1
00:00:12,479 --> 00:00:17,439
Subsfactory & The Marvel's
Agents of Subs presentano:

2
00:00:18,028 --> 00:00:23,051
Jessica Jones 1x10
- AKA 1,000 Cuts -

3
00:00:30,054 --> 00:00:35,087
Traduzione: Dudevil, Ms. Marvel,
Legione, Gamora, Loki, Cable

4
00:00:47,548 --> 00:00:50,753
Revisione: Jean Grey

5
00:01:18,231 --> 00:01:21,278
www.subsfactory.it

6
00:01:38,208 --> 00:01:39,209
Ferma!

7
00:01:42,215 --> 00:01:43,265
Non avvicinarti!

8
00:01:43,278 --> 00:01:45,506
Butta quel maledetto affare
e apri la portiera!

9
00:01:49,260 --> 00:01:50,261
Parti!

10
00:02:17,455 --> 00:02:20,209
Non immaginavo. Oddio.
Non immaginavo che avresti...

11
00:02:20,284 --> 00:02:22,738
Ehi, non sono io il cattivo.
L'hai voluto tu.

12
00:02:22,780 --> 00:02:23,999
Era tua madre.

13
00:02:24,066 --> 00:02:28,224
Era un mostro senza scrupoli che effettuava
esperimenti disumani su suo figlio.

14
00:02:29,302 --> 00:02:32,316
Ho fatto solo giustizia.
Il mondo non sentirà la sua mancanza.

15
00:02:32,547 --> 00:02:34,509
Né quella di mio padre,
quando lo prenderò.

16
00:02:34,724 --> 00:02:37,074
- Per l'amor del cielo, vai!
- Dove?

17
00:02:37,075 --> 00:02:39,598
Da un dottore, ovviamente!
Qualcuno di cui ti fidi.

18
00:03:11,498 --> 00:03:12,498
Trish!

19
00:03:13,237 --> 00:03:16,792
- Smettila. Fermati.
- Devo ficcami una pallottola in testa.

20
00:03:16,793 --> 00:03:18,788
- No. Ficcamela in testa.
- Ferma.

21
00:03:19,478 --> 00:03:20,839
Ahia! Cristo!

22
00:03:21,023 --> 00:03:23,365
Devo ficcarmela in testa.

23
00:03:24,531 --> 00:03:26,698
- Devo ficcarmela in testa!
- Apri la bocca.

24
00:03:29,366 --> 00:03:32,155
Ora hai una pallottola in testa. Okay?

25
00:03:33,000 --> 00:03:34,564
Hai fatto come ti ha detto.

26
00:03:34,700 --> 00:03:36,250
Hai eseguito il suo ordine.

27
00:03:37,402 --> 00:03:38,412
Okay?

28
00:03:39,403 --> 00:03:40,443
Sputala.

29
00:03:41,531 --> 00:03:44,438
- Non riuscivo a fermarmi.
- Va tutto bene. Ora stai bene.

30
00:03:45,410 --> 00:03:46,498
Okay.

31
00:03:48,383 --> 00:03:49,685
Ora stai bene.

32
00:03:50,453 --> 00:03:51,784
Qualcosa di rotto?

33
00:03:51,968 --> 00:03:53,764
Niente di irreparabile.

34
00:03:54,332 --> 00:03:56,100
Non si può dire lo stesso per lui.

35
00:03:57,713 --> 00:03:58,917
Chiamo un'ambulanza.

36
00:03:58,918 --> 00:04:00,199
- Non farlo.
- Non farlo.

37
00:04:00,539 --> 00:04:01,894
Kilgrave è ancora in zona.

38
00:04:01,917 --> 00:04:05,084
Se la chiami, lui si allontanerà,
mentre noi verremo interrogati.

39
00:04:05,085 --> 00:04:06,085
Ha ragione.

40
00:04:06,086 --> 00:04:09,506
Isolerò la scena e farò venire dei ragazzi
che non inquineranno le prove.

