1
00:01:19,287 --> 00:01:21,147
ג'סיקה ג'ונס
פרק 13

2
00:01:21,407 --> 00:01:23,297
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:23,672 --> 00:01:25,307
.הכאב תמיד מפתיע

4
00:01:25,349 --> 00:01:29,891
!הצילו! מישהו, הצילו
.ניסיתי להימנע ממוקשים

5
00:01:29,915 --> 00:01:31,719
?מה קרה
.הוא נפצע בראש-

6
00:01:31,760 --> 00:01:35,403
.להימנע מאכפתיות
.אני אפילו רואה את זה מגיע

7
00:01:35,680 --> 00:01:39,095
,אבל עד שזה קורה
.אין לך מושג מה זה כאב

8
00:01:39,137 --> 00:01:41,581
?מה מצבו
.פציעת ראש ואיבוד הכרה-

9
00:01:41,647 --> 00:01:43,994
.אפשרי שזו פציעה קטלנית
.הוא לא מגיב

10
00:01:44,036 --> 00:01:47,196
.אין חבלות, חתכים
.אני אומרת לכם, הוא איבד הכרה-

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,408
?אבק שריפה
?ראית אותו נורה

12
00:01:49,450 --> 00:01:51,555
.ראיתי אותו מחוסר הכרה
?אתם תעשו משהו

13
00:01:51,597 --> 00:01:52,584
.ניקח אותו לבדיקת סי.טי

14
00:01:52,608 --> 00:01:53,666
.את יכולה לחכות בקבלה
.לא-

15
00:01:53,708 --> 00:01:56,726
.היי, עשית דבר טוב
.אם הוא ישרוד, זה בזכותך

16
00:02:14,903 --> 00:02:16,518
.לעזאזל

17
00:02:25,915 --> 00:02:28,582
.משהו מוזר עם המחט
.סליחה

18
00:02:39,738 --> 00:02:41,782
!נו
?מה לעזאזל אתה עושה-

19
00:02:41,824 --> 00:02:43,501
.זה לא אני
.אתה סיימת פה-

20
00:02:43,543 --> 00:02:45,483
.זה הוא, או המחטים האלה

21
00:02:46,250 --> 00:02:48,278
אני צריכה אחות
.שיודעת מה היא עושה

22
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
.אתם מבזבזים זמן
.אני אטפל בזה-

23
00:03:01,282 --> 00:03:04,083
.לחץ הדם עולה
.הוא לא יכול לחכות-

24
00:03:04,828 --> 00:03:07,971
.לא. תעשו משהו לא פולשני
.תרחיקו אותה, בבקשה-

25
00:03:08,013 --> 00:03:09,373
.לחץ 180 על 110

26
00:03:09,415 --> 00:03:11,381
...גברת, אני מבקשת ממך
.תעזבי אותי-

27
00:03:28,913 --> 00:03:30,196
.בסדר

28
00:03:31,723 --> 00:03:34,412
.הוא אחד מהם

29
00:03:35,743 --> 00:03:39,424
אני צריכה את ראש המחלקה
.הכירורגית ומנהל צוות העובדים

30
00:03:40,578 --> 00:03:42,428
.אני צריכה יועץ

31
00:03:43,663 --> 00:03:45,620
,אני מצטערת, אדוני
.אתה לא יכול להיכנס הנה

32
00:03:46,910 --> 00:03:49,113
.בבקשה, תעזרי לו
.אני לא רופאה-

33
00:03:49,155 --> 00:03:50,909
אני לא חושבת שיש רופא
.שיכול לתקן את זה

34
00:03:50,933 --> 00:03:52,564
.אז אני צריכה לקחת אותו מפה

35
00:03:57,073 --> 00:03:59,200
,אם השוטרים כאן בשבילו
.אני צריכה לדווח על זה

36
00:03:59,242 --> 00:04:01,059
.השוטרים טועים
.הוא הטוב

37
00:04:01,125 --> 00:04:03,723
הוא פשוט נוצל על ידי
.מנוול מרושע

38
00:04:04,183 --> 00:04:05,923
המנוול המרושע הוא
?זה שכיוון רובה לראש שלו

39
00:04:05,965 --> 00:04:08,076
,לא, זו הייתי אני
.ולא הייתה לי בררה

40
00:04:08,332 --> 00:04:11,038
.טוב, אני סיימתי
.הייתה לי בררה-

41
00:04:11,265 --> 00:04:12,990
.ואני בחרתי לחיות

42
00:04:16,966 --> 00:04:18,715
הוא עלול למות
.אם תזיזי אותו

43
00:04:19,372 --> 00:04:21,319
.והוא יחשף אם אשאיר אותו פה

44
00:04:30,021 --> 00:04:33,187
אני יודעת שאנחנו מפחידים אותך
,ושמעולם לא ראית משהו כמונו

45
00:04:33,691 --> 00:04:35,242
.אבל הוא איש טוב

46
00:04:35,777 --> 00:04:38,044
?ואת
.אני מניאקית-

47
00:04:38,572 --> 00:04:40,437
אבל תעזרי לי
.או שתפני לי את הדרך

48
00:04:40,929 --> 00:04:43,938
את לא מפחידה אותי
.ואת לא הראשונה שלי

49
00:04:51,235 --> 00:04:53,740
הגשר בקומה החמישית
.מוביל לחניון מעבר לרחוב

50
00:04:53,782 --> 00:04:55,147
.יש לי מכונית

51
00:05:06,557 --> 00:05:08,152
?לאן את לוקחת אותו

52
00:05:08,702 --> 00:05:11,663
.הרחק מפה
.זו התכנית כרגע

53
00:05:11,687 --> 00:05:15,182
.את לא לוקחת אותו לדירה שלי
.עברתי את זה, איבדתי את החוזה

