1
00:00:15,692 --> 00:00:18,069
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:23,176 --> 00:01:25,053
<i>Smärta kommer jämt som en överraskning.</i>

3
00:01:25,136 --> 00:01:27,681
Hjälp! Snälla, hjälp mig!

4
00:01:27,764 --> 00:01:29,390
<i>Jag försöker undvika landminor.</i>

5
00:01:29,474 --> 00:01:31,435
- Vad har hänt?
- Han har slagit i huvudet.

6
00:01:31,518 --> 00:01:33,269
<i>Undvika att bry mig.</i>

7
00:01:33,352 --> 00:01:35,396
<i>Jag kan till och med se den komma,</i>

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,817
<i>men innan den slår till
har man ingen aning om vad smärta är.</i>

9
00:01:38,900 --> 00:01:41,277
- Vad har vi?
- En huvudskada med medvetslöshet.

10
00:01:41,360 --> 00:01:42,737
Möjligtvis trubbigt våld.

11
00:01:42,821 --> 00:01:45,364
- Han svarar inte.
- Inga blåmärken eller sår.

12
00:01:45,449 --> 00:01:46,783
Han blev knockad.

13
00:01:46,866 --> 00:01:50,369
- Krut? Såg du honom bli skjuten?
- Han var medvetslös.

14
00:01:50,454 --> 00:01:52,038
- Tänker ni göra nåt?
- Gör en DT.

15
00:01:52,121 --> 00:01:53,540
- Vänta i receptionen.
- Nej.

16
00:01:53,623 --> 00:01:56,375
Du gjorde nåt bra.
Om han klarar sig är det din förtjänst.

17
00:02:03,216 --> 00:02:05,343
Massiv hjärnblödning.

18
00:02:05,427 --> 00:02:07,345
Förbered för en tryckkateter.

19
00:02:07,429 --> 00:02:09,764
100 gram mannitol
för att minska svullnaden.

20
00:02:14,603 --> 00:02:16,104
Fan också.

21
00:02:25,404 --> 00:02:26,823
Nålen är konstig.

22
00:02:26,906 --> 00:02:28,407
Ursäkta.

23
00:02:38,877 --> 00:02:40,086
Kom igen nu!

24
00:02:40,169 --> 00:02:42,213
- Vad fan gör du?
- Det är inte jag.

25
00:02:42,296 --> 00:02:44,841
- Gå härifrån.
- Nej. Det är han! Eller nålarna!

26
00:02:45,842 --> 00:02:47,927
Jag behöver en sköterska
som vet vad hon gör!

27
00:02:48,011 --> 00:02:49,638
- Det går inte!
- Jag tar det.

28
00:03:00,774 --> 00:03:02,651
Blodtrycket stiger.

29
00:03:02,734 --> 00:03:03,818
Vi kan inte vänta.

30
00:03:03,902 --> 00:03:07,405
- Nej, gör nåt icke-invasivt.
- Ta henne härifrån.

31
00:03:07,488 --> 00:03:08,990
180/110.

32
00:03:09,073 --> 00:03:11,367
- Jag måste be dig...
- Låt bli mig.

33
00:03:28,217 --> 00:03:29,427
Okej.

34
00:03:31,012 --> 00:03:33,848
Han är en sån.

35
00:03:35,224 --> 00:03:38,812
Leta reda på chefskirurgen
och sjukhusdirektören.

36
00:03:40,104 --> 00:03:42,023
Jag behöver hjälp.

37
00:03:43,232 --> 00:03:45,234
Jag kan tyvärr inte släppa in dig.

38
00:03:46,319 --> 00:03:47,445
Snälla, hjälp honom.

39
00:03:47,529 --> 00:03:50,323
Jag är ingen läkare.
Jag vet inte om de kan fixa det här.

40
00:03:50,406 --> 00:03:51,950
Då måste han härifrån.

41
00:03:55,912 --> 00:03:58,748
Om polisen är ute efter honom
måste jag anmäla det här.

42
00:03:58,832 --> 00:04:03,211
Polisen har fel. Han är en bra man.
Han blev bara utnyttjad av en ond jävel.

43
00:04:03,294 --> 00:04:05,630
Var det han som hotade honom med gevär?

44
00:04:05,714 --> 00:04:08,049
Nej, det var jag. Jag hade inget val.

45
00:04:08,132 --> 00:04:12,220
- Okej, jag går.
- Jag hade ett val, men valde att överleva.

46
00:04:16,766 --> 00:04:20,645
- En förflyttning kan döda honom.
- Här är han utlämnad.

47
00:04:29,821 --> 00:04:33,407
Jag vet att det här skrämmer dig
och att du aldrig sett nåt liknande,

48
00:04:33,491 --> 00:04:34,618
men han är en bra man.

49
00:04:35,577 --> 00:04:37,536
- Och du?
- Jag är en skithög.

50
00:04:37,621 --> 00:04:39,789
Hjälp mig eller flytta på dig.

51
00:04:40,582 --> 00:04:43,459
Du skrämmer mig inte.
Jag har sett sånt här förut.

52
00:04:50,549 --> 00:04:54,303
Bron på femte våningen leder
till ett parkeringshus. Jag har en bil.

53
00:05:06,357 --> 00:05:11,195
- Vart ska du ta honom?
- Bort härifrån. Sen vet jag inte.

54
00:05:11,279 --> 00:05:14,699
Inte hem till mig. Förra gången
blev jag av med hyreskontraktet.

55
00:05:14,783 --> 00:05:16,034
Jag bor i närheten.

56
00:05:16,117 --> 00:05:18,620
Lägenheten är en katastrof,
men det vet han redan.

57
00:05:20,288 --> 00:05:21,998
Kommer han att dö?

58
00:05:24,208 --> 00:05:25,669
Jag vet inte.

59
00:05:25,752 --> 00:05:30,048
Man kan kyla ner honom
och minska svullnaden med mediciner.

60
00:05:30,131 --> 00:05:32,258
Men det är ett vågspel.

61
00:05:35,511 --> 00:05:38,306
Sluta med det där. Det hjälper honom inte.

