1
00:00:15,942 --> 00:00:18,319
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:37,899 --> 00:01:41,152
Jag gjorde det. Jag gjorde som han sa.

3
00:01:41,903 --> 00:01:45,448
Vad exakt sa han? Vilka ord använde han?

4
00:01:46,407 --> 00:01:49,618
Upprepa vad han sa, Luke.

5
00:01:49,703 --> 00:01:53,456
"Spräng upp baren medan du är inne i den.
Se till att Jessica ser det."

6
00:01:55,374 --> 00:02:00,213
Så han sa inte att du skulle
ta livet av dig eller döda mig?

7
00:02:02,048 --> 00:02:04,217
<i>Nyligen följde jag dig till en restaurang.</i>

8
00:02:04,884 --> 00:02:07,846
<i>Du kom inte ut, men det gjorde han.</i>

9
00:02:13,642 --> 00:02:14,936
Stanna!

10
00:02:15,019 --> 00:02:17,396
- Vem fan är du?
- Luke Cage.

11
00:02:17,480 --> 00:02:21,067
- Vad vill du? Fort!
- Jag vill döda dig.

12
00:02:21,150 --> 00:02:23,569
Ställ dig i kö.
Ligger Jessica bakom det här?

13
00:02:23,652 --> 00:02:27,073
Nej. Jag följde henne hit
ifall att hon skulle leda mig till dig.

14
00:02:27,782 --> 00:02:29,701
Underbart. Hoppa in i biljäveln.

15
00:02:30,451 --> 00:02:31,703
Kom igen.

16
00:02:40,503 --> 00:02:42,588
Jag dödade inte din fru. Det var Jessica.

17
00:02:42,671 --> 00:02:46,675
Jag ville bara ha videon.
Skulle jag ha låtit nån avslöja mig?

18
00:02:46,760 --> 00:02:49,095
- Ja.
- Håll käften!

19
00:02:51,305 --> 00:02:52,932
Hur känner du Jessica?

20
00:02:54,600 --> 00:02:56,102
Vi var älskare.

21
00:02:58,396 --> 00:03:01,357
- Var det ett tröstknull?
- Nej.

22
00:03:02,233 --> 00:03:05,069
Det finns nåt mer där.

23
00:03:06,404 --> 00:03:07,864
Men hon ljög för dig.

24
00:03:07,947 --> 00:03:11,700
Ja. Sen berättade hon allt.

25
00:03:12,243 --> 00:03:14,788
Hörde du, pappa?
Jessica var ärlig mot nån.

26
00:03:17,415 --> 00:03:19,876
Säg sanningen.
Sabbade du min chans med henne?

27
00:03:19,959 --> 00:03:21,294
Nej.

28
00:03:22,545 --> 00:03:24,422
Det klarade du av själv.

29
00:03:28,843 --> 00:03:31,304
Jag måste komma på ett bra svar till det.

30
00:03:48,529 --> 00:03:52,366
- Du har gjort ditt. Det är över.
- Över?

31
00:03:53,367 --> 00:03:56,079
Det enda jag hade kvar av Reva
fanns där inne.

32
00:03:58,706 --> 00:04:00,041
Jag är ledsen.

33
00:04:02,376 --> 00:04:04,378
Vet Kilgrave att du är osårbar?

34
00:04:05,504 --> 00:04:10,009
- Nej. Folk tänker inte på att fråga sånt.
- Bra. Han tror att du är död.

35
00:04:11,928 --> 00:04:15,181
- Vet du var han är nu?
- Jag kan inte vara här.

36
00:04:15,807 --> 00:04:18,476
De lär vilja förhöra dig.
Din bar har exploderat.

37
00:04:18,559 --> 00:04:19,685
Nej.

38
00:04:19,768 --> 00:04:22,897
Reva såg till att mitt namn
inte fanns på några papper.

39
00:04:22,981 --> 00:04:26,734
- Vart ska du?
- Jag vet inte.

40
00:04:30,947 --> 00:04:33,574
Okej. Vi sticker.

41
00:04:56,973 --> 00:04:58,766
Ursäkta röran.

42
00:04:58,850 --> 00:05:02,061
- Det brinner åtminstone inte.
- Vi är visst båda usla hyresgäster.

43
00:05:04,605 --> 00:05:06,607
- Behöver jag veta vad som har hänt?
- Nej.

44
00:05:18,786 --> 00:05:22,540
Jag var korkad.
Jag trodde inte på det du sa om honom.

45
00:05:23,499 --> 00:05:24,667
Inte tillräckligt.

46
00:05:28,712 --> 00:05:32,716
Jag var inte trovärdig.
Det gör inte dig korkad.

47
00:05:34,052 --> 00:05:36,054
Nej, men att försöka fånga honom gör det.

48
00:05:48,024 --> 00:05:49,275
När jag...

49
00:05:53,362 --> 00:05:54,697
När han fick mig att...

50
00:05:57,825 --> 00:05:59,118
...döda Reva...

51
00:06:01,287 --> 00:06:05,624
Jag insåg det inte då, men det gjorde
att han förlorade sitt grepp om mig.

52
00:06:09,295 --> 00:06:13,466
Han kan inte styra mig. Inte nu längre.

53
00:06:16,510 --> 00:06:19,973
Är du fri från honom på grund av Reva?

54
00:06:22,558 --> 00:06:23,851
Kanske.

55
00:06:26,270 --> 00:06:28,647
Du ville inte döda henne...

56
00:06:30,899 --> 00:06:33,861
...så du lyckades stänga honom ute.

57
00:06:36,655 --> 00:06:39,242
Han kunde ha sagt åt dig
att spränga mig med baren.

58
00:06:41,619 --> 00:06:43,912
Han ville göra dig illa, inte döda dig.

59
00:06:43,997 --> 00:06:45,956
Inte än, i alla fall.

60
00:06:46,040 --> 00:06:47,333
Men du kan döda honom.

61
00:06:49,668 --> 00:06:51,129
Det är tanken.

62
00:06:52,921 --> 00:06:54,632
Jag vill hjälpa till.

63
00:06:54,715 --> 00:06:57,926
Det beror på hur länge sen
du träffade honom.

64
00:06:58,011 --> 00:07:00,763
- Hur många timmar sen var det?
- Sex, kanske sju.

65
00:07:00,846 --> 00:07:02,806
Det måste gå 12 timmar först.

66
00:07:04,767 --> 00:07:08,271
- Ta sängen.
- Jag klarar mig. Ta den du.