54
00:05:15,224 --> 00:05:16,575
.הדירה שלי קרובה

55
00:05:16,599 --> 00:05:19,144
,היא הרוסה
.אבל הוא כבר יודע את זה

56
00:05:20,650 --> 00:05:22,359
?הוא ימות

57
00:05:24,520 --> 00:05:25,999
.אני לא יודעת

58
00:05:26,207 --> 00:05:27,868
,את יכולה לשים עליו קרח

59
00:05:27,892 --> 00:05:30,432
לתת לו תרופות אוראליות
.כדי להוריד את הנפיחות

60
00:05:30,456 --> 00:05:32,788
.אבל הסיכויים קלושים

61
00:05:35,912 --> 00:05:38,673
.מוטב לך להפסיק עכשיו
.זה לא יועיל לו

62
00:05:38,715 --> 00:05:40,315
?להפסיק עם מה
האשמה גורמת לאנשים-

63
00:05:40,357 --> 00:05:43,571
.לעשות דברים מטופשים
.אני לא אשמה-

64
00:05:44,285 --> 00:05:45,933
.זו לא אשמתי

65
00:05:46,813 --> 00:05:48,486
.אני שונאת את זה

66
00:05:49,100 --> 00:05:52,542
אני רוצה שהכול יהיה
.באשמתי. טוב או רע

67
00:05:52,853 --> 00:05:54,723
.זה אומר שיש לי שליטה

68
00:05:55,024 --> 00:05:57,910
.אין לך
.ברור-

69
00:05:58,288 --> 00:06:01,714
אבל אני עדיין חולמת
.לחולל שינוי למען אחרים

70
00:06:02,222 --> 00:06:03,730
.והוא הראיה לכך

71
00:06:04,851 --> 00:06:07,142
,את בשליטה מלאה
את אחראית לכל זה

72
00:06:07,277 --> 00:06:10,189
.ואני מאשימה אותך
.אל תתגרי במזל-

73
00:06:30,070 --> 00:06:31,374
.ליתר ביטחון

74
00:06:31,937 --> 00:06:33,362
?ג'סיקה ג'ונס

75
00:06:34,979 --> 00:06:37,448
?למה
?את ג'סיקה ג'ונס-

76
00:06:37,981 --> 00:06:41,860
,אלי, הכרנו. אני קלייר
.ממחלקת טיפול נמרץ

77
00:06:42,355 --> 00:06:44,865
,השיחה הזאת בשבילך
.את מוכרחה לענות

78
00:06:48,909 --> 00:06:50,978
.קחי אותו לכתובת הזאת

79
00:06:51,442 --> 00:06:52,741
"אליאס חקירות"

80
00:07:10,889 --> 00:07:12,313
?מה

81
00:07:12,337 --> 00:07:15,282
בחייך, תהיי קצת
.מופתעת לשמוע אותי

82
00:07:15,606 --> 00:07:19,395
מצאת אותי בבית החולים
.היחיד בשכונה. איזו הפתעה

83
00:07:20,816 --> 00:07:23,012
.הרחבת את הטווח שלך

84
00:07:23,777 --> 00:07:25,483
.אבל לא עד אליי

85
00:07:26,191 --> 00:07:29,195
הייתי צריך לדעת שתצילי
.את עצמך ולעזאזל עם החבר

86
00:07:29,325 --> 00:07:30,992
.אנוכית כמו תמיד

87
00:07:31,827 --> 00:07:35,243
אין ספק שלא מוטב
.לאהוב ולאבד

88
00:07:35,831 --> 00:07:39,343
.את בטח מתחרטת שהכרת את לוק
?איפה מוקד האבטחה שלכם-

89
00:07:39,367 --> 00:07:41,544
.אגף מזרחי, קומה שנייה

90
00:07:43,078 --> 00:07:45,611
.אני בהחלט מתחרט שהכרתי אותך

91
00:07:45,653 --> 00:07:48,334
יופי, סוף כל סוף
.יש לנו משהו במשותף

92
00:07:48,437 --> 00:07:53,040
.חרטה ושנאה
.בוא לא נשכח את זה

93
00:07:54,530 --> 00:07:56,998
,למזלך
,אנחנו כבר בבית חולים

94
00:07:57,040 --> 00:08:00,968
אז כשאתלוש את הלשון שלך
.מהגולגולת, תהיה קרוב למיון

95
00:08:02,941 --> 00:08:06,525
?את חתיכת פצצה אנאלית, מה

96
00:08:06,992 --> 00:08:09,679
כינוי גנאי זה לא ממש
.הסגנון שלך

97
00:08:10,267 --> 00:08:13,411
אוי, אתה כועס עליי
?מפני שלא מתתי

98
00:08:13,453 --> 00:08:15,658
סיכלתי את התכנית
?המרושעת שלך

99
00:08:15,700 --> 00:08:18,600
?מרושעת
.נו, באמת. כמה מבזה

100
00:08:19,971 --> 00:08:23,003
אני מניח שאם אני מרושע
.אז את טובה. בולשיט

101
00:08:23,535 --> 00:08:29,094
כלומר, נכון שלא חשבתי פעמיים
,על כל מי שגרמתי למותו

102
00:08:29,132 --> 00:08:31,320
.אבל אני לא נהנה מזה

103
00:08:32,842 --> 00:08:35,037
.כמו שאיש מרושע היה נהנה

104
00:08:35,826 --> 00:08:40,060
.אני רק מסיר מטרדים
.זה יותר שירות לציבור

105
00:08:40,688 --> 00:08:42,203
...אבל את

106
00:08:42,936 --> 00:08:47,523
,אני חושב שלראשונה
.אני אהנה לראות אותך מתה

107
00:08:47,565 --> 00:08:49,285
.זה הדדי

108
00:08:57,668 --> 00:08:58,997
!ג'סיקה ג'ונס

109
00:09:23,280 --> 00:09:26,171
,שימו לב, כל אנשי הצוות
,המבקרים, הבכיינים

110
00:09:26,275 --> 00:09:29,524
.הפצועים והגוססים
.אוי לא-

111
00:09:29,590 --> 00:09:32,610
.וירוס מסוכן התפשט בבניין זה

112
00:09:32,652 --> 00:09:36,584
,לקבלת הוראות בטיחות
.הביטו במסך הקרוב אליכם

113
00:09:39,413 --> 00:09:42,562
.זוהי ג'סיקה ג'ונס

114
00:09:43,120 --> 00:09:44,843
הוא לא יכול לשלוט
.בכל אחד בבית החולים

115
00:09:44,885 --> 00:09:46,704
.היא החולה הראשונה

116
00:09:46,746 --> 00:09:51,953
הרעל שלה ישמיד את כולכם
.אם לא תהרגו אותה קודם

117
00:09:52,088 --> 00:09:53,368
.עכשיו

118
00:09:54,616 --> 00:09:55,991
.אלא אם כן הוא יכול

119
00:09:56,057 --> 00:09:57,683
.שבי, את תשברי ירך

120
00:10:05,485 --> 00:10:07,535
!חפשו בחדרים האחרים
!היא לא פה

121
00:10:11,617 --> 00:10:13,292
.היא בטח היכן שהוא כאן

122
00:10:15,405 --> 00:10:16,983
.לכו למסדרון המזרחי

123
00:10:19,382 --> 00:10:21,602
מתה כבר להרוג
?את ג'סיקה ג'ונס, מה

124
00:10:21,644 --> 00:10:23,412
.קודם נצטרך למצוא אותה

125
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
!ג'סיקה ג'ונס

126
00:10:34,968 --> 00:10:36,214
!לעזאזל

127
00:10:47,200 --> 00:10:49,090
.החברה שלך בלגניסטית

128
00:11:02,830 --> 00:11:06,664
.יש לך כוחות
.זה הזמן להשתמש בהם

129
00:11:21,622 --> 00:11:24,870
.לעזאזל
.לא, לא, לא

130
00:11:32,863 --> 00:11:35,114
?מה לעזאזל את עושה
.תחזיקי את הראש שלו-

131
00:11:41,463 --> 00:11:44,122
אני צריכה לנקז את נוזל המוח
.והשדרה -העור שלו בלתי חדיר