41
00:04:13,033 --> 00:04:15,884
- Qualcuno ha tagliato il cavo.
- Oh, Dio!

42
00:04:16,886 --> 00:04:18,159
Oh, no!

43
00:04:18,667 --> 00:04:20,982
La mia povera Louise. Cosa ti ha fatto?

44
00:04:22,307 --> 00:04:23,513
- Il cuore.
- No.

45
00:04:23,656 --> 00:04:25,620
- Devo strapparmi il cuore!
- No.

46
00:04:26,804 --> 00:04:29,137
- Il nastro!
- Non strapperai un bel niente.

47
00:04:30,663 --> 00:04:31,664
Il nastro!

48
00:04:34,619 --> 00:04:35,649
Legalo!

49
00:04:37,738 --> 00:04:39,351
Devo morire.

50
00:04:40,102 --> 00:04:42,357
Dopo. Ora devo trovare
quello psicopatico di tuo figlio.

51
00:04:42,358 --> 00:04:43,478
Jess, aspetta!

52
00:04:44,779 --> 00:04:45,839
Non puoi batterlo.

53
00:04:47,015 --> 00:04:50,559
Ora ho visto di cos'è capace.
Due parole e sarai la sua arma.

54
00:04:50,580 --> 00:04:51,816
Non mi controlla più.

55
00:04:51,839 --> 00:04:54,456
- E' ora di essere realistici.
- No, Trish.

56
00:04:55,306 --> 00:04:56,734
Mi ha detto, "lasciami"...

57
00:04:56,890 --> 00:04:58,376
e io non ho mollato la presa.

58
00:04:59,481 --> 00:05:00,505
Sono libera.

59
00:05:07,270 --> 00:05:08,601
Sant'Iddio, donna.

60
00:05:08,834 --> 00:05:10,010
Apri la porta!

61
00:05:10,330 --> 00:05:12,195
C'è una persona che sta sanguinando!

62
00:05:14,574 --> 00:05:16,130
Mi servono cure mediche.

63
00:05:16,527 --> 00:05:18,173
Cristo. Jeri, lui chi è?

64
00:05:18,713 --> 00:05:21,701
Non puoi spuntare così, irrompere
in casa mia e pretendere...

65
00:05:21,711 --> 00:05:22,958
Sono un tuo paziente.

66
00:05:22,974 --> 00:05:25,186
Prendi i tuoi ferri e curami!

67
00:05:31,082 --> 00:05:32,092
Interessante.

68
00:05:32,500 --> 00:05:36,129
Ti dico di portarmi da un medico di fiducia,
e tu mi porti dalla donna che hai distrutto.

69
00:05:36,314 --> 00:05:39,490
Sai che ti dico? Il divorzio può
aspettare, non devi obbligarla a firmare.

70
00:05:39,491 --> 00:05:41,622
Certo che sì. Sono
una persona di parola...

71
00:05:42,604 --> 00:05:43,782
quando mi va.

72
00:05:44,108 --> 00:05:45,293
Chiudi quella porta.

73
00:05:52,299 --> 00:05:54,125
- Come fai a dirlo?
- Me lo sento.

74
00:05:54,126 --> 00:05:55,831
E' vero, l'ho visto anch'io.

75
00:05:56,919 --> 00:05:59,329
Non si è mossa,
quando gliel'ha ordinato.

76
00:05:59,426 --> 00:06:03,225
Nella mia vecchia casa, alla centrale
di polizia, voleva che scegliessi...

77
00:06:03,341 --> 00:06:05,276
perché sapeva
di non potermi controllare.

78
00:06:05,333 --> 00:06:07,152
- Sei immune al suo controllo?
- Sì.

79
00:06:08,151 --> 00:06:11,104
Portalo al motel e stai con lui
finché l'effetto del controllo non svanisce.

80
00:06:11,109 --> 00:06:13,735
Louise ha sempre creduto
di poter trovare un vaccino.

81
00:06:14,464 --> 00:06:17,006
- Cosa?
- Per il virus che rilascia.