67
00:07:08,354 --> 00:07:11,232
Jag ska inte sova.
Jag har en polisradio-app.

68
00:07:11,315 --> 00:07:15,194
- Kilgrave lämnar spår.
- Och så vill du hålla ett öga på mig.

69
00:07:15,278 --> 00:07:18,781
Ifall att du blivit tillsagd att göra nåt
jag inte tänkt på att fråga.

70
00:07:19,948 --> 00:07:21,284
Jag tar sängen.

71
00:08:12,460 --> 00:08:14,462
30 meter. Ska det vara en förbättring?

72
00:08:14,545 --> 00:08:18,549
Det är mer än 25.
Det ökar stegvis, inte konstant...

73
00:08:18,632 --> 00:08:21,552
Jag har inte tid med sånt, pappa.
Jessica försöker döda mig.

74
00:08:21,635 --> 00:08:25,264
Utan henne kan vi inte veta
om du kan styra henne.

75
00:08:25,348 --> 00:08:28,601
- Vi kan bara testa tid och distans.
- Distansen suger.

76
00:08:28,684 --> 00:08:31,479
- Hörde du dem längst bak?
- "Gå av scenen, din skit."

77
00:08:31,562 --> 00:08:33,272
Jag bad dig inte upprepa det.

78
00:08:33,356 --> 00:08:35,274
Du var helt otrolig. Som anti-rock...

79
00:08:35,358 --> 00:08:36,400
Tyst.

80
00:08:37,025 --> 00:08:40,529
Pappa, berätta.
Gör du verkligen allt du kan?

81
00:08:40,613 --> 00:08:41,864
Ja.

82
00:08:41,947 --> 00:08:43,407
Fan också.

83
00:08:47,786 --> 00:08:49,747
Gå över gatan och stanna där för alltid.

84
00:08:52,125 --> 00:08:53,459
Kevin, var resonlig.

85
00:08:53,542 --> 00:08:58,381
Det blir ju inte för alltid,
för det ökar stegvis, inte konstant.

86
00:08:58,464 --> 00:08:59,798
Kom, du har jobb att göra.

87
00:09:14,647 --> 00:09:16,023
Blir du utskriven?

88
00:09:16,107 --> 00:09:19,818
<i>Jag låg bara kvar för observation.
Hur kan jag hjälpa dig?</i>

89
00:09:19,902 --> 00:09:22,113
- Vila.
<i>- Och?</i>

90
00:09:22,196 --> 00:09:24,657
Du kan bättra på säkerheten hemma.

91
00:09:25,616 --> 00:09:26,992
Nån har redan tagit sig in.

92
00:09:27,785 --> 00:09:28,911
<i>De döda männen är borta.</i>

93
00:09:28,994 --> 00:09:31,747
Enligt dörrvakten var det nån
som städade hela stället.

94
00:09:31,830 --> 00:09:35,543
<i>Synd att de inte gjorde det här.
De tog bara Simpson och gick.</i>

95
00:09:37,336 --> 00:09:38,629
Tror du att han lever?

96
00:09:40,256 --> 00:09:41,590
Jag vet inte.

97
00:09:42,383 --> 00:09:43,759
Han var en bra man.

98
00:09:43,842 --> 00:09:44,843
Nej.

99
00:09:44,927 --> 00:09:47,221
<i>Jo, innan drogerna
gjorde honom till Godzilla.</i>

100
00:09:48,013 --> 00:09:50,891
Jag har hört mig för här.

101
00:09:51,892 --> 00:09:56,397
Simpsons läkare arbetar för ett privat
forskningsföretag som heter IGH.

102
00:09:56,480 --> 00:09:58,357
<i>Förkortningen står inte för nånting.</i>

103
00:09:58,441 --> 00:09:59,942
Det finns inget sånt.

104
00:10:00,025 --> 00:10:03,154
Ingen hemsida,
inget telefonnummer, ingenting.

105
00:10:03,237 --> 00:10:07,450
Trish, snälla.
Jag kan bara ta mig an en skurk i taget.

106
00:10:07,533 --> 00:10:11,662
<i>- Visst, vi tar Kilgrave först.</i>
- Jag håller dig uppdaterad.

107
00:10:11,745 --> 00:10:13,872
Det låter bra. Hej då.

108
00:10:22,465 --> 00:10:23,757
Simpson?

109
00:10:26,177 --> 00:10:27,678
Vem är det?

110
00:10:30,389 --> 00:10:33,767
Ursäkta. Du talade i telefon.
Jag ville inte störa.

111
00:10:35,519 --> 00:10:36,854
Så du tjuvlyssnade.

112
00:10:36,937 --> 00:10:40,774
Okej. Vilken strålande start.

113
00:10:45,779 --> 00:10:48,282
Jisses, vem har skickat nejlikor?

114
00:10:49,908 --> 00:10:52,328
- Vad gör du här, mamma?
- Jag blev orolig.

115
00:10:52,870 --> 00:10:54,580
Du missar aldrig ett program.

116
00:10:54,663 --> 00:10:56,915
När <i>Trish Talk</i> blev inställt
i morse, så...

117
00:10:56,999 --> 00:10:59,377
- Lyssnar du på det?
- Ja, självklart.

118
00:10:59,460 --> 00:11:02,671
Jag är rädd att jag tvingade
din chef att berätta var du var.

119
00:11:03,381 --> 00:11:04,965
Du är bra på verbal misshandel.

120
00:11:06,384 --> 00:11:08,802
Sköterskan sa att du hade tagit nåt.

121
00:11:08,886 --> 00:11:10,221
Jag mår bra.

122
00:11:12,640 --> 00:11:14,975
Det var inget återfall. Allt är bra.

123
00:11:17,060 --> 00:11:19,980
Bra. Det är bra.

124
00:11:20,648 --> 00:11:24,318
Jag skulle lyssna på <i>Trish Talk</i>
även om du inte var min dotter.

125
00:11:24,402 --> 00:11:26,487
Du är så klok och insiktsfull...

126
00:11:26,570 --> 00:11:29,948
- Jag behöver inte ditt gillande, mamma.
- Vad synd, för nu får du det.

127
00:11:35,954 --> 00:11:37,998
Folk ser fortfarande upp till dig.

128
00:11:38,081 --> 00:11:42,002
- Jag får samtal om dig hela tiden.
- Jag är inte din klient.

129
00:11:42,085 --> 00:11:46,757
Det gjorde du väldigt klart för mig,
både privat, offentligt

130
00:11:46,840 --> 00:11:48,050
och internationellt...