62
00:05:38,389 --> 00:05:41,184
- Vadå?
- Skuldkänslor får en att göra dumma saker.

63
00:05:41,810 --> 00:05:43,019
Jag känner mig inte skyldig.

64
00:05:43,978 --> 00:05:45,354
Det är inte mitt fel.

65
00:05:46,355 --> 00:05:48,191
Jag hatar sånt.

66
00:05:48,900 --> 00:05:52,570
Jag vill att allt ska vara mitt fel,
vare sig det är bra eller dåligt.

67
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Då har jag kontroll.

68
00:05:54,572 --> 00:05:57,784
- Det har du inte.
- Uppenbarligen inte.

69
00:05:57,867 --> 00:06:01,579
Men det får mig att tro
att jag kan åstadkomma en förändring.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,164
För honom, till exempel.

71
00:06:04,290 --> 00:06:08,211
Du har full kontroll. Du är ansvarig
för det här. Allt är ditt fel.

72
00:06:08,294 --> 00:06:09,420
Överdriv inte.

73
00:06:29,690 --> 00:06:30,734
Bara ifall att.

74
00:06:31,567 --> 00:06:32,861
Jessica Jones?

75
00:06:34,779 --> 00:06:36,697
- Hur så?
- Är det du?

76
00:06:37,406 --> 00:06:41,494
Ellie, vi har träffats.
Jag är Claire, från akuten.

77
00:06:41,577 --> 00:06:43,955
Det är till dig. Du måste ta det.

78
00:06:48,709 --> 00:06:50,879
Kan du ta honom till den här adressen?

79
00:06:50,962 --> 00:06:52,671
ALIAS UTREDNINGAR
JESSICA JONES

80
00:07:10,689 --> 00:07:11,858
Vad är det?

81
00:07:11,941 --> 00:07:15,028
<i>Du kan väl låta lite överraskad.</i>

82
00:07:15,111 --> 00:07:18,782
Du hittade mig på det enda sjukhuset
i området. Vilken överraskning.

83
00:07:20,616 --> 00:07:25,454
Du har utökat din räckvidd.
Men inte till mig.

84
00:07:25,538 --> 00:07:29,042
<i>Jag borde ha vetat att du skulle
rädda dig själv först. Skit i pojkvännen.</i>

85
00:07:29,125 --> 00:07:30,877
<i>Självisk som vanligt.</i>

86
00:07:31,627 --> 00:07:34,756
<i>Det är tydligen inte bättre
att ha älskat och förlorat kärleken.</i>

87
00:07:34,839 --> 00:07:36,132
SEKRETESS

88
00:07:36,215 --> 00:07:39,177
<i>- Du ångrar nog att du mötte Luke.</i>
- Var är säkerhetsavdelningen?

89
00:07:39,260 --> 00:07:40,762
Östra längan, andra våningen.

90
00:07:42,721 --> 00:07:45,141
Jag ångrar att jag mötte dig.

91
00:07:45,224 --> 00:07:49,353
Vad bra, då har vi nåt gemensamt. Ånger.

92
00:07:49,437 --> 00:07:52,648
Och hat. Glöm inte det.

93
00:07:53,817 --> 00:07:56,735
<i>Men turligt nog
befinner vi oss redan på ett sjukhus,</i>

94
00:07:56,820 --> 00:08:00,489
så när jag sliter ut din tunga
behöver du inte åka så långt.

95
00:08:02,741 --> 00:08:09,332
- Fan, vilken liten surbrud du är.
<i>- Skällsord brukar inte vara din grej.</i>

96
00:08:10,333 --> 00:08:15,129
<i>Blev du upprörd för att jag inte dog?
Förstörde jag dina onda planer?</i>

97
00:08:15,213 --> 00:08:17,924
"Onda"? Vad förminskande.

98
00:08:19,425 --> 00:08:22,846
Om jag är ond är du förstås god.
Vilket skitsnack.

99
00:08:22,929 --> 00:08:26,891
<i>Det har visserligen aldrig bekymrat mig</i>

100
00:08:26,975 --> 00:08:30,603
<i>att jag har låtit folk dö,
men det är inget jag njuter av.</i>

101
00:08:32,480 --> 00:08:34,941
<i>Inte så som en verkligt
ond man skulle göra.</i>

102
00:08:35,024 --> 00:08:40,321
<i>Jag avlägsnar bara irritationsmoment.
I allmänhetens tjänst.</i>

103
00:08:40,404 --> 00:08:42,406
<i>Men du,</i>

104
00:08:42,490 --> 00:08:47,120
<i>jag tror att jag kommer att njuta
av att se dig dö.</i>

105
00:08:47,203 --> 00:08:48,746
Det är ömsesidigt.

106
00:08:57,296 --> 00:08:58,965
Jessica Jones!

107
00:09:19,235 --> 00:09:22,821
<i>...tar enkelt bort skinnet från fisken
och då...</i>

108
00:09:22,906 --> 00:09:27,743
<i>Lystring all personal, alla besökare,
alla skadade och döende.</i>

109
00:09:27,826 --> 00:09:28,953
Fan, heller.

110
00:09:29,037 --> 00:09:32,206
<i>Ett farligt virus har spridits
i byggnaden.</i>

111
00:09:32,290 --> 00:09:36,210
<i>Instruktioner följer
på närmaste bildskärm.</i>

112
00:09:39,213 --> 00:09:42,508
<i>Det här är Jessica Jones.</i>

113
00:09:42,591 --> 00:09:46,387
- Han kan inte styra alla på sjukhuset.
<i>- Hon är Patient Noll.</i>

114
00:09:46,470 --> 00:09:51,434
<i>Hennes gifter kommer att döda er alla,
om ni inte dödar henne först.</i>

115
00:09:51,517 --> 00:09:52,518
<i>Nu.</i>

116
00:09:53,978 --> 00:09:55,604
Eller så kan han det.

117
00:09:55,688 --> 00:09:57,356
Stanna, du bryter höften.

118
00:10:04,906 --> 00:10:06,950
Sök igenom de andra! Hon är inte här inne.

119
00:10:07,033 --> 00:10:09,327
- Tomt.
- Kolla där inne.

