Là anh làm.
Anh đã làm mọi thứ hắn bảo.
Hắn ta đã bảo anh làm gì? Chính xác từng câu chữ ấy.
Lời hắn nói, Luke. Lặp lại lời hắn nói.
"Cho nổ tung quán bar khi anh vẫn đang ở trong đó.
Hãy chắc chắn rằng Jessica nhìn thấy cảnh ấy."
Hắn ta không bảo anh tự tử, hay "giết Jessica" hay gì đó à?
Hai ngày trước, anh bám theo em tới một nhà hàng.
Em không bước ra khỏi đó, nhưng hắn thì có.
Dừng lại!
- Anh là thằng quái nào thế? - Luke Cage.
Nói tôi biết anh muốn gì.
- Nhanh! - Muốn giết anh.
Vậy thì phải xếp hàng lâu đấy. Jessica bảo anh làm vậy phải không?
Không. Tôi bám theo cô ấy đến đây, đoán rằng cô ấy sẽ dẫn tôi tới chỗ anh.
Ồ, tuyệt. Tuyệt thật. Vào trong xe đi.
Vào mau.
Tôi không giết bà vợ ngu ngốc của anh. Jessica làm đấy chứ.
Tôi chỉ muốn bản sao video đó của Reva thôi.
Anh bảo tôi phải làm sao, để yên cho người ta lột tẩy tôi à?
- Đúng. - Ôi, thôi im đi!
Sao anh quen Jessica?
Tôi và cô ấy từng là người yêu.
- Cái gì thế, chịch xã giao à? - Không.
Giữa tôi và cô ấy...có gì đó sâu sắc.
Nhưng cô ấy nói dối anh.
Đúng.
Nhưng rồi cô ấy nói tất cả cho tôi biết.
Ồ, nhìn kìa bố. Jessica đã nói thật với người khác.
Nói thật đi, anh là người đã phá đám chuyện của tôi với cô ấy phải không?
Không.
Tự bản thân anh làm hỏng chuyện thôi.
Tôi sẽ nghĩ ra điều để bật câu đấy lại sau.
Anh xong việc rồi.
- Nó kết thúc rồi. - Kết thúc ư?
Trong bốn bức tường đó là tất cả những gì còn lại của Reva mà anh có.
Em rất tiếc.
Kilgrave có biết về da anh không?
Không. Đấy không phải là điều người ta nghĩ được mà hỏi.
Tốt. Hắn nghĩ rằng anh đã chết rồi.
Anh có biết hắn đang ở đâu không?
Anh không thể ở đây nữa.
Họ sẽ muốn hỏi cung anh đấy. Quán bar của anh vừa nổi tung mà.
Không phải của anh.
Reva đã thu xếp để tên anh không có trên giấy tờ.
Giờ anh đi đâu vậy?
Anh không biết.
Được rồi. Đi thôi.
Xin lỗi vì bãi chiến trường.
Ít nhất thì cũng không có hỏa hoạn.
Có lẽ cả hai chúng ta đều là những kẻ thuê nhà tệ hại.
- Anh có cần biết chuyện gì đã xảy ra ở đây không? - Không.
Anh đã là một thằng ngốc.
Anh đã không tin em về hắn ta.
Không tin đủ.
Em cũng đã không đáng tin mà.
Điều đó không khiến anh trở thành kẻ ngốc đâu.
Việc anh cố gắng bắt hắn thì có đấy.
Khi mà em,...
Khi mà hắn khiến em...
giết Reva...
Lúc đó em đã không nhận ra điều này,
nhưng em nghĩ rằng việc đó đã cắt đứt sự điều khiển của hắn đối với em.
Hắn ta không thể điều khiển em.
Không còn như vậy nữa.
Em được giải phóng khỏi hắn... vì Reva?
Có lẽ vậy.
Vậy, bởi vì em không muốn giết cô ấy...
em có thể đẩy hắn ra.
Hắn ta đã có thể bảo anh cho nổ tung em cùng với quán bar.
Nhưng hắn ta muốn tổn thương em chứ không muốn giết em.
Chưa thôi.
Nhưng em có thể giết hắn.
Kế hoạch là vậy đấy.
Anh sẽ yểm trợ em.
Điều đó tùy thuộc vào anh gặp hắn đã được bao lâu rồi.
- Bao nhiêu tiếng? - Sáu, có thể là bảy.
Anh cần đủ 12 tiếng không tiếp xúc với Kilgrave.
Ngủ trên giường đi.
Anh ổn mà, em ngủ trên giường đi.
Em không định ngủ. Em có đài tuần tra của cảnh sát.