132
00:11:44,162 --> 00:11:47,043
אני לא איכנס דרך
?העור שלו. -את רצינית

133
00:11:48,885 --> 00:11:49,525
!אלוהים

134
00:11:49,591 --> 00:11:51,979
אני צריכה להכניס
,את המחט דרך העצב האופטי

135
00:11:52,003 --> 00:11:53,868
אז אני צריכה שתחזיקי
.אותו יציב מאוד

136
00:11:53,923 --> 00:11:56,117
?את יכולה לעשות את זה
?את יכולה לעשות את זה-

137
00:11:58,274 --> 00:11:59,486
.אין לי מושג

138
00:12:00,128 --> 00:12:01,425
.בסדר

139
00:12:08,660 --> 00:12:11,442
.בסדר
.אני נכנסת

140
00:12:11,924 --> 00:12:13,848
אני חייבת להגיע
.אל הגולגולת

141
00:12:14,985 --> 00:12:16,739
.אלוהים

142
00:12:17,762 --> 00:12:20,034
.אם תקיאי, הוא ימות
.אני בסדר-

143
00:12:21,116 --> 00:12:22,552
.נכנסתי

144
00:12:52,523 --> 00:12:54,233
?הוא יהיה בסדר

145
00:12:56,240 --> 00:12:58,016
.לא נדע עד שהוא יתעורר

146
00:13:03,409 --> 00:13:06,671
.אני צריכה משקה
?את רוצה לשתות

147
00:13:06,830 --> 00:13:08,449
.אני הולכת לשתות

148
00:13:08,897 --> 00:13:12,123
.השעה חמש בבוקר
.בדיוק-

149
00:13:18,549 --> 00:13:20,408
את יודעת איפה
?הטלפון של לוק

150
00:13:20,971 --> 00:13:22,092
.כן

151
00:13:22,889 --> 00:13:26,371
.זה הדבר היחידי שהיה עליו
.הוא לא קיבל שום טלפונים

152
00:13:27,350 --> 00:13:29,286
.דאגי שיהיה עליו קרח

153
00:13:29,780 --> 00:13:32,833
.כרגע נותר רק לחכות
.אני צריכה לחזור לבית החולים

154
00:13:34,055 --> 00:13:35,622
?נחתכת

155
00:13:37,367 --> 00:13:39,401
.אני מניחה שעליי לבדוק את זה

156
00:13:39,802 --> 00:13:42,719
.אני צריכה ללכת
.אני רק צריכה לגלות לאן

157
00:13:43,031 --> 00:13:44,706
?את צריכה ללכת

158
00:13:44,742 --> 00:13:47,096
כשיש גבר גדול
?מחוסר הכרה במיטה שלה

159
00:13:47,138 --> 00:13:48,908
.הוא לא יהיה האחרון

160
00:13:50,542 --> 00:13:53,085
.שנפגע על ידי קילגרייב

161
00:13:53,413 --> 00:13:56,952
?המנוול המרושע
.הטלפון המפגר לא מגיב-

162
00:13:58,386 --> 00:14:00,938
,טוב, אם הרגל תזדהם
.את לא תלכי לשום מקום

163
00:14:00,980 --> 00:14:02,624
.תורידי את המכנסיים

164
00:14:04,590 --> 00:14:07,885
.לרוב אני מעדיפה קצת רומנטיקה
.כמו כולנו-

165
00:14:15,430 --> 00:14:17,536
?קילגרייב עשה לך את זה
.לא-

166
00:14:17,636 --> 00:14:19,580
הוא לא עושה
.את העבודה המלוכלכת בעצמו

167
00:14:20,156 --> 00:14:23,587
.הוא שולט במוחות
.את לא רצינית-

168
00:14:23,611 --> 00:14:26,698
זה בסדר אם עור
.בלתי חדיר זה הגבול שלך

169
00:14:26,742 --> 00:14:30,784
פשוט קשה להאמין
."שמישהו יקרא לעצמו "קילגרייב

170
00:14:31,568 --> 00:14:33,707
."למה לא "מרחרח-גופות

171
00:14:36,460 --> 00:14:38,628
.חתך נקי ועמוק

172
00:14:39,099 --> 00:14:43,344
אבל אני חושבת שאפשר
.לוותר על תפרים

173
00:14:44,883 --> 00:14:46,806
?איך עוצרים שולט מוחות

174
00:14:47,534 --> 00:14:49,348
.קודם עליי למצוא אותו

175
00:14:50,516 --> 00:14:52,808
.קילגרייב שלט בלוק

176
00:14:53,191 --> 00:14:55,335
גרם לו להתקשר אליו
.כדי למסור עדכונים לגביי

177
00:14:55,377 --> 00:14:58,677
אם אצליח לאתר את המספר
,שאליו לוק התקשר

178
00:14:58,743 --> 00:15:01,340
אולי אצליח להתקרב למקום
.שבו קילגרייב מסתתר

179
00:15:01,690 --> 00:15:03,821
ולמה דווקא את זו
?שצריכה להילחם בו

180
00:15:03,863 --> 00:15:05,736
.מזל מחורבן

181
00:15:07,700 --> 00:15:09,040
...היה לי

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,237
.יש לי חבר כמוך וכמו לוק

183
00:15:13,991 --> 00:15:18,125
?מדמם ומחוסר הכרה
.כן, לעתים קרובות מאוד-

184
00:15:18,167 --> 00:15:20,692
.הוא עושה לרעים חיים קשים

185
00:15:21,733 --> 00:15:23,912
?איך הוא בטוח שהוא הטוב

186
00:15:24,717 --> 00:15:26,346
.הוא לא

187
00:15:26,412 --> 00:15:30,657
,הוא מפקפק בכל צעד שלו
.בכל מחשבה

188
00:15:31,604 --> 00:15:33,761
.כפי שאת עושה, אני מנחשת

189
00:15:35,467 --> 00:15:38,207
.אני יכולה לקרוא לו
.הוא עשוי לעזור

190
00:15:39,939 --> 00:15:42,618
אני לא יכולה להסתכן
.ולהניח לעוד אדם להיות נשלט

