Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Thật không công bằng! Của em mà!
Để cho em chơi đi.
...hãy nhấc máy ở nhánh 7. Bác sĩ Lancow, nhánh 7.
Thật không công bằng. Con thậm chí còn không biết cậu ấy.
Bọn con chỉ cùng trường thôi. Con không muốn làm vậy đâu.
Còn ta thì không muốn che đậy
cho một ngôi sao nhí ngu ngốc đã làm cháy cả hộp đêm đâu.
Là do tấm khăn trải bàn mà. Con đâu biết nó bắt đầu từ đâu.
Bởi vì con đã ngất đi.
Đây không phải lần đầu khi có ai đó ngất đi.
Đó là tiêu đề của mỗi tờ báo.
Chúng ta phải thay đổi những cuộc trò chuyện của Patsy.
Bắt đầu với việc nhận lấy người bạn bé nhỏ này.
Chị ấy làm hỏng rồi!
Chị ấy làm hỏng Game Boy của con!
Đây đúng là tra tấn.
Đây sẽ là một cơ hội chụp hình.
Một vài. Trông cậu ấy như đã chết.
Con bé sẽ tỉnh lúc nào đó thôi. Vẫn chưa tạo được kí ức mới.
Mẹ có thể là người nói "Cháu đã tỉnh lại.
Nhân tiện, cả nhà cháu chết rồi."
Các bác sĩ sẽ nói cho con bé biết.
Con đừng nghịch tóc giả nữa được không?
- Họ sẽ đến đây bất cứ lúc nào đấy. - Ngứa kinh lên được ấy.
Mẹ, xem này! Cậu ấy tỉnh rồi.
Chào, Jessie.
Cô biết hẳn là cháu đang rất hỗn loạn, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Patsy sẽ cứu lấy cháu.
Không!
Không sao đâu.
Tôi vừa... Tôi vừa giết chính mình! Tôi đã cố giết chính mình!
- Không sao. - Tại sao tôi lại làm thế chứ?
- Không sao đâu. - Tôi ghét tự tử!
Hắn đã đi rồi. Mọi chuyện qua rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ nói dối.
Chúng ta đều là bạn. Đến đây để uống.
Tôi đã mời một khách hàng cũ và cô ấy tự giết chính mình.
- Đó là cái kết của câu chuyện. - Sao cơ?
- Cô muốn tôi nói dối ư? - Được rồi...
Tôi không thể! Cô mới là kẻ dối trá.
- Robyn, cứ nghe cô ấy nói đã. - Tôi đã bị thương!
Nếu cô muốn giải thích bữa tiệc treo cổ này thì cứ tự nhiên.
Phải rồi. Tôi sẽ tìm một thùng đựng rác ở khu khác.
Nhanh nào, mọi người.
Chúng ta đều biết rằng không thể giải thích việc này mà.
Giúp đi chứ, làm ơn.
Chúng ta sẽ nói rằng chúng ta ở trong một giáo phái.
- Sao cơ? Không. - Ít nhất thì giáo phái còn có thật.
- Có người từng chiêu mộ tôi rồi. - Cô sẽ khiến chúng ta bị bắt giữ.
Vậy thì chúng ta nói sự thật!
- Vì Ruben. Vì cô gái với cái khăn trải bàn. - Họ chết rồi!
Và chúng ta chẳng thể làm được gì đâu.
Nhưng tôi có thể bóp chết cổ Kilgrave.
Cô thấy chuyện gì xảy ra rồi đấy, còn tôi thì miễn nhiễm với hắn ta.
Cảnh sát sẽ không đâu. Họ sẽ tự làm đau chính mình.
Như chúng ta đã làm vậy.
Vậy nên giúp tôi ra khỏi đây
để tôi có thể cứu họ và giết hắn.
Bất chấp có ai bỏ mạng trên đường ư?
Sẽ ít người hơi là hắn giết.
Những cái kia.
- Thế là hết hả? - Được rồi.
Đã nói chuyện với những người này chưa?
Được rồi, tôi sẽ lấy lời khai từ những người này.
Đi theo tôi, thưa cô. Chúng tôi sẽ lấy lời khai.
Tôi đến quán bar và uống một chút...
điều tiếp theo tôi biết là tất cả mọi người bắt đầu la hét.
