- sync and corrections by Caio - - Resync by GoldenBeard - - www.addic7ed.com -
Berhenti!
Menjauh dariku!
Buang benda itu dan buka pintunya!
Jalan!
Aku tidak tahu. Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu kau akan...
Hei, bukan aku yang jahat di sini. Kau menginginkannya.
Ibumu sendiri.
Dia monster berdarah dingin...
...yang melakukan eksperimen kejam ke putranya.
Yang terjadi padanya adalah keadilan. Dunia tak akan merindukannya.
Atau ayahku, setelah aku mendapatkannya.
Astaga, jalan!
Kemana?
Tentu saja ke dokter! Seseorang yang kau percaya.
Trish!
Hentikan itu./Aku harus memasukkan peluru ke kepalaku.
Tidak. Masukkan ke kepalaku./Hentikan.
Astaga!
Harus di dalam kepalaku.
Harus di kepalaku!/Buka mulutmu.
Ada peluru di kepalamu. Oke?
Kau melakukan yang disuruhnya. Kau melakukan perintahnya.
Oke?
Keluarkan.
Aku tak bisa berhenti.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Oke.
Kau baik-baik saja.
Ada yang patah?
Tak ada yang tak bisa diperbaiki.
Tak bisa bilang hal yang sama padanya.
Aku akan menghubungi ambulan.
Jangan./Jangan.
Kilgrave tidak jauh.
Kalau panggil ambulan, dia kabur makin jauh,...
...dan kita semua akan ditanyai.
Dia benar.
Akan kuamankan TKP, memanggil beberapa polisi yang tak mempedulikan soal bukti.
Seseorang memotong sambungan listriknya.
Oh, Tuhan. Oh, tidak!
Oh, Louiseku yang malang. Apa yang dia lakukan padamu?
Jantungku./Tidak.
Aku harus mengeluarkan jantungku!/Tidak.
Lakban.
Kau tak akan memotong apapun.
Lakban!
Ikat dia!
Aku harus mati.
Nanti. Sekarang aku harus menemukan anakmu yang gila itu.
Jess, tunggu!
Kau akan kalah.
Aku telah melihat betapa kuatnya dia. Beberapa kata dan kau jadi senjatanya.
Dia tak bisa mengendalikanku lagi.
Waktunya berpikir realistis./Tidak, Trish,...
...dia bilang, "Lepaskan,"...
...dan tidak kulepaskan.
Aku bebas.
Astaga, nona.
Buka pintunya!
Ada orang terluka di sini!
Aku butuh perawatan medis.
Ya Tuhan. Jeri, siapa ini?
Kau tidak boleh masuk, minta tolong dan memerintahku...
Aku pasienmu./Aku tidak tahu yang...
Ambil kotak obatmu dan obati aku!
Menarik.
Kusuruh kau membawaku ke dokter yang kau percaya,...
...kau membawaku ke wanita yang kau sakiti.
Surat perceraian bisa menunggu, kau tak perlu membuatnya tanda tangan.
Tentu saja akan kulakukan. Aku orang yang menepati janji...
Kalau aku mau.
Tutup pintu itu.
Bagaimana kau bisa yakin?/ Aku bisa merasakannya.
Itu benar, aku melihatnya.
Dia tak melepaskan saat Kilgrave menyuruhnya.
Di rumah lamaku, di kantor polisi, dia bilang dia ingin aku memilih.
Itu karena dia tahu dia tak bisa mengendalikanku lagi.
Kau kebal padanya?/Ya.
Maukah kau bawa dia ke motel dan menemaninya...
...sampai pengaruhnya hilang?/Tentu.
Louise selalu yakin kami menemukan vaksin.
Apa?/Untuk virus yang Kevin sebarkan.
Itu sebuah virus?
Partikel mikro di udara.
Kami meneliti vaksin bertahun-tahun.
Hampir selesai, tapi kau mungkin bahan yang hilang.
