1
00:01:18,956 --> 00:01:20,958
ג'סיקה ג'ונס
פרק 11

2
00:01:21,904 --> 00:01:24,632
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:24,754 --> 00:01:27,507
.זה לא הוגן. זה שלי
.תני לו לשחק-

4
00:01:35,765 --> 00:01:38,559
.זה לא הוגן
.אני אפילו לא מכירה אותה

5
00:01:38,642 --> 00:01:40,802
.אנחנו רק לומדות ביחד
.אני לא רוצה לעשות את זה

6
00:01:40,853 --> 00:01:44,190
ואני לא רוצה לטייח סיפור
.על כוכבת נעורים שהציתה מועדון

7
00:01:44,273 --> 00:01:46,818
.זו הייתה מפה
.אני לא יודעת איך זה קרה

8
00:01:46,901 --> 00:01:49,028
.כי היית מעולפת

9
00:01:49,111 --> 00:01:51,405
זו לא הפעם הראשונה
.שמישהו מאבד את ההכרה

10
00:01:51,488 --> 00:01:54,116
.וזו הכותרת בכל הצהובונים

11
00:01:54,200 --> 00:01:56,828
יש לנו סיכוי לשנות
.את השיח על פטסי

12
00:01:56,911 --> 00:01:59,079
.טיפול בחברה שלך יהיה התחלה טובה

13
00:02:00,746 --> 00:02:03,333
.היא שברה אותו
.היא שברה את הגיים בוי שלי

14
00:02:04,542 --> 00:02:08,546
,זו פטסי. רק רוצה להיות חברה שלך
.מקווה שהיום הזה ימשך לעד

15
00:02:08,629 --> 00:02:14,010
.זו פטסי. פטסי
...רק רוצה להיות חברה שלך

16
00:02:14,094 --> 00:02:19,182
...זו פטסי. פטסי
.זה עינוי-

17
00:02:20,725 --> 00:02:23,727
.זה יום צילום

18
00:02:23,811 --> 00:02:26,688
.גם כן צילום
.היא נראית מתה

19
00:02:26,771 --> 00:02:30,734
היא ערה לפעמים, היא פשוט
.עוד לא מייצרת זכרונות חדשים

20
00:02:30,818 --> 00:02:35,322
,את תגידי לה "ברוכה השבה
".אגב, כל המשפחה שלך מתה

21
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
.הרופאים יגידו לה את זה

22
00:02:39,076 --> 00:02:42,340
?אולי תפסיקי לשחק עם הפיאה
.הם יהיו כאן בכל רגע

23
00:02:42,350 --> 00:02:43,500
.היא מגרדת מאוד

24
00:02:47,876 --> 00:02:51,629
.אימא, תראי. היא ערה

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
.היי, ג'סי

26
00:02:58,887 --> 00:03:04,475
אני יודעת שאת בטח מבולבלת
.עכשיו, אבל הכול יהיה בסדר

27
00:03:04,558 --> 00:03:06,227
.פטסי תציל אותך

28
00:03:44,889 --> 00:03:46,307
.זה בסדר

29
00:03:46,390 --> 00:03:50,186
.ניסיתי להתאבד
.זה בסדר-

30
00:03:50,269 --> 00:03:52,762
?למה לי לעשות את זה
.אני שונאת התאבדות

31
00:03:52,812 --> 00:03:54,064
.זה בסדר. זה נגמר

32
00:04:19,964 --> 00:04:21,924
.טוב, זה השקר

33
00:04:22,967 --> 00:04:26,136
.כולנו חברים
,באנו הנה כדי לשתות

34
00:04:26,220 --> 00:04:29,000
הזמנתי לקוחה לשעבר והיא
.התאבדה. סוף סיפור

35
00:04:29,380 --> 00:04:31,225
?מה
?את רוצה שאשקר-

36
00:04:31,308 --> 00:04:32,977
.אני לא יכולה לשקר
.את השקרנית

37
00:04:33,060 --> 00:04:35,187
.רובין, תקשיבי לה
.אני פגועה-

38
00:04:35,270 --> 00:04:38,189
אם את רוצה להסביר את מסיבת
.ההתאבדות שלכם, בבקשה

39
00:04:39,523 --> 00:04:41,943
.אמצא פח זבל ברחוב אחר

40
00:04:42,026 --> 00:04:44,570
קדימה, אתם יודעים שאנחנו
.לא יכולים להסביר את זה

41
00:04:44,653 --> 00:04:47,490
.תעזרו, בבקשה
.נגיד להם שאנחנו חלק מכת-

42
00:04:47,573 --> 00:04:49,325
.מה? לא
.לפחות כת זה דבר אמיתי-

43
00:04:49,408 --> 00:04:51,660
.פעם ניסו לצרף אותי
.בגללך עוד יעצרו אותנו-

44
00:04:51,744 --> 00:04:53,454
.אז נספר את האמת שלנו

45
00:04:53,537 --> 00:04:56,582
.בשביל רובין. בשביל נערת המפה
.הם מתים-

46
00:04:57,333 --> 00:04:59,293
.ואני לא יכולה לעשות דבר בנדון

47
00:04:59,377 --> 00:05:01,419
אבל אני כן יכולה לקרוע
.את גרונו של קילגרייב

48
00:05:01,503 --> 00:05:03,921
,ראיתם מה קרה
.שאני חסינה בפניו

49
00:05:04,006 --> 00:05:07,925
,אבל השוטרים לא חסינים
.הם יפגעו. -כפי שקרה לנו

50
00:05:08,010 --> 00:05:11,596
אז תעזרו לי לצאת מפה כדי
.שאוכל להציל אותם ולהרוג אותו

51
00:05:11,679 --> 00:05:13,556
?לא משנה מי ימות בדרך

52
00:05:14,224 --> 00:05:16,018
.זה פחות אנשים משהוא יהרוג

53
00:05:20,897 --> 00:05:21,898
.אלה

54
00:05:35,661 --> 00:05:37,413
?דיברתם איתם

55
00:05:38,414 --> 00:05:42,084
?אני אגבה מהם תצהיר, טוב

56
00:05:45,586 --> 00:05:48,089
,בואי איתי, גברתי
.נגבה ממך תצהיר

57
00:05:56,389 --> 00:05:59,975
...באתי לבר כדי לשתות, ו

58
00:06:00,060 --> 00:06:02,937
.פתאום כולם התחילו לצרוח

59
00:06:03,020 --> 00:06:06,280
.אבל לא ראיתי בדיוק מה קרה
.ראיתי הכול-

60
00:06:07,580 --> 00:06:09,609
.כל פרט ופרט

61
00:06:09,693 --> 00:06:11,945
ידעתי שהיא הרגה
...את ההורים שלה, אבל

62
00:06:13,905 --> 00:06:15,074
.היא נראתה נחמדה

63
00:06:15,157 --> 00:06:20,704
,היא אמרה שהיא רוצה חברה
.אחרי מה שקרה

64
00:06:20,787 --> 00:06:24,040
.זה נחרט במוחי. לנצח

65
00:06:24,124 --> 00:06:26,876
אני מניחה שהיא בעצם
.רצתה קהל להתאבדות שלה

66
00:06:26,960 --> 00:06:29,629
היא הרגה את עצמה
.באמצעות כוס

67
00:06:29,713 --> 00:06:32,390
.בתחתית של כוס
.זו הייתה בחירה שלה-

68
00:06:32,400 --> 00:06:36,009
.איש לא אמר לה לעשות את זה
.נראה שהיא לא עמדה באשמה-