Kilgrave sẽ để lại dấu vết.
Và em muốn canh chừng anh.
Phòng khi anh đã bị ra lệnh làm điều gì đó mà em không nghĩ tới thôi.
Vậy anh sẽ ngủ trên giường.
Hơn 30 mét. Bố gọi đấy là cải thiện á?
Vậy là tăng từ 25m rồi còn gì.
Thay đổi là theo số cộng chứ có phải theo số mũ đâu...
Con không có thời gian cho số cộng đâu, bố. Jessica đang cố giết con đấy.
Không có Jessica thì làm sao biết được con có điều khiển được cô ta hay không.
- Những gì ta biết được chỉ là thời gian và khoảng cách điều khiển thôi. - Khoảng cách của con thì chả ăn thua.
- Bố có nghe thấy cái thằng cha ở dãy cuối không? - "Cút xuống khỏi sân khấu đi, thằng khốn."
Con đâu có bảo bố nhại lại hắn.
Anh bạn, anh thực sự rất tuyệt khi ở trong đấy. Như kiểu chống rock...
Ngậm mồm đi.
Bố, nói con nghe.
Bố đang làm mọi điều có thể rồi chứ?
Ừ.
Mẹ kiếp.
Băng qua đường, úp mặt vào hàng rào và đứng thế mãi mãi đi.
Kevin, có lý một chút.
Thì nó cũng có mãi mãi đâu,
bởi vì nó là số cộng, không phải số nhân, bố nhớ chứ?
Đi thôi, bố có việc phải làm đấy.
Họ thả cậu à?
Họ cũng chỉ giữ tôi để theo dõi thôi.
Vậy tôi giúp gì được nào?
- Nghỉ ngơi đi. - Và?
Cậu có thể tăng cường hệ thống an ninh tại nhà.
Có người đã vào nhà tôi sẵn rồi.
Hai cái xác đã biến mất.
Người giữ cửa nói có người đến tổng vệ sinh toàn bộ chỗ ở.
Giá mà chúng cũng làm thế ở đây. Chúng chỉ tóm Simpson rồi rời đi.
Cậu nghĩ anh ta có còn sống không?
Tôi không biết.
Anh ta là người tốt.
Không, hắn ta không như vậy.
Đúng mà, trước khi cái mớ thuốc đó biến anh ấy thành Godzilla.
Nghe này, tôi đã thăm dò quanh đây.
Bác sĩ của Simpson làm việc cho một tập đoàn nghiên cứu tư nhân tên là IGH.
Chả là viết tắt của cái gì cả.
Nó không tồn tại.
Không trang web, không điện thoại liên lạc, không gì cả.
Làm ơn đi, Trish. Tôi chỉ có thể đánh từng kẻ xấu một thôi.
Tất nhiên rồi, hãy tóm Kilgrave trước đã.
Được rồi, có gì tôi sẽ thông báo.
Được đấy. Tạm biệt.
Simpson?
Ai ngoài đó?
Xin lỗi. Con đang nghe điện thoại. Ta không muốn cứ thế xông vào.
Chỉ cứ thế nghe lén thôi.
Được rồi. Khởi đầu tốt đẹp đấy.
Chúa ạ, ai lại đi tặng cẩm chướng vậy?
- Mẹ đang làm gì ở đây vậy, mẹ? - Thì ta lo lắng cho con.
Con chưa bao giờ hủy chương trình.
Nên khi Trò chuyện cùng Trish bị dời vào sáng nay, ta...
- Mẹ nghe chương trình của con sao? - Ừ tất nhiên rồi.
Ta e là ta đã mắng cô thư kí của con một tràng để cô ta nói ta biết con ở đâu.
Mẹ vẫn rất xuất sắc trong việc đàn áp người khác bằng lời nói.
Y tá nói với mẹ rằng con đã uống thuốc gì đó.
Con ổn.
Hmm?
Con không tái nghiện. Con ổn.
Vậy tốt rồi.
Tốt rồi.
Con biết không, ta sẽ nghe Trò chuyện cùng Trish ngay cả khi con không phải con gái ta.
Con thật sự rất thông minh, sắc sảo...
- Con không cần sự tán thành của mẹ, mẹ à. - Ừ tất nhiên là con không cần rồi.
Mọi người vẫn rất ngưỡng mộ con.
Gọi điện hỏi thăm về con mãi.
Con không phải khách hàng của mẹ.
Như là con đã khẳng định với ta nhiều năm trước, giữa hai chúng ta, công khai,
hay cho cả thế giới biết...