Nhưng tôi không thấy rõ chuyện gì đã xảy ra cả.
Tôi thấy tất cả. Từng chi tiết một.
Tôi biết rằng cô ấy đã giết bố mẹ, nhưng...
cô ấy là một người tốt.
Sau mọi chuyện, cô ấy muốn bầu bạn...
Tất cả đều khắc sâu vào tâm trí tôi. Mãi mãi.
Tôi đoán những gì cô ấy thực sự muốn là có người xem cô ấy chết.
Cô ấy tự giết mình. Với chiếc ly thủy tinh.
Với cuống ly thủy tinh.
Là tự cô ấy lựa chọn. Không ai bắt cô ấy làm cả.
Tôi đoán cô ấy không thể sống với mặc cảm tội lỗi.
Có rất nhiều chuyện kì lạ đã diễn ra.
Như thế nào?
Thì...
một cô gái điên khùng bước vào quán và tự đâm một chiếc ly thủy tinh vào cổ mình.
Tôi gọi đó là kì dị.
Tôi thật sự ghét bệnh tâm thần.
Nó cũng có nghĩa lí với tôi nữa.
Sao cơ?
Trao đổi Alber với Hope. Nó có ý nghĩa.
Họ đều chết cả rồi.
- Họ? - Albert sống cũng như chết.
Mẹ kiếp, tôi vấy máu lên xe cậu rồi.
Đừng lo. Chiếc xe cũng quen dần rồi.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà, được chứ?
Đến trung tâm y tế Riverbank nhé?
Ừ, chắc chắn rồi, cậu vừa bị đập đầu mà.
Nhưng Metro gần hơn.
Nhà xác Riverbank.
Tôi vừa nhận được tin từ John Does.
Ứng dụng tuần tra của cảnh sát. Có thể là Albert.
Ừ, nên có ai đó để đưa ông ấy yên nghỉ.
Mặc kệ đi. Tôi đang tìm đầu mối.
Ông ấy được tìm thấy ở đâu, mọi chuyện được lo liệu thế nào...
Bất cứ điều gì chỉ ra được nơi Kilgrave đã ở và hơi hắn đang đến.
Cậu định đặc tình như một xác chết à?
Cậu đang dính máu kìa.
Là nhà xác thôi mà. Đâu phải buổi chụp hình.
Được rồi, về nhà trước, rồi đến nhà xác sau.
Đi nào, sẽ vui mà.
Tôi đã thu hẹp phạm vi tìm kiếm tới John Does, 12 giờ trước, một người già.
Phần lớn những cái xác đều là của người già.
Từ khi nào cậu trở thành người bi quan vậy?
- Tôi đang cố thành thật thôi. - Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Chào.
Tôi đến từ phòng Khám nghiệm Y tế.
Có một cái xác của người già...
tôi cần...
khám nghiệm.
Tên cô là gì? Tôi có danh sách đây.
Uh, Katya Bell-Hortense.
Uh, Kelly Huang. Tôi đổi thành Kelly Huang. Đây. Mới được thuê làm.
Tôi chưa nhận được cuộc gọi nào cho phép ghé thăm ngoài giờ cả.
Ý ông là tôi bịa ra Kelly Huang ư?
Kelly Huang là một phụ nữ tuyệt vời, và cô ấy đã chết rồi.
Thật thảm thương.
Cô nên đi đi.
Được rồi, ông có biết đây là ai không?
Ôi thật là xấu hổ.
Đó là Trish Walker.
Còn tôi là Maury Tuttlebaum. Ý cô là gì?
- Ông ấy không biết tôi kìa. - Trò chuyện cùng Trish?
Chương trình trò chuyện có tỉ suất xem cao nhất thành phố ấy?
Vậy còn...
Có danh sách ở đây. Cô không có tên ở đó.
Được rồi, cảm ơn rất nhiều. Đi thôi.
- Ông có phải người sành ăn không, Maury? - Tôi rất đánh giá cao một bữa ăn ngon.
Trish có thể đặt bàn cho ông ở bất kì nhà hàng nào trên thành phố.
Đọc tên đi.
Saterre.
Tôi đã có đầu bếp cho chương trình của tôi khi họ mở cửa.
Thật đấy à?
Ông nên thử món đùi vịt. Cực ngon đấy.