69
00:06:36,094 --> 00:06:40,348
.הרבה דברים מוזרים קורים
?כמו מה-

70
00:06:49,022 --> 00:06:50,358
..ובכן

71
00:06:50,441 --> 00:06:54,777
בחורה משוגעת נכנסת לבר
.ותוקעת כוס זכוכית בצוואר שלה

72
00:06:54,861 --> 00:06:56,321
.אני הייתי קוראת לזה מוזר

73
00:06:58,698 --> 00:07:00,242
.אני ממש שונאת מחלות נפש

74
00:07:18,842 --> 00:07:20,844
.זה היה הגיוני גם בעיניי

75
00:07:22,388 --> 00:07:24,098
?מה

76
00:07:24,181 --> 00:07:26,600
.למסור את אלברט תמורת הופ
.זה היה הגיוני

77
00:07:28,269 --> 00:07:29,353
.הם מתים עכשיו

78
00:07:30,146 --> 00:07:32,481
?הם
.אלברט חשוב כמת-

79
00:07:35,651 --> 00:07:39,028
.לכלכתי את המכונית שלך בדם

80
00:07:39,112 --> 00:07:41,114
,אל תדאגי
.המכונית רגילה לזה

81
00:07:45,118 --> 00:07:48,288
?אני אקח אותך הביתה, טוב

82
00:07:48,371 --> 00:07:50,748
?אולי למרכז הרפואי ריברבנק

83
00:07:51,874 --> 00:07:55,420
,נכון, קיבלת מכה בראש
.אבל ביה"ח מטרו קרוב יותר

84
00:07:55,503 --> 00:07:56,546
.חדר המתים של ריברבנק

85
00:07:57,630 --> 00:08:00,500
.הם קיבלו אלמוני
.אפליקציית סורק משטרתי

86
00:08:00,550 --> 00:08:02,008
.אולי זה אלברט

87
00:08:02,676 --> 00:08:05,011
נכון, מישהו צריך להיות שם
.כדי לתת לו כבוד אחרון

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,931
.ממש לא
.אני מחפשת רמזים

89
00:08:09,349 --> 00:08:11,518
,איפה מצאו אותו
...איך הוא מת

90
00:08:11,601 --> 00:08:14,813
כל דבר שירמוז איפה קילגרייב
.היה ולאן הוא הולך

91
00:08:14,896 --> 00:08:16,523
?את מתכוונת להיות גופה סמויה

92
00:08:18,107 --> 00:08:19,776
.את מכוסה בדם

93
00:08:19,859 --> 00:08:21,611
,זה חדר מתים
.לא יום צילום

94
00:08:25,614 --> 00:08:28,784
בסדר, קודם נעצור בבית
.ואז ניסע לחדר המתים

95
00:08:28,867 --> 00:08:30,161
.בואי, יהיה כיף

96
00:08:42,005 --> 00:08:45,509
צמצמתי את חיפוש האלמונים
.ל-12 השעות האחרונות ולזקנים

97
00:08:46,593 --> 00:08:50,347
.רוב המתים הם זקנים
?ממתי את שלילית-

98
00:08:50,430 --> 00:08:52,432
.אני רק מנסה להיות מציאותית
.יופי. תודה-

99
00:08:58,605 --> 00:09:00,648
.באתי ממשרד הפתולוג

100
00:09:00,732 --> 00:09:03,568
...יש זכר מבוגר שאני צריכה

101
00:09:04,569 --> 00:09:05,695
.לבדוק
?מה השם-

102
00:09:05,778 --> 00:09:09,490
.יש לי רשימה
.קטיה בלהורטנס-

103
00:09:12,075 --> 00:09:15,746
.קלי וונג. אני מחליפה את קלי וונג
.כאן. אני חדשה

104
00:09:15,829 --> 00:09:18,624
לא קיבלתי אישור
.לביקור אחרי שעות הקבלה

105
00:09:19,500 --> 00:09:21,418
אתה אומר שהמצאתי
?את קלי וונג

106
00:09:21,502 --> 00:09:25,256
קלי וונג הייתה אישה נהדרת
.והיא מתה. זה היה טראגי

107
00:09:25,339 --> 00:09:26,965
.את צריכה ללכת

108
00:09:29,426 --> 00:09:31,511
.טוב, שמע
?אתה יודע מי זאת

109
00:09:33,929 --> 00:09:35,097
.זה מביך

110
00:09:36,391 --> 00:09:39,300
.זו טריש ווקר
.ואני מורי טטלבאום-

111
00:09:39,320 --> 00:09:41,230
?מה הנקודה שלך
.הוא לא יודע מי אני-

112
00:09:41,232 --> 00:09:45,190
טריש מדברת? תכנית
?הרדיו המוערכת ביותר בעיר

113
00:09:45,275 --> 00:09:50,405
.אולי, "זו פטסי. פטסי
".רק רוצה להיות חברה שלך

114
00:09:50,488 --> 00:09:52,740
.יש רשימה
.את לא מופיעה בה

115
00:09:52,823 --> 00:09:55,199
.טוב, תודה רבה
.בואי נלך

116
00:09:56,576 --> 00:10:00,705
?אתה חובב גורמה, מורי
.אני מעריך ארוחה טובה-

117
00:10:02,206 --> 00:10:06,420
טריש יכולה להשיג לך
.שולחן בכל מסעדה בעיר

118
00:10:07,587 --> 00:10:08,588
.זרוק שם

119
00:10:08,672 --> 00:10:10,214
.סטרה

120
00:10:11,591 --> 00:10:14,803
אירחתי את השף בתכנית
?שלי כשהם רק פתחו. -כן

121
00:10:32,528 --> 00:10:35,155
,תטעם את הברווז הצלוי
.הוא מדהים

122
00:10:36,490 --> 00:10:39,784
.חמש דקות
.בלי משחקים

123
00:10:46,333 --> 00:10:50,295
.זכר מבוגר. הגיע לפני שעה
?איך שמעת על זה

124
00:10:50,378 --> 00:10:53,465
ארוחה במסעדה מפוארת אמורה
.להקנות לנו סיוע שקט

125
00:10:53,548 --> 00:10:57,051
.זה הוא
.ממש מוזר

126
00:10:58,470 --> 00:11:02,263
.הוא נפגע ממכונית ונזרק קדימה
.הנחיתה הרגה אותו