Con không muốn mẹ lại dùng móng vuốt của mình mà tóm lấy một ngôi sao đang lên nào đó.
Cũng phải thôi.
Hồi đó ta đã là một bà mẹ tệ hại.
Bây giờ thì không à?
Làm sao ta biết được?
Con chưa bao giờ cho ta một cơ hội nữa.
Con muốn mẹ rời đi ngay bây giờ.
Được thôi.
Ta sẽ...hét vào mặt y tá trên đường đi ra,
cho khuây khỏa.
Anh cứ tự nhiên...
Ừm, cũng chả còn gì.
Có một quán pizza tạm được ở góc đường.
- Em có đầu mối ư? - Một giả thuyết.
Em nói 12 giờ. Bây giờ đã là 14 giờ rồi.
- Sự điều khiển của hắn ta hết hiệu lực rồi. - Trừ khi anh gặp hắn.
Tin anh đi.
Khi hắn đến gần, anh sẽ rời khỏi đó.
Anh hoàn toàn không muốn bị điều khiển bởi hắn ta nữa,
Anh có thể rời bỏ tất cả ngay bây giờ,
tìm một quán bar khác, tới một nơi khác để sống.
Chuyện này có thể kết thúc đối với anh.
Đó là những gì em nghĩ về anh sao?
Em nghĩ anh là người đang cố gắng sống sót...
người che giấu được những gì cần che giấu, và em cũng không cần biết đó là gì.
Nhưng đối đầu với Kilgrave, sẽ...không còn chỗ giấu diếm đâu.
Anh muốn cái mạng của hắn...như em thôi.
Đến khi chuyện đó thành sự thật...
Anh sẽ luôn cùng em.
Vậy giả thuyết của em là gì?
Hắn ta đang cố tăng cường năng lực của mình để điều khiển được tôi.
Vậy, làm thế nào hắn làm được vậy?
Em không biết, nhưng hắn ta để cha mình sống là có lí do.
Có lẽ Kilgrave nghĩ rằng Albert có thể cải thiện công trình của ông ta.
Anh không thể cải thiện một tên khốn bằng cách khiến hắn ta khốn nạn hơn.
- Này, anh đi đâu vậy? - Xa khỏi cô.
Này, anh bạn, bình tĩnh lại đi.
Tôi chỉ đang nói sự thật thôi.
- Được rồi mà, anh ấy đã trải qua nhiều việc. - Ờ chúng ta đều vậy thôi.
Đừng có nói về tôi như người thứ ba vậy. Tôi đang đứng ngay trước mặt các người đấy.
Tôi về nhà đây, Jessica.
- Tôi mừng là vậy. - Không, cô nhẹ nhõm chứ.
Tôi đã có thể chết chung cùng với bố mẹ mình mà vẫn nghĩ về bản thân
như cách mà hắn ta muốn.
Tôi đã khiến họ đau lòng, nhưng cô biết sao không?
Tôi thà đối mặt với sự đau đớn và tức giận của bố mẹ mình
còn hơn là cảm nhận nỗi cô đơn mỗi khi ở gần cô.
Thử vận may thôi, nhưng đây là nơi mà em đã tìm thấy Albert lúc trước.
Cuộc đời nghiệt ngã, trốn chạy khỏi đứa con trai sát nhân của chính mình.
Em nghi là Kilgrave chẳng cho ông ta quay lại lấy đồ lót sạch đâu.
Chúng ta đang tìm gì cụ thể không?
Không. Đó là cách mà chúng ta tìm được đồ.
Các người đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Muốn thuê phòng thì ra quầy tiếp tân đi Đây không phải nhà tham quan đâu.
Bà cho Albert Thompson thuê phòng này.
- Ông ta biến mất rồi. - Bọn tôi chỉ tới để lấy đồ của ông ấy thôi.
- Ông ta quỵt tiền nhà của tôi. Các người cũng sẽ thanh toán cái đó chứ?
Chúng tôi chỉ tới lấy đồ của mình rồi sẽ đi ngay.
Không phải của các người. Tôi bán hết chúng rồi.
Dụng cụ thí nghiệm rất ăn khách trên ebay. Rất nhiều thuốc dởm được chế bằng cái đó.
Vậy nên, trừ khi các người muốn giúp tôi gom cái đống của nợ này vào...
Chúng ta có thể đập bà ta. Như vậy có phải bất lương không?
Khó quyết định đấy.
Đáng tiếc là cái đống hóa chất của ông ta không thể tái sử dụng được.
- Hóa chất? - Đống hộp kia kìa.
Nặng vãi cả nồi.
Năm mươi đô.