82
00:06:17,751 --> 00:06:18,768
E' un virus?

83
00:06:18,770 --> 00:06:20,290
Microparticelle nell'aria.

84
00:06:20,404 --> 00:06:23,279
Sono decenni
che lavoriamo a un vaccino.

85
00:06:23,280 --> 00:06:24,766
C'eravamo quasi, ma tu...

86
00:06:25,373 --> 00:06:27,295
potresti essere tu
l'ingrediente mancante.

87
00:06:27,296 --> 00:06:30,512
- Una cura per Kilgrave?
- Da somministrare a chiunque gli sia vicino.

88
00:06:30,619 --> 00:06:32,810
- Non c'è tempo!
- Quanto ci vorrebbe?

89
00:06:32,811 --> 00:06:37,776
Basterebbe un campione biologico di Jessica,
e potrei darvi la risposta entro un giorno.

90
00:06:38,215 --> 00:06:41,014
No, se ti lasciamo andare,
farai di tutto per pugnalarti.

91
00:06:41,015 --> 00:06:44,614
- Strapparmi il cuore.
- Certo, è il momento giusto per correggermi!

92
00:06:44,615 --> 00:06:46,553
Sarò le tue mani. Mi guiderai.

93
00:06:48,242 --> 00:06:49,925
Va bene. Prendimi il sangue.

94
00:06:50,304 --> 00:06:52,227
La pipì, la milza, se credi serva.

95
00:06:52,228 --> 00:06:54,230
La garza del kit di primo soccorso.

96
00:06:54,336 --> 00:06:57,444
Strofinala sul braccio. Preleva
più sangue incontaminato che puoi.

97
00:06:58,211 --> 00:07:00,288
Ho gli strumenti
da laboratorio al motel.

98
00:07:01,003 --> 00:07:03,693
- Di fronte a Barbuto, sulla Washington.
- Okay, andiamo.

99
00:07:07,482 --> 00:07:08,986
Ti chiamo, se lo trovo.

100
00:07:09,074 --> 00:07:10,084
Okay.

101
00:07:11,190 --> 00:07:13,332
Dammi dieci minuti
per perlustrare l'area.

102
00:07:14,008 --> 00:07:15,397
E' stata Hogarth.

103
00:07:16,631 --> 00:07:20,183
- A tagliare il cavo.
- S', lo so. Sono andata per esclusione

104
00:07:20,674 --> 00:07:21,685
Ehi, ehi.

105
00:07:22,336 --> 00:07:23,346
Hai del...

106
00:07:24,554 --> 00:07:25,555
Merda.

107
00:07:34,316 --> 00:07:37,770
Ho comprato la sua casa d'infanzia
e l'ho fatta tornare come era un tempo.

108
00:07:37,902 --> 00:07:40,699
Se questo non è un gesto romantico,
allora non so più cosa diamine fare.

109
00:07:40,700 --> 00:07:42,276
Tu mi capisci, Wendy.

110
00:07:42,664 --> 00:07:45,758
Sì. L'ho portata a Parigi
per il nostro decimo anniversario.

111
00:07:45,759 --> 00:07:47,979
- Sta' zitta, Wendy.
- Stai zitta tu!

112
00:07:47,992 --> 00:07:51,960
Ha passato tutto il tempo
al telefono con un cliente.

113
00:07:51,961 --> 00:07:54,708
Beh, io ho dato, dato e ridato,
e lei ha solo preso.

114
00:07:54,709 --> 00:07:55,863
Ti senti profanato.

115
00:07:55,864 --> 00:07:57,110
Esattamente, sì.

116
00:07:58,530 --> 00:08:00,348
- Hai mai pensato di vendicarti?
- Certo.

117
00:08:00,349 --> 00:08:03,019
Ma come ti vendichi di una morte
inferta con 1.000 pugnalate?

118
00:08:05,020 --> 00:08:08,199
Tanti piccoli tagli, nel corso degli anni,
e poi la pugnalata finale...