5 phút thôi đấy. Không giỡn gì hết.
Một người đàn ông đến đây một giờ trước. Các cô có nghe về ông ta không?
Ăn tối ở nhà hàng sang trọng nên đổi lại cho chúng tôi sự yên tĩnh.
Đây là ông ấy.
Đúng là kì lạ.
Ông ta bị đâm xe và bị văng đi. Chết khi tiếp đất.
Tôi không thấy nhiều ở giữa thành phố. Tốc độ thì quá chậm.
Vậy ông ta có tự tông mình trước cái xe đó không?
Tôi đâu có ở đó.
Mẹ kiếp.
Gọi cho tôi nếu ông tiếp nhận thêm bất cứ người già nào, đặc biệt nếu cơ thể bị hủy hoại.
Thiếu các bộ phận, đầu cắm vào đít,
đầu gối bị uốn cong ra sau, cơ thể bị hòa tan trong axit...
Tôi sẽ đặt giúp ông bàn ăn thượng hạng ở Per Se. Cảm ơn. Gọi cho chúng tôi nhé.
Nếu tôi có một mạng lưới nhân viên ở nhà xác để trông chừng,
thì có lẽ tôi sẽ gặp may.
Chủ động. Chủ động là tốt.
Nếu cậu cứ thành thật thì sao?
Cậu đang phán đoán bừa đi đấy.
Tôi cần hắn phải chết.
Chúng ta đều muốn thế.
Hắn liên tục ném những người vô tội vào tôi và tôi cứ thế ngã gục.
Bởi vì cậu đang cố bảo vệ họ thôi.
Không còn nữa. Hope chết để dạy tôi một bài học.
Tôi nghi ngờ liệu đấy có phải ý nghĩ của cô ấy không.
Còn một nhà xác cách 10 dãy nhà nữa.
Sau 24 giờ không ngủ, trí nhớ ngắn hạn của cậu sẽ chẳng là gì hết.
Tôi đã bất tỉnh đêm qua, vậy nên nó vẫn tính nhé.
Sau 48 giờ, sẽ có ảo ảnh, phán đoán bị suy giảm...
Tôi ổn.
Tôi thì không.
Tôi cần ngủ. Cậu cũng vậy.
Ừ, cậu nói đúng.
Tôi sẽ đi bộ về nhà. Cảm ơn nhé.
Bệnh viện St. Vincent, Pennsylvania Plaza.
- Cô muốn tới đâu nữa? - Bệnh viện Mount Sinai.
Đây.
- Cô có muốn tôi đợi nữa không? - Không, cảm ơn.
Cô gọi đây là tiền bo ư?
Xin chào, nơi này từng là nhà xác phải không?
Trang web khốn khiếp.
Tại sao cô làm thế?
Cô có thể giết hắn ngay bây giờ.
Tôi hứa.
Tôi sẽ giết hắn.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Cô ấy ở ngay giữa đường à?
- Cô có bị thương không? - Chuyện gì xảy ra vậy, thưa cô?
- Tôi không... - Oh! Chuyện gì đó không ổn sao?
- Có phải... - Tôi nghĩ cô ấy còn thở.
Ôi Chúa ơi.
- Cô ấy có sao không? - Tôi không...Tôi không biết.
- Cô ấy đang cử động à? - Cô ấy đứng giữa đường ư?
Chiếc xe tải đã cố phanh... Tôi biết, tôi...
Đưa áo khoác kê vào đầu cô ấy đi. Nhanh nào.
Có ai gọi cảnh sát hay làm gì chưa?
Nhân viên y tế đang trên đường tới.
Đây, cô gái. Để tôi kê dưới đầu cô.
- Bỏ ra! - Ow!
Cô điên hả?
- Cô cứ ngồi yên đi. - Chắc vẫn đang choáng.
- Tôi không sao. - Thư giãn nào.
Cô gì ơi, cô nên ngồi xuống.
Cô nên đợi cứu thương thì hơn.
Lùi lại đi! Tôi không sao hết.
Ai trả tiền cho xe tải của tôi đây?
Chúng ta vừa lắng nghe Diane Masagi nói về tự truyện của mình,
"Hậu trường với người thổi sáo đá."
Như một sự thiết đãi, Diane đã đồng ý tặng chúng ta nghe thử một bản live.