127
00:11:02,348 --> 00:11:05,642
.לא רואים את זה הרבה בעיר
.התנועה אטית מדי

128
00:11:05,726 --> 00:11:08,269
הוא השליך את עצמו
?לפני המכונית

129
00:11:08,354 --> 00:11:10,188
.לא הייתי שם

130
00:11:12,190 --> 00:11:13,310
.לעזאזל

131
00:11:16,194 --> 00:11:19,114
.תתקשר אליי אם יגיעו עוד זקנים
:במיוחד אם הגופה מושחתת

132
00:11:19,197 --> 00:11:21,825
,איברים חסרים
,ראש תקוע בתוך התחת

133
00:11:21,908 --> 00:11:23,494
,ברכיים מכופפות אחורנית
...גופה שהתמוססה בחומצה

134
00:11:23,577 --> 00:11:26,371
."אשיג לך שולחן שף ב"פר-סיי
.תודה, תתקשר אלינו

135
00:11:29,415 --> 00:11:32,292
אם אארגן רשת של שומרי
,חדר מתים שישימו עין

136
00:11:32,377 --> 00:11:33,961
.אולי יהיה לי מזל

137
00:11:34,044 --> 00:11:36,547
.זה מחושב. זה טוב
?ואם תהיי מציאותית-

138
00:11:36,631 --> 00:11:38,799
.את נאחזת באוויר

139
00:11:40,134 --> 00:11:42,219
.חשוב לי שהוא ימות

140
00:11:42,302 --> 00:11:43,345
.כמו כולנו

141
00:11:44,639 --> 00:11:48,016
הוא זורק עליי אנשים תמימים
.ואני נופלת בפח כל פעם מחדש

142
00:11:48,099 --> 00:11:49,726
.כי את מנסה להגן עליהם
.לא עוד-

143
00:11:49,809 --> 00:11:52,061
הופ מתה כדי ללמד
.אותי את הלקח הזה

144
00:11:52,145 --> 00:11:54,313
.אני בספק אם לזה היא התכוונה

145
00:11:55,899 --> 00:11:57,692
יש עוד חדר מתים
.במרחק 10 רחובות

146
00:11:57,776 --> 00:12:01,070
,אחרי 24 שעות ללא שינה
.הזיכרון לטווח הקצר נדפק

147
00:12:01,154 --> 00:12:03,573
איבדתי את ההכרה
.אתמול בלילה, זה נחשב

148
00:12:03,657 --> 00:12:06,826
אחרי 48 שעות יש ראייה
...מעורפלת, שיקול דעת מוטעה

149
00:12:06,910 --> 00:12:08,578
.אני בסדר

150
00:12:08,662 --> 00:12:12,831
.אני לא
.אני חייבת לישון, וגם את

151
00:12:14,625 --> 00:12:16,334
.כן, את צודקת

152
00:12:19,755 --> 00:12:22,174
.אני אלך הביתה ברגל
.תודה

153
00:12:33,017 --> 00:12:35,437
,בית חולים סיינט וינסנט
.פנסילבניה פלאזה

154
00:12:47,198 --> 00:12:51,160
?לאן את רוצה לנסוע עכשיו
.בית חולים הר סיני-

155
00:13:10,011 --> 00:13:14,015
.קח
.לחכות שוב? -לא, תודה-

156
00:13:14,099 --> 00:13:16,142
?את קוראת לזה טיפ

157
00:13:26,569 --> 00:13:28,613
?היי, זה היה פעם חדר מתים

158
00:13:34,535 --> 00:13:36,411
.אתר מחורבן

159
00:13:55,930 --> 00:14:00,894
?למה עשית את זה
.עכשיו את יכולה להרוג אותו-

160
00:14:00,977 --> 00:14:02,978
.אעשה זאת

161
00:14:03,061 --> 00:14:04,563
.אהרוג אותו

162
00:15:19,259 --> 00:15:21,762
,קחי, חמודה
.שימי את זה מתחת לראש

163
00:15:21,846 --> 00:15:24,056
!עזבי אותי

164
00:15:27,267 --> 00:15:28,728
?את משוגעת

165
00:15:30,354 --> 00:15:31,438
.אני בסדר

166
00:15:31,521 --> 00:15:33,648
.את צריכה להישאר על הרצפה

167
00:15:33,732 --> 00:15:38,027
.כדאי לך לחכות לאמבולנס
.עזבו אותי, אני בסדר-

168
00:15:38,862 --> 00:15:40,321
?מי ישלם על הרכב שלי

169
00:15:42,365 --> 00:15:46,035
הקשבנו לדיאן מסאגי מדברת
,על האוטוביוגרפיה שלה

170
00:15:46,119 --> 00:15:48,997
נשיפות: מאחורי הקלעים"
".עם חלילנית רוק

171
00:15:49,080 --> 00:15:52,876
וכדי לפנק אותנו, דיאן תנגן
.לנו בשידור חי חלק מיצירתה

172
00:15:52,959 --> 00:15:54,628
.בבקשה, דיאן

173
00:16:03,051 --> 00:16:04,386
.אני כבר חוזרת

174
00:16:09,266 --> 00:16:11,309
?מה את עושה
.נותרו עוד 5 דקות לתכנית

175
00:16:11,393 --> 00:16:14,146
היא מנגנת, רק שבי שם
?ותהנהני, בסדר

176
00:16:15,438 --> 00:16:16,982
.תודה

177
00:16:22,194 --> 00:16:24,571
היי
?מה אתה עושה פה-

178
00:16:24,656 --> 00:16:28,868
.לא ענית לטלפונים שלי
.כי אני לא רוצה לדבר אתך-