119
00:08:08,200 --> 00:08:09,473
la segretaria.

120
00:08:09,474 --> 00:08:12,506
Non è niente in confronto a Jessica.
E' più crudele dei miei genitori.

121
00:08:13,343 --> 00:08:14,702
Cosa vuole da me?

122
00:08:17,715 --> 00:08:19,786
Non era una domanda retorica. Dimmelo!

123
00:08:20,661 --> 00:08:22,698
Vuole fartela pagare
per quello che le hai fatto.

124
00:08:22,996 --> 00:08:24,162
L'ho trattata...

125
00:08:24,163 --> 00:08:25,963
meglio di chiunque altro.

126
00:08:26,812 --> 00:08:29,856
Vuole fartela pagare per quello
che hai fatto a Hope Shlottman.

127
00:08:30,682 --> 00:08:32,039
Dimmi qualcosa che non so.

128
00:08:32,767 --> 00:08:35,528
Hope Shlottman aspettava
un figlio da te.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,420
Io e Jessica l'abbiamo
aiutata ad abortire.

130
00:08:47,002 --> 00:08:48,113
L'onestà.

131
00:08:49,525 --> 00:08:51,040
E' una boccata d'aria fresca, vero?

132
00:08:51,602 --> 00:08:52,602
No?

133
00:08:52,999 --> 00:08:54,170
C'è dell'altro?

134
00:08:54,877 --> 00:08:56,315
Ho preso il feto...

135
00:08:58,060 --> 00:09:00,334
per vedere se il tuo potere
poteva essere replicato.

136
00:09:01,469 --> 00:09:02,634
Non ha funzionato.

137
00:09:03,957 --> 00:09:05,082
Mi disgusti.

138
00:09:05,083 --> 00:09:06,570
E' pragmatica.

139
00:09:07,761 --> 00:09:09,520
E ora dov'è mio figlio?

140
00:09:09,767 --> 00:09:12,058
In una cella frigorifera,
alla Hammond Labs.

141
00:09:13,973 --> 00:09:15,527
E Jessica ha in mente qualcosa?

142
00:09:16,672 --> 00:09:18,105
Non ne sa niente.

143
00:09:22,908 --> 00:09:24,250
Ho finito.

144
00:09:36,009 --> 00:09:37,270
E' Jessica.

145
00:09:39,425 --> 00:09:40,525
Okay.

146
00:09:42,102 --> 00:09:43,114
Rispondi.

147
00:09:43,115 --> 00:09:45,231
Non ammettere niente.
Non dirle che sono qui.

148
00:09:45,638 --> 00:09:47,348
Scopri dove si trova mio padre.

149
00:09:47,953 --> 00:09:49,861
- Jessica?
- Che fine hai fatto?

150
00:09:49,862 --> 00:09:51,517
Mi sono girata e non c'eri più.

151
00:09:52,665 --> 00:09:54,884
Beh, mi ha detto
di scappare e l'ho fatto.

152
00:09:54,885 --> 00:09:56,969
Kilgrave è scomparso. Tu dove sei?

153
00:09:56,996 --> 00:09:59,469
A casa, a tranquillizzarmi.

154
00:10:00,005 --> 00:10:01,541
Cos'è successo al detective?

155
00:10:01,895 --> 00:10:03,340
E al padre di Kilgrave?

156
00:10:03,620 --> 00:10:05,300
Trish ha portato
il detective in ospedale.

157
00:10:05,301 --> 00:10:07,495
Albert è scomparso.
Immagino che sarà con Kilgrave.

158
00:10:08,697 --> 00:10:10,385
Resta lì, ti tengo aggiornata.

159
00:10:11,445 --> 00:10:13,958
No, no, ho visto Kilgrave scappare...

160
00:10:13,959 --> 00:10:15,857
e suo padre non era con lui.

161
00:10:17,905 --> 00:10:20,693
Allora si starà nascondendo
da quel verme di suo figlio.