Obat untuk Kilgrave?
Untuk melindungi semua orang di sekitarnya.
Tak ada waktu!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kalau aku bisa mendapatkan sampel jaringan tubuh Jessica,...
...tak tahu apa akan selesai sehari.
Tidak, harus tetap diikat atau kau akan menikam dirimu.
Mengeluarkan jantungku.
Ya, ini waktu yang tepat mengkoreksi ucapanku.
Aku akan jadi tanganmu. Kau memanduku.
Baiklah, ambil darahku.
Air seniku. Ambil limpaku jika menurutmu bisa membantu.
Tisu di kotak P3k.
Lap lengannya. Ambil darah yang bersih sebisa mungkin.
Aku punya peralatan lab di motelku.
Seberang Barbuto di Washington.
Oke, ayo pergi.
Akan kuhubungi saat kutemukan dia.
Baiklah.
Beri aku sepuluh menit untuk mengamankan area.
Hogarth pelakunya.
Yang memotong kabel.
Yeah, aku tahu. Proses eliminasi.
Hei, hei.
Ada yang...
Sial.
Aku belikan Jessica rumah masa kecilnya dan diperbaiki dengan sempurna.
Kalau itu bukan sikap romantis, aku tak tahu apa itu.
Kau tahu maksudku, Wendy.
Yeah. Aku mengajaknya ke Paris untuk perayaan 10 tahun pernikahan kami.
Diam, Wendy./Kau yang diam.
Dia menghabiskan seluruh waktu di telepon bersama klien.
Aku selalu memberi dan dia selalu menerima.
Kau merasa disakiti.
Tentu saja.
Kau pernah berpikir balas dendam?
Oh, tentu. Tapi bagaimana kau balas dendam dengan ribuan sayatan?
Semua sayatan kecil untuk hitungan tahun, kemudian tikaman terakhir,...
...untuk sekretarisnya.
Itu bukan apa-apa di banding Jessica. Dia lebih kejam dari orang tuaku.
Apa yang dia inginkan dariku?
Itu pertanyaan sungguhan. Beritahu aku.
Dia ingin kau membayar perbuatanmu padanya.
Aku memperlakukannya lebih baik dari orang lain.
Dia ingin kau membayar perbuatanmu pada Hope Shlottman.
Ya, beritahu aku sesuatu yang tak kuketahui.
Hope Shlottman mengandung anakmu.
Aku dan Jessica membantunya melakukan aborsi.
Kejujuran.
Menyegarkan bukan?
Ya? Ada lagi?
Aku simpan janinnya...
...untuk memeriksa apa kekuatanmu bisa direplika.
Tidak berhasil.
Kau menjijikkan.
Dia pragmatis.
Di mana anakku sekarang?
Lenari pendingin, Lab Hammond.
Apa Jessica punya rencana untuk itu?
Dia tidak tahu soal itu.
Selesai.
Ini Jessica.
Baiklah.
Jawab. Jangan beritahu apapun.
Jangan beritahu dia aku di sini. Oh, cari tahu di mana ayahku.
Jessica?/Apa yang terjadi padamu?
Aku berbalik dan kau tidak ada.
Kau suruh aku lari, jadi aku lari.
Kilgrave menghilang. Di mana kau sekarang?
Di rumah, menenangkan diri.
Apa yang terjadi pada detektif?
Dan ayah Kilgrave?
Trish membawa detektif ke rumah sakit.
Albert hilang. Mungkin bersama Kilgrave.
Tetap tenang, akan kukabari perkembangannya.
Tidak, aku...
Aku melihat Kilgrave lari, dan dia tak bersama ayahnya.
Kalau begitu dia sembunyi dari anaknya yang bajingan di suatu tempat.
Jadi kau tak tahu di mana Albert?
Tidak.
Pamkah itu? Sampaikan salamku.
Apa?
Cuma ingin bersikap ramah.