Bắt đầu đi, Diane.
Tôi sẽ quay lại.
Cô đang làm gì vậy? Còn 5 phút cho chương trình mà.
Cô ấy đang phô diễn. Cứ ngồi đó và gật đầu, được chứ?
Cảm ơn.
- Chào em. - Anh làm gì ở đây vậy?
Em không trả lời cuộc gọi của anh.
Bởi em không muốn nói chuyện với anh.
Anh không trách em. Anh đã cư xử như thằng khốn.
Những thằng khốn đúng là phiền toái. Em đối phó với họ suốt ngày.
- Anh đã rất bạo lực và đáng sợ. - Anh biết, anh...
Anh rất xin lỗi.
Em biết đấy, thuốc của Kozlov, đã làm đầu óc anh có vấn đề.
Mọi thứ cứ thế...
bùng nổ.
Nó tốt cho chiến trận, và không tốt cho...
những người mà anh quan tâm.
Vậy nên... anh đã từ bỏ chương trình đó.
Chỉ như thế à?
Phải, anh cần phải thoát khỏi đó.
Một vài điều...
Đã không còn đáng nữa.
Em thấy vui cho anh. Thực sự đấy.
Nhưng em phải quay lại với công việc đã.
Nghe này, Trish, đó không phải anh. Anh...
Chúa ơi, thậm chí anh còn không tin nổi.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Được chứ?
- Em đang ở giữa chương trình. - Ừ, phải rồi.
Này, em có gặp Jessica không? Vì anh cũng nợ cô ấy một lời xin lỗi.
Anh muốn trực tiếp xin lỗi, nhưng cô ấy không có ở nhà.
Nếu em gặp cậu ấy, em sẽ nhắn anh.
Có lẽ anh sẽ gặp em sau.
Không gì có thể xin lỗi như món thịt bít tết quý hiếm và bánh pho mát.
Hoặc là, tào phớ, quả mọng lúa mì, hay...
Chắc chắn rồi. Để sau nhé.
Mẹ nó chứ.
Tím là màu hắn ưa thích và hắn không buồn đến để đưa tôi luôn.
Người ta gọi là trớ trêu đó.
- Xin lỗi. - Khỉ thật.
Tôi có thể gọi bác sĩ tới đây trong vòng 30 phút nữa.
Không sao đâu. Chỉ là xương sườn. Tôi lành nhanh hơn đa số, cậu biết mà.
Cậu sẽ lành không chắc chắn nếu không cẩn thận.
Chuyện đời tôi mà.
Được rồi, một vòng nữa.
Jess, cậu rất khỏe, cậu còn có thể thở.
Cũng là hiển nhiên với xương sườn đâm vào gan tôi.
- Cậu muốn ngủ chứ? - Không.
Được rồi, ít nhất thì cũng ngồi xuống đã. Nào.
Một...
hai.
Cảm ơn.
Tôi thậm chí không thấy chiếc xe tải đang lao đến.
Cậu đã nói rồi.
Tên khốn đó còn không dừng lại, không đạp phanh.
Không có vết trượt xe.
Loài người thật tệ và họ không đáng cứu.
Vậy nếu cậu có thể cứu một lớp học sinh lớp 1 hoặc giết Kilgrave,
cậu sẽ giết hắn chứ?
Mặc xác chúng.
- Chó con thì sao? - Ừ, chó con chưa từng làm gì có lỗi với tôi cả.
- Được rồi, nữ tu thì sao? - Vẫn còn họ cơ à?
Nếu như hắn cướp mất người cậu yêu? Cậu có để họ chết không?
May cho tôi, tôi chẳng có nhiều lắm.
Đừng lo. Tôi không chỉ giữ cậu ở bên bởi vì cậu
có ảnh hưởng với nhân viên nhà xác thôi đâu.
Vẫn lo lắng về tôi hả?
Tôi có thể bảo vệ một hoặc hai người mà tôi quan tâm.
"Hai"?
Một ai đó tôi không biết à?
Một. Chỉ một thôi.
Được rồi.
Thật tốt khi được trân trọng.
Con không làm nữa đâu! Con không làm nữa đâu!
Con không thể làm thế!
Con là Patsy!
Con là Trish!
