1
00:01:19,312 --> 00:01:21,367
ג'סיקה ג'ונס
פרק 12

2
00:01:21,585 --> 00:01:23,823
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:37,949 --> 00:01:39,212
.עשיתי את זה

4
00:01:40,118 --> 00:01:41,851
.עשיתי כל מה שהוא אמר

5
00:01:41,953 --> 00:01:45,565
?מה בדיוק הוא אמר לך לעשות
?מה היו המילים המדויקות שלו

6
00:01:46,656 --> 00:01:49,803
.המילים שלו, לוק
.תחזור על המילים שלו

7
00:01:49,828 --> 00:01:51,773
תפוצץ את הבר שלך"
.בזמן שאתה בתוכו

8
00:01:52,332 --> 00:01:54,004
".תוודא שג'סיקה תראה אותך"

9
00:01:55,424 --> 00:02:00,075
הוא לא אמר לך להתאבד
?או להרוג את ג'סיקה, או משהו

10
00:02:02,098 --> 00:02:04,675
לפני יומיים עקבתי אחרייך
.עד למסעדה

11
00:02:04,893 --> 00:02:07,916
,את לא יצאת
.אבל הוא כן

12
00:02:13,692 --> 00:02:14,773
!עצור

13
00:02:15,201 --> 00:02:17,668
?מי אתה, לעזאזל
.'לוק קייג-

14
00:02:17,651 --> 00:02:19,369
.תגיד לי מה אתה רוצה

15
00:02:19,394 --> 00:02:21,380
!מהר
.להרוג אותך-

16
00:02:21,422 --> 00:02:23,876
קח מספר מחורבן. ג'סיקה
?אמרה לך לעשות את זה

17
00:02:23,901 --> 00:02:27,349
.לא, עקבתי אחריה הנה
.הנחתי שהיא תוביל אותי אליך

18
00:02:27,391 --> 00:02:30,241
.יופי. פשוט יופי
.תיכנס למכונית הארורה

19
00:02:30,573 --> 00:02:31,821
.קדימה

20
00:02:40,553 --> 00:02:42,768
לא אני הרגתי את האישה
.הטיפשה שלך, אלא ג'סיקה

21
00:02:43,038 --> 00:02:44,569
אני רק רציתי את העותק
.של הסרטון שהיה לריבה

22
00:02:44,594 --> 00:02:46,837
,מה הייתי אמור לעשות
?להניח למישהו לחשוף אותי

23
00:02:46,879 --> 00:02:49,571
.כן
.תשתוק-

24
00:02:51,551 --> 00:02:53,227
?איך אתה מכיר את ג'סיקה

25
00:02:54,650 --> 00:02:56,091
.היינו מאהבים

26
00:02:58,488 --> 00:03:01,724
?מה, זה זיון מתוך רחמים
.לא-

27
00:03:02,283 --> 00:03:05,602
.יש משהו בינינו

28
00:03:06,454 --> 00:03:09,354
.אבל היא שיקרה לך
.כן-

29
00:03:10,117 --> 00:03:12,074
.ואז היא סיפרה לי הכול

30
00:03:12,116 --> 00:03:14,830
תראה, אבא, ג'סיקה
.מתנהגת בכנות עם מישהו

31
00:03:17,814 --> 00:03:20,344
,ספר את האמת
?הרסת את הסיכויים שלי איתה

32
00:03:20,386 --> 00:03:21,871
.לא

33
00:03:22,789 --> 00:03:24,880
.אתה דפקת את זה בעצמך

34
00:03:29,004 --> 00:03:31,241
אני אצטרך לחשוב
.על תגובה הולמת לזה

35
00:03:48,742 --> 00:03:50,024
.סיימת

36
00:03:50,824 --> 00:03:52,791
.זה נגמר
?נגמר-

37
00:03:53,417 --> 00:03:56,151
הדבר היחידי שנשאר לי
.מריבה היה בין הקירות האלה

38
00:03:58,846 --> 00:04:00,408
.אני מצטערת

39
00:04:02,426 --> 00:04:04,826
?קילגרייב יודע על העור שלך

40
00:04:05,554 --> 00:04:08,460
לא, זה לא מסוג הדברים
.שאנשים חושבים לשאול

41
00:04:08,724 --> 00:04:10,521
.יופי, הוא חושב שאתה מת

42
00:04:11,710 --> 00:04:13,310
אתה יודע
?איפה הוא עכשיו

43
00:04:13,771 --> 00:04:15,034
.אני לא יכול להיות פה

44
00:04:15,857 --> 00:04:18,454
.הם ירצו לתחקר אותך
.הבר שלך התפוצץ

45
00:04:18,496 --> 00:04:19,629
.לא שלי

46
00:04:19,818 --> 00:04:22,245
ריבה וידאה שהשם שלי
.לא יהיה כתוב בשום מקום

47
00:04:23,031 --> 00:04:24,430
?לאן אתה הולך

48
00:04:25,780 --> 00:04:27,182
.לא יודע

49
00:04:30,914 --> 00:04:33,783
.בסדר, בוא נלך

50
00:04:57,023 --> 00:05:00,490
.סליחה על הבלגן
.לפחות זה לא עולה באש-

51
00:05:00,526 --> 00:05:02,434
.נראה ששנינו שוכרים גרועים

52
00:05:04,765 --> 00:05:07,296
אני צריך לדעת
.מה קרה פה? -לא

53
00:05:18,966 --> 00:05:20,413
.הייתי טיפש

54
00:05:21,504 --> 00:05:24,951
.לא האמנתי לך לגביו
.לא מספיק

55
00:05:28,980 --> 00:05:32,954
.לא הייתי ראויה לאמון
.זה לא הופך אותך לטיפש

56
00:05:34,380 --> 00:05:36,015
.אבל הניסיון לתפוס אותו כן

57
00:05:48,310 --> 00:05:49,875
...כש

58
00:05:53,657 --> 00:05:55,205
...כשהוא הכריח אותי

59
00:05:57,986 --> 00:05:59,409
...להרוג את ריבה

60
00:06:01,858 --> 00:06:03,248
,לא הבנתי את זה בזמנו

61
00:06:03,273 --> 00:06:05,890
אבל אני חושבת שזה
.קטע את ההשפעה שלו עליי

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,185
.הוא לא יכול לשלוט בי

63
00:06:12,258 --> 00:06:13,793
.לא עוד

64
00:06:16,794 --> 00:06:20,168
?את חופשייה ממנו בגלל ריבה

65
00:06:22,739 --> 00:06:24,122
.אולי

66
00:06:26,568 --> 00:06:28,815
,מפני שלא רצית להרוג אותה

67
00:06:31,069 --> 00:06:34,285
.הצלחת להוציא אותו מהראש שלך

68
00:06:36,705 --> 00:06:39,550
הוא יכול היה להגיד לך
.לפוצץ אותי ביחד עם הבר

69
00:06:41,807 --> 00:06:44,068
,אבל הוא רצה שתיפגעי
.לא שתמותי

70
00:06:44,681 --> 00:06:47,786
.לא עכשיו, בכל אופן
.אבל את יכולה להרוג אותו-

71
00:06:49,718 --> 00:06:51,368
.זו התכנית שלי

72
00:06:53,085 --> 00:06:54,641
.אני אעזור

73
00:06:54,765 --> 00:06:58,117
תלוי כמה זמן חלף
.מאז שראית אותו

74
00:06:58,159 --> 00:07:00,821
?כמה שעות
.שש, אולי שבע-

75
00:07:00,863 --> 00:07:03,352
אתה צריך לעבור 12 שעות
.בלי קילגרייב

76
00:07:04,984 --> 00:07:06,339
.תישן במיטה

77
00:07:06,777 --> 00:07:08,295
,טוב לי פה
.תשני את במיטה

78
00:07:08,337 --> 00:07:11,018
.אני לא מתכננת לישון
.יש לי אפליקציית סורק משטרתי