162
00:10:21,263 --> 00:10:23,419
Quindi non hai idea di dove sia Albert?

163
00:10:24,173 --> 00:10:25,173
No.

164
00:10:25,901 --> 00:10:28,034
E' Pam? Mandale i miei saluti.

165
00:10:28,193 --> 00:10:30,360
Che c'è? Volevo essere gentile.

166
00:10:30,839 --> 00:10:31,947
Devo andare, ciao.

167
00:10:35,123 --> 00:10:36,291
Tutte cazzate.

168
00:10:36,809 --> 00:10:38,815
Non ha detto che è morto,
quindi l'ha salvato...

169
00:10:38,816 --> 00:10:40,512
e sa perfettamente dove si trova.

170
00:10:42,130 --> 00:10:43,480
E' lei. Merda!

171
00:10:44,377 --> 00:10:46,315
Vuoi renderle le 1.000
pugnalate? Fallo.

172
00:10:51,048 --> 00:10:52,057
Uno.

173
00:11:09,697 --> 00:11:10,761
Cavolo...

174
00:11:10,983 --> 00:11:12,543
mi ha spaventato a morte.

175
00:11:12,544 --> 00:11:13,658
Chi sei?

176
00:11:14,360 --> 00:11:15,873
Il sergente Simpson.

177
00:11:16,381 --> 00:11:17,984
Mi ha visto al distretto.

178
00:11:19,947 --> 00:11:21,615
Lei è il detective Clemons, giusto?

179
00:11:22,826 --> 00:11:25,776
E' una specie di leggenda.
Ha un tasso di casi risolti pazzesco.

180
00:11:26,793 --> 00:11:28,110
Scusi, sergente.

181
00:11:28,738 --> 00:11:30,648
Fuori contesto, e senza l'uniforme...

182
00:11:30,919 --> 00:11:32,219
Cosa ci fa qui?

183
00:11:32,744 --> 00:11:35,255
Brutta ferita. Cos'è successo?

184
00:11:35,759 --> 00:11:38,715
Una colluttazione.
Come ha fatto a entrare qui?

185
00:11:38,825 --> 00:11:42,193
Mi ha chiamato Trish Walker,
sono accorso il prima possibile.

186
00:11:42,337 --> 00:11:44,964
Beh, ho isolato il piano.
Ho tutto sotto controllo.

187
00:11:44,999 --> 00:11:47,497
Mi sembra che una mano
le farebbe comodo. Cioè...

188
00:11:47,921 --> 00:11:49,624
Mi scusi, non intendevo in quel senso.

189
00:11:54,312 --> 00:11:56,197
Cos'ha fatto alla gamba, agente?

190
00:11:57,134 --> 00:11:58,294
Cristo.

191
00:11:58,462 --> 00:11:59,636
E questa chi è?

192
00:11:59,790 --> 00:12:02,969
La vittima di un assassino
con delle capacità particolari.

193
00:12:03,842 --> 00:12:07,597
Ora abbiamo tutte le prove necessarie
 per sbattere al fresco quel bastardo.

194
00:12:09,334 --> 00:12:11,850
Chiamo per chiedere
dei rinforzi e un dottore.

195
00:12:12,335 --> 00:12:14,428
Nel frattempo, controlli
il perimetro esterno.

196
00:12:14,429 --> 00:12:17,598
Ma se dice che quest'assassino
ha delle capacità particolari...

197
00:12:18,523 --> 00:12:20,898
allora la legge non sarà
in grado di fermarlo.

198
00:12:21,849 --> 00:12:23,529
Non spetta a lei decidere.

199
00:12:23,532 --> 00:12:26,951
Non stiamo parlando di un borseggiatore,
detective. Parliamo di un terrorista.

200
00:12:27,262 --> 00:12:29,465
Kilgrave non può essere processato.

201
00:12:30,528 --> 00:12:31,930
Le prove sono irrilevanti.

202
00:12:32,852 --> 00:12:35,276
- Sa chi è.
- Sì, ed è chiaro che lo sa anche lei.