131
00:11:48,133 --> 00:11:51,512
Jag ville inte att du skulle sätta klorna
i en talang till.

132
00:11:52,596 --> 00:11:53,931
Okej.

133
00:11:55,391 --> 00:11:57,893
Jag var en riktigt usel mamma
på den tiden.

134
00:11:57,976 --> 00:11:59,603
Men inte nu?

135
00:11:59,687 --> 00:12:01,314
Hur ska jag veta det?

136
00:12:03,649 --> 00:12:05,693
Jag har aldrig fått en andra chans.

137
00:12:09,071 --> 00:12:10,739
Jag vill att du går nu.

138
00:12:13,326 --> 00:12:14,535
Visst.

139
00:12:16,995 --> 00:12:21,834
Jag ska bara skrika åt några sköterskor
på vägen ut, så känns det bättre sen.

140
00:12:28,674 --> 00:12:30,884
Ta för dig av...

141
00:12:31,510 --> 00:12:33,303
Det finns inget.

142
00:12:34,430 --> 00:12:37,099
Det finns ett halvdant pizzahak på hörnet.

143
00:12:37,182 --> 00:12:39,893
- Har du nåt att gå på?
- En teori.

144
00:12:39,977 --> 00:12:41,729
12 timmar, sa du. Det har gått 14.

145
00:12:41,812 --> 00:12:44,482
- Han styr mig inte längre.
- Om du inte springer på honom.

146
00:12:45,983 --> 00:12:47,943
Tro mig.

147
00:12:48,026 --> 00:12:53,782
Jag drar så fort jag ser honom.
Jag vill inte bli styrd av honom igen.

148
00:12:53,866 --> 00:12:58,537
Du kan lämna det här bakom dig,
hitta en ny bar och nånstans att bo.

149
00:12:58,621 --> 00:13:01,499
Allt skulle kunna vara över.

150
00:13:01,582 --> 00:13:03,626
Är det vad du tror om mig?

151
00:13:03,709 --> 00:13:06,754
Jag tror att du har försökt överleva...

152
00:13:10,007 --> 00:13:14,720
...och att du döljer det du måste dölja,
men jag behöver inte veta vad det är.

153
00:13:16,304 --> 00:13:19,892
Men man kan inte ha hemligheter
när man jagar Kilgrave.

154
00:13:21,894 --> 00:13:25,773
Jag vill att han dör, precis som du.

155
00:13:25,856 --> 00:13:27,315
Till dess...

156
00:13:28,275 --> 00:13:29,735
...är jag med dig.

157
00:13:49,004 --> 00:13:50,297
Vad har du för teori?

158
00:13:50,380 --> 00:13:53,091
Han försöker öka sin styrka
så att han kan styra mig.

159
00:13:53,175 --> 00:13:54,301
Hur då?

160
00:13:54,384 --> 00:13:57,220
Jag vet inte,
men hans pappa lever av en anledning.

161
00:13:57,304 --> 00:14:00,015
Kilgrave kanske tror
att Albert kan förbättra sitt verk.

162
00:14:00,098 --> 00:14:02,476
En skit blir inte bättre
för att den blir större.

163
00:14:04,603 --> 00:14:07,314
- Vart ska du?
- Bort från dig.

164
00:14:07,397 --> 00:14:08,649
Ta det lugnt.

165
00:14:08,732 --> 00:14:10,275
Det är sant.

166
00:14:10,358 --> 00:14:12,445
- Han har varit med om mycket.
- Som vi alla.

167
00:14:13,278 --> 00:14:17,115
Tala inte om mig som om jag inte var här
när jag står här.

168
00:14:18,784 --> 00:14:20,118
Jag ska åka hem.

169
00:14:21,203 --> 00:14:23,872
- Det gör mig glad.
- Nej, det gör dig lättad.

170
00:14:23,956 --> 00:14:27,042
Jag kunde ha dött
och då hade mina föräldrar trott

171
00:14:27,125 --> 00:14:29,294
att jag var allt det han gjorde mig till.

172
00:14:29,377 --> 00:14:31,755
Jag krossade deras hjärtan,
men vet du vad?

173
00:14:31,839 --> 00:14:36,844
Jag föredrar deras smärta och ilska
framför ensamheten jag känner med dig.

174
00:14:54,445 --> 00:14:58,323
Det är en chansning,
men här hittade jag Albert sist.

175
00:15:03,621 --> 00:15:05,539
Tufft att gömma sig från en mordisk son.

176
00:15:05,623 --> 00:15:08,751
Kilgrave lät honom knappast komma
och hämta rena kläder.

177
00:15:08,834 --> 00:15:13,005
- Letar vi efter nåt särskilt?
- Nej. Det är så man hittar saker.

178
00:15:14,757 --> 00:15:16,592
Vad fan gör ni här?

179
00:15:16,675 --> 00:15:19,678
Vänd er till receptionen
om ni vill ha ett rum.

180
00:15:19,762 --> 00:15:22,347
Rummet var uthyrt till Albert Thompson.

181
00:15:22,430 --> 00:15:24,808
- Han är inte kvar.
- Vi ska hämta hans saker.

182
00:15:24,892 --> 00:15:27,520
Han stack utan att betala.
Betalar ni hans nota?

183
00:15:29,312 --> 00:15:31,482
Vi ska bara ta det vi behöver,
så går vi sen.

184
00:15:31,565 --> 00:15:34,359
Det är inte ert. Jag har sålt allt.

185
00:15:34,442 --> 00:15:38,446
Labbgrejer är poppis på eBay.
Det finns många meth-kockar där ute.

186
00:15:38,531 --> 00:15:40,783
Om ni inte vill hjälpa mig
att packa skiten...

187
00:15:42,618 --> 00:15:46,329
- Vi kan ge henne spö. Vore det helt fel?
- Svårt att säga.

188
00:15:46,413 --> 00:15:49,207
Det är synd
att kemikalierna inte är efterfrågade.

189
00:15:49,291 --> 00:15:50,959
- Kemikalierna?
- De där lådorna.

190
00:15:51,043 --> 00:15:52,294
Skiten väger ett ton.

191
00:15:54,212 --> 00:15:57,132
- Femtio dollar.
- Du sa ju att de var värdelösa.

192
00:15:57,215 --> 00:15:58,717
De är värda nåt för dig.

193
00:16:07,935 --> 00:16:12,898
Nej, bara basutrustning.
Saltlösning, borsyra, sårsprit...

194
00:16:15,025 --> 00:16:18,654
Och nåt som inte går att uttala.