Aku mau pergi. Dah.
Omong kosong.
Dia tak bilang ayahku mati, itu berarti dia menyelamatkannya,...
...dan dia tahu di mana ayahku.
Itu dia. Sialan!
Kau mau dia mati dengan ribuan sayatan. Lakukan!
Satu.
Astaga...
Kau mengagetkanku.
Siapa kau?
Aku Sersan Simpson.
Kau melihatku di kantor polisi.
Kau Detektif Clemons, 'kan?
Kau semacam legenda. Kerjamu mengagumkan.
Maaf, Sersan.
Tanpa pemberitahuan, tanpa seragam.
Apa yang membawamu ke sini?
Itu terlihat serius, ya? Apa yang terjadi?
Sedikit perselisihan. Bagaimana kau bisa ke sini?
Trish Walker menelponku dari sini, jadi aku datang sesegera mungkin.
Tempat ini ditutup. Aku sudah mengendalikannya.
Sepertinya kau butuh bantuan.
Maksudku...
Maaf, maksudku bukan itu.
Kenapa kakimu, Petugas?
Ya Tuhan, siapa ini?
Korban pembunuh yang punya kekuatan.
Kita dapatkan semua bukti sekarang untuk menyingkirkan bajingan itu.
Aku mau menghubungi bantuan, dan medis,...
...selagi kau periksa garis batas di luar.
Tapi jika pembunuh ini punya kemampuan, seperti katamu...
...mungkin penjara tak bisa menahannya.
Itu bukan keputusanmu, Sersan.
Orang ini bukan copet, Detektif.
Dia teroris.
Kilgrave tak bisa dibawa ke pengadilan.
Buktinya tak relevan.
Kau tahu siapa dia./Ya, kau juga.
Jadi kau tahu kita tak bisa menunggu sistem peradilan.
Tak ada penjara. Tak ada bukti.
Cuma ada keadilan.
Aku tak punya pilihan lain. Aku akan membunuhnya.
Dia kabur. Jessica sedang mencarinya sekarang.
Dan di mana Trish Walker? Apa dia menyakitinya? Apa dia melakukan sesuatu padanya?
Dia bersama seseorang.
Ilmuwan yang yakin dia bisa hentikan Kilgrave dengan vaksin.
Di mana dia?
Maaf.
Sejak kejadian Kilgrave,...
...aku tak tahu siapa yang kupercaya.
Aku tak butuh senjata untuk membuat vaksin.
Trish Walker, dia menpercayaiku. Dia yang menghubungiku.
Jadi tolong, beritahu di mana dia.
Sebuah Hotel di Washington.
Seberang Barbuto.
Ribuan sayatan, Wendy,...
...itu cuma beberapa kata.../Tujuh belas.
Delapan belas./Wendy!
Kumohon hentikan!
Ribuan sayatan.../Sembilan belas. Dua puluh.
Kumohon!
Ya Tuhan!
Dua puluh satu.
Dua puluh dua.
Dua puluh tiga.
Dua puluh empat.
Dua puluh lima.
Dua puluh enam.
Dua puluh tujuh.
Dua puluh delapan.
Dua puluh sembilan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu?
Wendy berusaha membunuhnya, dan aku...
...menghentikannya dengan...
Kilgrave masih di dalam rumah?
Kilgrave di sini?
Kau tahu dia kemana?
Mencari ayahnya.
Jangan pergi.
Maaf, Pam.
Yang kau lakukan adalah pembelaan diri.
Tapi yang kau lakukan dengan menbantu Kilgrave...
...itu pembunuhan.
Kau hadapi ini sendirian.
Tidak apa-apa.
Aku akan menanganinya.
Akan kutangani semuanya.
Dia mencari ayahnya?
Dia ingin menggunakanku sebagai umpan.
Bukan itu katanya.
Aku ingin menggunakannya sebagai umpan.
Dia belum siap menyelesaikan vaksinnya.