179
00:16:28,951 --> 00:16:31,704
.אני לא מאשים אותך
.הייתי אידיוט

180
00:16:31,788 --> 00:16:34,957
,אידיוטים הם מטרד
.אני מתמודדת איתם כל יום

181
00:16:35,041 --> 00:16:38,210
.אתה היית אלים ומפחיד
.אני יודע-

182
00:16:39,128 --> 00:16:40,630
.אני מצטער מאוד

183
00:16:41,546 --> 00:16:45,425
הסמים של קוזלוב
.שיבשו את הראש שלי

184
00:16:45,508 --> 00:16:46,760
...הכול הפך

185
00:16:48,428 --> 00:16:52,598
,לאדום. זה טוב לקרב
...אבל זה רע ל

186
00:16:52,683 --> 00:16:53,809
.אנשים היקרים לך

187
00:16:55,226 --> 00:16:58,271
.אז פרשתי מהתכנית

188
00:16:58,354 --> 00:17:01,733
?פשוט ככה
.כן, הייתי חייב להתרחק-

189
00:17:01,817 --> 00:17:03,297
...יש דברים

190
00:17:03,298 --> 00:17:07,112
"?ג'סיקה: תאספי אותי"
.זה כבר לא שווה את זה-

191
00:17:08,906 --> 00:17:10,658
.אני שמחה בשבילך
.באמת

192
00:17:10,741 --> 00:17:12,785
.אבל אני חייבת לחזור לעבודה

193
00:17:12,868 --> 00:17:15,370
.טריש, זה לא הייתי אני

194
00:17:15,454 --> 00:17:18,082
אלוהים, אפילו אני
.לא מאמין לזה

195
00:17:21,293 --> 00:17:24,254
?שמע, ההתנצלות התקבלה, טוב

196
00:17:25,172 --> 00:17:27,882
.אני באמצע תכנית
.כן, כמובן-

197
00:17:27,966 --> 00:17:31,094
?ראית את ג'סיקה
.כי אני חייב גם לה התנצלות

198
00:17:31,177 --> 00:17:34,263
,רציתי לומר לה את זה אישית
.אבל היא לא בבית

199
00:17:36,140 --> 00:17:37,892
,אם אראה אותה
.אמסור לה את ההודעה

200
00:17:39,435 --> 00:17:41,604
אולי אוכל להיפגש אתך
.מאוחר יותר

201
00:17:41,688 --> 00:17:44,816
אין התנצלות טובה יותר
.מסטייק נא ועוגת גבינה

202
00:17:44,899 --> 00:17:48,862
...או טופו וגרגירי חיטה

203
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
.כן. מאוחר יותר

204
00:18:01,558 --> 00:18:04,037
"?טריש: איפה את"

205
00:18:15,720 --> 00:18:17,054
.אלוהים אדירים
.כן-

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,682
סגול זה הצבע האהוב עליו
.והוא אפילו לא עשה לי את זה

207
00:18:21,642 --> 00:18:23,811
.לזה קוראים אירוניה

208
00:18:23,895 --> 00:18:26,063
.סליחה

209
00:18:26,147 --> 00:18:28,399
אני יכולה להביא הנה
.רופא תוך חצי שעה

210
00:18:28,482 --> 00:18:30,651
.זה בסדר, אלה רק צלעות
.אני מחלימה מהר יותר מכולם

211
00:18:30,735 --> 00:18:32,737
.זה ידוע לך
את תחלימי בצורה לא נכונה-

212
00:18:32,738 --> 00:18:33,738
.אם לא תיזהרי

213
00:18:32,820 --> 00:18:37,032
.סיפור חיי
.עוד פעם אחת-

214
00:18:42,037 --> 00:18:43,955
ג'ס, את חזקה, אבל
.אפילו את יכולה להישבר

215
00:18:44,039 --> 00:18:48,126
.לראיה, הצלע שתקועה לי בכבד

216
00:18:50,045 --> 00:18:51,922
?את רוצה לישון
.לא-

217
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
.לפחות תשבי

218
00:18:57,760 --> 00:18:59,762
...אחת

219
00:18:59,845 --> 00:19:01,138
.שתיים

220
00:19:04,224 --> 00:19:05,434
.תודה

221
00:19:09,772 --> 00:19:12,441
.אפילו לא ראיתי את המשאית

222
00:19:13,608 --> 00:19:15,277
.אמרת

223
00:19:16,779 --> 00:19:19,698
.המניאק אפילו לא האט
.לא לחץ על הבלמים

224
00:19:19,781 --> 00:19:21,157
.אין סימני החלקה

225
00:19:22,158 --> 00:19:25,703
האנושות מחורבנת
.ולא מגיע לה שיצילו אותה

226
00:19:27,371 --> 00:19:31,625
אז אילו יכולת להציל תלמידי
,כיתה א' או להרוג את קילרייב

227
00:19:31,709 --> 00:19:34,670
?היית הורגת אותו
.שילכו לעזאזל-

228
00:19:34,753 --> 00:19:37,756
כלבלבים? -כלבלבים
.מעולם לא עשו משהו למעני

229
00:19:37,841 --> 00:19:40,718
?טוב, מה לגבי נזירות
?עדיין מייצרים אותן-

230
00:19:42,178 --> 00:19:45,680
?ואם הוא חטף אדם יקר לך
?היית נותנת לו למות

231
00:19:45,763 --> 00:19:48,516
למזלי, אין לי הרבה
.אנשים כאלה

232
00:19:49,767 --> 00:19:52,479
אל תדאגי, אני לא מסתובבת
אתך רק מפני שיש לך השפעה

233
00:19:52,562 --> 00:19:54,522
.על שומרי חדר מתים

234
00:20:00,487 --> 00:20:02,655
?עדיין שומרת עליי, מה

235
00:20:03,991 --> 00:20:06,367
אני יכולה להגן על אחד
.או שניים מהאנשים היקרים לי

236
00:20:07,493 --> 00:20:08,577
?שניים

237
00:20:08,660 --> 00:20:12,248
?מישהו שאני לא מכירה
.אחד. רק אחד-

238
00:20:15,960 --> 00:20:17,628
.בסדר

239
00:20:21,841 --> 00:20:24,135
.נחמד להיות מוערכת

240
00:20:53,078 --> 00:20:56,373
!אני פורשת! אני פורשת
!את לא יכולה לפרוש-

241
00:20:57,416 --> 00:21:00,294
.את פטסי
!אני טריש-

242
00:21:00,377 --> 00:21:02,587
עבדתי קשה מדי כדי להפוך
.את השם הזה למפורסם

243
00:21:02,671 --> 00:21:04,423
!אני לא רוצה את זה
!לא רוצה שום דבר מזה

244
00:21:04,506 --> 00:21:07,009
!פרחחית מפונקת
,אנשים גוועים ברעב

245
00:21:07,092 --> 00:21:11,096
!ואת מתלוננת על פיאה מחורבנת
.את לא צריכה לחבוש אותה כל היום-