195
00:16:18,737 --> 00:16:22,658
Det är ett adenoassocierat virus.
Det används vid genetiska hjärnsjukdomar.

196
00:16:23,325 --> 00:16:26,369
Jag har läst på. Det är dyrt som fan
och svårt att få tag på.

197
00:16:26,453 --> 00:16:29,081
Vet du vem som vill köpa det? Ingen.

198
00:16:29,164 --> 00:16:33,001
Jag beklagar. Labbet ligger i närheten.

199
00:16:34,377 --> 00:16:35,671
Värt en titt.

200
00:16:41,343 --> 00:16:42,845
Jag vet inget.

201
00:16:45,013 --> 00:16:46,264
Snälla.

202
00:17:01,822 --> 00:17:03,616
- Har han varit här?
- Två gånger.

203
00:17:03,699 --> 00:17:08,203
Tog allt adenovirus. Han ska hämta mer.

204
00:17:08,286 --> 00:17:10,706
Var det därför han
hade så bråttom tillbaka?

205
00:17:10,789 --> 00:17:15,252
När Kilgrave säger åt en
att jobba dygnet runt, så gör man det.

206
00:17:15,335 --> 00:17:18,505
Stället stinker av piss och skit.
Några hade svimmat.

207
00:17:18,589 --> 00:17:19,673
Jävlar.

208
00:17:21,133 --> 00:17:23,218
Vi kan bara vänta.

209
00:17:35,898 --> 00:17:37,315
Det sägs att...

210
00:17:38,316 --> 00:17:41,695
...om man pratar om ett trauma...

211
00:17:43,614 --> 00:17:45,115
...så hjälper det.

212
00:17:46,742 --> 00:17:49,703
Att prata och jogga.
Båda får mig att må skitdåligt.

213
00:18:00,505 --> 00:18:03,425
Jag stod vid baren och väntade,

214
00:18:05,510 --> 00:18:07,846
kände gaslukten och tänkte:

215
00:18:09,181 --> 00:18:10,766
"Lägg ner tändaren."

216
00:18:13,601 --> 00:18:17,230
"Gå härifrån innan du förstör
allt du och Reva jobbade för."

217
00:18:19,983 --> 00:18:21,777
Men jag kunde inte göra det.

218
00:18:28,491 --> 00:18:29,952
Det var fel av mig...

219
00:18:31,244 --> 00:18:33,330
...att klandra dig för Revas död.

220
00:18:34,456 --> 00:18:35,874
Att kalla dig en...

221
00:18:37,960 --> 00:18:39,795
Det jag kallade dig.

222
00:18:42,130 --> 00:18:43,548
Det gör inget.

223
00:18:43,631 --> 00:18:45,843
Jag har ingen rätt
att erbjuda dig det, men...

224
00:18:45,926 --> 00:18:47,761
Be inte om ursäkt. Det vill jag inte.

225
00:18:53,433 --> 00:18:55,185
Vad sägs om att...

226
00:18:57,437 --> 00:18:58,939
...jag förlåter dig...

227
00:19:00,774 --> 00:19:02,275
...för allt.

228
00:19:04,862 --> 00:19:08,907
Och jag kan upprepa det varje dag
så länge du behöver höra det.

229
00:19:38,937 --> 00:19:42,065
- Såg du en dörrvakt där ute?
- Ja.

230
00:19:42,149 --> 00:19:46,611
Han sa att du har låtsaslik
i din lägenhet.

231
00:19:46,694 --> 00:19:48,446
Han super.

232
00:19:49,614 --> 00:19:51,491
Jag har nåt åt dig.

233
00:19:59,374 --> 00:20:00,583
Fan också.

234
00:20:16,266 --> 00:20:21,688
Du har alltid haft bra smak. Dyr, men bra.

235
00:20:24,274 --> 00:20:25,859
Var fick du den där?

236
00:20:25,943 --> 00:20:29,196
- Inget förspel?
- Herregud, mamma.

237
00:20:30,530 --> 00:20:36,995
Jag tjuvlyssnade inte när vi sågs i morse,
inte förrän jag hörde att du sa "IGH".

238
00:20:37,662 --> 00:20:40,082
Du vet ju att jag alltid
samlar på mig information

239
00:20:40,165 --> 00:20:42,375
och att jag aldrig kastar nåt.

240
00:20:42,459 --> 00:20:44,711
Ifall att du kan dra nytta av det sen.

241
00:20:48,799 --> 00:20:50,342
Här.

242
00:20:55,138 --> 00:20:57,515
- Du är ute efter nåt.
- Ja.

243
00:20:57,599 --> 00:21:03,021
Jag vill ha en relation med min dotter.
Hur den än ser ut.

244
00:21:03,105 --> 00:21:06,942
Jag vill få dig att lita på mig igen.

245
00:21:07,567 --> 00:21:11,363
Jag borde ha berättat tidigare,
men du och Jessie var så små.

246
00:21:11,446 --> 00:21:13,698
- Jess?
- Ja.

247
00:21:21,456 --> 00:21:23,041
Jess sjukhusräkningar.

248
00:21:23,125 --> 00:21:26,419
Efter olyckan. De fanns bland
hennes papper när jag adopterade henne.

249
00:21:26,503 --> 00:21:28,380
Kolla vem som betalade dem.

250
00:21:30,841 --> 00:21:32,425
IGH.

251
00:21:32,509 --> 00:21:34,970
Jag trodde att de kunde dra av det
som välgörenhet.

252
00:21:38,348 --> 00:21:40,225
Kände de till hennes förmågor?

253
00:21:40,308 --> 00:21:42,644
- Har du berättat för dem?
- Nej, herregud!

254
00:21:42,727 --> 00:21:49,026
Jessie hotade med att "fästa mina
öronsnibbar vid hjärnan" om jag sa nåt.

255
00:21:49,109 --> 00:21:50,944
Det gäller för övrigt fortfarande.

256
00:21:51,028 --> 00:21:54,031
Men du frågade aldrig
om de gjorde nåt med henne?

257
00:21:54,114 --> 00:21:56,867
Varför skulle jag ha gjort det?
Det var redan gjort.

258
00:22:02,372 --> 00:22:03,831
Det kan finnas mer.

259
00:22:06,960 --> 00:22:10,838
Du får gärna komma hem
och titta igenom mapparna.

260
00:22:12,757 --> 00:22:15,510
Det är inte mitt hem längre.

261
00:22:15,593 --> 00:22:17,554
Jo, vad mig beträffar.