203
00:12:35,277 --> 00:12:38,213
Quindi saprà che non possiamo
affidarci alla legge.

204
00:12:38,214 --> 00:12:40,117
Non esiste prigione
o prove che tengano.

205
00:12:40,118 --> 00:12:41,563
Si può solo far giustizia.

206
00:12:45,640 --> 00:12:47,344
Non ho altre opzioni.

207
00:12:47,745 --> 00:12:49,356
Dovrò ucciderlo.

208
00:12:50,153 --> 00:12:52,797
Beh, è scomparso.
Jessica lo sta cercando.

209
00:12:52,798 --> 00:12:55,059
E dov'è Trish Walker?
Le ha fatto del male?

210
00:12:55,064 --> 00:12:57,387
- Le ha fatto qualcosa?
- E' con una persona.

211
00:12:58,993 --> 00:13:02,732
Uno scienziato che crede di poter
fermare Kilgrave con un vaccino.

212
00:13:02,766 --> 00:13:03,902
Dove sono?

213
00:13:06,429 --> 00:13:07,545
Mi dispiace.

214
00:13:09,517 --> 00:13:11,060
Da quando è comparso Kilgrave...

215
00:13:11,638 --> 00:13:13,153
non so più di chi fidarmi.

216
00:13:16,930 --> 00:13:19,202
Non mi serve una pistola per fare un vaccino.

217
00:13:23,282 --> 00:13:25,683
Trish Walker si fida di me.
E' stata lei a chiamarmi.

218
00:13:26,081 --> 00:13:27,994
Quindi, la prego,
mi dica dove si trova.

219
00:13:28,888 --> 00:13:30,470
In un hotel, sulla Washington.

220
00:13:30,785 --> 00:13:32,464
Di fronte a Barbuto.

221
00:14:34,339 --> 00:14:35,846
1.000 pugnalate, Wendy.

222
00:14:35,872 --> 00:14:37,320
- Sono solo parole.
- 17.

223
00:14:37,768 --> 00:14:39,174
- 18.
- Wendy!

224
00:14:39,231 --> 00:14:41,820
Ti prego! Ti prego, fermati!

225
00:14:42,228 --> 00:14:44,314
- 1.000 pugnalate!
- 19.

226
00:14:44,703 --> 00:14:46,462
- 20.
- Ti prego!

227
00:14:46,627 --> 00:14:47,946
Oh, mio Dio.

228
00:14:49,366 --> 00:14:50,519
21.

229
00:14:51,913 --> 00:14:54,533
- 22. 23.
- Fermati!

230
00:14:55,831 --> 00:14:57,187
- 24.
- No!

231
00:14:57,518 --> 00:14:58,605
25!

232
00:15:14,858 --> 00:15:15,907
26.

233
00:15:16,322 --> 00:15:17,397
27.

234
00:15:17,803 --> 00:15:18,880
28.

235
00:15:19,080 --> 00:15:20,102
29.

236
00:15:56,416 --> 00:15:57,549
Cos'hai fatto?

237
00:15:58,709 --> 00:15:59,916
Non lo sapevo.

238
00:16:00,374 --> 00:16:02,053
Come potevo saperlo?

239
00:16:06,063 --> 00:16:07,650
Wendy stava cercando...

240
00:16:08,064 --> 00:16:09,539
di ucciderla, e...

241
00:16:10,198 --> 00:16:11,570
io gliel'ho impedito...

242
00:16:19,390 --> 00:16:20,945
Kilgrave è ancora in casa?

243
00:16:21,415 --> 00:16:22,609
Kilgrave è stato qui?

244
00:16:23,757 --> 00:16:25,533
Sai dove può essere andato?

245
00:16:26,142 --> 00:16:27,408
A cercare suo padre.

246
00:16:32,691 --> 00:16:33,861
No, non andare.

247
00:16:37,225 --> 00:16:38,341
Mi dispiace, Pam.