Itu butuh waktu lama.
Jess, Kilgrave terluka. Dia larimu. Kita punya waktu.
Trish, rasa optimismu menghalangi.
Itu bukan optimis, tapi bertahan hidup.
Jess, dia membuatku ingin bunuh diri. Aku tak mau merasakan itu lagi.
Bahkan jika ada kemungkinan vaksinnya bekerja...
Katanya dia selesai dalam 24 jam.
Oke?
Dia sangat percaya padamu.
Menurutmu kita pasang di tiang dulu,...
...atau di pohon lebih baik?
Apa kau memang punya $50,000?
Kau menetapkan harga untuk hidup saudaraku?
Tidak. Hanya saja...
...selebarannya tertulis.../Kami berbagi rahim!
Kau bilang mau bantu.
Mungkin dia butuh waktu sendiri, kau tahu?
Dia bahkan tak bisa ikat tali sepatu tanpa ijinku.
Aku serius.
Aku juga tak bisa, itu sebabnya dia pakai sepatu tak bertali.
Jika kau bukan bagian dari solusi, kau bagian dari masalah.
Kau bagian dari masalah?
Letakkan di setiap kaca depan mobil.
Jika kau melihat sesuatu, katakan sesuatu.
Kau sudah gila?
Mungkin.
Dengar, aku tahu kau merasa bersalah, tapi ini takkan membantu.
Ini hanya akan membuatnya semakin buruk.
Aku tahu, tapi dia merasa lebih baik jika melakukan sesuatu.
Kita berdua tahu Ruben tidak hilang.
Secara teknis, iya.
Dia tidak kembali.
Kalau begitu kita harus beritahu dia.
Aku melihat dia menangis di tangga.
Hei, kucetak itu selama tiga jam di Kinko, brengsek!
Kenapa dia melakukan itu?
Malcolm...
Mengapa dia membuang selebaranku?
Entahlah. Aku akan pasang ini di stasiun kereta.
Mungkin...
...ada yang lihat dia naik kereta.
Sayang, kami akan menemukanmu.
Halo, Jessica.
Kau tak bisa mengendalikanku lagi, bangsat.
Aku tahu itu sejak lama.
Tapi kau terlambat menyadarinya.
Aku bisa membunuhmu di sini, sekarang.
Tidak akan, karena kau tak tahu yang terjadi kalau aku mati.
Pilihan bagus.
Mungkin akan ada bunuh diri masal di lingkungan sini,...
...dan siapa yang akan disalahkan?
Bukan aku, brengsek.
Kau tetap saja bilang begitu.
Mungkin suatu hari kau akan percaya.
Kau tahu hubungan kita memasuki tahap apa?
Akhir.
Tahap "kemarahan."
Pertama keluarga Shlottman, lalu putri mereka,...
...kemudian pemuda yang menggorok lehernya sendiri,...
...Ibu tentu saja,...
...pengacaramu, mungkin...
Daftar yang lumayan panjang.
Siapa selanjutnya?
Kau.
Aku meragukannya.
Kau pikir aku takkan membunuhmu...
...karena orang asing menikam dirinya sendiri?
Racun sebenarnya, tapi tidak.
Itu karena kau menginginkan apa yang kumiliki.
Nama bodoh dan harapan kematian?
Aku punya Hope (harapan).
Orang, bukan perasaan. Tapi perasaan juga.
Aku pria penuh harapan./Di mana dia?
Dia wujud hidup dari rasa bersalahmu, 'kan?
Aku tak perlu membunuhmu!
Demi Tuhan!
Tentu saja di penjara, sampai surat kebebasannya tiba besok!
Aku mengunjungi Jaksa Wilayah hari ini.
Kubilang padanya kalau Hope tak bersalah.
Dia setuju,...
...begitupun hakim yang menandatangani surat kebebasan Hope.
Aku tidak bohong.
Mengapa?