Mẹ đã làm việc rất vất vả để cho cái tên ấy nổi tiếng.
Con không muốn nó! Không muốn bất cứ thứ gì!
Con là một đứa trẻ hư đốn! Mọi người thì đang chết đói,
còn con thì đang phàn nàn về việc phải đội tóc giả!
Con đâu phải người duy nhất phải đội nó suốt đâu.
Con phát mệt rồi! Con phát mệt với Patsy vớ vẩn này rồi!
- Nếu mẹ thương con... - Nếu mẹ thương con ư?
Con có biết những hi sinh mà mẹ đã khắc khổ không?
Có chút tôn trọng với mẹ con đi, Patsy!
Con không phải Patsy!
Con ngậm miệng đi!
Ow!
- Con ghét mẹ! - Patsy!
- Quay lại đây, khốn khiếp! - Con ghét mẹ!
Quay lại đây ngay, khốn khiếp.
Con yêu...
Con biết là mẹ cố bảo vệ con thôi mà.
Mẹ điên rồi.
...tránh xa con ra!
Con không muốn bất cứ chuyện gì liên quan đến mẹ nữa.
Sao mình lại làm được thế này?
Mẹ sẽ không phạt con đâu!
Mẹ chỉ muốn giúp con thôi!
Quay lại đây!
Vai cậu làm sao vậy?
- Cậu đang đùa tôi à? - Cậu bị thương. Bà ấy làm đau cậu.
Cậu vừa nâng đá cẩm thạch nặng 150 pound qua đầu cậu đấy.
Sao có chuyện đó được?
Tôi được giải People's Choice Award.
Cậu thì sao?
Tôi không biết.
Cậu đúng là quái dị.
Ý tôi là theo nghĩa tích cực.
Cậu tìm được từ nào hay hơn không?
Bẩm sinh chăng?
Đoán vậy.
Tôi làm hỏng cả bàn chải nữa, nhưng có thể sẽ diễn ra thường xuyên đấy.
Tôi phải bảo với mẹ.
- Không! Không đời nào. - Cậu không giấu được đâu.
Tôi có thể. Còn mẹ cậu là một bà già đần độn nguy hiểm.
Bà ấy vừa đâm cậu đó thôi!
Và nếu bà ấy biết tôi có thứ gì đó
mà bà ấy có thể khai thác được... Không đời nào!
Tai nạn xe hơi gây ra à?
Tôi chẳng biết nữa.
Nếu cậu có nói với ai,
tôi sẽ nói với tất cả mọi người rằng cậu là một nạn nhân đáng thương của nạn lạm dụng trẻ em.
Thách cậu dám.
Họ sẽ làm phim trên kênh Lifetime về nó.
Câu chuyện của Patsy Walker.
Tôi sẽ cứu cậu.
Im đi! Không!
Vậy thì đó sẽ là một cuộc giằng co.
Được rồi, đồng ý. Tôi không nói và cậu sẽ không cứu tôi.
Tôi đang tìm Tuttlebaum.
Ca của ông ấy vừa hết.
Ông ấy nhắn tôi lúc trước về một cái xác vừa được chuyển vào, tầm 60.
Từ tòa nhà CDC cũ á? Nơi đó từng là một mối nguy hiểm. (Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh)
Khoan đã, CDC ư?
Cho tôi thấy đi.
Cô nên lên tầng trên và hỏi tiếp tân.
Lần tới mà cậu quỵ, gọi 911 nhé.
Clemons chết rồi.
Kilgrave?
Phải, chắc hẳn hắn đã quay lại để tiêu hủy chứng cứ.
Có thể do Clemons chắn đường?
Hắn thiêu rụi tất cả, Trish.
Ôi Chúa ơi.
Xác của Albert sẽ xuất hiện cuối cùng. Kilgrave sẽ không để ông ấy sống.
Tôi sẽ đến chỗ cậu. Chúng ta sẽ tìm khắp các nhà xác.
Được rồi, gặp tôi tại nhà tôi nhé. Chờ tôi một tiếng nữa.
Gặp cậu sau.
Em sẽ sa thải người gác cửa.
Phải, nên thế. Anh ta ngủ gật khi làm.
Vậy nên anh cứ thế tự tiện vào ư?