79
00:07:11,364 --> 00:07:14,819
.קילגרייב משאיר עקבות
.ואת רוצה להשגיח עליי-

80
00:07:15,773 --> 00:07:19,568
למקרה שהורו לך לעשות משהו
.שלא עלה בדעתי לשאול

81
00:07:19,998 --> 00:07:21,686
.אני אישן במיטה

82
00:08:12,575 --> 00:08:14,556
?‏30 מטרים
?אתה קורא לזה שיפור

83
00:08:14,916 --> 00:08:16,589
.זה עלה מ 24

84
00:08:16,656 --> 00:08:18,741
,השינוי הוא תוספת
...לא שיפורים

85
00:08:18,783 --> 00:08:21,423
,אין לי זמן לתוספות, אבא
.ג'סיקה מנסה להרוג אותי עכשיו

86
00:08:21,465 --> 00:08:25,384
לא נדע אם אתה יכול
.לשלוט בג'סיקה בלי ג'סיקה

87
00:08:25,440 --> 00:08:28,714
.אפשר לבחון רק זמן ומרחק
.המרחק שלי הוא מרחק השתנה-

88
00:08:28,756 --> 00:08:31,499
?שמעת את הליצנים מאחור
."רד מהבמה, אידיוט"-

89
00:08:31,541 --> 00:08:32,777
.לא ביקשתי ממך לחזור על זה

90
00:08:32,819 --> 00:08:35,303
!היית גדול, אחי
...זה היה אנטי-רוק

91
00:08:35,345 --> 00:08:36,807
.תפסיק לדבר

92
00:08:36,992 --> 00:08:40,764
,אבא, תגיד לי
?אתה נותן את המירב שלך

93
00:08:41,192 --> 00:08:43,513
.כן
.שיט-

94
00:08:47,626 --> 00:08:50,364
תחצה את הרחוב, תעמוד
.מול הגדר ותישאר שם לנצח

95
00:08:52,282 --> 00:08:55,457
.קווין, תהיה הגיוני
,זה לא באמת יהיה לנצח-

96
00:08:55,499 --> 00:08:58,186
?כי זה תוספת ולא שיפור, זוכר

97
00:08:58,923 --> 00:09:00,530
.בוא, מחכה לך עבודה

98
00:09:14,799 --> 00:09:18,188
?משחררים אותך
.השאירו אותי פה רק להשגחה-

99
00:09:18,230 --> 00:09:20,945
?אז איך אוכל לעזור לך
.תנוחי-

100
00:09:20,987 --> 00:09:24,727
ו... -תשפרי את מערכת
.האבטחה הביתית שלך

101
00:09:25,763 --> 00:09:27,565
.מישהו כבר פרץ לדירה

102
00:09:27,835 --> 00:09:29,234
.שני האנשים המתים נעלמו

103
00:09:29,276 --> 00:09:31,799
השוער שלי אמר
.שמישהו ניקה את הדירה כולה

104
00:09:31,880 --> 00:09:35,957
.חבל שהם לא עשו את זה פה
.הם רק לקחו את סימפסון והלכו

105
00:09:37,493 --> 00:09:39,241
?את חושבת שהוא עדיין חי

106
00:09:40,306 --> 00:09:41,802
.אני לא יודעת

107
00:09:42,370 --> 00:09:44,850
.הוא היה בחור טוב
.לא נכון-

108
00:09:44,892 --> 00:09:47,922
הוא היה, לפני שהסמים
.הפכו אותו לגודזילה

109
00:09:48,063 --> 00:09:51,430
...שמעי, שאלתי כמה אנשים פה

110
00:09:52,175 --> 00:09:56,661
הרופא של סימפסון עובד
.בתאגיד מחקר פרטי בשם אג"ה

111
00:09:57,060 --> 00:09:59,705
.אלה לא באמת ראשי תיבות
.התאגיד לא קיים

112
00:10:00,053 --> 00:10:03,561
.אין אתר, אין מספרי טלפון
.כלום

113
00:10:03,586 --> 00:10:07,656
בבקשה, טריש, אני יכולה
.להילחם רק ברשע אחד בכל פעם

114
00:10:07,681 --> 00:10:09,878
.כמובן, נתפוס את קילגרייב קודם

115
00:10:10,481 --> 00:10:14,192
.טוב, אני אעדכן אותך
.נשמע טוב. ביי-

116
00:10:22,641 --> 00:10:23,995
?סימפסון

117
00:10:26,340 --> 00:10:27,740
?מי שם

118
00:10:30,439 --> 00:10:34,003
,סליחה, דיברת בטלפון
.לא רציתי להתפרץ

119
00:10:35,685 --> 00:10:40,720
.אז רק האזנת
.בסדר. מתחילים ברגל ימין-

120
00:10:45,829 --> 00:10:48,560
?אלוהים, מי שולח ציפורן

121
00:10:49,852 --> 00:10:52,642
?מה את עושה פה, אימא
.דאגתי-

122
00:10:53,133 --> 00:10:54,693
.את לעולם לא מפספסת תכנית

123
00:10:54,713 --> 00:10:57,011
"אז כש"טריש מדברת
...בוטלה הבוקר

124
00:10:57,036 --> 00:10:59,621
?את מאזינה לתכנית שלי
.כמובן-

125
00:10:59,663 --> 00:11:03,209
חוששני שצעקתי על מנהלת
.האולפן שלך שתגיד לי איפה את

126
00:11:03,305 --> 00:11:05,149
.את טובה בהתעללות מילולית

127
00:11:06,606 --> 00:11:10,491
.האחות אמרה שנטלת משהו
.אני בסדר-

128
00:11:12,648 --> 00:11:15,389
.לא חזרתי לסמים. אני בסדר

129
00:11:17,256 --> 00:11:18,581
.יופי

130
00:11:18,817 --> 00:11:20,285
.טוב מאוד

131
00:11:20,698 --> 00:11:24,389
הייתי מאזינה לתכנית שלך
.גם אם לא היית הבת שלי

132
00:11:24,431 --> 00:11:28,133
...את כל-כך חכמה, חדה
.אני לא זקוקה לאישור שלך, אימא-

133
00:11:28,233 --> 00:11:30,511
.חבל מאוד, כי קיבלת אותו

134
00:11:36,108 --> 00:11:37,875
.אנשים עדיין מעריצים אותך

135
00:11:38,386 --> 00:11:40,709
אני מקבלת שיחות
.לגבייך כל הזמן

136
00:11:40,751 --> 00:11:42,029
.אני לא לקוחה שלך

137
00:11:42,071 --> 00:11:45,029
כפי שהבהרת לי בנחישות
.לפני שנים

138
00:11:45,165 --> 00:11:48,197
...בפרטיות, בפומבי
.בצורה בין לאומית

139
00:11:48,239 --> 00:11:51,820
לא רציתי שתנעצי את הציפורניים
.שלך בעוד כוכבת נעורים