246
00:21:11,180 --> 00:21:14,057
!נמאס לי
!נמאס לי מהחרא הזה של פטסי

247
00:21:14,140 --> 00:21:16,184
...אילו אהבת אותי
?אילו אהבתי אותך-

248
00:21:16,267 --> 00:21:18,978
?את יודעת אילו הקרבות עשיתי

249
00:21:19,062 --> 00:21:22,065
!תראי כבוד לאימא שלך, פטסי
!אני לא פטסי-

250
00:21:22,148 --> 00:21:24,442
!אמרתי לך לשתוק

251
00:21:27,820 --> 00:21:32,325
!אני שונאת אותך
!פטסי, תחזרי הנה, לעזאזל-

252
00:21:29,405 --> 00:21:32,325
!אני שונאת אותך

253
00:21:35,286 --> 00:21:37,829
.תחזרי הנה, לעזאזל

254
00:21:37,913 --> 00:21:40,457
.חומד

255
00:21:41,917 --> 00:21:45,337
את יודעת שאני רק מנסה
.לגונן עלייך. -את משוגעת

256
00:22:02,979 --> 00:22:04,605
!אל תתקרבי אליי

257
00:22:05,689 --> 00:22:07,733
.אני לא רוצה שום קשר אתך

258
00:22:09,026 --> 00:22:10,236
?איך אני עושה את זה

259
00:22:10,777 --> 00:22:15,032
!אני לא אעניש אותך
!אני רק מנסה לעזור לך

260
00:22:15,116 --> 00:22:16,993
!תחזרי הנה

261
00:22:28,586 --> 00:22:31,300
?מה קרה לך בכתף
?את רצינית-

262
00:22:31,310 --> 00:22:33,966
.את פצועה. היא פגעה בך

263
00:22:34,050 --> 00:22:38,429
החזקת גוש שיש
.במשקל 70 ק"ג מעל הראש שלך

264
00:22:38,513 --> 00:22:39,639
?איך זה קרה

265
00:22:41,182 --> 00:22:43,184
נפגעתי מפסלון
.של טקס נבחרי הציבור

266
00:22:43,268 --> 00:22:44,309
?ואת

267
00:22:45,352 --> 00:22:47,229
.אני לא יודעת

268
00:22:49,731 --> 00:22:52,401
.את מוטציה

269
00:22:53,402 --> 00:22:57,447
.אני מתכוונת במובן חיובי
?אולי תמצאי מילה נחמדה יותר-

270
00:22:57,531 --> 00:23:01,035
?מיוחדת
.אני מניחה-

271
00:23:01,118 --> 00:23:04,079
,גם שברתי מברשת קודם לכן
.אבל זה אולי דבר רגיל

272
00:23:04,954 --> 00:23:06,164
.אני חייבת לספר לאימא
.לא-

273
00:23:06,247 --> 00:23:08,832
.אלוהים, לא
.את לא יכולה להסתיר את זה-

274
00:23:08,916 --> 00:23:11,252
אני יכולה, ואימא שלך
.היא מטורפת מסוכנת

275
00:23:11,335 --> 00:23:12,920
.היא דקרה אותך עכשיו

276
00:23:13,003 --> 00:23:16,050
ואם היא תדע שיש לי משהו
...שגם אותו היא תוכל לנצל

277
00:23:16,055 --> 00:23:17,466
!לא

278
00:23:23,514 --> 00:23:27,310
?זה נגרם מהתאונה
.אין לי מושג-

279
00:23:27,393 --> 00:23:31,063
אם תגלי, אספר לכולם שאת
.קרבן עלוב של התעללות בילדים

280
00:23:31,146 --> 00:23:33,022
.שלא תעזי

281
00:23:33,106 --> 00:23:34,899
.יעשו על זה סרט שובר קופות

282
00:23:34,982 --> 00:23:37,152
:ילדות שדודה"
."סיפורה של פטסי ווקר

283
00:23:37,235 --> 00:23:41,030
.אני אציל אותך
.תשתקי-

284
00:23:41,114 --> 00:23:42,365
.לא
.אז אנחנו תיקו-

285
00:23:43,991 --> 00:23:48,080
בסדר, עשינו עסק. אני
.לא אגלה ואת לא תצילי אותי

286
00:24:04,536 --> 00:24:06,460
"קיבלנו עוד גופה"

287
00:24:27,242 --> 00:24:31,579
.אני מחפשת את טטלבאום
.המשמרת שלו הסתיימה-

288
00:24:31,662 --> 00:24:35,250
הוא שלח לי הודעה על זכר
?נפטר שהגיע, בן 60 בערך

289
00:24:35,333 --> 00:24:37,959
?מבניין המרכז לחקר מחלות
.המקום היה הרוס

290
00:24:38,042 --> 00:24:39,169
?רגע, המרכז לחקר מחלות

291
00:24:40,295 --> 00:24:41,338
.תראי לי

292
00:24:43,340 --> 00:24:46,092
את צריכה לעלות למעלה
.ולשאול בקבלה

293
00:26:31,318 --> 00:26:33,945
,בפעם הבאה שאת מתמוטטת
.נסי להתקשר למוקד חירום

294
00:26:34,028 --> 00:26:35,614
.קלמנס מת

295
00:26:37,073 --> 00:26:38,074
?קילגרייב

296
00:26:38,157 --> 00:26:41,745
כן, הוא בטח חזר
.כדי להשמיד את הראיות

297
00:26:44,539 --> 00:26:46,291
?אולי קלמנס עמד בדרכו

298
00:26:49,503 --> 00:26:53,714
.הוא שרף את הכול, טריש
.אלוהים-

299
00:26:53,797 --> 00:26:56,967
.הגופה של אלברט תצוץ בקרוב
.קילגרייב לא יתן לו לחיות

300
00:26:58,469 --> 00:27:01,054
.אני באה אלייך
.נחפש בשאר חדרי המתים

301
00:27:01,138 --> 00:27:03,891
.טוב, ניפגש בבית שלי
.תני לי שעה. -נתראה

302
00:27:23,660 --> 00:27:25,790
.אני מפטרת את השוער שלי
.בצדק-

303
00:27:25,799 --> 00:27:28,080
.הוא נרדם בתפקיד

304
00:27:28,164 --> 00:27:32,627
?אז פשוט נכנסת
.קיוויתי שנוכל לדבר-

305
00:27:32,710 --> 00:27:36,839
.אמרת שאוכל לבוא מאוחר יותר
.לא אחרי שמונה שעות-

306
00:27:36,923 --> 00:27:40,967
,כן, זה גם מה שאני חשבתי
.בגלל זה לא דפקתי בדלת

307
00:27:44,888 --> 00:27:48,434
,לך הביתה, סימפסון
.לפני שתירדם על הרצפה

308
00:27:54,940 --> 00:27:59,069
.טריש, אני מחבב אותך
.'ואני נשמע כמו ילד בכיתה ה

309
00:27:59,152 --> 00:28:01,404
...מה שאני מתכוון הוא שאני

310
00:28:03,113 --> 00:28:08,661
אני לא רוצה לאבד אותך
.בגלל תרופה לא טובה

311
00:28:12,707 --> 00:28:14,375
.בסדר

312
00:28:16,085 --> 00:28:19,797
?אז יצאת לאן שהוא

313
00:28:21,924 --> 00:28:25,385
,לחנות בהמשך הרחוב
.נגמר לי החלב סויה

314
00:28:25,469 --> 00:28:27,261
אז לא התכוונת
?ללכת לג'סיקה

315
00:28:27,346 --> 00:28:28,972
?היא ביקשה ממך לעשות משהו

316
00:28:31,015 --> 00:28:34,686
,כשאתה שואל שאלות כאלה
.אני מתחילה לחשוב שאתה חשוד