120
00:10:09,410 --> 00:10:12,956
- Vi har inte hittat henne än!
- Hon måste vara här nånstans.

121
00:10:14,958 --> 00:10:16,542
Gå till den östra korridoren.

122
00:10:18,877 --> 00:10:21,047
Ska bli skönt att döda
den där Jessica, va?

123
00:10:21,130 --> 00:10:22,881
Först måste vi hitta henne.

124
00:10:22,966 --> 00:10:25,426
- Nej, inget här.
- Vi kollar den korridoren.

125
00:10:27,428 --> 00:10:29,931
- Jessica Jones!
- Det är hon!

126
00:10:34,518 --> 00:10:35,894
Fan också!

127
00:10:47,115 --> 00:10:49,117
Din flickvän är en slusk.

128
00:11:02,630 --> 00:11:06,134
Du har ju krafter.
Det är dags att använda dem.

129
00:11:21,107 --> 00:11:22,358
Fan!

130
00:11:22,441 --> 00:11:24,777
Nej.

131
00:11:29,615 --> 00:11:30,783
Okej.

132
00:11:32,451 --> 00:11:34,787
- Vad fan gör du?
- Håll i hans huvud!

133
00:11:40,834 --> 00:11:43,879
- Jag måste dränera vätskan.
- Hans hud är osårbar.

134
00:11:43,962 --> 00:11:46,465
- Jag går inte in genom huden.
- Menar du allvar?

135
00:11:47,925 --> 00:11:49,052
Herregud!

136
00:11:49,135 --> 00:11:53,597
Nålen måste följa den optiska nerven,
så du måste hålla honom stilla.

137
00:11:53,681 --> 00:11:55,391
- Klarar du det?
- Klarar du det där?

138
00:11:57,726 --> 00:11:58,727
Ingen aning.

139
00:11:59,687 --> 00:12:00,688
Okej.

140
00:12:09,988 --> 00:12:13,076
Jag börjar. Den måste in till kraniet.

141
00:12:14,952 --> 00:12:16,454
Herregud.

142
00:12:17,455 --> 00:12:19,373
- Om du kräks är det kört!
- Det är lugnt.

143
00:12:20,916 --> 00:12:22,085
Den är inne.

144
00:12:51,739 --> 00:12:53,741
Klarar han sig?

145
00:12:55,993 --> 00:12:58,036
Vi får se när han vaknar.

146
00:13:03,209 --> 00:13:08,339
Jag behöver en drink. Vill du också ha en?
Jag ska ta en.

147
00:13:08,422 --> 00:13:10,007
Klockan är fem på morgonen.

148
00:13:10,090 --> 00:13:11,300
Precis.

149
00:13:18,349 --> 00:13:21,519
- Vet du var Lukes telefon är?
- Ja.

150
00:13:22,520 --> 00:13:25,689
Det var det enda han hade på sig.
Ingen har ringt.

151
00:13:27,150 --> 00:13:29,152
Håll honom nedkyld.

152
00:13:29,235 --> 00:13:32,821
Nu är det bara att vänta.
Jag måste tillbaka till sjukhuset.

153
00:13:33,822 --> 00:13:35,115
Blev du knivskuren?

154
00:13:36,950 --> 00:13:38,827
Jag får väl titta på det.

155
00:13:39,370 --> 00:13:42,748
Jag måste gå. Jag vet bara inte vart än.

156
00:13:42,831 --> 00:13:46,669
Måste du gå?
Ska du lämna en medvetslös man i din säng?

157
00:13:46,752 --> 00:13:48,296
Han blir inte den sista...

158
00:13:49,963 --> 00:13:52,300
...som Kilgrave gör illa.

159
00:13:52,966 --> 00:13:54,635
Den "onda jäveln"?

160
00:13:54,718 --> 00:13:56,220
Telefonen är död.

161
00:13:57,680 --> 00:14:02,185
Om såret blir infekterat
går du ingenstans. Ta av dig byxorna.

162
00:14:04,187 --> 00:14:07,356
- Jag brukar föredra lite romantik först.
- Gör inte alla det?

163
00:14:14,780 --> 00:14:18,909
- Var det Kilgrave som skar dig?
- Nej, han låter andra göra grovjobbet.

164
00:14:19,827 --> 00:14:22,830
- Han styr folks tankar.
- Du skojar.

165
00:14:22,913 --> 00:14:26,459
Det gör mig inget
om du vill dra gränsen vid osårbar hud.

166
00:14:26,542 --> 00:14:31,046
Det är svårt att tro
att nån väljer att kalla sig "Kilgrave".

167
00:14:31,129 --> 00:14:32,881
Varför inte "Dödskadaver"?

168
00:14:35,926 --> 00:14:38,596
Rent och djupt.

169
00:14:38,679 --> 00:14:42,725
Men vi behöver nog inte sy.

170
00:14:44,310 --> 00:14:46,061
Hur stoppar man nån som styr folk?

171
00:14:47,188 --> 00:14:48,772
Först måste jag hitta honom.

172
00:14:50,316 --> 00:14:55,070
Kilgrave styrde Luke.
Luke gav honom uppdateringar om mig.

173
00:14:55,153 --> 00:15:00,868
Om jag kan spåra numret Luke ringde
kan jag kanske hitta Kilgraves gömställe.

174
00:15:00,951 --> 00:15:05,289
- Varför måste just du ta dig an honom?
- Skitdålig tur.

175
00:15:07,500 --> 00:15:09,460
Jag har haft...

176
00:15:09,543 --> 00:15:13,297
...har en vän som är som du och Luke.

177
00:15:13,381 --> 00:15:14,923
Blödande och medvetslös?

178
00:15:15,591 --> 00:15:17,468
Ja, det händer faktiskt rätt ofta.

179
00:15:17,551 --> 00:15:19,887
Han gör livet surt för skurkar.

180
00:15:21,138 --> 00:15:25,684
- Hur vet han att han är den goda?
- Det vet han inte.

181
00:15:25,768 --> 00:15:31,064
Han ifrågasätter varje steg han tar,
och varje tanke som slår honom.

182
00:15:31,148 --> 00:15:33,150
Det gör säkert du också.