Oh, aku bisa saja membantunya melarikan diri,...
...tapi dia jadi buronan seumur hidupnya,...
...jadi kuatur kebebasannya sah secara hukum.
Ada bukti tertulis untuk setiap peristiwa.
Kau mau kemarahan lagi.
Satu korban lagi.
Bukan Hope Shlottman.
Dia bebas pergi besok,...
...dan rasa bersalahmu hilang.
Kecuali aku mengubah pikiranku.
Ayahmu.
Kau memang mengenalku dengan baik, 'kan?
Ayah untuk Hope.
Omong-omong, kau yang lebih untung.
Penawaran yang bagus.
Aku pergi sejauh mungkin darimu,...
...dan kau kembali ke kehidupanmu yang...
...normal dan tidak mengasikkan.
Aku tak tahu apa bisa melacak Albert.
Yang kau butuhkan penyidik yang hebat.
Ada kenal?
Terima kasih.
Apa mereka menanyaimu?
Kau bilang sesuatu?
Itu bagus.
Sekarang kita cuma perlu.../ Bagaimana Kilgrave bisa tahu Wendy?
Bagaimana dia bisa ke sana?
Rumit.
Itu yang kau bilang saat kau berbohong.
Aku sekretarismu. Itu yang kau bilang...
...saat kau bohong./Pam. Pammy.
Kau sedang bingung sekarang.
Kupikir kau menyelesaikan masalahmu dengan Wendy.
Aku khawatir./Aku harusnya menelpon.
Aku minta maaf.
Kau bawa Kilgrave ke sana.
Untuk membuat Wendy menanda tangani surat perceraian.
Bukan itu yang terjadi.
Beritahu aku kalau dia membuatmu melakukan itu.
Katakan saja padaku.
Benar.
Keadaannya rumit.
Kau melakukan ini.
Kau menyuruhku menanganinya.
Itu yang kau bilang.
Jadi kau mengubahku jadi pembunuh?
Aku tidak melakukan apapun.
Kau memilih mengambil benda itu...
...dan memukul kepalanya.
Kau melakukan itu.
Jadi setelah aku tahu omong kosongmu,...
...hanya itu yang terlihat di dirimu.
Kau munafik.
Kami akan memprosesmu.
Tak bilang apapun pada siapapun.
Detektif, aku butuh pengacara.
Dia bilang dia pengacaramu./Bukan.
Aku tak tahu siapa wanita ini.
Kau mengulur waktu, Jessica.
Aku buang air kecil!
Tidak.
Kau mengulur waktu.
Untuk apa?
Agar ayah tersayang bisa lari dan sembunyi, pengecut seperti biasanya.
Kau bisa kendalikan pikiran, tapi kau tak bisa membacanya.
Dia tidak akan mau datang.
Dia tidak akan peduli nyawa orang terancam.
Berkacalah kau, bangsat.
Oh, Tuhan. Aku rindu hal itu.
Responmu yang selalu cepat.
Kita jadi tim yang hebat.
Kau penuh omong kosong, tapi tak pernah kuduga kau penghayal.
Oh, aku melihat sesuatu dengan jelas.
Tidak jika kau berpikir aku punya perasaan padamu...
...selain rasa jijik.
Oh, sayang sekali.
Aku tak pernah sedetikpun...
Bukan sedetik. Delapan belas.
Di dunia mana?
Dunia kita.
Di atas gedung itu.
Kau ingat.
Selama 12 jam. Aku mencatatnya.
Aku tidak menyuruhmu melakukan apapun.
Kemudian selama 18 detik, aku tidak mengendalikanmu.
Dan kau tetap bersamaku.
Bersamaku, karena kau ingin.
Itu kenapa kau berpikir aku punya perasaan padamu?
Kau tak bilang padaku kau tak ingat.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku menunggu momen itu begitu lama.
Demi satu kesempatan untuk kabur darimu.
Semakin dingin, ayo masuk.