Bà vừa mới bảo chúng vô giá trị xong.
Có giá trị với cô đấy thôi.
Whoa, whoa!
Không có gì, chỉ là mấy chất bình thường.
Muối, axit boric, chất cồn rửa...
Và một cái...không đánh vần nổi.
Đó là virus dạng hợp chất liên kết adeno.
Nó dùng trong rối loạn gen não.
Tôi có tra rồi mà. Đồ đắt đấy. Khó mà tìm được.
Cô biết người muốn mua nó không?
Chả có ai cả.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà. Đó là một phòng thí nghiệm địa phương.
Hmm. Đáng xem đấy.
Tôi không biết gì cả.
Làm ơn đấy.
- Hắn ta đã tới đây à? - Hai lần.
Cướp không của họ cái chất AAV1 khỉ gió đó.
Hắn ta sẽ quay lại để lấy thêm.
Đó có phải lí do gã đó nhanh nhanh chóng chóng trở về làm việc không?
Khi Klgrave bảo anh làm việc không ngừng nghỉ, anh sẽ làm việc không ngừng nghỉ theo nghĩa đen luôn.
Cái chỗ đó bốc mùi như nhà vệ sinh vậy. Vài người đã ngất tại chỗ rồi.
Chết tiệt.
Tất cả những gì anh có thể là là chờ đợi, được chứ?
Nghe nói rằng...
Nói chuyện về chấn thương tâm lý...
có thể giúp đấy.
Cái đó và chạy bộ. Hai thứ khiến em cảm thấy như đấm.
Anh đứng ở quầy bar, chờ đợi...
ngửi thấy hơi ga, và tự nghĩ...
"Bỏ cái bật lửa đó xuống.
Bước ra khỏi đây trước khi mày phá hủy tất cả mọi thứ mà mày cùng Reva cố gắng xây dựng."
Nhưng anh đã không thể làm thế.
Anh đã sai lầm...
khi đổ lỗi về cái chết của Reva lên em.
Vì đã gọi em...
như anh đã gọi em.
Không sao đâu.
Anh không có quyền nói điều này, nhưng...
Đừng xin lỗi. Em không muốn nghe điều đó từ anh đâu.
Vậy còn...
Anh tha thứ cho em...
vì mọi điều.
Và anh sẽ lặp lại những lời đó vào mỗi ngày miễn là em vẫn cần nghe nó.
- Mẹ có nhìn thấy người gác cửa ở kia không? - Ta có.
Ông ta nói con có mấy thi thể tưởng tượng ở trong căn hộ của mình hả?
Ông ta say xỉn đấy.
Ah.
Ta có cái này cho con đây.
Chết tiệt.
Ồ!
Con luôn luôn có khiếu thẩm mĩ tuyệt vời.
Đắt đỏ đấy nhưng tuyệt vời.
Mẹ lấy nó ở đâu?
- Ồ, không có màn dạo đầu sao? - Ugh, Chúa ơi, mẹ.
Con biết không, ta không thực sự nghe lén khi tới thăm con lúc sáng nay,
cho tới lúc ta nghe thấy "IGH."
Con biết rằng ta luôn giữ lại những hồ sơ chi tiết
mà không bao giờ vất đi đấy.
Phòng khi mẹ phải sử dụng nó để uy hiếp ai đó.
Ha!
Đây.
Mẹ muốn gì đó. - Con nói đúng.
Ta muốn có mối liên hệ với con gái ta.
Bất cứ mối liên hệ nào.
Ta đang cố gắng để có lại sự tin tưởng của con.
Đáng lý ra ta phải cho con biết về nó sớm hơn, ta biết,
nhưng con và Jessie còn quá nhỏ.
- Jess? - Ừ.
Hóa đơn y tế của Jess.
Từ tai nạn của con bé. Đính kèm hồ sơ của nó khi ta nhận nuôi con bé.
Xem xem ai trả chúng.
Ta cứ nghĩ đó chỉ là một khoản từ thiện đối với họ.
Họ có biết về năng lực của cậu ấy không?
- Mẹ có nói cho họ biết không? - Chúa ạ, không!
Jessie dọa là sẽ, trích lời nhé,
"gắn lỗ tai vào trong não ta" nếu ta hé lời với bất cứ ai.
Và nhân đây thì lời đe dọa đó đến giờ vẫn còn hiệu lực nhé.
Và mẹ cũng chưa từng mở lời hỏi xem họ đã làm gì với cậu ấy?
Sao ta lại làm thế? Chuyện cũng đã xong rồi.
Có thể vẫn còn hơn thế nữa.