248
00:16:38,856 --> 00:16:43,386
Tu hai agito per legittima difesa.
Ma tu hai aiutato Kilgrave...

249
00:16:44,251 --> 00:16:45,404
a commettere un omicidio.

250
00:16:47,175 --> 00:16:48,360
Arrangiati.

251
00:16:53,491 --> 00:16:54,753
Non c'è problema.

252
00:16:55,230 --> 00:16:56,470
Ci penso io.

253
00:16:57,565 --> 00:16:58,947
Penso io a tutto.

254
00:17:08,107 --> 00:17:09,756
Sta venendo a cercare il padre?

255
00:17:10,267 --> 00:17:13,406
- Vuole usarmi come esca.
- No, non ha detto questo.

256
00:17:13,701 --> 00:17:15,225
Devo usarlo come esca.

257
00:17:15,226 --> 00:17:17,087
Ma non ha ancora ultimato il vaccino.

258
00:17:17,443 --> 00:17:19,066
Che non sappiamo nemmeno se funzionerà.

259
00:17:19,079 --> 00:17:22,228
Kilgrave è ferito e si sta nascondendo da te.
Abbiamo tempo a sufficienza.

260
00:17:22,229 --> 00:17:25,204
Trish, il tuo ottimismo
sta diventando d'intralcio.

261
00:17:25,205 --> 00:17:27,350
Non è ottimismo,
è istinto di sopravvivenza.

262
00:17:27,381 --> 00:17:30,904
Jess, mi ha fatto desiderare di uccidermi.
Non voglio più provare una sensazione simile.

263
00:17:30,916 --> 00:17:33,719
Se esiste anche solo una possibilità
che questo vaccino funzioni...

264
00:17:34,150 --> 00:17:36,262
Ha detto che ci vorranno 24 ore.

265
00:17:36,651 --> 00:17:37,663
Ti va bene?

266
00:17:41,329 --> 00:17:42,858
Ha assoluta fiducia in te.

267
00:17:45,642 --> 00:17:47,398
MI HAI VISTO?
RICOMPENSA DI 50.000 DOLLARI

268
00:17:47,671 --> 00:17:51,662
Secondo te, è meglio tappezzare
le impalcature, o iniziare dagli alberi?

269
00:17:52,978 --> 00:17:55,233
Ma li hai 50.000 dollari?

270
00:17:55,409 --> 00:17:58,085
Vuoi fare lo spilorcio
con la vita di mio fratello?

271
00:17:58,565 --> 00:18:01,685
- No, ma sul volantino c'è scritto...
- Abbiamo condiviso un utero!

272
00:18:02,350 --> 00:18:03,768
Hai detto che mi avresti aiutato.

273
00:18:07,914 --> 00:18:10,597
Forse ha bisogno
di stare un po' da solo.

274
00:18:10,680 --> 00:18:12,593
Non sa allacciarsi neanche
le scarpe, senza di me.

275
00:18:12,612 --> 00:18:14,924
- Dico sul serio.
- Anch'io, per questo usa le slip-on.

276
00:18:14,925 --> 00:18:18,079
Se non sei parte della soluzione,
allora sei parte del problema.

277
00:18:18,368 --> 00:18:20,074
Vuoi essere parte del problema?

278
00:18:24,292 --> 00:18:26,370
Mettili su tutti
i parabrezza dell'isolato.

279
00:18:34,507 --> 00:18:36,531
Se scopri qualcosa, dimmelo.

280
00:18:45,784 --> 00:18:47,618
Hai completamente perso la testa?

281
00:18:48,045 --> 00:18:49,177
Può essere.

282
00:18:49,848 --> 00:18:53,580
Senti, so che ti senti in colpa, ma fare così
non aiuterà, peggiorerà solo le cose.

283
00:18:53,606 --> 00:18:56,005
Lo so, ma lei sta meglio,
se fa qualcosa.

284
00:18:57,268 --> 00:19:00,223
Sappiamo entrambi che non è scomparso.

285
00:19:00,526 --> 00:19:02,066
Tecnicamente, sì.