191
00:15:43,243 --> 00:15:45,440
זה הדבר היחידי
.שאין לי ספק לגביו

192
00:15:45,941 --> 00:15:47,854
.אני צריכה להרוג אותו לבדי

193
00:15:54,737 --> 00:15:57,932
.לא הצלחתי לעצור אותה
.ואתה אשם בזה, אבא

194
00:15:57,956 --> 00:15:59,900
.אתה חזק יותר מתמיד

195
00:16:00,367 --> 00:16:03,138
מה יקרה אם תיתן לי
?את כל מה שיש? הכול

196
00:16:03,180 --> 00:16:04,852
?כל התערובת

197
00:16:05,302 --> 00:16:08,621
.אני לא יודע
.תעלה ניחוש מושכל-

198
00:16:09,100 --> 00:16:11,324
סיכוי של 40%
.שזה יהפוך אותך לחזק יותר

199
00:16:11,366 --> 00:16:13,563
סיכוי של 60%
.שזה יהרוג אותך

200
00:16:15,672 --> 00:16:17,433
.אני יודע איזה מהסיכויים אני רוצה

201
00:16:18,503 --> 00:16:20,509
?מה לגביך, אבא
?מה אתה רוצה

202
00:16:20,575 --> 00:16:22,538
.אני רוצה שזה יהרוג אותך

203
00:16:24,974 --> 00:16:26,930
.הבן שלו, תארו לעצמכם

204
00:16:28,557 --> 00:16:29,932
...ובכן

205
00:16:33,258 --> 00:16:35,591
,אם זה שווה משהו
.אני מרגיש בדיוק כמוך

206
00:16:48,049 --> 00:16:49,581
.תן לי את כל מה שיש לך

207
00:16:51,313 --> 00:16:53,679
אולי אהיה חזק מספיק
.כדי לשלוט בה שוב

208
00:16:55,706 --> 00:16:57,456
אלוהים, אעשה הכול כדי
לראות את המבט על פניה

209
00:16:57,498 --> 00:16:59,622
כשהיא תבין
.שהיא חסרת אונים

210
00:17:00,628 --> 00:17:02,579
.אגרום לה לרצות אותי

211
00:17:05,483 --> 00:17:08,149
.ואז אדחה אותה
אמוטט אותה שוב ושוב ושוב

212
00:17:08,249 --> 00:17:10,031
.עד שהיא תרצה למות

213
00:17:12,950 --> 00:17:15,019
לא, גם את זה
.לא אתן לה

214
00:17:18,275 --> 00:17:21,999
היא תדעך כמו מישהו
.שגוסס מצמא או רעב

215
00:17:23,331 --> 00:17:26,841
זה יהיה מדור בגיהנום
.ששמור רק לה

216
00:17:32,097 --> 00:17:34,005
.או שאולי אהרוג אותה וזהו

217
00:17:39,309 --> 00:17:40,896
?שנתחיל, אלברט

218
00:17:43,230 --> 00:17:45,416
.הניסוי מתחיל

219
00:18:28,476 --> 00:18:30,285
.חשבתי עליך

220
00:18:33,545 --> 00:18:35,841
.ידעתי שזה לא יכול לקרות

221
00:18:39,452 --> 00:18:43,354
אבל לא יכולתי
.שלא לדמיין אותנו

222
00:18:47,377 --> 00:18:49,564
.כמו בדייט אמיתי

223
00:18:53,300 --> 00:18:54,977
.משחקים באולינג

224
00:18:56,762 --> 00:18:58,628
.דברים רגילים

225
00:19:03,834 --> 00:19:07,128
אתה האדם הראשון
.שאיתו דמיינתי עתיד

226
00:19:11,484 --> 00:19:14,734
אתה גם הראשון
.שיריתי לו בראש

227
00:19:25,207 --> 00:19:26,766
...אם אתה

228
00:19:28,001 --> 00:19:29,891
...כשתתעורר

229
00:19:32,756 --> 00:19:35,844
אני לא אהיה פה כדי
.להמשיך לדפוק לך את החיים

230
00:19:38,399 --> 00:19:40,620
.כנראה כי אמות

231
00:19:42,850 --> 00:19:45,437
אבל אולי גם
.קילגרייב ימות

232
00:19:46,934 --> 00:19:48,491
!יש חשמל

233
00:19:54,027 --> 00:19:55,637
.הטלפון שלך

234
00:19:56,789 --> 00:19:58,763
.אולי הוא יוביל אותי לקילגרייב

235
00:20:00,575 --> 00:20:03,743
אתה מחוסר הכרה
.ואתה עוזר לי

236
00:20:18,393 --> 00:20:20,299
.הייתי אוהבת את העתיד הזה

237
00:20:47,209 --> 00:20:48,803
.זה עלול לצרוב
,זה לא צורב, אבא-

238
00:20:48,845 --> 00:20:51,157
.זה שורף כמו מוט מלובן

239
00:21:28,831 --> 00:21:30,364
?מצאת משהו

240
00:21:31,352 --> 00:21:34,039
.ג'סטין בודן
?מי הוא-

241
00:21:34,502 --> 00:21:37,669
.סוכן קרנות גידור
.כתובת יוקרתית

242
00:21:37,985 --> 00:21:40,209
קילגרייב השתמש
.בטלפון שלו כדי להתקשר ללוק

243
00:21:40,275 --> 00:21:42,404
הוא יכול לקחת טלפון
?של מישהו ככה

244
00:21:42,470 --> 00:21:44,524
יש להם מזל אם זה
.כל מה שהוא לוקח

245
00:21:49,188 --> 00:21:50,422
.קלייר, אני צריכה טובה

246
00:21:50,488 --> 00:21:53,916
.עוד טובה
.אני צריכה ללכת לעבודה-

247
00:21:54,253 --> 00:21:55,605
.אני יודעת

248
00:21:56,757 --> 00:21:58,150
.את עוזרת לאנשים

249
00:21:58,749 --> 00:22:00,366
.זה מי שאת

250
00:22:00,584 --> 00:22:03,668
את גורמת לשאר האנשים
.להיראות כמו שמוקים אנוכיים