Con có thể về nhà và xem hết những tập hồ sơ của ta.
Nơi đó không còn là nhà con nữa.
Theo ta thì nó vẫn còn đấy.
Và bên cạnh đó, mọi người rất mong được gặp con.
Nhớ Sabrina chứ? Cô ấy mới hỏi thăm con đấy.
Thật ra, cô ấy đang tìm người quảng cáo cho sản phẩm nước đóng chai của mình.
Và với mỗi chai nước được bán, họ sẽ tặng nước cho những nơi thiếu thốn.
Cứ 1 chai lại được 1 chai.
Con quên mất mẹ đóng kịch giỏi thế nào mà.
Con cũng đã quên mất cái căn hộ một phòng chúng ta từng sống.
Con không phí phạm đồng tiền, Pats.
Đó là sự xúc phạm với những người trắng tay như chúng ta.
Cám ơn vì thông tin mẹ đã đem tới. Giờ thì con mong mẹ hãy về đi.
Tập hồ sơ đó vẫn sẵn sàng cho con đấy.
Có người tới.
Chết tiệt.
Không phải Kilgrave.
Cả ngày nay không có ai đi ra đi vào rồi.
Vậy chúng ta bám theo gã này. May mắn thì gã chính là người đưa tin của chúng ta.
Kilgrave có thể ở trong đó.
Hãy làm những gì em phải làm.
Chả hay tí nào cả.
Cái bọn mắn đẻ này.
Này! Dừng lại! Dừng lại!
Này! Này, ông không thể cầm cái đó!
- Không! - Ôi Chúa ơi!
Tôi sẽ đi tìm cảnh sát. Ai đó gọi 911 đi.
Kilgrave vẫn cần thứ hóa chất ấy.
Nghĩa là bố hắn vẫn chưa tìm ra được cách nâng cấp hắn.
Đó cũng chỉ là vấn đề thời gian thôi,
và rồi kịch hay mới thực sự bắt đầu.
Hắn ta sẽ có khả năng điều khiển người xuyên các tòa nhà, tường, qua sóng radio.
"Này, New York, hãy đi đến tòa nhà cao nhất và nhảy xuống đi."
Này, này, này, này sẽ ổn thôi mà.
Này.
Cậu đang làm gì ở đây vậy? Cậu nên nghỉ ngơi trên giường đi chứ.
Tôi ổn mà. Tôi chỉ, um...
xem xem cuộc điều tra của cậu thế nào.
Bọn tôi tắc tị và mất hết đầu mối rồi. Cậu chắc đó là tất cả chứ?
"Bọn tôi"?
Tôi đang giúp cô ấy hạ Kilgrave.
Thường thì cô ấy sẽ từ chối sự giúp đỡ đấy.
Tôi là người đạt tiêu chuẩn độc nhất.
- Ừm, Trish Walker. - Luke Cage.
- Jess chưa từng, ừm, nhắc tới anh... - Anh ấy là một người bạn.
Biết về Kilgrave.
Cách tôi biết được sự thật cũng khá khó khăn.
Tôi rất tiếc.
Anh có thể cho chúng tôi ít phút được không?
Vợ tôi từng là fan lớn của chương trình của cô đấy.
Cám ơn. Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Được rồi, vợ sao?
Cô ấy chết rồi... Được chứ, tôi đã giết cô ấy.
Từ từ, đó là chồng Reva sao?
- Câu đang ngủ với chồng của Reva sao? - Không tôi không có ngủ với anh ấy.
Không còn nữa.
Và chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì ở trong túi cậu vậy?
Nó có thể đợi mà.
Rõ ràng là không, nếu không thì cậu đã không đi cả quãng đường tới đây.
Nghe này...
Nó sẽ không ảnh hưởng tới cách cậu tìm và giết Kilgrave đâu.
- Nhưng nó quan trọng. - Đúng, và bí mật.
Vậy đợi đến lúc cậu không có khách đi...
Ugh! Cũng đâu phải câu đang cắt ngang bầu không khí lãng mạn đâu.
Sao lại không?
Bởi vì đang có người chết ngoài kia.
Nghe này, anh ta rõ ràng có tình cảm với cậu, và cậu chắc chắc cũng có tình cảm với anh ta.
Tôi không có.
Thôi đi, cảm xúc bắn tưng bừng từ người hai người đấy.
Và cậu cũng không thể phủ định rằng anh ta rất quyến rũ.
Được rồi, anh ta rất quyến rũ.
Và không phải Kilgrave đang cố giết tôi...
Cậu sẽ đẩy anh ấy ra xa như cậu làm với tất cả mọi người.