140
00:11:52,646 --> 00:11:54,067
.הוגן

141
00:11:55,544 --> 00:11:59,256
.הייתי אם נוראית בזמנו
?ועכשיו לא-

142
00:11:59,392 --> 00:12:01,134
?מאין לי לדעת

143
00:12:03,657 --> 00:12:06,130
.מעולם לא נתת לי הזדמנות שנייה

144
00:12:09,218 --> 00:12:11,048
.אני רוצה שתלכי עכשיו

145
00:12:13,376 --> 00:12:14,867
.בסדר

146
00:12:17,177 --> 00:12:22,363
אני רק אצרח על כמה אחיות
.בדרך החוצה כדי להתעודד

147
00:12:28,965 --> 00:12:30,818
...תרגיש חופשי לקחת

148
00:12:31,560 --> 00:12:33,546
.טוב, אין כלום

149
00:12:34,613 --> 00:12:37,155
.יש פיצרייה סבירה בפינה

150
00:12:37,232 --> 00:12:39,506
?יש לך רמז
.תיאוריה-

151
00:12:40,027 --> 00:12:41,892
.אמרת 12 שעות
.חלפו 14

152
00:12:41,917 --> 00:12:44,802
.השליטה שלו פגה
.אלא אם תיתקל בו-

153
00:12:46,151 --> 00:12:50,249
.תאמיני לי
.אם נתקרב, אני מתרחק

154
00:12:50,456 --> 00:12:53,461
אין לי שום עניין
.להיות בשליטה שלו שוב

155
00:12:54,034 --> 00:12:56,159
.אתה יכול להתרחק עכשיו

156
00:12:56,184 --> 00:12:58,983
.למצוא בר חדש
.מקום חדש לגור בו

157
00:12:59,050 --> 00:13:03,739
.זה יכול להסתיים בשבילך
?זה מי שאת חושבת שאני-

158
00:13:04,180 --> 00:13:07,184
אני חושבת שאתה מישהו
.שמנסה לשרוד

159
00:13:10,167 --> 00:13:14,608
שמסתיר את מה שצריך להסתיר
.ואני לא צריכה לדעת מה זה

160
00:13:16,121 --> 00:13:20,316
...אבל לרדוף אחר קילגרייב
.אין מקום להסתתר שם

161
00:13:22,044 --> 00:13:25,368
.אני רוצה שהוא ימות
.בדיוק כמוך

162
00:13:26,010 --> 00:13:27,598
...עד שזה יקרה

163
00:13:28,436 --> 00:13:29,888
.אני אתך

164
00:13:49,291 --> 00:13:50,416
?אז מה התיאוריה שלך

165
00:13:50,458 --> 00:13:53,285
הוא מנסה להעצים את הכוח
.שלו כדי שיוכל לשלוט בי

166
00:13:53,327 --> 00:13:55,025
?איך הוא יעשה את זה
.אני לא יודעת-

167
00:13:55,067 --> 00:13:57,311
אבל הוא משאיר
.את אבא שלו בחיים מסיבה כלשהי

168
00:13:57,353 --> 00:13:59,737
אולי הוא חושב שאלברט יכול
.לשפר את היצירה המקורית

169
00:13:59,779 --> 00:14:02,833
אי אפשר לשפר מניאק בכך
.שתהפוך אותו לגדול יותר

170
00:14:04,778 --> 00:14:07,431
?היי, לאן אתה הולך
.הרחק ממך-

171
00:14:07,473 --> 00:14:10,329
.היי, תירגע
.אני רק אומר את האמת-

172
00:14:10,371 --> 00:14:12,916
.זה בסדר, הוא עבר הרבה
.כולנו עברנו הרבה-

173
00:14:13,370 --> 00:14:17,555
,אל תדברי עליי בגוף שלישי
.אני עומד מולך

174
00:14:18,893 --> 00:14:20,540
.אני חוזר הביתה, ג'סיקה

175
00:14:21,379 --> 00:14:24,206
.אני שמחה
.לא, הוקל לך-

176
00:14:24,612 --> 00:14:29,058
יכולתי למות בזמן שההורים שלי
.חושבים שאני מה שהוא עשה ממני

177
00:14:29,427 --> 00:14:31,466
,שברתי להם את הלב
?אבל את יודעת מה

178
00:14:31,853 --> 00:14:36,884
אני מעדיף את הכאב והכעס
.מאשר הבדידות שיש לי אתך

179
00:14:54,925 --> 00:14:57,899
הסיכוי קלוש, אבל פה מצאתי
.את אלברט בפעם הקודמת

180
00:15:03,763 --> 00:15:05,630
חיים קשים כשאתה צריך
.להסתתר מהבן הרצחני שלך

181
00:15:05,672 --> 00:15:08,586
אני בספק אם קילגרייב יחזיר
.אותו כדי לקחת תחתונים נקיים

182
00:15:09,131 --> 00:15:11,477
?אנחנו מחפשים משהו מסוים
.לא-

183
00:15:11,502 --> 00:15:13,358
.ככה מוצאים משהו

184
00:15:14,916 --> 00:15:16,662
?מה לעזאזל אתם עושים פה

185
00:15:16,945 --> 00:15:20,075
.אם אתם רוצים חדר, לכו לקבלה
.זו לא תצוגת דירה

186
00:15:20,142 --> 00:15:22,425
השכרת את החדר הזה
.לאלברט תומפסון

187
00:15:22,467 --> 00:15:25,175
.הוא איננו
.באנו לאסוף את החפצים שלו-

188
00:15:25,217 --> 00:15:27,598
.הוא לא שילם את החשבון
?גם לזה אתם תדאגו

189
00:15:29,467 --> 00:15:31,529
רק ניקח את מה שאנחנו
.צריכים ונצא מפה

190
00:15:31,571 --> 00:15:34,472
.זה לא שייך לכם
.מכרתי את הכול

191
00:15:34,514 --> 00:15:38,488
.ציוד מעבדה פופולרי באי.ביי
.יש הרבה יצרני קוקאין שם

192
00:15:38,581 --> 00:15:40,867
אז אלא אם כן אתם רוצים
...לעזור לי לארוז את החרא הזה