262
00:22:19,681 --> 00:22:22,976
Och förresten
så skulle alla vilja träffa dig.

263
00:22:23,060 --> 00:22:25,895
Minns du Sabrina?
Hon har frågat efter dig.

264
00:22:25,979 --> 00:22:31,318
Hon letar efter nån som kan göra reklam
för hennes flaskvatten.

265
00:22:33,070 --> 00:22:38,533
För varje flaska som säljs
ger de vatten till såna som behöver det.

266
00:22:38,616 --> 00:22:39,784
En för en.

267
00:22:40,452 --> 00:22:42,704
Jag hade glömt hur skicklig du är.

268
00:22:44,206 --> 00:22:47,709
Dessutom har du glömt enrummaren
som vi bodde i.

269
00:22:47,792 --> 00:22:52,005
Man kan inte ta pengar för givet, Pats.
Det är ett hån mot de som inte hade några.

270
00:22:55,508 --> 00:22:58,553
Tack för upplysningen.
Nu vill jag att du går.

271
00:23:11,774 --> 00:23:13,735
Mapparna finns där när du vill ha dem.

272
00:23:36,758 --> 00:23:38,260
Det är nån som kommer.

273
00:23:39,511 --> 00:23:40,720
Fan också.

274
00:23:40,803 --> 00:23:43,640
- Det är inte Kilgrave.
- Ingen annan har varit här.

275
00:23:43,723 --> 00:23:46,309
Då följer vi efter honom.
Han kanske är vår kurir.

276
00:24:32,397 --> 00:24:33,773
Kilgrave kan vara där inne.

277
00:24:38,945 --> 00:24:40,655
Gör det du måste.

278
00:25:13,771 --> 00:25:15,357
Det där är inte schyst.

279
00:25:46,429 --> 00:25:47,597
Avlare...

280
00:26:19,045 --> 00:26:21,589
Hallå! Sluta!

281
00:26:22,089 --> 00:26:24,342
Hallå! Du kan inte ta den där!

282
00:26:27,136 --> 00:26:28,763
- Nej!
- Herregud!

283
00:27:13,266 --> 00:27:16,060
Jag ska leta reda på en polis.
Ring larmcentralen.

284
00:27:27,947 --> 00:27:32,910
Kilgrave behöver fortfarande kemikalierna.
Då har hans pappa inte lyckats än.

285
00:27:32,994 --> 00:27:36,539
Det är bara en tidsfråga
och då brakar skiten loss fullständigt.

286
00:27:36,623 --> 00:27:39,834
Då kan han styra folk genom väggar
eller genom radion.

287
00:27:40,502 --> 00:27:42,712
"New York, hoppa
från den högsta byggnaden."

288
00:27:42,795 --> 00:27:45,131
Du, det ordnar sig.

289
00:27:55,099 --> 00:27:56,100
Hej.

290
00:27:57,059 --> 00:28:00,272
Vad gör du här? Du borde vila.

291
00:28:00,355 --> 00:28:04,317
Det är lugnt.
Jag skulle bara höra hur det går.

292
00:28:04,401 --> 00:28:08,029
Vi sitter i skiten och saknar spår.
Var det verkligen allt?

293
00:28:08,112 --> 00:28:09,322
"Vi"?

294
00:28:10,407 --> 00:28:12,074
Jag hjälper henne med Kilgrave.

295
00:28:12,992 --> 00:28:14,619
Hon brukar vägra ta emot hjälp.

296
00:28:15,537 --> 00:28:17,414
Jag är särskilt kvalificerad.

297
00:28:18,290 --> 00:28:21,293
- Trish Walker.
- Luke Cage.

298
00:28:21,376 --> 00:28:24,421
- Jess har inte nämnt dig...
- Han är en vän.

299
00:28:24,504 --> 00:28:29,551
- Som känner till Kilgrave.
- Jag lärde mig den hårda vägen.

300
00:28:32,762 --> 00:28:34,096
Tråkigt att höra.

301
00:28:37,725 --> 00:28:39,143
Ursäktar du oss en stund?

302
00:28:45,650 --> 00:28:47,694
Min fru tyckte om ditt program.

303
00:28:48,861 --> 00:28:53,450
- Tack. Trevligt att träffas.
- Detsamma.

304
00:28:58,204 --> 00:28:59,497
Hans fru?

305
00:28:59,581 --> 00:29:04,085
- Hon är död. Jag dödade henne.
- Är det Revas man?

306
00:29:04,168 --> 00:29:09,131
- Ligger du med Revas man?
- Nej, det gör jag inte. Inte nu längre.

307
00:29:09,215 --> 00:29:11,175
Vad står på? Vad har du i väskan?

308
00:29:12,259 --> 00:29:13,303
Det kan vänta.

309
00:29:13,386 --> 00:29:15,722
Nej, då skulle du inte
ha kommit hela vägen hit.

310
00:29:15,805 --> 00:29:17,682
Okej...

311
00:29:17,765 --> 00:29:21,060
Det kommer inte att påverka
om du hittar eller dödar Kilgrave.

312
00:29:21,143 --> 00:29:23,020
- Men det är viktigt.
- Ja, och privat.

313
00:29:23,104 --> 00:29:27,567
- Om du hade varit ensam, så...
- Du avbryter inget romantiskt mellanspel.

314
00:29:28,568 --> 00:29:29,736
Varför inte?

315
00:29:31,404 --> 00:29:32,739
För att människor dör.

316
00:29:32,822 --> 00:29:37,452
Han har uppenbarligen känslor för dig
och du har helt klart känslor för honom.

317
00:29:37,535 --> 00:29:41,205
- Nej.
- Lägg av, det slog gnistor om er.

318
00:29:41,288 --> 00:29:44,000
Du kan knappast påstå
att han inte är snygg.

319
00:29:44,083 --> 00:29:47,629
Okej, han är snygg.
Om Kilgrave inte försökte döda mig...

320
00:29:47,712 --> 00:29:50,089
Skulle du stöta bort honom också.

321
00:29:53,385 --> 00:29:57,054
- Jag orkar inte tänka på det just nu.
- Okej.

322
00:29:57,138 --> 00:29:58,515
Men...

323
00:29:59,974 --> 00:30:03,811
När det här är över och du har vunnit...

324
00:30:05,104 --> 00:30:07,940
Då hoppas jag
att du låter dig själv vara lycklig.

325
00:30:18,034 --> 00:30:19,786
Ja, jag är ledsen.

326
00:30:20,870 --> 00:30:21,996
Ja.

