟

616
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
.یا مسیح

617
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
این‌جا چی‌شده؟

618
00:45:18,924 --> 00:45:21,260
...باید دفن‌شون می‌کردم یا

619
00:45:23,595 --> 00:45:25,848
...هی -
!روش پا نذار -

620
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
.من بهش رسیدگی می‌کنم

621
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
.اگه بود هم‌سن تو بود

622
00:46:00,132 --> 00:46:01,300
برادرت؟

623
00:46:02,801 --> 00:46:05,053
.اون هم رو اعصابم بود

624
00:46:06,096 --> 00:46:07,931
.دوست داشتم باهاش آشنا بشم

625
00:46:26,366 --> 00:46:28,952
.فکرمی‌کردم ویزر فقط یه دیوانه است

626
00:46:30,412 --> 00:46:32,039
یعنی، کی یه نمس هندی خانگی داره؟

627
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
ویزر؟

628
00:46:35,042 --> 00:46:36,877
.لعنت

629
00:46:37,920 --> 00:46:39,838
اون بود توی حادثه‌ی ساخت و ساز؟

630
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
.حادثه

631
00:46:43,300 --> 00:46:45,052
خب، یعنی، پلیس‌ها این‌جوری
.گفتن

632
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
وقتی اومدم داشتن تمام
.بلوک رو می‌بستن

633
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
...گفت یه نفر

634
00:46:51,517 --> 00:46:54,603
،یه چیزی سعی داره اون رو بکشه
.و حالا مرده

635
00:46:54,686 --> 00:46:56,271
.یه تصادفه

636
00:46:57,189 --> 00:46:58,774
.نمیشه همین‌جوری داربست رو خراب کنی

637
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
.خب، من نمی‌تونم

638
00:47:03,695 --> 00:47:05,155
.ولی اون‌ها یه هیولا ساختن

639
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
.کلوزاپین

640
00:47:18,752 --> 00:47:21,755
.یه آرام‌بخش سنگینه
.واسه همین گفتم دیوانه است لابد

641
00:47:21,838 --> 00:47:23,382
1200میلی‌گرم؟

642
00:47:23,465 --> 00:47:25,551
،این واقعیت که می‌تونسته راه بره
،چه برسه به دوئیدن

643
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
.نشون‌دهنده‌ی داشتن قدرت‌هاشه

644
00:47:27,636 --> 00:47:29,555
صبرکن، اون واقعاً ویزر بود؟

645
00:47:29,638 --> 00:47:32,891
هرکسی این‌ها رو براش فرستاده
.اون‌هایی هستن که اون‌جوریش کردن

646
00:47:34,726 --> 00:47:36,687
.و نمی‌تونست چیزی به یاد بیاره

647
00:47:37,437 --> 00:47:39,565
.به نظر شبیه تو میاد -
.بیشتر از شبیه بودن -

648
00:47:40,649 --> 00:47:44,319
.درس شماره‌ی یک
.برچسب رو بخون

649
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
،هیچ دکتری که نسخه‌نویسی کرده باشه لیست نشده بود
.یا داروخانه‌ای

650
00:47:48,156 --> 00:47:51,159
.فقط اسم سازنده
.سالنتو

651
00:47:52,077 --> 00:47:54,663
.ساحل غربی
.باز هستن

652
00:47:54,746 --> 00:47:57,499
،ببین قرص‌هاشون رو به کجا می‌فرستن
.توزیع کننده‌ی محلی‌شون

653
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
.پوشاک صنعتی و رسیدگی

654
00:48:09,970 --> 00:48:12,264
میشه دوباره آدرس رو بررسی کنی؟ -
.درسته -

655
00:48:13,223 --> 00:48:15,559
.آی‌جی‌اِچ
.می‌فهمم. باید یه جور جبهه باشه

656
00:48:15,642 --> 00:48:18,395
هی، اگه ویزر درست می‌گفت و یه
،چیزی داره اَبرانسان‌ها رو می‌کشه

657
00:48:18,478 --> 00:48:20,105
پس فقط مراقب باش، باشه؟

658
00:48:21,940 --> 00:48:23,025
.مطمئن باش هستم

659
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
.باشه

660
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
.یه چیزی پشت این درها اتفاق افتاده

661
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
.ما این‌جا ساخته شدیم

662
00:51:26,625 --> 00:51:29,920
.من، ویزر و یه چیز دیگه

663
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
،هرچی که هست

664
00:51:39,387 --> 00:51:43,141
تنها راه پیدا کردنش
.اینه که در رو بیشتر باز کنیم

665
00:51:45,189 --> 00:52:00,189
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «

666
00:52:03,068 --> 00:52:07,068
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

667
00:52:07,090 --> 00:52:12,090
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

668
00:52:12,114 --> 00:52:15,614
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید
.و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید
.:: T.Me/SubDL_TV ::.

669
00:52:16,095 --> 00:52:20,095
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

670
00:52:20,365 --> 00:52:23,365
« T.Me/Soroush_AbG/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

671
00:52:26,413 --> 00:52:28,413
08/March/2018
::. WEBRip .::