251
00:22:04,434 --> 00:22:07,662
...זו מחמאה או
יש אחיות אחרות בבית החולים-

252
00:22:07,762 --> 00:22:11,210
.שיכולות לעזור
.יש רק אחת שיכולה לעזור ללוק

253
00:22:13,463 --> 00:22:16,499
אני לא רוצה שהוא יתעורר לבד
.בלי לדעת מה קורה

254
00:22:16,750 --> 00:22:19,148
.אפילו אני לא יודעת מה קורה

255
00:22:19,375 --> 00:22:23,976
זו בקשה מוגזמת
...ואת לא מכירה אותי, אבל

256
00:22:29,991 --> 00:22:31,428
.בטח שאני מכירה אותך

257
00:22:33,435 --> 00:22:35,269
.ראיתי אותך בלי מכנסיים

258
00:22:49,119 --> 00:22:51,779
?את יכולה לאסוף אותי

259
00:22:52,771 --> 00:22:55,225
.תודה, טריש
.אני אחכה בחוץ

260
00:22:57,294 --> 00:23:00,196
,אם אעלה לשם
.אולי לא אחזור

261
00:23:02,069 --> 00:23:05,655
אז אני רוצה שתגידי לי
.מה באת לספר לי באותו היום

262
00:23:06,572 --> 00:23:09,415
?מה זה, מילות פרידה
.אני רוצה לדעת-

263
00:23:13,765 --> 00:23:15,155
קבוצת המחקר הפרטית אג"ה

264
00:23:15,197 --> 00:23:17,659
שמממנת את ניסוי הסמים
?של סימפסון

265
00:23:18,830 --> 00:23:22,906
אולי מצאתי קשר שלהם אלייך
.ולאופן שבו קיבלת את הכוחות שלך

266
00:23:26,489 --> 00:23:29,395
ויתרתי מזמן על החיפוש
.אחר תשובות

267
00:23:29,456 --> 00:23:30,783
.אני לא ויתרתי

268
00:23:32,252 --> 00:23:35,399
.אולי זה משהו ואולי זה כלום

269
00:23:38,230 --> 00:23:41,429
.היו הרבה רמזים סתומים
.אני יודעת-

270
00:23:41,453 --> 00:23:44,014
.אבל את המשכת להתגבר עליהם

271
00:23:45,407 --> 00:23:48,022
.כאילו יש לך רצון ברזל

272
00:23:50,897 --> 00:23:52,937
?תשמרי על זה בשבילי, טוב

273
00:23:56,580 --> 00:23:59,448
.טריש, לא
.אני מסיימת את זה ביחד אתך-

274
00:24:00,377 --> 00:24:03,403
,התכוונתי לומר
.חכי עד שאבקש תגבורת

275
00:24:03,516 --> 00:24:06,886
?עבודת צוות, נכון
.קראתי על זה איפה שהוא

276
00:24:07,277 --> 00:24:10,656
.טוב, אחכה פה
.תשלחי לי הודעה

277
00:24:11,004 --> 00:24:13,617
את לא תדעי
.אם הפכתי למשרתת הרוע

278
00:24:13,911 --> 00:24:16,313
.אנחנו צריכות סימן

279
00:24:16,574 --> 00:24:19,146
,משהו שלא תגידי לעולם
...כמו

280
00:24:19,251 --> 00:24:21,808
."סרדינים" או "מיץ מלפפונים"

281
00:24:22,442 --> 00:24:24,836
,אם תגידי את זה
.את עדיין את

282
00:24:26,549 --> 00:24:28,335
.משהו שלעולם לא אגיד

283
00:24:30,439 --> 00:24:32,032
."כמו "אני אוהבת אותך

284
00:24:38,641 --> 00:24:40,041
.מספיק טוב

285
00:25:58,149 --> 00:25:59,938
?היי, איפה קילגרייב

286
00:26:00,305 --> 00:26:01,853
!אלוהים אדירים

287
00:26:04,336 --> 00:26:05,328
!תפסיק

288
00:26:05,900 --> 00:26:07,471
אני מוכרח להסיר
.את אבא מעל פני האדמה

289
00:26:07,513 --> 00:26:11,110
.לא. תפסיק. זה בסדר
.אבל אז נצטרך להרוג את עצמנו-

290
00:27:18,103 --> 00:27:21,235
.אלוהים
.הוא חזק יותר-

291
00:27:21,259 --> 00:27:24,146
.אל תקשיבי
.אל תביטי בו

292
00:27:24,411 --> 00:27:27,794
.הוא יגרום לך להרוג
?לאן הוא הלך-

293
00:27:29,566 --> 00:27:30,936
.אלברט

294
00:27:49,334 --> 00:27:50,749
:ג'סיקה ג'ונס"
"פנטהאוס. אני אוהבת אותך

295
00:28:05,731 --> 00:28:08,178
.אני לא יכולה להגיע, שירלי

296
00:28:09,063 --> 00:28:11,369
.יש לי מקרה חירום אישי

297
00:28:13,062 --> 00:28:15,088
אני יודעת שחסרים
...לנו עובדים, אבל

298
00:28:20,252 --> 00:28:21,516
.בסדר

299
00:28:23,016 --> 00:28:24,458
.אגיע כשאוכל

300
00:28:27,537 --> 00:28:28,850
?מי את

301
00:28:30,986 --> 00:28:33,478
?מי אתה
.שכן-

302
00:28:33,781 --> 00:28:35,137
.אחות

303
00:28:35,864 --> 00:28:38,851
?לעזאזל. ג'סיקה פצועה

304
00:28:39,353 --> 00:28:42,894
.היא בסדר, ככל הידוע לי
?איפה היא-

305
00:28:47,394 --> 00:28:50,901
?ג'ס
.לעזאזל

306
00:28:52,082 --> 00:28:55,080
?אתה מכיר אותו
?כן, לוק. מה קרה לו-

307
00:28:55,203 --> 00:28:56,752
.אני לא יודעת

308
00:28:57,009 --> 00:28:58,626
.לא בטוחה שאני רוצה לדעת

309
00:29:00,448 --> 00:29:04,556
?את אחות מיוחדת

310
00:29:05,019 --> 00:29:07,338
...מיוחדת במובן של

311
00:29:11,657 --> 00:29:15,856
.לא, אני לא מיוחדת
.אני רק נתקלת במיוחדים

312
00:29:15,898 --> 00:29:17,795
.גם אני

313
00:29:18,409 --> 00:29:20,094
?זה דבר טוב

314
00:29:21,443 --> 00:29:23,147
אי אפשר לשנות
.את מה שאנחנו יודעים

315
00:29:23,305 --> 00:29:25,664
כן, גם אני מתגעגע
.לחוסר הידיעה

316
00:29:35,697 --> 00:29:40,011
לא מזמן ניסיתי להוציא
.תואר בעבודה סוציאלית

317
00:29:40,638 --> 00:29:43,311
?רצית לעזור לאנשים
.אני עדיין רוצה-

318
00:29:43,757 --> 00:29:45,240
...טוב

319
00:29:45,753 --> 00:29:49,507
.לא צריך כוחות כדי לעזור
.אני לא רוצה כוחות-

320
00:29:49,624 --> 00:29:53,752
אני גם לא רוצה להיות
...זה שעומד מול הכוחות, אבל