317
00:28:34,769 --> 00:28:36,229
?חשוד

318
00:28:37,981 --> 00:28:41,360
.אני צריכה ללכת
.אני רק רוצה לדעת איפה ג'סיקה-

319
00:28:41,443 --> 00:28:42,652
?למה

320
00:28:42,736 --> 00:28:45,946
.החברים שלי מתים בגללה
.בגלל קילגרייב-

321
00:28:46,029 --> 00:28:48,949
כן, ואני רוצה להרוג אותו
.אבל היא כל הזמן מפריעה

322
00:28:48,991 --> 00:28:52,953
רק ג'סיקה יכולה להרוג
.אותו וזה מה שהיא מנסה לעשות

323
00:28:53,036 --> 00:28:55,396
!אתה היחיד שמפריע

324
00:28:58,083 --> 00:28:59,710
.היי, סימפסון

325
00:29:00,794 --> 00:29:03,046
אנחנו לא רוצים לעורר
.צרות ליד החברה שלך

326
00:29:03,130 --> 00:29:05,674
?מה זה
?מי אתם, לעזאזל

327
00:29:06,299 --> 00:29:08,760
.דוק דואג לך
?כן-

328
00:29:08,843 --> 00:29:13,014
תגידו לקוזלוב
,שאני מעריך את הדאגה

329
00:29:13,097 --> 00:29:14,349
.אבל אני לא חוזר

330
00:29:16,393 --> 00:29:17,769
...אנחנו

331
00:29:18,770 --> 00:29:21,564
אנחנו לא יכולים
.ללכת מפה בלעדיך, סימפסון

332
00:29:24,233 --> 00:29:27,362
.בבקשה, קחו אותו. באמת
.בבקשה, לך

333
00:29:27,445 --> 00:29:29,531
.לא, תחזרי פנימה-פנימה

334
00:29:30,573 --> 00:29:31,657
.אני מטפל בזה

335
00:29:35,118 --> 00:29:36,537
.לא

336
00:29:43,669 --> 00:29:45,754
.אל תעשה בלגן

337
00:29:45,837 --> 00:29:48,006
אף אחד לא רוצה
.לפגוע בפטסי

338
00:29:48,799 --> 00:29:50,839
אני חושבת שאתם
.צריכים ללכת

339
00:30:05,314 --> 00:30:07,692
?טריש, את כבר אצלי

340
00:30:07,775 --> 00:30:09,819
.מצטער, זה סימפסון

341
00:30:10,736 --> 00:30:13,238
ידעתי שלא תעני
,אם אני אתקשר

342
00:30:13,322 --> 00:30:15,115
.אז גנבתי את הטלפון שלה

343
00:30:15,199 --> 00:30:17,550
...תקשיב, חתיכת חרא
.היי, תירגעי-

344
00:30:17,575 --> 00:30:21,037
היא הולכת למכונית עכשיו
.כדי לפגוש אותך

345
00:30:21,120 --> 00:30:22,581
...היא לא הסכימה שאבוא, אז

346
00:30:23,540 --> 00:30:26,334
,כן, אני אידיוט
.אבל אני זקוק לעזרתך

347
00:30:26,418 --> 00:30:27,461
?מה אתה רוצה

348
00:30:27,544 --> 00:30:32,090
,את אותו הדבר שאת רוצה
.לפי מה שטריש אמרה לי

349
00:30:33,091 --> 00:30:34,383
.להרוג את קילגרייב

350
00:30:34,468 --> 00:30:37,261
.אני מטפלת בזה
.כן, יש לי רמז-

351
00:30:38,597 --> 00:30:43,601
.ג'ס, אני יודע איפה הוא
?איפה-

352
00:30:43,684 --> 00:30:47,980
אני רוצה להצטרף
.רמז שלי, אני אצפה בו מת

353
00:30:48,063 --> 00:30:51,274
,אני יכול לתפוס את טריש
...אבל אם את עוד לא שם

354
00:30:52,985 --> 00:30:54,987
.אהיה בבית בעוד 30 דקות

355
00:31:02,076 --> 00:31:04,829
?מישהו שומע אותי

356
00:31:04,912 --> 00:31:06,998
!סימפסון, פתח את הדלת

357
00:31:07,081 --> 00:31:09,166
!הצילו

358
00:31:09,250 --> 00:31:12,545
טריש, זו הדרך היחידה
.לשמור על ביטחונך

359
00:31:13,546 --> 00:31:15,548
.סימפסון, אמרת שאתה רוצה לדבר

360
00:31:16,716 --> 00:31:18,510
.בוא נדבר
.פתח את הדלת

361
00:31:18,593 --> 00:31:22,930
.אני אטפל בדברים, טריש
. זה מה שאני עושה

362
00:31:24,264 --> 00:31:27,100
!סימפסון
!סימפסון

363
00:31:40,614 --> 00:31:42,407
.הנה את
?איפה היית

364
00:31:45,118 --> 00:31:47,745
?את בסדר
.כן-

365
00:31:47,828 --> 00:31:49,539
.אנחנו חיכינו לך

366
00:31:50,748 --> 00:31:51,916
?אנחנו

367
00:31:51,999 --> 00:31:54,126
החברה עם הלולאות
.סביב הצוואר

368
00:31:54,209 --> 00:31:56,962
הם רוצים תכנית
.או לפחות עדכונים

369
00:31:58,506 --> 00:32:01,091
.הם יצטרכו להמשיך לחכות

370
00:32:01,175 --> 00:32:05,345
.אני חייב לספר להם משהו
.אנחנו נפגשים הערב

371
00:32:06,806 --> 00:32:09,390
.תגיד להם שישכחו ממה שקרה

372
00:32:11,475 --> 00:32:14,437
את ביקשת מהם לשקר
.כדי לתת לך לטפל בזה

373
00:32:14,521 --> 00:32:17,732
.הם הסכימו
.אני חושב שמגיע להם עדכון

374
00:32:17,816 --> 00:32:18,858
.נכון

375
00:33:18,164 --> 00:33:20,250
.היי, ג'ס

376
00:33:20,333 --> 00:33:22,586
?את בסדר

377
00:33:22,669 --> 00:33:25,505
מה שלא הורג אותנו הופך
.אותנו למוזרים יותר

378
00:33:25,589 --> 00:33:28,759
.חזקים יותר
.אם אתה אומר-

379
00:33:32,178 --> 00:33:33,304
?איפה טריש

380
00:33:33,388 --> 00:33:37,017
.שכנעתי אותה להישאר מאחור
.היא הסכימה

381
00:33:38,644 --> 00:33:41,228
.כן, להרחיק אותה מסכנה

382
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
כן, היא לא בנויה
.לדברים האלה