Tôi không thể nghĩ về chuyện này bây giờ.
Được rồi.
Nhưng...
Khi chuyện này kết thúc, khi cậu thắng trận, tôi...
tôi hi vọng cuối cùng cậu sẽ cho bản thân được hưởng hạnh phúc.
Ừ, ông bạn, tôi xin lỗi.
Ừ.
Mẹ kiếp.
Ừ.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Ừ.
Anh vừa phải thông báo cho Roy công việc pha chế của ông ấy không còn nữa.
Ông ấy sẽ phải tìm nơi làm việc mới.
Và tin xấu thì cứ vả vào mặt.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Luôn luôn có việc làm cho một nhân viên pha chế giỏi mà.
Cái này thuộc về Reva.
Khi cô ấy bảo anh đào cái tầng hầm đó lên đây là thứ cô ấy muốn anh tìm thấy.
Có video trong đó.
Thí nghiệm trên trẻ em.
Kilgrave là một trong số đó.
Có nhiều file khác, nhưng em không có mở chúng.
Nó là dành cho anh.
Để anh được an toàn.
Để bảo vệ anh.
Anh dùng nhà tắm một lát nhé?
Được chứ, cứ tự nhiên.
Đây không phải công việc của cô, lén theo dõi người khác!
Thưa cô, không ai lén theo dõi ai cả.
Cô đang theo dõi đấy thôi!
Cô đang theo dõi người ta! Cô vừa đi vừa nhòm ngó người khác!
Tôi chỉ đang cố tìm đúng địa chỉ nhà thôi.
Chết tiệt.
Cô không hề cố tìm địa chỉ nhà...
Tỉnh lại đi chị gái! Đừng để hắn ta điều khiển cô!
- Cô bị cái quái gì vậy? - Đừng để hắn điều khiển cô. Tỉnh dậy đi!
- Robyn, dừng lại! Dừng lại! - Cô ta là tay chân của Kilgrave.
Cô này bị điên rồi.
Cô ta đang rình rập trong bóng tối giữa đêm giữa hôm.
Bây giờ mới có 6 giờ! Đây là đợt giao hàng cuối của tôi!
- Cô ta đang theo dõi tôi cho Kilgrave. - Tôi không biết số nhà.
- Có camera trên cái máy nhỏ của cô phải không? - Dừng lại đi.
- Phun sự thật ra đi! - Này, này!
Dừng lại đi! Để tôi xem nào.
Nếu mà có bộ phận cơ thể bị cắt rời
- trong đó... - Cái gì cơ?
bất cứ bộ phận nào, tôi sẽ rất phẫn nộ đấy.
Nó là cho Ruben.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Đừng, cô ấy có lẽ do chưa uống thuốc.
Cái con dở người này rất nguy hiểm.
- Cô ấy mới mất em trai. - Tôi không mất nó.
Nó chết rồi.
Làm ơn đi, sẽ không tái diễn đâu.
Đồ dở người.
Con sóc của Ruben nhai đứt dây sạc của nó hai tuần trước.
Và tôi đã không cho nó trả phí chuyển phát nhanh.
Ruben là một người rất tuyệt.
Cậu ấy tốt bụng và hiền lành, và...
Tôi không biết cậu ấy cho gì vào trong cái bánh mì chuối ấy nhưng
nó có vị như hạt vậy.
Thế có phải hạt không?
Nhục đậu khấu.
Tôi chẳng thể làm gì khi không có nó.
Không đâu, cô vẫn làm tốt mà.
Mọi người không thích tôi.
Họ thích nó.
Có lẽ nó đang nhìn xuống tôi từ trên trời...
thất vọng tràn trề.
Thật không thể chấp nhận được!
Cô ấy chỉ đứng cách con có vài mét.
Cô ấy mà thấy con thì coi như xong.
Con không nghĩ bố có thể hình dung được con bất lực như thế nào, thật yếu ớt.
Chúng ta đã tiến bộ trông thấy đấy thôi. Thời gian dài hơn, khoảng cách xa hơn.
Tưởng bố bảo cái thứ nhơn nhớt này sẽ xúc tiến tiến trình nhanh hơn nữa.
Có mà. Nó thật sự khá diệu kì đấy.
Tế bào thân đã kế thừa một ít gen của con.
Nhưng nó có hiệu quả không?
Chúng ta cần kiểm tra nữa khi mà nó sẵn sàng.
- Sao bây giờ nó vẫn chưa sẵn sàng vậy? - Bởi vì ta mệt.
Nếu con để ta nghỉ, ta có thể tập trung tốt hơn.