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,840
,לא יודע
.אני אוהב אנשים יותר מדי

322
00:29:58,715 --> 00:30:00,181
...לוק, ג'סיקה

323
00:30:00,205 --> 00:30:03,456
,מתוך הכרח, מתוקף הגדרתם
.הם נפרדים

324
00:30:03,619 --> 00:30:07,547
.אפילו אחד מהשני
.אולי זה מה שהם צריכים מאיתנו-

325
00:30:09,151 --> 00:30:10,555
.חיבור

326
00:30:10,621 --> 00:30:13,263
,מה זה אומר עלינו
?שאנחנו העוזרים

327
00:30:13,305 --> 00:30:16,460
.אני לא עוזרת של אף אחד
.אני רואה-

328
00:30:18,613 --> 00:30:20,689
?לג'סיקה יש את זה, את יודעת

329
00:30:21,208 --> 00:30:24,405
אולי היא לא תמצא
.את זה לעולם, אבל זה שם

330
00:30:24,934 --> 00:30:27,620
?אלכוהוליסטית
.גיבורה-

331
00:30:29,240 --> 00:30:32,245
.מקצוע קשוח
.כמו שלך-

332
00:30:32,978 --> 00:30:35,484
.צאי להפסקה
.אני אשגיח עליו

333
00:30:45,089 --> 00:30:46,424
.תודה

334
00:30:49,766 --> 00:30:53,193
?אתה לא נשלט, נכון

335
00:30:53,520 --> 00:30:56,069
.קילגרייב. מנוול מרושע

336
00:30:58,276 --> 00:30:59,952
.אני אהיה על הספה

337
00:31:08,823 --> 00:31:12,926
,וואו, אם אתה פצוע
.כולנו במצב מחורבן

338
00:31:18,483 --> 00:31:19,821
.אלוהים

339
00:31:20,354 --> 00:31:22,689
.ג'רי הוגארט
,חומר ביולוגי-

340
00:31:22,789 --> 00:31:27,672
.רקמת עובר, הופ שלוטמן
.נמסר לבדיקה ע"י ג. הוגארט

341
00:31:27,738 --> 00:31:29,695
קילגרייב הכריח אותי
.לספר לו איפה זה נמצא

342
00:31:29,737 --> 00:31:33,532
.זה חסר ערך במילא
.לא, זה הפך אותו לחזק יותר-

343
00:31:33,556 --> 00:31:35,978
לא ידעתי מה עוד אוכל לעשות
.כדי לכפר על הטעויות שלי

344
00:31:36,020 --> 00:31:39,979
,דיממתי בשביל זה
.איבדתי את כל היקר לי

345
00:31:40,045 --> 00:31:42,790
פאם עומדת לקבל אישום ברצח
,והיא לא מוכנה לראות אותי

346
00:31:42,832 --> 00:31:45,404
והשותפים שלי
.לוחצים עליי להתפטר

347
00:31:45,428 --> 00:31:48,199
.אל תרשי להם
?סליחה-

348
00:31:48,223 --> 00:31:49,600
.תילחמי בהם
?למה-

349
00:31:49,642 --> 00:31:51,254
.כי את מי שאת

350
00:31:51,278 --> 00:31:54,260
שק חרא שחור ונוזלי
.בתוך חליפה יוקרתית

351
00:31:54,284 --> 00:31:57,042
ג'סיקה... -מה שאומר
,שאת עו"ד הכי טובה בעיר

352
00:31:57,066 --> 00:31:59,787
ואת תייצגי את ג'סטין בודן
.ללא עלות

353
00:31:59,853 --> 00:32:02,138
?מי
.עוד קרבן של קילגרייב-

354
00:32:02,162 --> 00:32:04,049
.הוא עומד להיות מואשם ברצח

355
00:32:04,442 --> 00:32:07,175
.שמרי על ביטחונו
?למה? לאן את הולכת-

356
00:32:07,673 --> 00:32:10,942
.אשלח לך את המידע
.וזה לא אומר שהשתווינו

357
00:32:13,010 --> 00:32:16,816
...אבל לעשות משהו טוב

358
00:32:17,619 --> 00:32:20,304
.זה עוזר עם התיעוב העצמי
.תאמיני לי

359
00:32:27,151 --> 00:32:29,468
את יודעת שהוא השאיר
.את זה פה כדי שתמצאי את זה

360
00:32:31,024 --> 00:32:32,465
?מרומז, נכון

361
00:32:33,527 --> 00:32:36,772
.היא עוגנת בנמל הדסון פרי
.מצאתי את החשבונות

362
00:32:37,796 --> 00:32:41,347
.והוא רוצה שתבואי לשם
.הוא בטח מרגיש בטוח בעצמו-

363
00:32:42,319 --> 00:32:45,950
.לפחות עכשיו זה יסתיים
.כך או כך

364
00:33:29,740 --> 00:33:33,203
.הגענו לסיבוב הסופי והאחרון

365
00:33:37,775 --> 00:33:39,601
?מפחדת מדי להסתכל לי בעיניים

366
00:33:41,626 --> 00:33:43,193
.הציגו נשקים

367
00:33:52,973 --> 00:33:55,615
למקרה שהשיקוי
.של אבא לא יעבוד

368
00:34:14,804 --> 00:34:16,048
.ג'סיקה

369
00:34:17,972 --> 00:34:20,658
אני דורש שתראי לי
...את הפני

370
00:34:26,318 --> 00:34:28,828
!למען השם, זו פטסי

371
00:34:36,059 --> 00:34:37,665
!תירו בה

372
00:34:53,910 --> 00:34:55,537
.להתראות, ג'סיקה

373
00:36:27,859 --> 00:36:29,340
.לא יאמן

374
00:36:29,507 --> 00:36:31,019
.תכינו את היאכטה

375
00:36:39,991 --> 00:36:43,235
,תתחילו להרוג אחד את השני
!עכשיו

376
00:37:37,676 --> 00:37:39,727
!עצרו

377
00:37:58,171 --> 00:38:00,962
,אל תעליבי את האינטליגנציה שלי
?את מעמידה פנים, נכון