383
00:33:44,564 --> 00:33:48,318
.היא לא כמונו
.הלב שלה יותר מדי טוב-טוב

384
00:33:50,655 --> 00:33:51,781
?אז איפה קילגרייב

385
00:33:52,990 --> 00:33:55,826
.אני צריך הבטחה שהוא ימות

386
00:33:55,910 --> 00:33:58,453
הוא וידא את זה
.כשהרג את קלמנס

387
00:34:00,956 --> 00:34:03,958
.אתה לא נראה מופתע
.שמעתי על זה בתחנה-

388
00:34:04,042 --> 00:34:07,837
.הוא היה בלש נהדר

389
00:34:07,921 --> 00:34:10,006
?אמרו איך הוא מת
.שריפה-

390
00:34:10,089 --> 00:34:11,758
.הם עדיין מכבים אותה
,ראיתי את דוח הפתולוג-

391
00:34:11,841 --> 00:34:14,719
.הוא מת מקליע בראש

392
00:34:15,845 --> 00:34:19,390
.זה חסד
.קילגרייב ודאי ירה בו-

393
00:34:19,473 --> 00:34:24,145
.או ביקש ממישהו אחר לירות בו
.עוד סיבה להרוג את המנוול-

394
00:34:26,772 --> 00:34:33,028
למעשה, פרצתי לקבצי המשטרה
.ומבדיקה עולה שהאקדח משטרתי

395
00:34:34,362 --> 00:34:37,074
.הוא הכריח שוטר לירות בו

396
00:34:39,201 --> 00:34:40,452
.בולשיט

397
00:34:41,411 --> 00:34:43,747
אין מצב שבדיקות בליסטיקה
.הגיעו מהר כל-כך

398
00:34:43,831 --> 00:34:45,332
.נכון, זה היה ניחוש

399
00:34:47,583 --> 00:34:50,920
?אז את חושבת שיריתי בקלמנס

400
00:34:51,838 --> 00:34:54,381
ידעת איפה למצוא
.את טריש ואלברט במלון

401
00:34:54,465 --> 00:34:56,258
רק קלמנס ואני
.ידענו שהיא שם

402
00:34:56,342 --> 00:34:59,303
מה שאומר שאתה הלכת
.למרכז לחקר מחלות קודם

403
00:34:59,386 --> 00:35:01,513
והכוויה הטרייה על הזרוע
.שלך מאמתת את זה

404
00:35:08,938 --> 00:35:10,396
.אפילו לא הרגשתי את זה

405
00:35:19,155 --> 00:35:22,408
.תגיד לי שאתה בהשפעת קילגרייב
.קלמנס רצה להכניס אותו לכלא-

406
00:35:34,795 --> 00:35:36,130
!חתיכת חרא

407
00:36:01,362 --> 00:36:02,739
?מה אלה, לעזאזל

408
00:36:11,205 --> 00:36:12,832
.סיימת להגן עליו

409
00:36:14,292 --> 00:36:18,378
.אני מנסה להרוג אותו
.את משקרת-

410
00:36:24,051 --> 00:36:26,804
,בכל יום אחר
.היית מנצחת בקרב

411
00:36:31,099 --> 00:36:34,144
?אלה הצלעות, נכון

412
00:36:37,064 --> 00:36:39,524
.נטלת משהו
.נדפק לך הראש

413
00:36:39,607 --> 00:36:43,485
.היית הורגת אותו תריסר פעמים

414
00:36:43,569 --> 00:36:46,280
אני רק עושה את מה
.שצריך להיעשות

415
00:36:46,363 --> 00:36:47,907
.מישהו חייב לעשות את זה

416
00:36:49,992 --> 00:36:52,369
!זוזי

417
00:36:59,126 --> 00:37:01,170
.רוצי, רוצי

418
00:37:09,010 --> 00:37:12,722
?מה לעזאזל הוא נטל
.לא יודעת, משפר לחימה-

419
00:37:12,806 --> 00:37:14,515
זה מגביר את האדרנלין
.או משהו כזה

420
00:37:14,599 --> 00:37:17,310
?ידעת על זה
.לא ידעתי כמה זה חמור-

421
00:37:20,396 --> 00:37:23,066
.אני לא יכולה להביס אותו
.אני פצועה מדי

422
00:37:24,775 --> 00:37:27,277
.אני רק רוצה את ג'סיקה
.את עדיין יכולה ללכת, טריש

423
00:37:27,361 --> 00:37:29,363
ואתה עדיין יכול
!ללכת להזדיין

424
00:37:39,081 --> 00:37:41,708
.תגידי לי שאלה לא הכדורים שלו
...אם זה עבד בשבילו-