Bố...
tới chỗ cái máy xay đi.
Bật nó lên.
Thuyền đẹp đấy. Hạ tay của bố vào trong đấy đi.
Chậm thôi.
Làm đi, chậm thôi.
Dừng tại đấy.
Giờ bố đã tập trung chưa?
Có cần ngủ một chút nữa không?
Khi anh mới có năng lực này, anh đã làm một chuyến tới khu phế thải.
Dịch chuyển nhiều thanh kim loại đi đi lại lại.
Ô tô rỉ sắt, lò nướng hỏng.
Chỉ đề xem mình có thể nhấc được đến đâu.
Anh đã đem năng lực của mình đi kiểm tra.
Kilgrave có thể cũng tự kiểm tra bản thân như vậy.
Em vẫn đang tìm kiếm. Không có gì cả.
Nếu có ai đó nhìn thấy anh, họ sẽ nói,
"Dây vô hình giấu ở đâu? Camera giấu kín ở đâu vậy?"
Họ sẽ nghĩ đó chỉ là trò chơi khăm.
Chơi khăm, ảo thuật, biểu diễn nghệ thuật.
Em đã tra thử mấy cái đó chưa?
Anh đang định đi làm thám tử tư đấy à?
" Những kẻ mê ngựa ở Công viên Trung tâm"?
Không, ai cũng biết về họ.
Hiển nhiên vậy.
- Cái này. - "Thần chú chính là cụm từ 'lũ bất tài'."
Ban nhạc đang biểu diễn tiết mục cuối thì có một người đàn ông cứ thế đi lên sân khấu.
Và cả ban nhạc thì phản ứng kiểu, "Cái đách gì vậy?"
Gã này thì cầm mic và nói,
" Im miệng hết đi, lũ bất tài."
Và rồi, dường như hầu hết mọi người trong cả hội trường đều không hé một lời.
Nếu đó là hắn ta thì việc nâng cấp đang có hiệu quả.
Hội trường Delaney có sức chứa 600 người.
Nghĩa là bây giờ hắn ta có thể đụng đến em rồi.
Hãy xem camera an ninh của họ.
Xem xem có ai nhìn thấy hắn rời đi không. Có thấy biển xe không.
Anh không muốn em...
bị thương.
Cám ơn anh.
Anh sẽ đi mặc quần áo vào.
Nếu anh dùng điều khiển tâm trí để dìm chết tôi,
thì cảnh báo là tôi sẽ kéo anh theo đấy nhé.
Nghe này cây chổi, nếu anh đổ tôi rồi thì đó là chuyện vẫn hay xảy ra thôi.
Về mặt lãng mạn thì có vẻ hiệu quả đấy.
Nhưng tôi đang để tang.
Cô nên nói chuyện với Ruben.
Nó đang ở đây sao?
Anh để nó...
với lũ cá sao?
Chúng tôi là cung Song Ngư.
Đó là cung thuộc mệnh Thủy.
Anh có biết biểu tượng của Song Ngư là gì không?
Đó là hai con cá...
bơi cùng nhau... trong một vòng tròn vô cực.
Ruben và tôi từng nói chúng tôi như thế khi còn trong bụng mẹ.
Tôi...Tôi rất xin lỗi.
Đủ rồi.
Song Ngư là cung độ lượng nhất trong các cung hoàng đạo.
Cô tha thứ cho tôi ư?
Tôi đã từng nghĩ về việc đột nhập vào nhà anh
và cắm tua vít vào mắt anh.
Theo kiểu kinh thánh.
Một mắt đổi một mắt.
Nhưng như vậy cả thế giới sẽ đều mù hết rồi.
Vậy sao, chúng ta cứ vậy tha thứ cho tất cả mọi người sao?
Chỉ những người quan trọng với anh thôi.
Chỉ như vậy thì khi họ chết, những gì anh cảm thấy sẽ chỉ có yêu thương...
chứ không phải sự hối hận.
Đây.
Tạm biệt, Ruben.
Chị mong rằng họ có chuyển phát nhanh miễn phí trên thiên đường.
Đóng cửa rồi.
Phá cửa và đột nhập, kĩ năng câu cơm của em đây mà.
Và cả đấm, đá, rượu chè và văng bậy nữa.
Bốn tố chất cần thiết để làm thám tử tư đấy.
Chưa đóng cửa.
- Lát nữa quay lại? - Em vẫn còn kĩ năng khác.
Này.
Này!
Đóng cửa rồi. Đi khỏi đây đi.
Cục Kiểm soát bia rượu bang New York đây.
Đặc vụ nằm vùng.