183
00:15:35,027 --> 00:15:37,655
Jag kan kontakta honom.
Han kanske kan hjälpa dig.

184
00:15:39,365 --> 00:15:41,867
Jag kan inte riskera att fler blir styrda.

185
00:15:42,785 --> 00:15:47,290
Det är det enda jag är säker på.
Jag måste döda honom själv.

186
00:15:54,255 --> 00:15:57,132
Jag kunde inte stoppa henne.
Det är ditt jävla fel, pappa!

187
00:15:57,215 --> 00:15:59,385
Du är kraftfullare än nånsin.

188
00:15:59,927 --> 00:16:02,721
Vad skulle hända om du gav mig rubbet?

189
00:16:02,805 --> 00:16:06,183
Alltihop? Jag vet inte.

190
00:16:06,267 --> 00:16:08,018
Gör en välgrundad gissning.

191
00:16:08,101 --> 00:16:10,813
Det är 40 procents chans
att du blir starkare,

192
00:16:10,896 --> 00:16:13,065
och 60 procents chans att du dör.

193
00:16:15,108 --> 00:16:16,527
Jag vet vad jag vill.

194
00:16:17,778 --> 00:16:21,699
- Du då, pappa? Vad vill du?
- Jag vill att du dör.

195
00:16:24,493 --> 00:16:25,953
Hans egen son, tänka sig.

196
00:16:32,835 --> 00:16:35,253
Det är i alla fall ömsesidigt.

197
00:16:47,600 --> 00:16:49,142
Ge mig allt du har.

198
00:16:50,519 --> 00:16:52,938
Kanske blir jag stark nog
för att styra henne igen.

199
00:16:53,021 --> 00:16:54,231
Gud.

200
00:16:55,148 --> 00:16:59,612
Tänk att få se hennes min
när hon inser att hon är hjälplös.

201
00:17:00,153 --> 00:17:01,947
Jag skulle få henne att vilja ha mig.

202
00:17:04,825 --> 00:17:06,118
Och avvisa henne.

203
00:17:06,201 --> 00:17:09,413
Göra henne förkrossad om och om igen,
tills hon bara vill dö.

204
00:17:12,750 --> 00:17:14,627
Nej, det ska hon inte heller få.

205
00:17:17,796 --> 00:17:21,384
Hon skulle få tyna bort som nån
som dör av törst och svält.

206
00:17:22,635 --> 00:17:26,179
Det skulle vara ett särskilt helvete,
speciellt uttänkt för henne.

207
00:17:31,685 --> 00:17:33,687
Eller så dödar jag henne bara.

208
00:17:39,109 --> 00:17:40,736
Då så, Albert.

209
00:17:43,030 --> 00:17:45,032
Låt experimentet börja.

210
00:18:27,908 --> 00:18:29,577
Jag tänkte på dig.

211
00:18:33,121 --> 00:18:35,332
Jag visste att det aldrig skulle hända.

212
00:18:39,252 --> 00:18:42,673
Men jag kunde inte låta bli
att föreställa mig oss tillsammans.

213
00:18:47,177 --> 00:18:49,137
På en riktig dejt.

214
00:18:53,100 --> 00:18:54,351
När vi bowlar.

215
00:18:56,562 --> 00:18:57,980
Nåt normalt.

216
00:19:03,360 --> 00:19:06,780
Du är den första
jag föreställt mig en framtid med.

217
00:19:11,284 --> 00:19:14,246
Du är också den första
jag har skjutit i huvudet.

218
00:19:25,007 --> 00:19:26,299
Om du...

219
00:19:27,801 --> 00:19:29,427
När du vaknar...

220
00:19:32,556 --> 00:19:35,601
...ska jag inte vara här
och sabba ditt liv.

221
00:19:37,978 --> 00:19:40,105
Troligtvis för att jag är död.

222
00:19:42,650 --> 00:19:45,068
Men kanske är Kilgrave också död då.

223
00:19:46,487 --> 00:19:47,988
Nu funkar den!

224
00:19:53,827 --> 00:19:55,203
Din telefon.

225
00:19:56,497 --> 00:19:58,499
Den kanske kan leda mig till Kilgrave.

226
00:20:00,375 --> 00:20:03,378
Fan, du hjälper mig fast du är medvetslös.

227
00:20:18,060 --> 00:20:20,020
Jag skulle ha tyckt om den framtiden.

228
00:20:46,755 --> 00:20:48,048
Det kan sticka till.

229
00:20:48,131 --> 00:20:51,009
Nej, det bränner som ett sketet brännjärn.

230
00:21:28,631 --> 00:21:32,175
- Har du hittat nåt?
- Justin Boden.

231
00:21:32,259 --> 00:21:34,219
Vem är det?

232
00:21:34,302 --> 00:21:39,808
En fondmäklare med en snobbig adress.
Kilgrave ringde Luke med hans telefon.

233
00:21:39,892 --> 00:21:43,771
- Kan han bara ta ens telefon?
- Då kommer man billigt undan.

234
00:21:48,776 --> 00:21:49,902
Jag behöver en tjänst.

235
00:21:49,985 --> 00:21:53,530
- En till.
- Jag måste till jobbet.

236
00:21:53,614 --> 00:21:54,823
Jag vet det.

237
00:21:56,408 --> 00:22:00,162
Du hjälper folk. Det är sån du är.

238
00:22:00,245 --> 00:22:03,040
Du får oss andra
att se ut som själviska as.

239
00:22:04,041 --> 00:22:05,417
Är det en komplimang eller...

240
00:22:05,500 --> 00:22:10,422
Det finns fler sköterskor på sjukhuset.
Bara en kan hjälpa Luke.

241
00:22:12,883 --> 00:22:15,886
Om han vaknar ensam
vet han ingenting om vad som händer.

242
00:22:15,969 --> 00:22:18,263
Jag vet inte heller vad som händer.

243
00:22:18,972 --> 00:22:22,935
Det är mycket begärt
och du känner mig inte, men...

244
00:22:29,566 --> 00:22:31,026
Visst gör jag det.

245
00:22:32,903 --> 00:22:34,446
Jag har sett dig med byxorna nere.