425
00:37:50,884 --> 00:37:53,100
.גנבת את הכדורים שלי
.לא

426
00:37:53,110 --> 00:37:55,700
.זה יהרוג אותך
.זה לא הרג אותך-

427
00:37:55,710 --> 00:37:58,641
.טריש, אין לך עמידות
?את רואה את זה

428
00:37:59,725 --> 00:38:00,845
,בלי הכחול שירגיע אותך

429
00:38:00,894 --> 00:38:03,396
המוח שלך ישכח להגיד
.לריאות לנשום

430
00:38:05,273 --> 00:38:07,400
אני לא אצטרך כדור כחול
.בעשר שעות הבאות

431
00:38:07,483 --> 00:38:09,693
.תני לי את זה
,לא. אם זה יהרוג אותך-

432
00:38:09,777 --> 00:38:11,653
.אין מי שיהרוג את קילגרייב

433
00:38:14,697 --> 00:38:16,909
,לא! -בלי הכדור הכחול
!את תמותי

434
00:38:28,670 --> 00:38:29,671
.זה שווה את זה

435
00:38:44,143 --> 00:38:45,937
.אני לא מנסה לפגוע בך

436
00:39:16,882 --> 00:39:18,468
?הוא מת

437
00:39:19,384 --> 00:39:21,636
.אני לא יודעת

438
00:39:22,512 --> 00:39:24,681
.אלוהים, זה היה מדהים

439
00:39:26,934 --> 00:39:27,935
?את בסדר

440
00:39:28,018 --> 00:39:30,354
?את צוחקת עליי
.אני מלאת אנרגיה

441
00:39:34,608 --> 00:39:37,777
?ככה את מרגישה
?כל הזמן

442
00:39:38,862 --> 00:39:42,781
.טריש, תאטי. -אני לא יכולה
!אני יותר מדי נלהבת

443
00:39:42,865 --> 00:39:43,992
...אני יותר מדי

444
00:39:45,618 --> 00:39:46,785
...אני יותר מדי

445
00:39:49,663 --> 00:39:51,832
.טריש, תגידי משהו
...אני לא יכולה-

446
00:39:52,875 --> 00:39:53,876
...טריש

447
00:39:55,919 --> 00:40:00,466
.אלוהים, טריש. טריש, לא
.אל תעשי את זה

448
00:40:00,549 --> 00:40:01,759
?טריש, את בסדר? טריש

449
00:40:01,842 --> 00:40:04,262
!טריש, תנשמי! טריש

450
00:40:07,055 --> 00:40:09,557
.אני צריכה אמבולנס מיד

451
00:40:09,641 --> 00:40:13,145
,רחוב 46 מערב מספר 458
!קומה 5. מהר

452
00:40:13,228 --> 00:40:17,065
.טריש, הם בדרך
.טריש, אל תעשי את זה

453
00:40:17,149 --> 00:40:18,941
!טריש

454
00:40:31,495 --> 00:40:33,414
!די

455
00:40:33,497 --> 00:40:35,499
.קדימה
.אני לא רוצה לעשות את זה-

456
00:40:35,582 --> 00:40:38,710
.קדימה. -לא
.אני לא רוצה לעשות את זה

457
00:40:38,794 --> 00:40:40,296
לא היית צריכה לאכול
,את כל הפיצה

458
00:40:40,379 --> 00:40:42,756
ואז לא היינו חייבות לעשות
!את זה. -די

459
00:40:42,839 --> 00:40:45,400
,המצלמה מוסיפה משקל
.את יודעת את זה

460
00:40:46,320 --> 00:40:47,511
?"את רוצה שיקראו לך "פסטי השמנה

461
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
.תפסיקי

462
00:40:49,845 --> 00:40:54,184
.צאי מפה. זה פרטי
.תניחי לה-

463
00:40:54,267 --> 00:40:55,560
.ג'ס, לכי מפה

464
00:40:57,978 --> 00:41:01,649
.זה עניין משפחתי
.את לא שייכת לשום משפחה

465
00:41:01,732 --> 00:41:05,403
.הבטחת לא להציל אותי
.אני לא יכולה לשלוט בזה-

466
00:41:15,370 --> 00:41:16,871
.אלוהים אדירים

467
00:41:24,338 --> 00:41:25,755
.עכשיו היא יודעת

468
00:41:26,423 --> 00:41:27,841
.יופי

469
00:41:30,094 --> 00:41:32,262
?מה היא נטלה
.אני לא יודעת-

470
00:41:32,346 --> 00:41:34,473
?קוקאין? מת
.לא, אלוהים. שום דבר כזה-

471
00:41:34,556 --> 00:41:37,015
את לא עוזרת לה כשאת
.לא אומרת לי מה היא נטלה

472
00:41:37,100 --> 00:41:39,102
.היא אמרה שזה סם לחימה

473
00:41:39,185 --> 00:41:41,770
משהו שמגביר את האדרנלין
.ומרדים את הכאב

474
00:41:41,854 --> 00:41:42,974
.זה דבר חדש

475
00:41:43,021 --> 00:41:46,650
...טריש. טריש

476
00:41:46,734 --> 00:41:48,214
.לעזאזל, אנחנו מאבדים אותה

477
00:41:49,528 --> 00:41:52,156
.טריש. טריש

478
00:41:53,282 --> 00:41:55,409
?מה זה
?בטוח שהיא נטלה סם מעורר-

479
00:41:55,493 --> 00:41:59,329
.כן. כן. עשה את זה

480
00:41:59,412 --> 00:42:03,583
!סע מהר יותר
.טריש, קדימה

481
00:42:04,792 --> 00:42:10,423
.בבקשה, בבקשה
.טריש

482
00:42:15,345 --> 00:42:16,471
.טריש

483
00:42:19,932 --> 00:42:22,230
?את בסדר
?היא תהיה בסדר

484
00:42:22,250 --> 00:42:25,854
!טריש. טריש

485
00:42:28,274 --> 00:42:29,483
.לעזאזל אתך

486
00:42:39,368 --> 00:42:41,412
?היית חייבת להיות גיבורה, מה

487
00:42:42,413 --> 00:42:44,747
.למדתי ממך

488
00:42:56,467 --> 00:42:57,760
.הם לא באים

489
00:42:59,679 --> 00:43:02,050
?איך את יודעת
.כי אני לא חיה באשליה-

490
00:43:02,060 --> 00:43:04,600
.הקבוצה התפרקה

491
00:43:04,684 --> 00:43:07,894
.את באת
.כדי להזהיר אותך-

492
00:43:07,977 --> 00:43:11,898
תפסיק לשלוח את המיקום שלך
.בקבוצה לחבורה של זרים

493
00:43:11,981 --> 00:43:15,277
כל אחד מהם עלול לעבור
.שטיפת מוח ולעקור לך את העיניים

494
00:43:15,360 --> 00:43:19,245
.קילגרייב לא פועל כך
.אני מצטערת-

495
00:43:19,250 --> 00:43:24,453
?אתה פרופסור לקילגרייביזם
.אני מתחיל לחשוב שכן-

496
00:43:24,536 --> 00:43:26,746
.זה יביא למותנו

497
00:43:29,039 --> 00:43:31,167
?אלוהים, מה נסגר עם אנשים

498
00:43:31,875 --> 00:43:37,089
.במקרה הטוב, הם חארות
.במקרה הרע, מתנקשים זומבים

499
00:43:37,173 --> 00:43:41,302
?אז כל אדם דואג לתחת של עצמו

500
00:43:42,803 --> 00:43:44,430
,כל מה שלמדתי בכנסייה

501
00:43:44,513 --> 00:43:47,808
כל התפילות של אמי
,בשביל החולים והגוססים

502
00:43:47,891 --> 00:43:49,977
כל המיזמים הקהילתיים
,שאבי נטל בהם חלק

503
00:43:50,060 --> 00:43:53,230
...בעצם, כל מה שלימדו אותי

504
00:43:53,313 --> 00:43:54,856
?הכול היה שקרים

505
00:43:55,607 --> 00:43:59,402
הם מפגרים ואני האידיוט
?היחידי בעולם שלא יודע

506
00:44:00,237 --> 00:44:02,905
.כן, עבדו עליך, ראש דשא

507
00:44:02,989 --> 00:44:06,659
חשבתי שאני ורובן חזקים
.יותר ביחד מאשר לחוד

508
00:44:06,743 --> 00:44:10,121
.אבל הוא עדיין נחתך בגרון

509
00:44:10,205 --> 00:44:12,415
.איש לא יכול לעזור לאיש

510
00:44:16,084 --> 00:44:18,003
,אם אאמין בזה
.אני אתאבד

511
00:44:24,593 --> 00:44:26,720
.יש לולאה בפח הזבל, היכן שהוא

512
00:44:28,013 --> 00:44:29,598
.הפעם, איש לא יעצור אותך

513
00:45:36,912 --> 00:45:39,164
.אני רואה אותו

514
00:45:39,247 --> 00:45:40,708
.הדירה פנויה

515
00:45:51,884 --> 00:45:52,927
.קחו אותו

516
00:47:07,614 --> 00:47:10,731
"שמעתי שאת מחפשת אותי"

517
00:47:15,863 --> 00:47:17,204
"נתקלתי בחבר שלך"

518
00:47:19,887 --> 00:47:21,366
...אם תמהרי"

519
00:47:21,408 --> 00:47:23,663
"תספיקי להיפרד ממנו"

520
00:48:10,976 --> 00:48:12,268
.לוק

521
00:48:12,468 --> 00:48:18,468
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י