Anh chỉ đang hi vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Em biết đấy, em nói rằng anh có thể ghé vào sau, vậy nên...
Phải, sau, chứ không phải 8 tiếng sau.
Anh cũng nghĩ vậy. Thế nên anh không gõ cửa.
Về nhà đi, Simpson. Trước khi anh gục ở trên sàn.
Trish, anh thích em, nghe như anh là học sinh lớp 5 vậy...
Ý anh là...Anh...
Chỉ là...anh không muốn mất em chỉ vì loại thuốc xấu. Nó thật...
Được rồi.
Vậy...em đang định đi đâu à?
Um...
Em xuống mua sắm vài thứ. Em hết sữa đậu nành rồi.
Vậy em sẽ không gặp Jessica à?
Cô ấy cần em làm gì à?
Thấy chưa, khi anh hỏi những câu như vậy, em đã bắt đầu nghĩ anh nên biến đi rồi.
"Biến"?
Em đi đây.
Anh...anh chỉ muốn biết Jessica đang ở đâu thôi.
Tại sao?
Người của anh chết là do cô ấy.
Là do Kilgrave!
Phải, và anh sẽ giết hắn, nhưng cô ấy cứ chắn đường anh.
Jessica là người duy nhất có thể giết hắn, đó cũng là điều cậu ấy đang cố làm.
Anh là người duy nhất chắn đường thì có!
Chào, Simpson.
Chúng tôi ghét gây ra rắc rối khi bạn gái anh ở đây.
Chuyện gì vậy? Mấy người là ai?
- Bác sĩ lo lắng cho anh. - Vậy à?
Nói với Kozlov rằng tôi rất cảm kích sự quan tâm,
nhưng tôi không quay lại đâu.
Chúng tôi...
chúng tôi không thể rời khỏi đây nếu không có anh, Simpson.
Hmm.
Được rồi, đưa anh ta đi. Thật đấy. Đi đi.
Không, em quay trở lại đi-đi.
Anh lo được.
Đừng.
Đừng khiến mọi chuyện rắc rối thêm.
Không ai muốn làm hại Patsy cả.
Nghe đây, tôi nghĩ các anh nên đi đi...
Trish, cậu đã ở chỗ tôi chưa vậy?
Xin lỗi nhé, Simpson đây.
Tôi biết cô sẽ không nhấc máy nếu như tôi gọi,
vậy nên tôi đã trộm điện thoại cô ấy.
Nghe đây, thằng khốn...
Nào, bình tĩnh. Cô ấy sẽ ở trong xe đến gặp cô đây.
Cô ấy không muốn tôi đến, vậy nên...
Phải, tôi là thằng khốn. Nhưng tôi cần cô giúp.
Anh muốn gì?
Cũng như cô muốn, hoặc Trish bảo tôi.
Giết Kilgrave.
- Tôi lo được. - Ừ, tôi có một đầu mối.
Jess, tôi biết hắn ta ở đâu.
- Ở đâu? - Uh-uh-uh.
Thấy chưa, tôi muốn tham gia. Đầu mối của tôi, và tôi chứng kiến hắn chết.
Tôi có thể đuổi theo Trish, nhưng nếu cô chưa ở đấy...
Tôi sẽ về nhà trong 30 phút nữa.
Này!
Có ai nghe tôi nói gì không?
Simpson, mở cửa ra!
Cứu với!
Trish, đây là cách duy nhất để giữ em an toàn.
Simpson, anh bảo anh muốn nói chuyện mà.
Nói chuyện đi. Mở cửa ra.
Anh sẽ lo liệu, Trish. Đó là điều anh làm. Đó là điều anh làm.
Simpson! Simpson!
Cô đây rồi. Cô đã đi đâu vậy?
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Bọn tôi đã đợi cô.
"Bọn tôi"?
Những người với tròng quanh cổ ấy.
Họ muốn một kế hoạch. Hoặc ít nhất một tin mới nào đó.
Họ sẽ phải chờ đợi thôi.
Thôi nào... Tôi phải nói với họ vài điều.
Chúng ta sẽ họp tối nay.
Bảo họ quên chuyện đó đã từng xảy ra đi.
Cô bảo họ nói dối, để cô có thể xử lí.
Họ đã làm vậy.
Tôi nghĩ họ đáng được cập nhật tin tức.