193
00:15:43,011 --> 00:15:45,140
.אנחנו יכולים פשוט להרביץ לה
?זה יהיה לא מוסרי

194
00:15:45,165 --> 00:15:46,497
.החלטה קשה

195
00:15:46,620 --> 00:15:49,242
חבל שלכימיקלים שלו
.אין שימוש מסחרי

196
00:15:49,284 --> 00:15:51,241
?כימיקלים
.בקופסאות האלה-

197
00:15:51,266 --> 00:15:52,822
.החרא הזה שוקל טון

198
00:15:54,520 --> 00:15:57,417
.חמישים דולר
.הרגע אמרת שהם חסרי ערך-

199
00:15:57,442 --> 00:15:59,374
.יש להם ערך בשבילך

200
00:16:07,985 --> 00:16:09,977
.זה רק הדברים הבסיסיים

201
00:16:10,019 --> 00:16:13,304
,מי מלח, חומצה בורית
...אלכוהול לחיטוי

202
00:16:15,179 --> 00:16:18,508
.ומשהו שאי אפשר לבטא

203
00:16:18,550 --> 00:16:20,812
.זו תרכובת של וירוס מבוסס אדנו

204
00:16:20,854 --> 00:16:23,095
משתמשים בזה
.להפרעות מוח גנטיות

205
00:16:23,496 --> 00:16:26,425
,בדקתי על זה
.זה חומר יקר. נדיר

206
00:16:26,467 --> 00:16:27,984
את יודעת מי רוצה
?לקנות את זה

207
00:16:28,026 --> 00:16:29,568
.אף אחד

208
00:16:29,593 --> 00:16:33,434
.צר לי על אבדנך
.זו מעבדת ביו-כימיה מקומית

209
00:16:34,414 --> 00:16:35,997
.שווה לבדוק

210
00:16:41,393 --> 00:16:42,813
.אני לא יודע כלום

211
00:16:45,063 --> 00:16:46,426
.בבקשה

212
00:17:02,060 --> 00:17:03,655
?הוא היה פה
.פעמיים-

213
00:17:03,697 --> 00:17:06,217
לקח להם את כל
.הווירוס-אדנו

214
00:17:06,389 --> 00:17:08,297
.הוא יחזור בשביל עוד

215
00:17:08,618 --> 00:17:10,561
בגלל זה הבחור הזה
?מיהר כל-כך לחזור לעבודה

216
00:17:10,603 --> 00:17:15,177
אם קילגרייב אומר לך לעבוד
.בלי הפסקה, זה בלי הפסקה

217
00:17:15,385 --> 00:17:18,633
.המקום מסריח משתן וצואה
.כמה מהם התעלפו

218
00:17:18,717 --> 00:17:20,016
.לעזאזל

219
00:17:21,317 --> 00:17:23,151
?נותר לנו רק לחכות, טוב

220
00:17:36,226 --> 00:17:42,082
אומרים
...שלדבר על הטראומה

221
00:17:43,769 --> 00:17:45,341
.שזה עוזר

222
00:17:47,050 --> 00:17:49,824
זה וג'וגינג. שני דברים
.שגורמים לי להרגיש חרא

223
00:18:00,513 --> 00:18:03,430
...עמדתי שם בבר וחיכיתי

224
00:18:05,560 --> 00:18:08,053
...הרחתי את הגז וחשבתי

225
00:18:09,361 --> 00:18:11,139
.תניח את המצית"

226
00:18:13,891 --> 00:18:17,074
לך מפה לפני שתהרוס"
".את כל מה שאתה ריבה השגתם

227
00:18:20,157 --> 00:18:21,778
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

228
00:18:28,659 --> 00:18:30,333
...טעיתי

229
00:18:31,545 --> 00:18:33,607
.כשהאשמתי אותך ברצח של ריבה

230
00:18:34,636 --> 00:18:36,014
...שקראתי לך

231
00:18:38,138 --> 00:18:39,760
.מה שקראתי לך

232
00:18:42,277 --> 00:18:43,712
.זה בסדר

233
00:18:44,225 --> 00:18:45,760
,אין לי זכות להציע את זה
...אבל

234
00:18:45,802 --> 00:18:48,126
.אל תתנצל
.אני לא רוצה את זה ממך

235
00:18:53,483 --> 00:18:55,082
...אז אולי

236
00:18:57,608 --> 00:18:59,235
.אני סולח לך

237
00:19:00,824 --> 00:19:02,473
.על הכול

238
00:19:05,041 --> 00:19:08,678
,ואומר את זה כל יום
.כל זמן שתצטרכי לשמוע את זה

239
00:19:39,093 --> 00:19:42,391
?ראית בחוץ שוער
.כן-

240
00:19:42,433 --> 00:19:46,647
הוא אמר שיש לך גופות
?דמיוניות בדירה

241
00:19:46,672 --> 00:19:48,520
.הוא שתיין

242
00:19:50,057 --> 00:19:52,066
.יש לי משהו בשבילך

243
00:19:52,663 --> 00:19:54,391
<i>אג"ה</i>

244
00:19:59,424 --> 00:20:00,759
.לעזאזל

245
00:20:16,436 --> 00:20:19,246
.תמיד היה לך טעם טוב

246
00:20:19,758 --> 00:20:22,235
.יקר, אבל טוב

247
00:20:24,446 --> 00:20:25,868
?מאין השגת את זה

248
00:20:26,549 --> 00:20:29,951
?בלי משחק מקדים, מה
.אלוהים, אימא-

249
00:20:30,666 --> 00:20:34,904
באמת לא האזנתי לשיחה
,שלך כשראיתי אותך הבוקר

250
00:20:34,946 --> 00:20:37,466
.עד ששמעתי אותך אומרת אג"ה

251
00:20:37,952 --> 00:20:40,286
את יודעת שאני שומרת
על ניירת בקפדנות

252
00:20:40,328 --> 00:20:42,437
.ולעולם לא זורקת דבר

253
00:20:42,467 --> 00:20:44,777
למקרה שתצטרכי להשתמש
.בזה נגד מישהו בעתיד

254
00:20:48,849 --> 00:20:50,341
.קחי

255
00:20:55,188 --> 00:20:57,641
.את רוצה משהו
.את צודקת-

256
00:20:57,738 --> 00:21:00,672
.אני רוצה קשר עם הבת שלי

257
00:21:01,020 --> 00:21:02,983
.כל קשר שהוא

258
00:21:03,364 --> 00:21:07,558
וכך אני מנסה לזכות
.שוב באמון שלך

259
00:21:07,734 --> 00:21:09,274
הייתי צריכה לשתף אתכן
,קודם לכן, אני יודעת

260
00:21:09,316 --> 00:21:11,570
אבל את וג'סי
.הייתן צעירות כל-כך

261
00:21:11,612 --> 00:21:13,896
?ג'ס
.כן-

262
00:21:21,612 --> 00:21:22,979
.החשבונות הרפואיים של ג'ס

263
00:21:23,021 --> 00:21:26,305
מהתאונה. הם הגיעו
.עם הקבצים כשאימצתי אותה

264
00:21:26,347 --> 00:21:28,408
.תראי מי שילם אותם

265
00:21:31,006 --> 00:21:32,427
.אג"ה

266
00:21:32,669 --> 00:21:35,389
.בזמנו חשבתי שזה מוסד צדקה

267
00:21:38,398 --> 00:21:40,677
?הם ידעו על הכוחות שלה

268
00:21:40,719 --> 00:21:42,901
?סיפרת להם
.לא ולא-

269
00:21:42,943 --> 00:21:49,192
ג'סי איימה "לקשור את תנוכי
.האוזן שלי למוח" אם אגלה