327
00:30:22,079 --> 00:30:23,289
Ja.

328
00:30:32,256 --> 00:30:33,257
Fan.

329
00:30:33,340 --> 00:30:34,467
Ja.

330
00:30:35,927 --> 00:30:37,845
Okej, vi hörs sen.

331
00:30:37,929 --> 00:30:39,055
Ja.

332
00:30:41,391 --> 00:30:43,560
Jag berättade för Roy
att hans jobb är borta.

333
00:30:43,643 --> 00:30:45,520
Han måste hitta nåt nytt.

334
00:30:45,603 --> 00:30:47,229
Det är ena smällen efter den andra.

335
00:30:51,734 --> 00:30:53,570
Han klarar sig.

336
00:30:56,739 --> 00:30:59,951
Det finns alltid jobb
för en bra bartender.

337
00:31:26,728 --> 00:31:28,605
Den här tillhörde Reva.

338
00:31:30,815 --> 00:31:35,361
Det var den här du skulle hitta
när du grävde upp källaren.

339
00:31:36,237 --> 00:31:40,492
Det finns videoinspelningar på den.
Experiment på barn.

340
00:31:40,575 --> 00:31:42,243
Däribland Kilgrave.

341
00:31:44,454 --> 00:31:47,206
Och en massa andra filer,
men dem har jag inte öppnat.

342
00:31:50,752 --> 00:31:52,462
Det var du som skulle ha den.

343
00:32:08,060 --> 00:32:09,521
Som säkerhet.

344
00:32:11,856 --> 00:32:13,650
För att skydda mig.

345
00:32:22,074 --> 00:32:24,243
Går det bra om jag lånar duschen?

346
00:32:25,953 --> 00:32:27,622
Visst.

347
00:33:02,448 --> 00:33:04,909
Det är inte ditt jobb
att spionera på folk!

348
00:33:04,992 --> 00:33:07,787
- Ingen spionerar på nån.
- Du gör det!

349
00:33:07,870 --> 00:33:10,164
Du spionerar! Du tittar på folk!

350
00:33:10,247 --> 00:33:12,834
- Jag försöker hitta rätt lägenhet.
- Fan.

351
00:33:12,917 --> 00:33:14,501
Det försöker du inte alls...

352
00:33:14,586 --> 00:33:16,337
Skärp dig! Låt honom inte styra dig!

353
00:33:16,420 --> 00:33:18,881
- Vad fan är det med dig?
- Låt honom inte styra dig!

354
00:33:18,965 --> 00:33:20,925
- Robyn, sluta!
- Hon är Kilgraves drönare.

355
00:33:21,008 --> 00:33:22,009
Hon är galen.

356
00:33:22,093 --> 00:33:25,555
- Hon smyger omkring här mitt i natten.
- Klockan är sex! Jag jobbar!

357
00:33:25,638 --> 00:33:29,016
- Hon spionerar på mig.
- Jag hade inget lägenhetsnummer.

358
00:33:29,100 --> 00:33:30,560
- Filmar du det här?
- Sluta.

359
00:33:30,643 --> 00:33:33,187
- Visa mig!
- Sluta! Får jag se på den?

360
00:33:33,270 --> 00:33:35,940
- Om det finns en kroppsdel i den...
- Va?

361
00:33:36,023 --> 00:33:39,694
- ...blir jag mycket upprörd.
- Det är till Ruben.

362
00:33:39,777 --> 00:33:43,573
- Jag ringer polisen.
- Nej, hon har bara inte tagit sin medicin.

363
00:33:43,656 --> 00:33:45,742
Den där blådåren är farlig.

364
00:33:45,825 --> 00:33:48,578
- Hon har nyligen förlorat sin bror.
- Nej.

365
00:33:50,371 --> 00:33:51,497
Han dog.

366
00:33:52,206 --> 00:33:54,291
Snälla. Det kommer inte att upprepas.

367
00:33:55,877 --> 00:33:57,211
Blådåre.

368
00:34:16,230 --> 00:34:20,109
Rubens chinchilla bet av hans laddsladd
för två veckor sen.

369
00:34:21,653 --> 00:34:24,488
Jag vägrade låta honom betala
för snabbleverans.

370
00:34:40,963 --> 00:34:45,342
Ruben var en fin kille.
Han var snäll och omtänksam och...

371
00:34:46,844 --> 00:34:50,807
Jag vet inte vad han hade i banankakan,
men den var som crack.

372
00:34:52,391 --> 00:34:53,851
Var det crack i den?

373
00:34:55,770 --> 00:34:57,104
Muskotnöt.

374
00:35:04,821 --> 00:35:07,073
Jag är värdelös utan honom.

375
00:35:07,824 --> 00:35:09,992
Nej, det är du inte.

376
00:35:12,870 --> 00:35:14,455
Folk tycker inte om mig.

377
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
De tyckte om honom.

378
00:35:21,045 --> 00:35:26,425
Han tittar säkert ner på mig nu
och är så jävla besviken.

379
00:35:49,115 --> 00:35:50,532
Det är oacceptabelt!

380
00:35:51,701 --> 00:35:53,077
Hon var några meter bort.

381
00:35:53,160 --> 00:35:56,163
Om hon hade sett mig
hade det varit över nu.

382
00:35:56,247 --> 00:35:59,709
Ni förstår inte
hur sårbar och hjälplös jag var.

383
00:35:59,792 --> 00:36:03,337
Vi har gjort framsteg.
Längre tid och längre avstånd.

384
00:36:03,420 --> 00:36:05,923
Den här jävla sörjan
skulle påskynda processen.

385
00:36:06,007 --> 00:36:08,259
Det har den gjort.
Det är faktiskt märkvärdigt.

386
00:36:08,342 --> 00:36:10,762
Stamcellerna har ärvt några av dina gener.

387
00:36:10,845 --> 00:36:12,054
Men funkar det?

388
00:36:12,138 --> 00:36:14,348
Vi måste göra ett nytt test
när vi är klara.

389
00:36:14,431 --> 00:36:17,643
- Varför är det inte klart nu?
- För att jag är trött!

390
00:36:17,727 --> 00:36:20,562
Om du lät mig vila
skulle jag kunna koncentrera mig bättre.

391
00:36:22,231 --> 00:36:23,565
Pappa...

392
00:36:25,401 --> 00:36:26,944
...gå till mixern.

393
00:36:32,491 --> 00:36:33,659
Sätt igång den.

394
00:36:41,834 --> 00:36:44,837
Vilken fin båt. Sänk ner din högra hand.