Họ có mà.
Chào, Jess.
Cô ổn chứ?
Thứ không giết chết ta khiến ta kì lạ hơn.
Mạnh mẽ hơn.
Tùy anh nói vậy.
Trish đâu?
Tôi thuyết phục cô ấy ở lại.
Cô ấy đồng ý.
Ừ. Giữ khỏi chốn thương vong.
Phải. Cô ấy không quen với mấy chuyện này.
Không như chúng ta. Trái tim cô ấy quá tốt đẹp-đẹp.
Vậy Kilgrave đâu?
Tôi cần một sự bảo đảm rằng hắn sẽ chết.
Hắn đồng ý thỏa thuận như vậy khi hắn giết Clemons.
- Trông anh không ngạc nhiên nhỉ. - Phải, tôi đã nghe từ sở rồi.
Hmm. Ông ấy là...một thanh tra tuyệt vời.
- Họ có nói ông ấy chết thế nào không? - Hỏa hoạn.
Vẫn cố gắng dập lửa.
Thực ra tôi đã đọc báo cáo của điều tra viên và đó là do viên đạn vào đầu.
Thật thương xót.
Kilgrave hẳn là đã bắn ông ấy.
Hoặc khiến ai khác bắn ông ấy.
Thêm một lí do khác để giết tên khốn đó.
Thực ra tôi đã hack tài liệu của cảnh sát,
và đường đạn cho thấy đó là đạn của cảnh sát.
Hắn đã ép một cảnh sát bắn.
Nhảm nhí.
Chẳng có lí nào đường đạn quay lại nhanh đến vậy.
Phải, anh nói đúng. Tôi đã hơi bồng bột.
Vậy...cô nghĩ là tôi bắn Clemons?
Anh biết nơi để tìm Trish ở khách sạn của Albert.
Chỉ có Clemons và tôi biết cô ấy ở đó.
Có nghĩa là anh đã đến CDC trước.
Và vết bỏng còn mới trên tay anh đã xác thực điều đó.
Tôi thậm chí còn chẳng cảm nhận thấy.
Nói với tôi là anh đã bị Kilgrave điều khiển đi.
Clemons định đưa hắn vào tròng.
Đồ chó chết!
Cái quái gì vậy?
Cô bảo vệ hắn xong rồi.
Tôi đang cố giết hắn.
Nói dối.
Vào hôm khác thì cô sẽ thắng.
Đó là xương sườn cô, đúng không?
Anh đang mất kiểm soát. Anh loạn rồi.
Cô có thể giết hắn tới hàng chục lần rồi.
Giờ tôi sẽ làm những gì lẽ ra phải làm.
Phải có ai đó làm.
Tránh xa anh ra!
Đi đi!
Anh ta uống cái quái gì vậy?
Tôi không biết. Một loại tăng cường khả năng chiến đấu.
Kích thích hóc-môn hoặc gì đó.
Cậu có biết chuyện này không?
Tôi không biết mức độ của nó.
Tôi không thể đánh bại anh ta, Trish. Tôi đau quá.
Anh chỉ muốn Jessica. Em có thể đi, Trish.
Vậy hả, anh tự hủy hoại mình đi!
- Nói với tôi đây không phải thuốc của anh ta đi. - Nếu hiệu nghiệm với anh ta...
Em lấy trộm thuốc của tôi.
Không, đừng! Nó sẽ giết em mất.
- Vẫn chưa giết anh mà. - Trish, em không chịu được đâu.
Em thấy cái này chứ?
Nếu không có viên xanh để suy giảm,
não em sẽ quên nhắc phổi để thở.
Anh sẽ không cần viên nào trong vòng 10 giờ nữa.
- Đưa nó cho tôi. - Không, không, nếu nó giết chết cậu,
sẽ chẳng ai xử lí Kilgrave cả.
- Không, đừng! - Không có viên xanh, em sẽ chết.
Đáng lắm.
Anh đang cố không làm hại em.
Anh ta chết chưa?
Tôi không biết.
Chúa ơi, tuyệt quá!
Cậu ổn chứ?
Cậu đùa tôi à? Tôi đang sung sức!
Có phải thế này giống cậu không?
Giống mọi lúc ấy?
Trish, sao cậu không ngừng lại một chút?