270
00:21:49,259 --> 00:21:51,065
.האיום הזה עדיין תקף

271
00:21:51,107 --> 00:21:54,272
ומעולם לא חשבת לשאול
?אם הם עשו לה משהו

272
00:21:54,314 --> 00:21:56,890
?למה
.זה כבר נעשה

273
00:22:02,422 --> 00:22:04,101
.אולי יש יותר

274
00:22:07,118 --> 00:22:11,238
את מוזמנת לבוא הביתה
.ולהביט בכל הקבצים שלי

275
00:22:13,185 --> 00:22:17,699
.זה כבר לא הבית שלי
.זה כן, מבחינתי-

276
00:22:19,963 --> 00:22:23,240
חוץ מזה, כולם ישמחו
.לראות אותך

277
00:22:23,390 --> 00:22:25,972
?זוכרת את סברינה
.היא שאלה עלייך

278
00:22:26,014 --> 00:22:31,265
למעשה, היא מחפשת
.נותן חסות לבקבוקי המים שלה

279
00:22:33,120 --> 00:22:38,312
על כל בקבוק שנמכר, הם
.נותנים מים למקום שזקוק לזה

280
00:22:38,741 --> 00:22:42,468
.אחד תמורת אחד
.שכחתי כמה את טובה-

281
00:22:44,494 --> 00:22:48,096
גם שכחת את דירת
.החדר שגרנו בה

282
00:22:48,265 --> 00:22:52,391
.אל תזלזלי בכסף, פטס
.זה עלבון כלפי אלה שאין להם

283
00:22:55,558 --> 00:22:58,182
.תודה על המידע
.אני רוצה שתלכי עכשיו

284
00:23:11,894 --> 00:23:13,919
.הקבצים עדיין ימתינו לך

285
00:23:37,048 --> 00:23:38,316
.מישהו מגיע

286
00:23:40,021 --> 00:23:42,393
.לעזאזל
.זה לא קילגרייב

287
00:23:42,473 --> 00:23:43,744
.איש לא נכנס או יצא כל היום

288
00:23:43,786 --> 00:23:46,551
.אז נעקוב אחריו
.סביר להניח שהוא השליח

289
00:24:32,447 --> 00:24:34,139
.קילגרייב עלול להיות שם

290
00:24:39,129 --> 00:24:40,712
.עשי מה שצריך לעשות

291
00:25:13,821 --> 00:25:15,463
.לא יפה

292
00:25:46,557 --> 00:25:48,061
.טיפשים

293
00:26:19,095 --> 00:26:24,621
!עצור! עצור
!אסור לך לקחת את זה-

294
00:26:27,252 --> 00:26:29,349
!לא
!אלוהים-

295
00:27:13,316 --> 00:27:16,263
.אני אחפש שוטר
.שמישהו יתקשר למוקד החירום

296
00:27:27,997 --> 00:27:30,849
.קילגרייב עדיין זקוק לכימיקלים

297
00:27:31,472 --> 00:27:33,011
זאת אומרת שאבא שלו
.עוד לא מצא שדרוג

298
00:27:32,969 --> 00:27:36,728
זה רק עניין של זמן
.ואז מופע הזוועות יתחיל באמת

299
00:27:36,877 --> 00:27:40,121
הוא יוכל לשלוט באנשים
.דרך בניינים, קירות, רדיו

300
00:27:40,641 --> 00:27:42,886
תושבי ניו יורק, לכו לבניין"
".הכי גבוה שיש ותקפצו

301
00:27:42,928 --> 00:27:45,500
.יהיה בסדר

302
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
?מה את עושה פה
.את צריכה להיות במיטה

303
00:28:00,642 --> 00:28:04,571
...אני בסדר, אני רק
.מתעדכנת בחיפוש

304
00:28:04,613 --> 00:28:08,334
.אנחנו נדפקנו ואין לנו רמזים
?בטוח שזה הכול

305
00:28:08,649 --> 00:28:10,096
?אנחנו

306
00:28:10,757 --> 00:28:12,779
אני עוזר לה לחסל
.את קילגרייב

307
00:28:13,042 --> 00:28:15,363
.בדרך כלל היא מסרבת לעזרה

308
00:28:15,673 --> 00:28:17,645
.אני כשיר באופן ייחודי

309
00:28:17,934 --> 00:28:21,165
.טריש ווקר
.'לוק קייג-

310
00:28:21,426 --> 00:28:24,527
...ג'ס לא דיברה עליך
.הוא ידיד-

311
00:28:24,554 --> 00:28:27,149
.שיודע על קילגרייב

312
00:28:27,972 --> 00:28:29,601
.גיליתי בדרך הקשה

313
00:28:32,812 --> 00:28:34,283
.אני מצטערת

314
00:28:37,775 --> 00:28:39,506
?תוכל לתת לנו רגע

315
00:28:45,829 --> 00:28:48,035
אשתי הייתה מעריצה
.של התכנית שלך

316
00:28:49,022 --> 00:28:52,131
.תודה
.נעים להכיר אותך

317
00:28:52,289 --> 00:28:53,812
.כנ"ל

318
00:28:58,254 --> 00:29:01,009
?טוב, אשתו
.היא מתה-

319
00:29:01,703 --> 00:29:04,358
.אני הרגתי אותה
?זה הבעל של ריבה-

320
00:29:04,400 --> 00:29:07,266
?את שוכבת עם הבעל של ריבה
.אני לא שוכבת איתו-

321
00:29:07,308 --> 00:29:08,837
.לא עוד

322
00:29:09,501 --> 00:29:11,568
?מה קורה פה
?מה יש לך בתיק

323
00:29:12,567 --> 00:29:14,225
.זה יכול לחכות
.ברור לי שלא-

324
00:29:14,267 --> 00:29:17,210
.אחרת לא היית באה עד הנה
...תראי-

325
00:29:17,815 --> 00:29:21,146
זה לא ישנה את האופן שבו
.תמצאי או תהרגי את קילגרייב

326
00:29:21,188 --> 00:29:23,178
.אבל זה חשוב
.כן, ואישי-

327
00:29:23,136 --> 00:29:24,747
...אז אם לא היו לך אורחים

328
00:29:24,888 --> 00:29:27,985
זה לא שאת מפריעה
.לרגע רומנטי

329
00:29:28,618 --> 00:29:30,133
?למה לא

330
00:29:31,542 --> 00:29:32,795
.כי אנשים גוססים

331
00:29:32,837 --> 00:29:37,703
ברור שיש לו רגשות כלפייך
.ולך בהחלט יש רגשות כלפיו

332
00:29:37,745 --> 00:29:41,234
,לא נכון. -באמת
.הכימיה ביניכם בשמיים

333
00:29:41,276 --> 00:29:44,159
ואי אפשר לומר
.שהוא לא חתיך

334
00:29:44,201 --> 00:29:45,538
.בסדר, הוא חתיך

335
00:29:45,580 --> 00:29:47,797
ואם קילגרייב לא היה
...מנסה להרוג אותי

336
00:29:47,839 --> 00:29:50,128
היית מרחיקה אותו
.כמו את כל האחרים

337
00:29:53,180 --> 00:29:55,040
אני לא יכולה לחשוב
.על זה עכשיו

338
00:29:55,728 --> 00:29:58,956
.בסדר
...רק

339
00:30:00,125 --> 00:30:03,407
,כשזה יגמר
,כשתנצחי בדבר הזה

340
00:30:05,584 --> 00:30:08,111
אני מקווה שסוף סוף
.תרשי לעצמך להיות מאושרת

341
00:30:18,324 --> 00:30:19,940
.היי, אני מצטער

342
00:30:21,168 --> 00:30:23,770
.כן. כן

343
00:30:32,757 --> 00:30:34,216
.לעזאזל

344
00:30:35,977 --> 00:30:37,710
.טוב, נדבר מאוחר יותר

345
00:30:41,552 --> 00:30:44,221
הייתי חייב לספר לרוי
.שהעבודה שלו בבר התפוצצה

346
00:30:44,288 --> 00:30:47,462
.הוא יצטרך למצוא משרה חדשה
.והמכות ממשיכות להגיע-