395
00:36:48,382 --> 00:36:49,842
Långsamt.

396
00:36:53,720 --> 00:36:54,806
Fortsätt.

397
00:37:02,104 --> 00:37:03,647
Stanna där.

398
00:37:07,985 --> 00:37:09,111
Är du fokuserad nu?

399
00:37:12,073 --> 00:37:13,615
Behöver du fortfarande vila?

400
00:37:26,545 --> 00:37:29,590
När jag fick mina förmågor
åkte jag till soptippen.

401
00:37:30,507 --> 00:37:33,552
Jag flyttade stora metallstycken
fram och tillbaka.

402
00:37:33,635 --> 00:37:37,306
Rostiga bilar, trasiga spisar.
För att se vad jag kunde lyfta.

403
00:37:37,389 --> 00:37:41,268
- Du provkörde lite.
- Kilgrave kanske också gör det.

404
00:37:41,352 --> 00:37:43,187
Jag har letat. Inga träffar.

405
00:37:43,270 --> 00:37:46,899
Om nån hade sett mig hade de sagt:
"Var är den dolda kameran?"

406
00:37:48,818 --> 00:37:52,738
- Som om det var en bluff.
- Ja, eller magi eller performancekonst.

407
00:37:52,822 --> 00:37:54,448
Har du testat såna saker?

408
00:37:54,531 --> 00:37:56,283
Vill du bli privatdetektiv?

409
00:37:57,743 --> 00:38:00,246
"Hästfetischister i Central Park"?

410
00:38:00,329 --> 00:38:03,499
- Nej, alla känner till dem.
- Ja, tydligen.

411
00:38:04,500 --> 00:38:07,336
- Här.
- "Det magiska ordet är 'nollor'."

412
00:38:09,088 --> 00:38:12,758
<i>Bandet spelar sin sista låt
när en kille kliver ut på scen.</i>

413
00:38:12,842 --> 00:38:14,927
<i>Alla tänkte: "Vad fan?"</i>

414
00:38:15,011 --> 00:38:20,432
<i>Sen tog killen mikrofonen och sa:
"Håll käften, era nollor."</i>

415
00:38:20,516 --> 00:38:25,980
<i>Och sen tystnade fan
nästan alla som var där.</i>

416
00:38:28,941 --> 00:38:33,445
Uppgraderingen verkar funka.
Delaney Hall tar 600 människor.

417
00:38:33,529 --> 00:38:37,533
- Han kanske kan styra dig nu.
- Vi kollar övervakningskamerorna.

418
00:38:37,616 --> 00:38:41,078
- Vi kanske kan se bilplåtarna eller nåt.
- Jag vill inte att du...

419
00:38:47,293 --> 00:38:48,878
...blir skadad.

420
00:38:50,171 --> 00:38:51,380
Tack.

421
00:38:55,801 --> 00:38:57,219
Jag ska klä på mig.

422
00:39:05,937 --> 00:39:10,316
Om du är styrd till att dränka mig
så tänker jag dra ner dig också.

423
00:39:10,399 --> 00:39:14,278
Hör på, kvastskaft.
Du gillar mig. Sånt händer.

424
00:39:15,362 --> 00:39:17,531
En romantisk bakgrund. Det funkar.

425
00:39:18,407 --> 00:39:20,409
Men jag sörjer.

426
00:39:28,084 --> 00:39:29,961
Du borde prata med Ruben.

427
00:39:35,466 --> 00:39:36,883
Är han här?

428
00:39:37,718 --> 00:39:39,053
Lade du honom...

429
00:39:40,512 --> 00:39:42,098
...hos fiskarna?

430
00:39:49,230 --> 00:39:53,109
Fiskarna är vårt tecken.
Det är ett vattentecken.

431
00:39:54,693 --> 00:39:56,820
Vet du hur symbolen ser ut?

432
00:40:00,699 --> 00:40:06,705
Det är två fiskar som simmar tillsammans
i en oändlig cirkel.

433
00:40:06,788 --> 00:40:09,959
Vi brukade säga
att det var så vi låg innan vi föddes.

434
00:40:13,795 --> 00:40:15,922
Jag är så ledsen.

435
00:40:25,641 --> 00:40:26,767
Sluta nu.

436
00:40:30,980 --> 00:40:34,608
Fisken är det mest förlåtande
av alla tecken.

437
00:40:36,986 --> 00:40:38,570
Förlåter du mig?

438
00:40:38,654 --> 00:40:40,739
Jag har funderat på
att bryta mig in hos dig

439
00:40:40,822 --> 00:40:43,034
och sticka dig i ögat med en skruvmejsel.

440
00:40:44,201 --> 00:40:47,746
Bibliskt. Ett öga för ett öga.

441
00:40:48,664 --> 00:40:50,666
Men då blir hela världen blind.

442
00:40:52,001 --> 00:40:56,130
Vadå, ska vi låta alla
komma undan med saker?

443
00:40:56,213 --> 00:40:59,091
Bara de som står en nära.

444
00:40:59,175 --> 00:41:03,679
Så att man känner kärlek
och inte ånger när de dör.

445
00:41:07,224 --> 00:41:08,350
Här.

446
00:41:21,155 --> 00:41:22,364
Farväl, Ruben.

447
00:41:24,200 --> 00:41:27,578
Hoppas att de har
gratis snabbleverans i himlen.

448
00:41:46,263 --> 00:41:49,725
Stängt. Inbrott är min specialitet.

449
00:41:49,808 --> 00:41:52,061
Liksom slå, sparka, supa och snacka skit.

450
00:41:52,144 --> 00:41:54,313
De fyra hörnstenarna
för en privatdetektiv.

451
00:41:55,397 --> 00:41:56,482
Inte stängt.

452
00:41:57,316 --> 00:42:00,569
- Ska vi komma tillbaka senare?
- Jag har fler specialiteter.

453
00:42:24,635 --> 00:42:25,677
Hallå.

454
00:42:28,054 --> 00:42:29,223
Hallå!

455
00:42:29,306 --> 00:42:32,017
Vi har stängt. Gå härifrån.

456
00:42:32,101 --> 00:42:36,813
Alkoholmyndigheten i New York. Civilklädd.

457
00:42:36,897 --> 00:42:39,233
Vi har fått höra
att ni serverar underåriga.

458
00:42:39,316 --> 00:42:40,817
Alla får visa leg vid dörren.

459
00:42:40,901 --> 00:42:44,696
Även de underåriga high school-tjejerna
som drack Jäger-shots här igår?