246
00:22:49,962 --> 00:22:54,717
Kan du hämta mig?
Tack, Trish. Jag väntar utanför.

247
00:22:57,094 --> 00:22:59,471
Om jag åker upp dit
kanske jag inte återvänder.

248
00:23:01,598 --> 00:23:05,018
Så jag vill veta vad det var
du skulle berätta häromdagen.

249
00:23:06,186 --> 00:23:08,939
- Tar du farväl?
- Jag vill veta.

250
00:23:13,151 --> 00:23:17,072
Forskningsgruppen IGH som finansierade
läkemedelsförsöket som Simpson deltog i...

251
00:23:18,448 --> 00:23:22,410
Jag kanske kan koppla den
till dig och dina krafter.

252
00:23:26,289 --> 00:23:30,168
- Jag slutade söka svar för länge sen.
- Det gjorde inte jag.

253
00:23:31,837 --> 00:23:34,882
Kanske leder det till nåt, kanske inte.

254
00:23:37,717 --> 00:23:41,054
- Vi har råkat på många återvändsgränder.
- Ja.

255
00:23:41,138 --> 00:23:43,306
Men du lät dig inte hindras.

256
00:23:44,850 --> 00:23:47,310
Du verkar ha en järnvilja.

257
00:23:50,063 --> 00:23:52,149
Se till att behålla den.

258
00:23:56,111 --> 00:23:58,864
- Låt bli.
- Jag ska avsluta det här med dig.

259
00:23:59,990 --> 00:24:02,910
Jag tänkte be dig vänta
tills jag behöver hjälp.

260
00:24:02,993 --> 00:24:06,371
Lagarbete, du vet.
Jag har läst om det nån gång.

261
00:24:06,454 --> 00:24:10,250
Okej, jag väntar. Messa mig sen.

262
00:24:10,333 --> 00:24:12,920
Men då vet du inte
om jag är ondskans hantlangare.

263
00:24:13,711 --> 00:24:15,923
Vi behöver ett tecken.

264
00:24:16,006 --> 00:24:21,636
Nåt du aldrig skulle säga annars,
som "sardiner" eller "ättikslag".

265
00:24:21,719 --> 00:24:24,431
Om du säger det
är du fortfarande dig själv.

266
00:24:26,016 --> 00:24:27,851
Nåt jag aldrig skulle säga.

267
00:24:29,937 --> 00:24:31,479
Som "jag älskar dig".

268
00:24:38,153 --> 00:24:39,404
Det funkar.

269
00:25:57,482 --> 00:25:59,609
Var är Kilgrave?

270
00:25:59,692 --> 00:26:01,069
Herregud!

271
00:26:03,363 --> 00:26:04,364
Sluta!

272
00:26:04,447 --> 00:26:07,034
Jag måste avlägsna pappa från jordens yta.

273
00:26:07,117 --> 00:26:08,911
Nej, det behöver du inte. Sluta.

274
00:26:08,994 --> 00:26:10,828
Sen måste vi ta livet av oss!

275
00:26:43,736 --> 00:26:46,073
GULDFISKEN

276
00:27:17,854 --> 00:27:18,855
Herregud.

277
00:27:19,439 --> 00:27:23,485
Han är starkare.
Lyssna inte. Se inte på honom.

278
00:27:23,568 --> 00:27:25,820
Han får dig att döda.

279
00:27:25,903 --> 00:27:27,322
Vart tog han vägen?

280
00:27:29,366 --> 00:27:30,575
Albert.

281
00:27:49,011 --> 00:27:50,762
TAKVÅNINGEN. JAG ÄLSKAR DIG.

282
00:28:05,610 --> 00:28:10,907
Jag kan inte komma, Shirley.
Det är en privat kris.

283
00:28:12,659 --> 00:28:14,369
Jag vet att vi saknar folk, men...

284
00:28:19,874 --> 00:28:21,000
Okej.

285
00:28:22,669 --> 00:28:24,129
Jag kommer när jag kan.

286
00:28:27,132 --> 00:28:28,258
Vem är du?

287
00:28:30,552 --> 00:28:33,263
- Vem är du?
- En granne.

288
00:28:33,346 --> 00:28:34,431
En sköterska.

289
00:28:35,432 --> 00:28:38,685
Fan. Är Jessica skadad?

290
00:28:38,768 --> 00:28:42,647
- Inte vad jag vet.
- Var är hon?

291
00:28:47,194 --> 00:28:48,945
Jess?

292
00:28:49,029 --> 00:28:50,322
Jävlar.

293
00:28:51,656 --> 00:28:54,701
- Känner du honom?
- Ja, Luke. Vad har hänt?

294
00:28:54,784 --> 00:28:58,080
Jag vet inte.
Jag vet inte ens om jag vill veta.

295
00:29:00,248 --> 00:29:06,588
- Är du en speciell sköterska eller nåt?
- "Speciell"? Menar du...

296
00:29:11,259 --> 00:29:15,472
Nej, jag är inte speciell.
Jag stöter bara på dem.

297
00:29:15,555 --> 00:29:19,434
Jag med. Är det bra?

298
00:29:20,893 --> 00:29:24,897
- Man kan inte ändra på det man vet.
- Jag saknar också ovetskapen.

299
00:29:35,075 --> 00:29:39,662
Det var inte så länge sen som jag
ville ta en examen inom socialarbete.

300
00:29:39,746 --> 00:29:41,038
Ville du hjälpa folk?

301
00:29:41,123 --> 00:29:42,999
Det vill jag fortfarande.

302
00:29:43,083 --> 00:29:44,376
Tja...

303
00:29:45,293 --> 00:29:47,129
Man kan göra gott även utan krafter.

304
00:29:47,212 --> 00:29:49,046
Jag vill inte ha krafter.

305
00:29:49,131 --> 00:29:52,967
Jag vill inte råka ut för dem heller,

306
00:29:54,177 --> 00:29:56,471
men jag gillar nog människor för mycket.

307
00:29:58,515 --> 00:29:59,766
Luke och Jessica...

308
00:29:59,849 --> 00:30:03,228
De är annorlunda per definition,
av nödvändighet.