347
00:30:51,784 --> 00:30:53,256
.הוא יהיה בסדר

348
00:30:56,789 --> 00:30:59,826
.תמיד יש עבודה לברמן טוב

349
00:31:26,978 --> 00:31:28,637
.זה היה של ריבה

350
00:31:31,102 --> 00:31:34,883
,כשהיא אמרה לך לחפור במרתף
.זה מה שהיא רצתה שתמצא

351
00:31:36,415 --> 00:31:40,457
.יש בזה סרטונים
.ניסויים בילדים

352
00:31:40,863 --> 00:31:42,641
.קילגרייב היה אחד מהם

353
00:31:44,504 --> 00:31:47,183
,יש עוד הרבה קבצים אחרים
.אבל לא פתחתי אותם

354
00:31:50,802 --> 00:31:52,487
.הם נועדו לך

355
00:32:08,110 --> 00:32:10,055
.אמצעי הגנה

356
00:32:12,026 --> 00:32:13,456
.כדי להגן עליי

357
00:32:22,246 --> 00:32:24,082
אני יכול להשתמש
?במקלחת שלך

358
00:32:26,107 --> 00:32:27,642
.כן, קח את הזמן

359
00:33:02,498 --> 00:33:04,959
,זה לא התפקיד שלך
!לרגל אחרי אנשים

360
00:33:05,042 --> 00:33:07,824
.איש לא מרגל אחרי אף אחד
!את מרגלת-

361
00:33:07,962 --> 00:33:10,380
!את מרגלת
!הלכת להשגיח על אנשים

362
00:33:10,404 --> 00:33:12,540
אני מנסה למצוא
!את הדירה הנכונה

363
00:33:12,582 --> 00:33:14,574
את לא מנסה למצוא
...את הדירה הנכונה

364
00:33:14,636 --> 00:33:16,857
!צאי מזה, אחות
!אל תתני לו לשלוט בך

365
00:33:16,899 --> 00:33:18,777
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!אל תרשי לו לשלוט בך! תתעוררי-

366
00:33:18,819 --> 00:33:20,882
.רובין, תפסיקי
.היא מרגלת של קילגרייב-

367
00:33:20,924 --> 00:33:24,025
היא מטורפת. -היא אורבת
.במסדרונות באמצע הלילה

368
00:33:24,067 --> 00:33:25,784
!השעה שש
!זה המשלוח האחרון שלי

369
00:33:25,826 --> 00:33:29,201
.היא ריגלה אחריי בשביל קילגרייב
.לא ידעתי מה מספר הדירה-

370
00:33:29,243 --> 00:33:30,971
?יש מצלמה במכונה שלך
.תפסיקי-

371
00:33:30,995 --> 00:33:33,733
!ספרי את האמת
.די. תני לי לראות-

372
00:33:33,775 --> 00:33:35,473
אם יש איבר גוף
...כרות בקופסה הזאת

373
00:33:35,515 --> 00:33:37,797
,מה? -מכל סוג שהוא
.אני אתעצבן מאוד

374
00:33:37,839 --> 00:33:41,183
.זה בשביל רובן
.אני מתקשרת למשטרה-

375
00:33:41,225 --> 00:33:43,498
לא, היא פשוט לא נטלה
.את התרופות שלה

376
00:33:43,812 --> 00:33:45,826
.המטורפת הזאת מסוכנת

377
00:33:45,868 --> 00:33:48,985
.היא בדיוק איבדה את אחיה
.לא איבדתי אותו-

378
00:33:50,528 --> 00:33:54,648
.הוא מת
.בבקשה, זה לא יקרה שוב-

379
00:33:56,050 --> 00:33:57,602
.מטורפת

380
00:34:16,493 --> 00:34:20,407
הצ'ינצ'ילה של רובן לעסה
.את כבל הטעינה שלו לפני שבועיים

381
00:34:21,899 --> 00:34:24,893
ולא הנחתי לו לשלם
.על משלוח מהיר

382
00:34:41,082 --> 00:34:43,174
.רובן היה בחור נהדר

383
00:34:43,281 --> 00:34:45,675
.הוא היה אדיב ועדין

384
00:34:47,249 --> 00:34:48,859
אני לא יודע מה הוא שם
,בלחם הבננה

385
00:34:48,901 --> 00:34:50,963
.אבל זה היה ממכר כמו קראק

386
00:34:52,548 --> 00:34:54,155
?רגע הוא באמת שם בו קראק

387
00:34:56,064 --> 00:34:57,420
.אגוז מוסקט

388
00:35:05,080 --> 00:35:06,866
.אני לא שווה בלעדיו

389
00:35:07,874 --> 00:35:09,826
.לא, את שווה המון

390
00:35:12,920 --> 00:35:14,771
.אנשים לא אוהבים אותי

391
00:35:16,883 --> 00:35:18,479
.הם אהבו אותו

392
00:35:21,209 --> 00:35:23,473
.הוא בטח מביט בי עכשיו

393
00:35:24,792 --> 00:35:27,123
.ומרגיש כל-כך מאוכזב

394
00:35:49,401 --> 00:35:50,907
.זה לא יתקבל על הדעת

395
00:35:52,135 --> 00:35:53,171
היא הייתה במרחק
.מטרים ספורים ממני

396
00:35:53,213 --> 00:35:55,587
,אם היא הייתה רואה אותי
.זהו, זה היה נגמר

397
00:35:56,682 --> 00:36:00,008
אני לא חושב שאתה מבין
.כמה פגיע הייתי, חסר אונים