Chúng tôi được báo cáo là có trẻ vị thành niên tiêu thụ rượu ở đây.
Chúng tôi luôn kiểm tra ID tại cửa ra vào.
Ồ cả mấy cô học sinh trung học
uống cạn chén Jager ở dãy đầu đêm hôm qua sao?
Thông tin của cô sai rồi.
Vậy thì anh chẳng có gì phải giấu cả. Chúng tôi cần xem video của chương trình.
Ông muốn lệnh khám, được thôi.
Được rồi, văn phòng của tôi ở trên cầu thang phía sau.
Ôi cô biết đấy, ngày nay mấy cô tầm 20 tuổi mà trông như U30 vậy.
Mà 10 tuổi thì trông như đầu 20.
Sao ông lại đi soi mấy bé 10 tuổi vậy?
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Không, không chỉ vậy đâu.
Sao? Đừng nói với tôi là giá lại lên nhé.
Không, thế này được rồi. Bọn tôi vẫn phải xem video.
Tôi phải làm những việc hữu ích hơn nữa.
Bọn tôi thì không.
- Cái quái gì thế này? - Không có video nào cả.
- Ngay cả bản thu âm cũng biến mất rồi. - Nó đã bị xóa.
Không phải tôi. Tất cả các camera đều đang hoạt động tốt mà.
A lô, một, hai, một, hai. Phía sau có nghe thấy tiếng tôi không?
Ôi đệch, lại thằng cha này nữa sao?
Xin chào, thành phố New York!
Đứng lùi lại càng xa càng tốt.
- Anh nghe cô ấy nói rồi đấy.
- Đi đi! Đi. - Được rồi. Được rồi.
Nhớ giữ khoảng cách đấy.
Đi đi.
Vậy là em đã tìm thấy khu vực thử sức của tôi.
Một mình em sao?
Cứ lần theo dấu vết của sự bất hạnh thôi.
Ồ cái đấy làm tên ban nhạc thì nghe hay đấy. Giờ thì thử sức thật sự đây.
Đứng lại đó, Jessica Jones.
Khốn kiếp!
Anh muốn em biết, anh tha thứ cho em vì mọi điều.
Và anh sẽ lặp lại điều đó vào mỗi ngày miễn là em vẫn cần nghe nó.
Anh nghe thấy những lời đó sao?
Anh đã viết những lời đó!
Ngạc nhiên chưa!
Ngài Cage đây đã được ra lệnh để báo cáo lại với tôi về cuộc điều tra của em
từ trước khi anh ta cho nổ cái quán bar xơ xác của mình cơ.
Ừm cái giới hạn 12 giờ lúc đó đã lên thành 16 giờ rồi.
Bây giờ thì là 24... và gần 100 mét.
Em nghĩ anh ta có năng lực hơn tôi sao?
Với cái làn da bất khả xâm phạm sao? Đó là những gì em muốn sao?
Cô thực sự nghĩ tôi có thể tha thứ cho cô sao?
Cô đã giết vợ tôi.
- Đó không phải lời của anh, là do hắn. - Im đi.
Anh đã rất cố để tránh việc này, Jessica à.
Đây không phải những gì anh muốn.
Nhưng em đã trượt bài kiểm tra rồi.
Giết cô ta.
Không. Anh có thể chống lại mà.
Luke.
Mọi hành động của hắn ta là của anh đấy.
Tất cả những cử chỉ dịu dàng ấy.
Những lời ngọt ngào của hắn, đều là anh cả.
Đó hoàn toàn là sức hút giữa hai chúng ta.
Đều là anh!
Em lựa chọn sai rồi, Jessica.
Em đã luôn như thế.
Ngăn cô ta lại đi, Cage!
Anh mạnh mẽ hơn tôi. Anh có thể đẩy hắn ra mà.
Anh không thể.
Tỉnh lại đi.
Biên dịch: Đào Hiếu.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Tôi biết anh có thể chống lại hắn. Tôi biết anh không hề muốn hại tôi.
Anh...
Không, nghe này, ra khỏi đây. Anh cần...
- Cô, giơ hai tay lên cao. - Anh cần rời khỏi đây.
Nghe tôi nói này.
- Chúng tôi nhận được một cuộc gọi than phiền. Vào trong kiểm tra đi. - Không, đừng!
- Giơ hai tay lên cao! - Mẹ kiếp, hãy chạy đi!
Đứng im! Đừng cử động!
Làm ơn ngừng lại đi.
Ngừng lại đi mà.
Hãy làm những gì em phải làm.
Em xin lỗi.
Em thực sự rất xin lỗi.