Akan kubersihkan ini, lalu kita lanjutkan di dalam.
Baiklah sayang.
Jessica, masuk, sayang.
Turun dari situ.
Omong kosong murahan!
Aku ingat semuanya.
Kau tidak lompat./ Karena aku tak cukup cepat.
Mengeluarkanmu dari kepalaku seperti membersihkan jamur di jendela.
Aku tak bisa berpikir.
Aku tahu wajahmu, aku melihatmu...
Kau lihat apa yang ingin kau lihat.
Aku ingat.../Aku ingat semuanya!
Turun sekarang, Jessica!
Mengapa kau tak mendengarkanku?
Karena aku tak mau.
Kalau kau tak mendengarkanku, apa gunanya telinga?
Jawab aku!
Untuk mendengarkan orang lain.
Kau tak pernah menghargai semua yang kulakukan padamu.
Kalau kau tak mau mendengarku, tak ada gunanya kau punya telinga.
Potong telingamu.
Hentika. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku di sini, Jessica.
Aku akan selalu di sini.
Kau ingin tinggal denganku. Akui saja.
Kau akui ini.
Bicaralah, brengsek.
Aku mendengarkan.
Dan terkadang, di hari yang indah...
Aku bahkan bisa tersenyum lagi.
Terima kasih, Emma.
Aku senang kau kembali ke dirimu sendiri.
Ada lagi?
Don?
Aku sudah ungkapkan semuanya, Malcolm.
Dan itu tidak mengembalikan anakku.
Yea, kita semua berbagi kesedihan yang sama.
Itu tidak memalukan. Ini bukan salahku. Kita korban.
Tidak lagi.
Tidak jika kita saling membantu.../ Siapa yang kau bantu?
Malcolm, kau tak perlu bicara.
Aku membantu temanku.
Dia menyelamatkanku, dan aku menyelamatkannya.
Kilgrave menjebakknya.
Melakukan pembunuhan.
Dan dia membunuh...
...pemuda yan tak berdosa.
Kilgrave membuatnya menggorok lehernya sendiri.
Dan aku perbaiki keadaan.
Kubungkus jasadnya dengan selimut dan menyeretnya ke lift,...
...dan aku merasa hantunya masih berkeliaran di gedung.
Dan saudarinya sangat sedih.
Tapi aku tak bisa cerita yang sebenarnya sebelum Jessica menangkap Kilgrave.
Dan Jessica sedikit lagi berhasil.
Tapi, aku cuma tak bisa berbohong lagi.
Terima kasih atas ceritamu.
Ya.
Terima kasih banyak atas cerita yang menenangkan itu.
Oh, Tuhan, kau seharusnya tidak mengikutiku.
Aku sungguh minta maaf, Robyn.
Maaf mengganggu perkumpulan orang-orang teraniaya, tapi...
Orang luar tak boleh bicara./Oh, sungguh?
Karena aku datang dan bicara, jadi persetan, Emma!
Hei, biar kuantar kau pulang./ Kau membunuh saudaraku.
Kilgrave yang membunuhnya.
Di mana jasad Ruben?
Di mana jantungnya?
Di mana jempol kaki kecilnya?
Astaga, aku merasa terbelah dua.
Kilgrave membuat kita semua kehilangan sesuatu.
Jadi aku tak sengaja dengar.
Oh, malangnya diriku.
Aku merasakan kesedihanmu, tapi di mana kemarahanmu?
Apa kalian tak muak mendengar kalian bicara, bicara dan bicara?
Aku muak.
Sayang sekali, maksudku...
Cuma itu yang kita punya.
Cuma Jessica yang bisa mengatasi Kilgrave.
Kau yakin itu yang akan dia lakukan?
Dia akan berusaha sekuat tenaga.
Selagi kita duduk di sini dan menunggu.
Apa si Kilgrave ini akan menyakiti kalian semua...