398
00:36:00,032 --> 00:36:03,387
.יש לנו התקדמות
.זמן ארוך יותר, מרחק ארוך

399
00:36:03,411 --> 00:36:05,799
חשבתי שאמרת שהנזלת הזאת
.תאיץ את התהליך

400
00:36:05,841 --> 00:36:08,228
.וכך זה היה
.זה באמת מדהים

401
00:36:08,270 --> 00:36:10,891
תאי הגזע ירשו
.חלק מהגנים שלך

402
00:36:10,933 --> 00:36:14,351
אבל זה יעבוד? -נצטרך
.לבחון שוב כשזה יהיה מוכן

403
00:36:14,393 --> 00:36:17,695
?למה זה לא מוכן עכשיו
.כי אני עייף-

404
00:36:17,737 --> 00:36:20,375
,אם תיתן לי לנוח
.הריכוז שלי יהיה טוב יותר

405
00:36:22,281 --> 00:36:23,636
...אבא

406
00:36:25,451 --> 00:36:27,043
.לך אל הבלנדר

407
00:36:32,541 --> 00:36:33,882
.תדליק אותו

408
00:36:42,304 --> 00:36:44,806
.סירה יפה
.הכנס לשם את ידך הימנית

409
00:36:48,621 --> 00:36:50,015
.לאט

410
00:36:54,018 --> 00:36:55,690
.קדימה, לאט

411
00:37:02,154 --> 00:37:03,635
.עצור

412
00:37:08,234 --> 00:37:09,870
?אתה מרוכז

413
00:37:12,123 --> 00:37:14,140
?עדיין צריך זמן לישון

414
00:37:26,910 --> 00:37:30,145
,כשרק קיבלתי את הכוחות
.הלכתי אל המזבלה

415
00:37:30,643 --> 00:37:33,418
התחלתי להזיז
.גושי מתכת ממקום למקום

416
00:37:33,685 --> 00:37:36,133
,מכוניות חלודות
.תנורים שבורים

417
00:37:36,175 --> 00:37:37,783
רק כדי לראות
.מה אני יכול להרים

418
00:37:37,825 --> 00:37:39,775
לקחת את הכוחות שלך
.לנסיעת מבחן

419
00:37:39,799 --> 00:37:41,328
יכול להיות שגם
.קילגרייב יבחן את עצמו

420
00:37:41,370 --> 00:37:43,674
.אני מחפשת
.לא מוצאת כלום

421
00:37:43,740 --> 00:37:45,844
אם מישהו יראה אותי
?הם יגידו, "איפה החוטים

422
00:37:45,886 --> 00:37:47,523
"?איפה המצלמה הנסתרת"

423
00:37:48,868 --> 00:37:52,855
.הם יחשבו שזו מתיחה
.מתיחה. קסם. אמנות-

424
00:37:52,914 --> 00:37:56,470
?כבר ניסית לחפש דבר כזה
?אתה מחפש להיות חוקר פרטי-

425
00:37:57,793 --> 00:38:02,037
"?פטיש לסוסים בסנטרל פארק"
.לא, כולם מכירים אותם-

426
00:38:02,423 --> 00:38:03,956
.מתברר

427
00:38:04,550 --> 00:38:07,704
.זה
."מילת הקסם זה "בכיינים-

428
00:38:09,233 --> 00:38:12,853
הלהקה עלתה לשיר אחרון
,ואיזה בחור עלה לבמה

429
00:38:12,892 --> 00:38:14,918
,והלהקה אמרה
"?מה נסגר אתך"

430
00:38:14,977 --> 00:38:20,075
ואז הבחור לקח את המיקרופון
."ואמר, "תשתקו, בכיינים

431
00:38:20,566 --> 00:38:26,378
.ואז כמעט כולם בקהל השתתקו

432
00:38:29,243 --> 00:38:30,822
,אם זה הוא
.אז השדרוג עובד

433
00:38:30,864 --> 00:38:33,265
.אולם דילייני מכיל 600 איש

434
00:38:33,950 --> 00:38:36,139
אולי הוא יכול
.להשיג אותך עכשיו

435
00:38:36,163 --> 00:38:37,833
בוא נבדוק
.את מצלמות האבטחה

436
00:38:37,875 --> 00:38:39,763
נראה אם צילמו
.את לוחית הרישוי שלו

437
00:38:39,805 --> 00:38:41,340
...אני לא רוצה ש

438
00:38:47,663 --> 00:38:48,978
.תיפגעי

439
00:38:50,334 --> 00:38:51,863
.תודה

440
00:38:55,851 --> 00:38:57,630
.אני אלך להתלבש

441
00:39:05,987 --> 00:39:07,808
אם שטפו לך את המוח
,כדי שתטביע אותי

442
00:39:07,850 --> 00:39:10,432
.אני גוררת גם אותך פנימה
.ראה הוזהרת

443
00:39:10,827 --> 00:39:14,658
.תראה מטאטא, אתה מחבב אותי
.זה קורה

444
00:39:15,320 --> 00:39:17,953
.התאהבות אטית, זה קורה

445
00:39:18,694 --> 00:39:20,362
.אבל אני מתאבלת

446
00:39:28,239 --> 00:39:30,066
.את צריכה לדבר עם רובן

447
00:39:35,669 --> 00:39:37,129
?הוא כאן

448
00:39:38,047 --> 00:39:39,541
...שמת אותו

449
00:39:40,683 --> 00:39:42,293
?עם הדגים

450
00:39:49,385 --> 00:39:51,184
.אנחנו מזל דגים, אתה יודע

451
00:39:51,993 --> 00:39:53,679
.זה סימן מים

452
00:39:55,010 --> 00:39:57,477
אתה יודע מה הסימן
?של מזל דגים

453
00:40:00,749 --> 00:40:02,506
...שני דגים

454
00:40:02,817 --> 00:40:06,895
שוחים ביחד
.במעגל אין-סופי

455
00:40:07,158 --> 00:40:10,160
רובן ואני תמיד אמרנו
.שככה היינו ברחם

456
00:40:13,966 --> 00:40:16,127
.אני מצטער כל-כך

457
00:40:25,691 --> 00:40:27,303
.מספיק

458
00:40:31,030 --> 00:40:34,556
דגים זה המזל
.הכי סלחני בגלגל המזלות

459
00:40:37,035 --> 00:40:38,806
?את סולחת לי

460
00:40:38,917 --> 00:40:43,515
חשבתי לפרוץ לדירה שלך
.ולתקוע לך מברג בעין

461
00:40:44,380 --> 00:40:45,910
.זה תנ"כי

462
00:40:46,770 --> 00:40:48,242
.עין תמורת עין

463
00:40:48,848 --> 00:40:51,207
.אבל כל העולם מתעוור

464
00:40:52,281 --> 00:40:56,117
אז אנחנו צריכים
?פשוט לוותר לכולם

465
00:40:56,159 --> 00:40:58,908
.רק לאנשים היקרים לך

466
00:40:59,225 --> 00:41:02,166
,כך, כשהם ימותו
.אתה תרגיש אהבה

467
00:41:02,415 --> 00:41:04,019
.לא חרטה

468
00:41:07,387 --> 00:41:08,819
.קח

469
00:41:21,205 --> 00:41:22,821
.להתראות, רובן

470
00:41:24,250 --> 00:41:27,415
אני מקווה שיש
.משלוח מהיר חינם בגן עדן

471
00:41:46,404 --> 00:41:49,967
.סגור
.פריצה זו המומחיות שלי

472
00:41:50,009 --> 00:41:52,360
,גם מכות, בעיטות
.שתייה ודיבורים מהתחת

473
00:41:52,402 --> 00:41:54,680
ארבעת האלמנטים
.הנחוצים לכל חוקר פרטי

474
00:41:55,702 --> 00:41:57,153
.לא סגור

475
00:41:57,366 --> 00:42:00,435
?נחזור מאוחר יותר
.יש לי עוד כישורים-

476
00:42:29,577 --> 00:42:31,739
.אנחנו סגורים. לכו מפה

477
00:42:32,245 --> 00:42:34,473
.רשות האלכוהול של ניו יורק

478
00:42:35,404 --> 00:42:36,872
.סמויים

479
00:42:36,947 --> 00:42:39,251
קיבלנו דיווח על קטינים
.שצרכו כאן שתייה

480
00:42:39,293 --> 00:42:41,015
אנחנו מבקשים
.תעודת זהות בכניסה מכולם

481
00:42:41,057 --> 00:42:45,107
כולל נערות בית הספר הקטינות
?ששתו יגר בשורה הראשונה אמש