460
00:42:44,780 --> 00:42:46,532
Det stämmer inte.

461
00:42:46,615 --> 00:42:49,910
Då har du inget att dölja.
Vi vill se inspelningen av showen.

462
00:42:49,993 --> 00:42:51,537
Det är det eller ett tillslag.

463
00:42:51,620 --> 00:42:53,872
Mitt kontor ligger uppför trappan där bak.

464
00:43:02,589 --> 00:43:05,967
Nuförtiden ser 20-åringarna ut
att vara 30.

465
00:43:07,052 --> 00:43:12,516
- Tioåringarna ser ut att vara 20.
- Varför tittar du på tioåringar?

466
00:43:12,599 --> 00:43:14,685
- Det är ett talesätt.
- Nej, det är det inte.

467
00:43:17,188 --> 00:43:18,980
Vad? Säg inte att priserna ska höjas.

468
00:43:20,691 --> 00:43:22,734
Nej, det ser bra ut.
Men vi vill se videon.

469
00:43:22,818 --> 00:43:25,987
- Jag har annat för mig.
- Det har inte vi.

470
00:43:39,793 --> 00:43:41,545
KAMERA
BAKOM SCENEN

471
00:43:41,628 --> 00:43:42,754
MAPPEN ÄR TOM

472
00:43:42,838 --> 00:43:44,631
- Vad fan är det här?
- Ingen video.

473
00:43:45,549 --> 00:43:47,968
- Ljudfilerna är också borta.
- Allt har raderats.

474
00:43:48,051 --> 00:43:51,137
Inte av mig. Och kamerorna funkar.

475
00:43:52,681 --> 00:43:55,351
Ett, två, ett, två. Hör ni mig där bak?

476
00:43:55,434 --> 00:43:57,686
Vad fan, är det han igen?

477
00:44:02,065 --> 00:44:04,985
Hejsan, New York!

478
00:44:06,612 --> 00:44:08,154
Ta dig så långt bort du kan.

479
00:44:09,198 --> 00:44:10,866
- Du hörde henne.
- Men...

480
00:44:10,949 --> 00:44:12,868
- Sätt fart!
- Okej.

481
00:44:18,207 --> 00:44:19,625
Håll avståndet.

482
00:44:20,417 --> 00:44:21,460
Gå.

483
00:44:39,978 --> 00:44:44,941
Du har alltså hittat min testarena.
Helt på egen hand?

484
00:44:47,236 --> 00:44:49,363
Jag följde spåren av misär.

485
00:44:49,446 --> 00:44:52,616
Det vore ett bra bandnamn.
Här är det verkliga testet.

486
00:44:52,699 --> 00:44:55,243
Stanna där, Jessica Jones.

487
00:44:59,873 --> 00:45:01,292
Fan också!

488
00:45:04,044 --> 00:45:06,547
Du ska veta att jag förlåter dig för allt.

489
00:45:07,172 --> 00:45:10,717
Jag kan upprepa det varje dag
så länge du behöver höra det.

490
00:45:14,220 --> 00:45:15,806
Hörde du det?

491
00:45:18,309 --> 00:45:21,812
Jag skrev det! En överraskning!

492
00:45:38,579 --> 00:45:42,333
Mr Cage fick order att informera mig
om dina upptåg

493
00:45:42,416 --> 00:45:44,960
innan han sprängde upp sin lilla sylta.

494
00:45:45,752 --> 00:45:49,506
Då hade mina 12 timmar blivit 16.

495
00:45:49,590 --> 00:45:52,718
Nu är det 24 timmar och 90 meter.

496
00:45:57,889 --> 00:46:00,100
Trodde du att han var mäktigare än jag?

497
00:46:00,183 --> 00:46:03,479
Med sin osårbara hud?
Var det därför du ville ha honom?

498
00:46:04,855 --> 00:46:07,148
Trodde du verkligen
att jag kunde förlåta dig?

499
00:46:08,108 --> 00:46:09,735
Du dödade min fru.

500
00:46:10,235 --> 00:46:12,904
- Det där är inte du, utan han.
- Håll käften.

501
00:46:13,822 --> 00:46:18,827
Jag försökte verkligen undvika det här.
Det här var inte vad jag ville.

502
00:46:19,578 --> 00:46:21,663
Men du klarade inte testet.

503
00:46:23,039 --> 00:46:24,040
Döda henne.

504
00:46:25,166 --> 00:46:27,461
Nej. Du kan kämpa emot det.

505
00:46:28,086 --> 00:46:29,170
Luke.

506
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
Allt han gjorde kom från mig.

507
00:47:02,245 --> 00:47:03,371
De fina ögonblicken.

508
00:47:04,372 --> 00:47:06,207
De gulliga ögonblicken ni delade.

509
00:47:07,626 --> 00:47:10,796
Den sexuella spänningen var vår.
Allt kom från mig!

510
00:47:14,299 --> 00:47:18,094
Du valde fel, Jessica.
Det har du alltid gjort.

511
00:47:18,845 --> 00:47:19,971
Stoppa henne, Cage!

512
00:47:26,520 --> 00:47:28,354
Du är starkare än jag. Stäng honom ute.

513
00:47:29,147 --> 00:47:30,899
Det kan jag inte.

514
00:47:44,162 --> 00:47:45,622
Vakna, för fan.

515
00:48:45,015 --> 00:48:46,141
TRISH RINGER...

516
00:49:07,996 --> 00:49:10,707
Jag vet att du kan kämpa emot.
Du vill inte göra mig illa.

517
00:49:11,667 --> 00:49:12,876
Jag...

518
00:49:57,087 --> 00:49:58,755
Nej, åk härifrån. Ni måste...

519
00:49:58,839 --> 00:50:02,133
- Upp med händerna.
- Ni måste härifrån. Lyssna på mig.

520
00:50:02,217 --> 00:50:04,552
- Nån anmälde ett bråk. Kolla upp det.
- Nej!

521
00:50:04,636 --> 00:50:06,847
- Upp med händerna!
- Fan, ni måste springa!

522
00:50:07,472 --> 00:50:08,682
Stanna!

523
00:51:04,362 --> 00:51:05,363
Snälla, sluta.

524
00:51:10,661 --> 00:51:11,953
Snälla, sluta.

525
00:51:17,125 --> 00:51:18,710
Gör det du måste.

526
00:51:38,438 --> 00:51:39,690
Jag är ledsen.

527
00:51:42,108 --> 00:51:43,609
Jag är så ledsen.