...jika Jessica Jones tidak mengecewakannya?
Itulah kesimpulan yang kuambil dari semua curhatan kalian.
Semua tindakannya selalu berhubungan dengan Jessica.
Apa sebenarnya yang dia inginkan?
Jessica mengumpulkan kita semua.
Untuk mengendalikanmu.
Dia seperti kita juga.
Lalu kenapa dia tak di sini?/ Mungkin dia kerja sama dengan si gila itu.
Tak ada yang kerja sama dengan siapapun, oke?
Tak ada konspirasi.
Kau tidak tahu apapun soal Kilgrave atau yang mampu dia perbuat.
Kau benar, bekas temanku bermuka dua.
Tapi aku tahu Jessica Jones.
Dan aku akan mencarinya...
...dan menuntut penjelasan darinya.
Siapa yang ikut denganku?
Dia benar.
Jessica tahu lebih banyak dari yang dia katakan.
Percayalah, ini bukan ide bagus.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Kau baru saja mengakui dirimu pembohong.
Clair?
Emma?
Cowok trendy?
Ya.
Kalau begitu kita datangi dia.
Jadi dia mati?
Kau tak perlu mencemaskan Kilgrave.
Karena kau membunuhnya?
Hope, kau akan bebas besok. Pikirkan saja itu.
Aku masih tak percaya./ Percayalah.
Aku akan menjemputmu besok dan mengajakmu ke restoran bagus.
5 Napkin Burger.
Sempurna.
Lalu aku antar kau ke bandara dan kau bisa pulang.
Aku tak punya rumah.
Mereka semua menyalahkanku.
Mereka bahkan bilang pada adikku kalau sudah mati.
Hope, pikirkan hal yang terpenting.
Kau sehat. Kau waras.
Itu benar.
Sesaat aku ragu apa aku waras.
Dan kau akan bebas tak lama lagi.
Hal yang penting.
Sampai jumpa besok.
Jangan terlambat.
Tidak akan.
Jessica? Buka, cepat!
Aku membuat kesalahan besar./Cepat, cepat!
Robyn tahu.
Apa yang kau lakukan, kau beritahu dia?/ Tidak sengaja.
Lepaskan...
Kau membunuh Ruben, dasar jalang!
Apa yang kalian lakukan? Ini gila!
Ruben?
Dia menahan seseorang!
Kau akan baik-baik saja.
Oh, tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Satu tetes lagi.
Lebih dari itu, kau menghancurkan semua kerja kita.
Oke.
Hei. Mata ke sini.
Efek virus akan hilang beberapa jam lagi.
Oke?
Siapa?
Ini aku.
Trish?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa berdiri? Kau di rumah sakit.
Tidak, aku baik-baik saja. Kozlov dokter yang hebat.
Pupilmu melebar.
Ya, itu karena pengaruh obat.
Aku hampir mati.
Obat macam apa?/ Itu tidak penting.
Dan aku merasa lebih baik dari kelihatannya.
Trish, jika kau mau membuat vaksin aku akan membantu.
Detektif Clemons memberitahuku.
Apa yang terjadi padamu? Kau ilmuwannya? Aku Simpson.
Kenapa dia diikat?
Kilgrave menyuruhnya mencabut jantungnya.
Menurutmu kau bisa membuat vaksin?
Ternyata Kilgrave adalah virus.
Kurang lebih begitu. Itu caranya mengendalikan orang.
Dia orang Inggris.
Mengapa ilmuwan asing berakhir di tempat seperti ini?
Simpson, hentikan.
Apa yang membuatmu yakin bisa membuat vaksin?
Kau tahu sesuatu yang spesial tentang Kilgrave?
Jangan jawab itu./Dia putraku.
Tidak! Jangan...
Kau menciptakannya./ ...sakiti dia.
Oh, Tuhan. Aku sungguh minta maaf.
Kau ini kenapa?
Aku tidak sengaja./ Mereka mengacaukanmu.