309
00:30:03,311 --> 00:30:04,729
Även jämfört med varann.

310
00:30:04,812 --> 00:30:06,814
Det kanske är det de behöver av oss.

311
00:30:08,691 --> 00:30:10,067
En förbindelse.

312
00:30:10,152 --> 00:30:12,862
Vad är vi då? Deras hjälpredor?

313
00:30:12,945 --> 00:30:15,948
- Jag är ingens hjälpreda.
- Jag ser det.

314
00:30:18,075 --> 00:30:20,537
Jessica har det i sig.

315
00:30:20,620 --> 00:30:23,748
Hon kanske aldrig hittar det,
men hon har det i sig.

316
00:30:23,831 --> 00:30:25,417
En alkoholist?

317
00:30:25,500 --> 00:30:26,959
En hjälte.

318
00:30:28,670 --> 00:30:29,962
En hård bransch.

319
00:30:30,547 --> 00:30:32,424
Det är din också.

320
00:30:32,507 --> 00:30:35,302
Du kan ta en rast om du vill.
Jag kan passa honom.

321
00:30:44,602 --> 00:30:45,812
Tack.

322
00:30:49,566 --> 00:30:52,610
Du styr inte folks tankar, va?

323
00:30:53,320 --> 00:30:55,405
Kilgrave. En ond jävel.

324
00:30:56,239 --> 00:30:59,367
Okej. Jag lägger mig på soffan.

325
00:31:08,418 --> 00:31:12,422
Om du åkte på spö sitter vi alla i skiten.

326
00:31:17,969 --> 00:31:18,970
Jisses.

327
00:31:19,971 --> 00:31:20,972
Jeri Hogarth.

328
00:31:21,055 --> 00:31:24,642
"Biologiskt material, fostervävnad,
Hope Shlottman.

329
00:31:24,726 --> 00:31:27,061
Inlämnat för prov av J. Hogarth."

330
00:31:27,144 --> 00:31:30,565
Kilgrave tvingade mig att berätta.
Det är ändå värdelöst.

331
00:31:30,648 --> 00:31:33,025
Nej, det har gjort honom starkare.

332
00:31:33,109 --> 00:31:35,778
<i>Jag vet inte
hur jag ska kunna sona mina misstag.</i>

333
00:31:35,862 --> 00:31:39,407
Jag har blött för dem
och förlorat allt jag bryr mig om.

334
00:31:39,491 --> 00:31:42,410
Pam ska åtalas för mord
och vägrar träffa mig.

335
00:31:42,494 --> 00:31:44,912
<i>Dessutom tvingar delägarna bort mig.</i>

336
00:31:44,996 --> 00:31:46,206
Låt dem inte göra det.

337
00:31:46,289 --> 00:31:47,665
Ursäkta?

338
00:31:47,749 --> 00:31:49,083
<i>- Kämpa emot.</i>
- Varför då?

339
00:31:49,166 --> 00:31:53,546
För att du är den du är.
Stinkande skit i en dyr kostym.

340
00:31:53,630 --> 00:31:54,631
Jessica.

341
00:31:54,714 --> 00:31:56,674
<i>Det gör dig till stans bästa haj,</i>

342
00:31:56,758 --> 00:31:59,302
<i>och du måste representera
Justin Boden gratis.</i>

343
00:31:59,386 --> 00:32:01,721
- Vem då?
- Ett av Kilgraves offer.

344
00:32:01,804 --> 00:32:03,765
Han blir åtalad för mord.

345
00:32:03,848 --> 00:32:07,184
- Skydda honom.
<i>- Varför då? Vart ska du?</i>

346
00:32:07,269 --> 00:32:10,313
Jag messar dig all information.
Och det här gör oss inte kvitt.

347
00:32:12,607 --> 00:32:16,944
Men att göra nåt bra

348
00:32:17,028 --> 00:32:19,822
hjälper till med självföraktet. Tro mig.

349
00:32:26,746 --> 00:32:28,831
Han ville att du skulle hitta den här.

350
00:32:30,625 --> 00:32:31,959
Diskret, va?

351
00:32:33,169 --> 00:32:37,089
Den finns vid Hudsons färjeterminal.
Jag hittade räkningarna.

352
00:32:37,173 --> 00:32:38,841
Och han vill att du ska åka dit.

353
00:32:38,925 --> 00:32:41,553
Han måste känna sig självsäker.

354
00:32:41,636 --> 00:32:45,390
Då får det åtminstone ett slut.
På ett eller annat sätt.

355
00:32:53,648 --> 00:32:56,192
EMPIRE CITY
KRYSSNINGAR

356
00:33:03,366 --> 00:33:05,660
PASSAGERARE

357
00:33:29,183 --> 00:33:32,604
Då var det dags för sista ronden.

358
00:33:37,233 --> 00:33:39,235
Vågar du inte se mig i ögonen?

359
00:33:41,070 --> 00:33:42,238
Skyldra gevär.

360
00:33:52,248 --> 00:33:55,377
Bara ifall pappas dryck inte funkar.

361
00:34:14,186 --> 00:34:15,312
Jessica.

362
00:34:17,148 --> 00:34:20,360
Jag kräver
att du visar mig ditt ansikte...

363
00:34:25,865 --> 00:34:28,535
Men för guds skull, det är ju Patsy!

364
00:34:35,542 --> 00:34:37,001
Skjut henne!

365
00:34:53,476 --> 00:34:55,102
Adjö, Jessica.

366
00:35:08,199 --> 00:35:09,366
Jag är strax bakom!

367
00:35:14,914 --> 00:35:16,165
Sätt fart!

368
00:36:27,111 --> 00:36:28,738
Otroligt.

369
00:36:28,821 --> 00:36:30,698
Gör yachten startklar.

370
00:36:33,409 --> 00:36:35,745
GULDFISKEN

371
00:36:39,791 --> 00:36:42,752
Börja döda varann. Nu!

372
00:37:37,473 --> 00:37:39,100
Stopp!

373
00:37:57,744 --> 00:38:00,329
Förolämpa mig inte. Du bluffar, eller hur?