378
00:38:01,307 --> 00:38:04,309
?מעמידה פנים שמה
.ברור שיש לך תכנית-

379
00:38:04,351 --> 00:38:07,143
אחרת היית קופצת
.מעל כולם ואני הייתי מת

380
00:38:08,037 --> 00:38:09,551
.תגידי לי

381
00:38:10,331 --> 00:38:12,813
.רציתי שתגרום להם להפסיק

382
00:38:12,974 --> 00:38:15,224
,שקרים, אם היית הורגת אותי
.זה היה משיג את אותה התוצאה

383
00:38:15,375 --> 00:38:17,474
.מעולם לא מתת

384
00:38:18,676 --> 00:38:20,540
?תמיד גיבורה ארורה, מה

385
00:38:21,489 --> 00:38:23,052
.לא

386
00:38:29,124 --> 00:38:31,488
.בחורה חכמה
.בחורה חכמה

387
00:38:32,708 --> 00:38:34,741
מעמידה פנים שאת נותנת לי
.את מה שאני רוצה

388
00:38:37,733 --> 00:38:39,466
.ייחלתי לזה

389
00:38:42,822 --> 00:38:45,243
...אלוהים, זה מפתה כל-כך

390
00:38:45,713 --> 00:38:47,614
.להאמין להצגה שלך

391
00:39:01,172 --> 00:39:03,401
ביקשתי ממך
.את הבלתי אפשרי

392
00:39:03,777 --> 00:39:05,454
.אני רואה זאת עכשיו

393
00:39:07,606 --> 00:39:09,399
.רציתי שתאהבי אותי

394
00:39:11,724 --> 00:39:14,795
,אבל מעולם לא אהבת איש
.את לא מסוגלת לאהוב

395
00:39:14,853 --> 00:39:16,657
.למעט אדם אחד

396
00:39:17,814 --> 00:39:19,855
.בואי הנה, פטסי

397
00:39:32,340 --> 00:39:34,668
את תעשי הכול
?כדי להגן עליה, נכון

398
00:39:35,822 --> 00:39:37,205
.כן

399
00:39:39,185 --> 00:39:41,578
.אולי בחרתי באחות הלא-נכונה

400
00:39:47,012 --> 00:39:50,141
,מבחינתך
.אני אאנוס אותה בכל יום

401
00:39:52,016 --> 00:39:54,668
.העור שלי יגע בשלה

402
00:39:56,996 --> 00:39:58,964
.היא תהיה הצעצוע שלי

403
00:40:01,108 --> 00:40:03,146
.היא תהיה השפחה שלי

404
00:40:06,451 --> 00:40:11,039
?ובתוך ראשה, היא תמות, נכון
.כן-

405
00:40:14,914 --> 00:40:16,480
.אנחנו הולכים

406
00:40:18,185 --> 00:40:21,034
אם פטסי ואני נשמע ממך
...או נראה אותך

407
00:40:21,076 --> 00:40:25,308
,אם נראה שמישהי שדומה לך
.היא תשסף את הגרון שלה

408
00:40:26,217 --> 00:40:28,067
.זו התלות האולטמטיבית

409
00:40:33,419 --> 00:40:35,894
.תנשקי אותי
.תתכווני לזה

410
00:40:53,500 --> 00:40:55,936
.אלוהים, זה נכון

411
00:41:02,294 --> 00:41:05,565
את תניחי לי לקחת
.את אחותך היקרה

412
00:41:08,616 --> 00:41:10,114
.אלוהים

413
00:41:11,137 --> 00:41:14,150
.זה באמת נגמר
.את שלי עכשיו

414
00:41:14,192 --> 00:41:17,433
.לא עוד התנגדות
.לא עוד תקריות מכוערות כאלה

415
00:41:17,457 --> 00:41:19,265
.את תהיי איתי עכשיו

416
00:41:24,106 --> 00:41:27,776
...אחרי זמן מה
...כמה זמן שידרש

417
00:41:27,996 --> 00:41:31,681
אני יודע שתרגישי
.את מה שאני מרגיש

418
00:41:34,430 --> 00:41:35,843
.בואי נתחיל בחיוך

419
00:41:45,022 --> 00:41:46,530
.תגידי לי שאת אוהבת אותי

420
00:41:50,007 --> 00:41:51,600
.אני אוהבת אותך

421
00:42:03,384 --> 00:42:04,780
.תחייך

422
00:42:58,334 --> 00:42:59,616
.לאט

423
00:43:04,625 --> 00:43:06,464
.אני ידידה של ג'סיקה

424
00:43:09,059 --> 00:43:12,010
?איך הגעתי הנה
.ג'סיקה-

425
00:43:12,298 --> 00:43:13,829
.טוב, אני עזרתי

426
00:43:14,843 --> 00:43:16,352
?איפה היא

427
00:43:17,221 --> 00:43:19,052
.היא נעצרה

428
00:43:20,307 --> 00:43:22,771
.היא הרגה מישהו
.שידרו את זה בחדשות

429
00:43:26,076 --> 00:43:27,582
...היא

430
00:43:28,582 --> 00:43:32,370
.הוא תפס אותה
.לא, היא תפסה אותו-

431
00:43:32,412 --> 00:43:34,227
.קילגרייב מת

432
00:43:44,549 --> 00:43:46,004
.היא עשתה את זה

433
00:43:46,893 --> 00:43:48,544
.כן, היא עשתה את זה

434
00:43:51,908 --> 00:43:53,469
.יכולים לעצור אותה על זה
.לא ארשה שזה יקרה

435
00:43:53,569 --> 00:43:55,259
.טוב, מספיק

436
00:43:55,301 --> 00:43:57,609
היא מצילה אותך, אתה מציל אותה
.ואז היא צריכה להציל אותך שוב

437
00:43:57,651 --> 00:44:00,133
ואף אחד מכם לא רוצה
?להינצל, נכון

438
00:44:08,814 --> 00:44:13,310
.המשטרה מחפשת אותי
.אבל אתה האחרון הדאגות שלהם-