Kau sedang tak waras. Keluar!/Tidak!
Tidak. Itu tak akan terjadi lagi.
Itu tak akan terjadi lagi, karena kau akan pergi.
Pergi!
Oh, sial.
Ya?
Di mana kau?
Jam berapa ini?
Kau bilang kau menungguku saat aku bebas.
Jangan kemana-mana./Kenapa?
Kunci dirimu di kamar mandi bila perlu.
Dia masih hidup, 'kan?
Dia masih di luar sana.
Jangan ke mana-mana!
Hai, aku menjemput tahanan.
Bekas tahanan. Dia dibebaskan hari ini.
Nama./Jessica Jones.
Tidak. Maaf, itu namaku.
Namanya Hope. Hope Shlottman.
Shlottman dibebaskan 20 menit yang lalu.
Aku menyuruhnya menungguku.
Seorang pria menjemputnya./JessicaJones?
Yeah?/Dia ada di restoran kesukaanmu.
Dia bilang bawa Ayahnya atau kehilangan semua harapan.
Aku tahu seperti apa orang yang pakai obat.
Ini...
Ada sesuatu di obat ini.
Simpson begitu bersemangat, fokus, dan dia terluka,...
...tapi tidak merasakannya.
Mungkin semacam peningkat kondisi tubuh agar terjaga.
Mematikan rasa sakit,...
...menekan sistem adrenalin untuk tenaga dan stamina.
Dia bagian dari program penelitan pribadi.
Tak resmi pastinya.
Kau bisa meningkatkan kekuatan tenaga seseorang,...
...tapi kau tak bisa mengatur kejujuran nurani.
Tak ada pil untuk itu.
Buka pintunya.
Beritahu aku kau punya vaksinnya.
Aku selesai, tapi hanya ada satu cara untuk mengujinya.
Dia menculik Hope.
Apa?
Dia akan menukarnya denganmu.
Dia pasti persiapkan antisipasi di tempat ini.
Orang-orang yang siap menikam diri atau yang lain.
Aku gemetaran.
Ya Tuhan, aku pengecut.
Kau bukan pengecut, oke?
Aku ingin kau tahu, di sini dan sekarang...
...bahwa kau bukan pengecut.
Jangan bilang orang-orang bodoh ini tak layak mendapatkannya.
Ayahmu di sini. Sekarang serahkan gadis itu.
Maju selangkah.
Hentikan ini!
Jangan membentakku.
Bilang maaf.
Maaf.
Karena memukulku.
Ya, semuanya.
Diam.
Lihatkan? Aku masih pegang kendali.
Jessica. Bunuh dia sekarang.
Kita punya kesepakatan.
"Buang harapan, kalian semua masuk ke sini."
Itu kalimat yang tertulis di pintu neraka.
Bunuh dia atau dia akan terus menyakiti orang!
Biar aku yang tangani./ Dia tak akan pernah membunuhku.
Meskipun keberaniannya, ketangguhannya,...
...dan jujur, wajah yang pas-pasan,...
...meskipun beberapa masalahnya,...
...jauh di dalam hatinya, dia masih berharap dirinya adalah pahlawan.
Tapi hanya jika dia mampu menyelamatkanmu.
Korban yang paling tidak berdosa.
Ayah ke sini.
Sekarang!
Aku minta maaf.
Bagus, Yah. Bagus sekali.
Kau gemetaran.
Masih saja lemah.
Sekarang hanya kau dan aku, Yah.
Kau tak bisa membunuhku, gadis bodoh.
Tapi Jessica bisa.
Apa yang kau lakukan?
Maju selangkah!
Hope!
Hope, kenapa kau melakukan ini?
Kau bisa membunuhnya sekarang.
Hope.
Katakan padaku.
Katakan padaku!
Katakan padaku.
Akan kulakukan.
Akan kubunuh dia.
diterjemahkan oleh taufik386