374
00:38:00,412 --> 00:38:03,916
- Vadå?
- Det är klart att du har en plan.

375
00:38:04,000 --> 00:38:09,046
Annars hade du hoppat över dem
och dödat mig, så berätta nu.

376
00:38:10,131 --> 00:38:12,424
Jag ville att du skulle
säga åt dem att sluta.

377
00:38:12,508 --> 00:38:14,426
Fan, räcker det inte att döda mig?

378
00:38:14,510 --> 00:38:16,929
Du har aldrig dött förut.

379
00:38:18,305 --> 00:38:19,849
Du ska fan jämt spela hjälte.

380
00:38:21,058 --> 00:38:22,434
Nej.

381
00:38:28,482 --> 00:38:31,110
Vad smart.

382
00:38:32,319 --> 00:38:34,238
Du låtsas ge mig det jag vill ha.

383
00:38:37,533 --> 00:38:38,826
Jag hoppades på det.

384
00:38:42,622 --> 00:38:46,834
Det är så frestande att köpa det här.

385
00:39:00,514 --> 00:39:04,811
Jag har bett dig om nåt omöjligt.
Det förstår jag nu.

386
00:39:07,146 --> 00:39:09,148
Jag ville att du skulle älska mig.

387
00:39:11,150 --> 00:39:14,486
Men du har aldrig älskat nån.
Du har inte ens förmågan att göra det.

388
00:39:14,570 --> 00:39:16,113
Med ett undantag.

389
00:39:17,614 --> 00:39:19,033
Kom hit, Patsy.

390
00:39:31,879 --> 00:39:34,048
Du skulle göra allt
för att skydda henne, va?

391
00:39:35,382 --> 00:39:37,176
Ja.

392
00:39:38,886 --> 00:39:40,888
Jag valde nog fel syster.

393
00:39:46,435 --> 00:39:49,438
Ur din synvinkel
kommer jag att våldta henne varje dag.

394
00:39:51,816 --> 00:39:54,026
Min hud mot hennes.

395
00:39:56,570 --> 00:39:58,489
Jag ska leka med henne.

396
00:40:00,908 --> 00:40:02,326
Hon ska vara min slav.

397
00:40:06,038 --> 00:40:08,916
Och inombords kommer hon att dö,
eller hur?

398
00:40:09,000 --> 00:40:10,459
Ja.

399
00:40:14,714 --> 00:40:16,007
Vi ska åka nu.

400
00:40:17,884 --> 00:40:20,677
Om Patsy eller jag nånsin hör nåt från dig
eller ser dig,

401
00:40:20,762 --> 00:40:24,849
eller ser nån som liknar dig,
så skär hon halsen av sig.

402
00:40:25,767 --> 00:40:27,894
Det är den slutgiltiga säkerhetsåtgärden.

403
00:40:33,107 --> 00:40:35,985
Kyss mig. Och mena det.

404
00:40:53,044 --> 00:40:55,421
Gud, det stämmer alltså.

405
00:41:01,886 --> 00:41:04,931
Du skulle låta mig ta din älskade syster.

406
00:41:08,225 --> 00:41:09,435
Herregud.

407
00:41:10,937 --> 00:41:13,898
Det är äntligen över. Du är min nu.

408
00:41:13,981 --> 00:41:17,068
Inga fler bråk. Inga fler spektakel.

409
00:41:17,151 --> 00:41:18,652
Nu ska du vara med mig.

410
00:41:23,032 --> 00:41:28,830
Om ett tag,
oavsett hur lång tid det tar, så vet jag

411
00:41:28,913 --> 00:41:31,290
att du kommer att känna som jag.

412
00:41:33,835 --> 00:41:35,544
Vi kan börja med ett leende.

413
00:41:44,595 --> 00:41:46,180
Säg att du älskar mig.

414
00:41:49,475 --> 00:41:50,642
Jag älskar dig.

415
00:42:02,947 --> 00:42:04,573
Le.

416
00:42:57,751 --> 00:42:59,253
Ta det försiktigt.

417
00:43:04,425 --> 00:43:06,260
Jag är en vän till Jessica.

418
00:43:08,470 --> 00:43:11,432
- Hur hamnade jag här?
- Jessica.

419
00:43:11,515 --> 00:43:13,059
Jag hjälpte till.

420
00:43:14,643 --> 00:43:18,439
- Var är hon?
- Hon har blivit gripen.

421
00:43:20,107 --> 00:43:22,359
För mord. De pratar om det på nyheterna.

422
00:43:25,654 --> 00:43:26,738
Hon...

423
00:43:28,157 --> 00:43:29,866
- Han kom åt henne.
- Nej.

424
00:43:29,951 --> 00:43:33,412
Hon kom åt honom. Kilgrave är död.

425
00:43:44,131 --> 00:43:47,843
- Hon gjorde det.
- Ja.

426
00:43:51,388 --> 00:43:52,681
De kan låsa in henne.

427
00:43:52,764 --> 00:43:54,683
- Det får inte hända.
- Okej, det räcker.

428
00:43:54,766 --> 00:43:57,561
Hon räddar dig, du räddar henne
och så måste hon rädda dig.

429
00:43:57,644 --> 00:44:00,189
Och ingen av er vill ens bli räddad.

430
00:44:08,614 --> 00:44:12,909
- Polisen letar efter mig.
- Du är det minsta av deras bekymmer.

431
00:44:12,994 --> 00:44:15,662
Hela sjukhuset fick spel
efter att vi tog dig därifrån.

432
00:44:15,746 --> 00:44:19,833
Och några andra fick dårpippi i hamnen,
inklusive poliserna.

433
00:44:19,916 --> 00:44:22,503
Tro mig, det är ingen som letar efter dig.

434
00:44:22,586 --> 00:44:25,797
Ingen känner till dig. Förutom jag.

435
00:44:25,881 --> 00:44:27,508
Och vad vet du?

436
00:44:30,177 --> 00:44:31,720
Jag vet hur man håller tyst.

437
00:44:36,683 --> 00:44:40,437
Jessica är en bra vän att ha.

438
00:44:42,606 --> 00:44:45,109
Hon är jävligt tuff och så,
men vad dig beträffar...