439
00:44:13,434 --> 00:44:16,064
,אחרי שהוצאנו אותך מביה"ח
.כולם שם השתגעו

440
00:44:16,106 --> 00:44:18,479
,ואז ברציף
,אנשים התחילו להשתגע

441
00:44:18,521 --> 00:44:22,514
.כולל השוטרים
.תאמין לי, לא מחפשים אותך

442
00:44:22,873 --> 00:44:26,216
.איש לא יודע עליך
.חוץ ממני

443
00:44:26,684 --> 00:44:28,227
?מה את יודעת

444
00:44:30,559 --> 00:44:32,433
.אני יודעת לשמור סוד

445
00:44:36,883 --> 00:44:40,866
.ג'סיקה היא חברה טובה

446
00:44:43,177 --> 00:44:45,521
,הוא קשוחה וכל זה
...אבל בכל הנוגע אליך

447
00:44:45,563 --> 00:44:47,463
.היא עדיין קשוחה וכל זה

448
00:44:48,865 --> 00:44:50,393
.כן

449
00:44:50,564 --> 00:44:52,366
.אתם מתאימים אחד לשני

450
00:44:57,863 --> 00:44:59,545
.אני צריך מים

451
00:45:03,660 --> 00:45:07,579
אתה צריך לשמוח
.שמישהו דואג לך ככה

452
00:45:08,675 --> 00:45:13,116
.בייחוד אם אתה מרגיש כמוה
...לא שזה ענייני, אבל

453
00:45:13,368 --> 00:45:14,781
...אני לא יודעת

454
00:45:15,413 --> 00:45:18,829
אולי זה משהו
.שכדאי לכם לנסות

455
00:45:21,309 --> 00:45:23,122
.לראות מה אפשרי

456
00:45:36,709 --> 00:45:38,963
ג'סיקה ג'ונס
.לא ביקשה את זה

457
00:45:39,005 --> 00:45:42,733
.היא לא חיפשה את זה
.המפלצת הזאת מצאה אותה

458
00:45:42,799 --> 00:45:45,156
היא הרגה אדם
.במו ידיה, ג'רי

459
00:45:45,273 --> 00:45:47,497
וזה לא המוות הראשון
.שמקושר אליה

460
00:45:47,539 --> 00:45:49,663
.עכשיו יש לנו עדים
כולם יעידו-

461
00:45:49,763 --> 00:45:51,723
שהוא הכריח אותם
.להרוג אחד את השני

462
00:45:51,747 --> 00:45:55,167
הם היו חבורה של שתיינים
.שירדו משיט הוללות

463
00:45:55,212 --> 00:45:57,336
.בחייך, סמנתה

464
00:45:57,402 --> 00:46:00,229
בוודאי בדקת את רמת
.האלכוהול בדמם

465
00:46:00,990 --> 00:46:02,404
.נסי את זה

466
00:46:03,428 --> 00:46:06,156
.הם נחשפו לדליפת גז רעיל

467
00:46:06,180 --> 00:46:09,800
או שהיה משהו במים
.או שזה פרסום תת הכרתי

468
00:46:09,842 --> 00:46:14,060
,היו לי אלף הצדקות
.פשוט לא רציתי להאמין בזה

469
00:46:14,398 --> 00:46:18,724
אפילו כשעוד אנשים
.נפצעו או נהרגו

470
00:46:19,041 --> 00:46:22,404
?את מעידה, ג'רי
.לא, אין צורך בכך-

471
00:46:22,903 --> 00:46:26,651
יש לי מספיק עדויות כדי
לשכנע את חבר המושבעים

472
00:46:26,746 --> 00:46:31,440
שהאיש הזה הכריח את ג'סיקה
.לשבור את המפרקת שלו

473
00:46:31,482 --> 00:46:35,149
?זו ההגנה שלך
?הוא ביצע התאבדות

474
00:46:36,052 --> 00:46:39,634
.אשמה
.האשמה הייתה קשה מנשוא

475
00:46:39,715 --> 00:46:44,045
הוא לא יכול היה לחיות
.עם כל הסבל שהוא גרם

476
00:46:44,111 --> 00:46:47,296
,כך או כך
.לג'סיקה לא הייתה בחירה

477
00:46:47,431 --> 00:46:50,303
.היא אולצה כנגד רצונה

478
00:46:50,345 --> 00:46:54,482
ואותו גבר אילץ
נערה חפה מפשע

479
00:46:55,095 --> 00:46:57,055
.להרוג את ההורים שלה

480
00:46:57,121 --> 00:47:01,764
,אילו היו לי את אותם העדים
.הופ שלוטמן הייתה חיה היום

481
00:47:02,948 --> 00:47:06,904
עדות לא תוכיח
.ששליטה מוחית קיימת

482
00:47:06,946 --> 00:47:10,581
תגידי את זה לשוטרים
.שירו בלקוחה שלי

483
00:47:10,688 --> 00:47:13,030
אני מתה להעלות אותם
.כבר על דוכן העדים

484
00:47:15,584 --> 00:47:18,516
?יש לך מה להוסיף, גברת ג'ונס

485
00:47:20,881 --> 00:47:23,797
.אומרים שכולם נולדים גיבורים

486
00:47:28,398 --> 00:47:29,511
,אבל אם תרשו זאת

487
00:47:29,577 --> 00:47:33,251
החיים ידחפו אתכם עד
.לגבול שבו תהפכו לנבלים

488
00:47:52,605 --> 00:47:53,869
.תודה

489
00:47:55,973 --> 00:47:59,526
.אלה הקבצים לבקשתך"
"יש עוד מאין שזה הגיע. אימא

490
00:48:00,295 --> 00:48:03,902
הבעיה היא שאתם לא תמיד
.יודעים שחציתם את הגבול

491
00:49:31,889 --> 00:49:34,082
.יש לך 12 הודעות חדשות

492
00:49:34,124 --> 00:49:36,481
היי, את הבחורה שהצילה
?את כל האנשים ברציף

493
00:49:36,523 --> 00:49:39,470
.סוחטים אותי בדמי שכירות
.חשבתי... -נמחק

494
00:49:41,772 --> 00:49:47,742
,היי, גברת ג'ונס
,החבר שלי נעשה אלים

495
00:49:47,766 --> 00:49:51,075
.ואני לא יודעת למי לפנות
.אין לי... -נמחק

496
00:49:51,780 --> 00:49:55,289
.ג'סיקה ג'ונס, אני זקוק לעזרתך
...אחי חייב לאנשים כסף

497
00:49:55,326 --> 00:49:57,959
!הצילו
.הבן שלי ברח מהבית-

498
00:49:57,983 --> 00:50:00,980
!ג'סיקה, את חייבת להציל אותי

499
00:50:05,001 --> 00:50:08,554
אולי מספיק שהעולם
.חושב שאני גיבורה

500
00:50:10,383 --> 00:50:13,448
...אולי אם אעבוד קשה מספיק זמן

501
00:50:14,882 --> 00:50:16,762
.אולי אוכל לשטות בעצמי

502
00:50:24,898 --> 00:50:28,182
,אליאס חקירות
?איך נוכל לעזור

503
00:50:32,986 --> 00:50:37,936
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י