Tôi không thể! Tôi đang rất rối trí!
Rất...
- Trish, nói gì đi. - Tôi không thể...
Trish...
Ôi Chúa ơi! Trish! Trish, đừng...
Trish, đừng như thế.
Trish, cậu không sao chứ? Trish?
Trish, thở đi! Trish!
Tôi cần cứu thương ngay lập tức.
485 West 46th Street, tầng 5. Nhanh lên!
Trish, họ đang đến. Trish, Trish, đừng như thế.
Trish!
Dừng lại! Dừng lại đi!
- Nào nào. - Không, con không muốn làm thế.
- Nào. Ngoan nào. - Không, con không muốn.
Con lẽ ra không nên ăn hết pizza như thế.
- Chúng ta cũng sẽ không làm thế này. - Dừng lại đi!
Camera thêm 10 pounds. Con biết mà.
Con muốn họ gọi con là Fatsy à?
Dừng lại đi!
Ra ngoài đi!
- Đây là chuyện riêng tư. - Để cậu ấy đi.
Jess, ra ngoài đi.
Đây là chuyện gia đình.
Cháu không phải là ai trong gia đình này cả.
Cậu đã hứa không cứu tôi mà.
Tôi không chịu được.
Ow!
Lạy Chúa ở trên trời.
Giờ bà ấy biết rồi.
Tốt.
- Cô ấy uống gì vậy? - Tôi không biết.
- Coke? Đá? - Không. Chúa ơi, không phải mấy thứ đó.
Cô sẽ không cứu được cô ấy nếu không nói cho tôi biết cô ấy uống gì.
Cô ấy nói là một loại thuốc chiến trận.
Thứ để kích thích hóc-môn, làm tê cơn đau.
Đó là loại mới đấy.
Trish.
Khốn khiếp. Chúng ta sắp mất cô ấy.
Trish.
- Cái gì vậy? - Cô chắc là một chất kích thích chứ?
Phải, đúng vậy.
Vâng, cứ làm đi.
Lái nhanh lên đi!
Trish... Trish, nào nào.
Trish, làm ơn. Làm ơn, làm ơn.
Trish.
Ôi Chúa ơi, Trish.
Cậu có sao không?
Cô ấy sẽ ổn chứ? Trish.
Trish!
Đồ khốn khiếp.
Trở thành anh hùng, đúng vậy không?
Tôi học từ cậu đấy.
Họ không đến đâu.
Sao cô biết?
Bởi tôi không bị ảo tưởng. Nhóm đã tan rã rồi.
- Cô đến đó thôi. - Để cảnh báo anh.
Đừng nhắn địa điểm tới một đống những người lạ.
Bất cứ ai trong số họ có thể bị tẩy não để móc mắt anh ra.
Đó...đó không phải cách Kilgrave làm.
Xin lỗi nhé, anh là giáo sư Kilgrave-học à?
Đang bắt đầu nghĩ vậy.
Nó sẽ khiến tất cả chúng ta chết.
Chúa ơi, loài người làm sao vậy?
Trong viễn cảnh tốt nhất, họ là những tên khốn. Tệ nhất...sát thủ zombie.
Vậy thì sao chứ? Chỉ là quyền của họ thôi, rồi sao?
Những gì tôi học được ở nhà thờ,
những lời cầu nguyện mẹ tôi làm với những người ốm và hấp hối, tất cả...
tất cả những dự án cộng đồng mà bố tôi làm việc...
Về cơ bản, những gì họ dạy tôi...
có phải nhảm nhí hết không?
Họ là những kẻ ngu và tôi là thằng khốn duy nhất trên thế giới này không biết ư?
Phải, anh bị lừa rồi, đầu đất.
Tôi nghĩ tôi và Ruben mạnh mẽ bên nhau hơn là một mình.
Nhưng dù sao nó cũng vẫn bị cắt ra và ném đi thôi.
Chẳng ai giúp được ai cả.
Nếu tôi tin điều đó, tôi sẽ giết chính mình.
Có thòng lọng trong thùng rác ở đâu đó đấy.
Không ai ngăn anh lúc này đâu.
Tìm thấy anh ta rồi!
Căn hộ an toàn.
Bắt anh ta đi.
Biên dịch: Tăng Hải Đạt.
Luke!