482
00:42:45,149 --> 00:42:48,155
.קיבלת מידע שגוי
.אז אין לך מה להסתיר-

483
00:42:48,350 --> 00:42:49,882
אנחנו צריכים לראות
.סרטון של ההופעה

484
00:42:49,924 --> 00:42:51,692
,אם אתה רוצה פשיטה
.אין בעיה

485
00:42:51,758 --> 00:42:54,502
המשרד שלי נמצא
.במדרגות האחוריות

486
00:43:02,467 --> 00:43:05,765
כיום, בנות העשרים
.נראות שלושים

487
00:43:07,299 --> 00:43:10,319
.בנות העשר נראות עשרים

488
00:43:11,467 --> 00:43:13,112
?למה להסתכל על בנות עשר

489
00:43:13,154 --> 00:43:15,208
.זה רק מונח
.זה לא מונח-

490
00:43:17,487 --> 00:43:19,826
.מה? אל תגידו לי שהמחירים עלו

491
00:43:20,957 --> 00:43:22,857
.לא, הכול בסדר
.עדיין עלינו לראות את הסרטון

492
00:43:22,899 --> 00:43:26,145
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
.לנו לא-

493
00:43:42,227 --> 00:43:44,747
?מה זה, לעזאזל
.אין סרטונים-

494
00:43:45,704 --> 00:43:48,331
.אפילו קבצי הקול אינם
.הכול נמחק-

495
00:43:48,373 --> 00:43:51,532
.לא אני מחקתי
.כל המצלמות עדיין עובדות

496
00:43:52,978 --> 00:43:55,566
.בדיקה, אחת, שתיים
?שומעים אותי מאחור

497
00:43:55,608 --> 00:43:58,175
.לעזאזל
?שוב הבחור הזה

498
00:44:01,955 --> 00:44:05,489
!שלום, תושבי ניו יורק

499
00:44:06,662 --> 00:44:08,415
.תתרחק מפה ככל האפשר

500
00:44:09,482 --> 00:44:10,710
.שמעת אותה
...אתם לא יכולים-

501
00:44:10,752 --> 00:44:13,668
.קדימה. לך
.בסדר-

502
00:44:18,257 --> 00:44:19,847
.שמרי על מרחק

503
00:44:20,700 --> 00:44:21,938
.לך

504
00:44:40,028 --> 00:44:43,201
.אז מצאת את אולם המבחן שלי

505
00:44:43,471 --> 00:44:45,229
?בכוחות עצמך

506
00:44:47,286 --> 00:44:51,439
.רק עקבתי אחר שביל הסבל
.זה שם טוב ללהקה-

507
00:44:51,587 --> 00:44:55,402
.עכשיו למבחן האמיתי
!עצרי במקומך, ג'סיקה ג'ונס

508
00:44:59,923 --> 00:45:01,695
.לעזאזל

509
00:45:04,203 --> 00:45:07,110
אני רוצה שתדעי
.שאני סולח לך על הכול

510
00:45:07,404 --> 00:45:10,894
,אומר את זה כל יום
.כל זמן שתצטרכי לשמוע את זה

511
00:45:14,417 --> 00:45:16,033
?שמעת את זה

512
00:45:18,459 --> 00:45:22,126
!אני כתבתי את זה
!הפתעה

513
00:45:38,859 --> 00:45:42,491
מר קייג' קיבל הוראה
לדווח לי על הפעולות שלך

514
00:45:42,533 --> 00:45:44,956
עוד לפני שפוצץ
.את הבר המסריח שלו

515
00:45:45,802 --> 00:45:49,125
.חלון ה-12 שעות היה אז 16 שעות

516
00:45:49,774 --> 00:45:53,133
עכשיו זה 24 שעות
.ו-90 מטרים

517
00:45:58,151 --> 00:46:00,288
חשבת שהוא
?חזק יותר ממני

518
00:46:00,395 --> 00:46:03,747
?עם העור הבלתי שביר שלו
?בגלל זה חשקת בו

519
00:46:05,007 --> 00:46:07,144
באמת חשבת
?שאוכל לסלוח לך

520
00:46:08,253 --> 00:46:10,196
.את הרגת את אשתי

521
00:46:10,285 --> 00:46:13,247
.זה לא אתה מדבר, אלא הוא
.תשתקי-

522
00:46:13,872 --> 00:46:16,333
.ניסיתי מאוד להימנע מזה, ג'סיקה

523
00:46:16,833 --> 00:46:18,734
.זה לא מה שרציתי

524
00:46:19,628 --> 00:46:22,181
.אבל נכשלת במבחן

525
00:46:23,570 --> 00:46:24,871
.תהרוג אותה

526
00:46:25,550 --> 00:46:29,153
.לא, אתה יכול להילחם בזה
.לוק

527
00:46:59,261 --> 00:47:03,852
.כל צעד שלו היה שלי
.הרגעים העדינים

528
00:47:04,252 --> 00:47:06,710
,המילים המתוקות שהוא חלק
.זה הייתי אני

529
00:47:07,780 --> 00:47:11,271
.זה היה המתח המיני שלנו
!זה הייתי אני

530
00:47:14,547 --> 00:47:16,624
.טעית בבחירה, ג'סיקה

531
00:47:17,258 --> 00:47:20,636
.תמיד טעית
!'עצור אותה, קייג

532
00:47:26,570 --> 00:47:28,851
.אתה חזק יותר ממני
.אתה יכול להתנגד לו

533
00:47:29,197 --> 00:47:30,830
.אני לא יכול

534
00:47:44,445 --> 00:47:46,167
.תתעורר, לעזאזל

535
00:49:08,214 --> 00:49:09,411
אני יודעת שאתה יכול
.להילחם בזה

536
00:49:09,369 --> 00:49:11,311
אני יודעת שאתה
.לא רוצה לפגוע בי

537
00:49:12,076 --> 00:49:13,401
...אני

538
00:49:57,137 --> 00:49:59,604
.לא, תקשיבו. לכו מפה
.את, ידיים באוויר-

539
00:49:59,646 --> 00:50:02,220
.אתם צריכים ללכת
.תקשיבו לי

540
00:50:02,267 --> 00:50:04,532
.קיבלנו דיווח על רעש
.אנחנו בודקים את זה. -לא

541
00:50:04,574 --> 00:50:07,174
!ידיים באוויר
!לעזאזל, אתם צריכים לברוח-

542
00:50:07,425 --> 00:50:09,117
!עצור! אל תזוז

543
00:51:04,380 --> 00:51:05,970
.בבקשה, תפסיק

544
00:51:10,711 --> 00:51:12,466
.בבקשה, תפסיק

545
00:51:17,325 --> 00:51:19,176
.עשי מה שצריך לעשות

546
00:51:38,071 --> 00:51:39,740
.אני מצטערת

547
00:51:42,158 --> 00:51:43,659
.אני מצטערת כל-כך

548
00:51:51,738 --> 00:51:57,325
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י