439
00:44:45,192 --> 00:44:46,652
Hon är ändå jävligt tuff.

440
00:44:48,445 --> 00:44:51,823
Ja. Ni är av samma skrot och korn.

441
00:44:57,663 --> 00:44:59,123
Jag tar gärna lite vatten.

442
00:45:03,460 --> 00:45:07,131
Det borde göra dig glad
att nån bryr sig om dig på det viset.

443
00:45:08,132 --> 00:45:09,966
Speciellt om du också känner så.

444
00:45:10,051 --> 00:45:14,846
Jag har inget med det att göra,
men... jag vet inte...

445
00:45:14,930 --> 00:45:18,309
Det kanske är nåt ni vill jobba på.

446
00:45:20,769 --> 00:45:22,354
Se vad som är möjligt.

447
00:45:35,742 --> 00:45:40,664
Jessica Jones bad inte om det här.
Hon sökte inte upp det.

448
00:45:40,747 --> 00:45:42,333
Monstret hittade henne.

449
00:45:42,416 --> 00:45:44,543
Hon dödade en man med sina bara händer.

450
00:45:44,626 --> 00:45:48,089
Hon kan kopplas till fler dödsfall.
Och nu finns det vittnen.

451
00:45:48,172 --> 00:45:51,258
De kommer att vittna om
att han fick dem att försöka döda varann.

452
00:45:51,342 --> 00:45:54,886
Ett gäng bråkmakare
som varit ute och supit.

453
00:45:54,970 --> 00:45:56,930
Kom igen nu, Samantha.

454
00:45:57,013 --> 00:46:00,309
Ni måste ha kollat promillehalten
i deras blod.

455
00:46:00,392 --> 00:46:01,560
Vad sägs om det här?

456
00:46:02,853 --> 00:46:05,689
De blev utsatta för giftgas.

457
00:46:05,772 --> 00:46:09,151
Eller så var det nåt i vattnet,
eller subliminal reklam.

458
00:46:09,235 --> 00:46:13,489
Jag hade otaliga förklaringar.
Jag ville inte tro på det.

459
00:46:14,198 --> 00:46:18,160
Inte ens när fler skadades och dog.

460
00:46:18,244 --> 00:46:20,246
Tänker du vittna, Jeri?

461
00:46:20,329 --> 00:46:22,373
Det behövs inte.

462
00:46:22,456 --> 00:46:26,168
De vittnen jag har räcker
för att övertyga en jury om

463
00:46:26,252 --> 00:46:30,881
att mannen tvingade Jessica
att vrida nacken av honom.

464
00:46:30,964 --> 00:46:35,051
Är det ert försvar?
Att han tog livet av sig?

465
00:46:35,636 --> 00:46:39,431
Skuldkänslorna var outhärdliga.

466
00:46:39,515 --> 00:46:43,435
Han kunde inte leva med lidandet
han hade orsakat.

467
00:46:43,519 --> 00:46:49,566
Jessica hade inget val.
Hon blev tvingad, mot sin vilja.

468
00:46:49,650 --> 00:46:56,282
Samma man fick en oskyldig, ung kvinna
att döda sina egna föräldrar.

469
00:46:56,365 --> 00:47:01,077
Om jag hade haft samma vittnen idag
skulle Hope Shlottman vara vid liv.

470
00:47:02,413 --> 00:47:06,375
Vittnen kan inte styrka
att nån styrt ens tankar.

471
00:47:06,458 --> 00:47:10,296
Säg det till polismännen
som sköt mot min klient.

472
00:47:10,379 --> 00:47:12,339
Jag ser fram emot att förhöra dem.

473
00:47:15,176 --> 00:47:17,719
Nåt att tillägga, ms Jones?

474
00:47:20,681 --> 00:47:22,891
<i>Det sägs att alla föds till hjältar.</i>

475
00:47:27,729 --> 00:47:29,022
<i>Men om man tillåter det</i>

476
00:47:29,105 --> 00:47:32,776
<i>knuffar livet en över gränsen
så att man blir skurk.</i>

477
00:47:52,170 --> 00:47:53,422
Tack.

478
00:47:55,591 --> 00:47:58,385
Här är mapparna du bad om. Det finns fler.

479
00:47:58,469 --> 00:47:59,470
Kram, mamma.

480
00:48:00,095 --> 00:48:03,349
<i>Problemet är att man inte alltid vet
att man gått över gränsen.</i>

481
00:49:31,437 --> 00:49:33,605
<i>Du har 12 nya meddelanden.</i>

482
00:49:33,689 --> 00:49:36,066
<i>Är du den där bruden
som räddade dem i hamnen?</i>

483
00:49:36,149 --> 00:49:38,360
<i>Jag blir pressad på hyrespengar
och tänkte...</i>

484
00:49:38,444 --> 00:49:39,528
<i>Raderat.</i>

485
00:49:41,488 --> 00:49:43,782
<i>Hej, ms Jones.</i>

486
00:49:43,865 --> 00:49:48,787
<i>Min pojkvän har blivit våldsam
och jag vet inte vart jag ska vända mig.</i>

487
00:49:48,870 --> 00:49:51,206
<i>- Jag har ingen...
- Raderat.</i>

488
00:49:51,289 --> 00:49:55,043
<i>Jessica Jones? Jag behöver din hjälp.
Min bror är skuldsatt, och...</i>

489
00:49:55,126 --> 00:49:56,169
<i>Hjälp mig!</i>

490
00:49:56,252 --> 00:49:57,588
<i>Min son har rymt...</i>

491
00:49:57,671 --> 00:50:00,549
<i>Jessica, du måste rädda mig!</i>

492
00:50:04,553 --> 00:50:07,556
<i>Det kanske räcker
att världen tror att jag är en hjälte.</i>

493
00:50:10,141 --> 00:50:12,811
<i>Om jag verkligen jobbar på det...</i>

494
00:50:14,480 --> 00:50:16,482
<i>...kan jag kanske lura mig själv också.</i>

495
00:50:24,698 --> 00:50:27,951
Alias utredningar.
Hur kan vi stå till tjänst?