286
00:19:04,182 --> 00:19:07,280
- Non tornerà.
- Allora dovremmo dirglielo.

287
00:19:08,234 --> 00:19:10,908
L'ho trovata sulle scale che piangeva.

288
00:19:16,385 --> 00:19:19,082
Ehi, mi ci sono volute
tre ore in copisteria, troia!

289
00:19:25,730 --> 00:19:26,890
Ma perché fa così?

290
00:19:28,581 --> 00:19:29,647
Malcolm...

291
00:19:30,741 --> 00:19:32,638
perché ha buttato all'aria i volantini?

292
00:19:34,010 --> 00:19:37,052
Non lo so. Senti, provo
a metterli in metro. Forse...

293
00:19:37,773 --> 00:19:39,955
qualcuno l'ha visto salire su un treno.

294
00:19:46,526 --> 00:19:47,548
Piccolo...

295
00:19:48,010 --> 00:19:49,447
ti riporteremo a casa.

296
00:20:29,516 --> 00:20:30,721
Ciao, Jessica.

297
00:20:33,722 --> 00:20:35,743
Non puoi più controllarmi, coglione.

298
00:20:36,580 --> 00:20:38,072
E' da un po' che me n'ero accorto.

299
00:20:38,501 --> 00:20:40,636
Tu invece, sei un po'
dura di comprendonio.

300
00:20:40,688 --> 00:20:42,626
Potrei ucciderti in questo
preciso istante.

301
00:20:42,627 --> 00:20:46,326
Ma non lo farai, perché non sai
cosa succederebbe, se io morissi.

302
00:20:49,427 --> 00:20:50,466
Ottima scelta.

303
00:20:50,943 --> 00:20:53,859
Altrimenti di chi sarebbe stata la colpa
per l'ondata di suicidi nel quartiere?

304
00:20:53,860 --> 00:20:55,413
Di certo non mia, brutto stronzo.

305
00:20:56,078 --> 00:20:59,561
A furia di continuare a ripeterlo,
forse un giorno ci crederai davvero.

306
00:21:00,798 --> 00:21:03,604
Sai come la definisco questa fase
della nostra relazione?

307
00:21:03,630 --> 00:21:04,730
"Terminale"?

308
00:21:04,898 --> 00:21:05,916
La definisco "la furia".

309
00:21:05,917 --> 00:21:08,247
Prima gli Shlottman, poi la figlia.

310
00:21:08,745 --> 00:21:11,102
Poi quel bamboccione
che si è tagliato la gola.

311
00:21:11,571 --> 00:21:13,193
La mamma, chiaramente.

312
00:21:14,042 --> 00:21:15,615
Probabilmente il tuo avvocato.

313
00:21:15,705 --> 00:21:17,884
Mi hai fornito proprio un bella lista.

314
00:21:18,121 --> 00:21:19,202
Chi sarà il prossimo?

315
00:21:19,476 --> 00:21:20,487
Tu.

316
00:21:20,669 --> 00:21:21,695
Ne dubito.

317
00:21:22,309 --> 00:21:25,905
Credi che degli sconosciuti che si
accoltellano mi impediranno di ucciderti?

318
00:21:26,864 --> 00:21:30,902
Veleno, in realtà. Comunque, no.
E' perché vuoi quello che ho io.

319
00:21:32,333 --> 00:21:34,427
Un nome idiota e tendenze omicide?

320
00:21:35,074 --> 00:21:36,168
Ho Hope.

321
00:21:37,292 --> 00:21:39,895
La ragazza, e anche quello
che significa il suo nome, speranza.

322
00:21:39,908 --> 00:21:40,933
Dov'è?

323
00:21:40,947 --> 00:21:43,480
Lei è l'incarnazione vivente
del tuo senso di colpa, vero?

324
00:21:45,969 --> 00:21:47,379
Non ho bisogno di ucciderti.

325
00:21:49,697 --> 00:21:50,818
Per l'amor del cielo!

326
00:21:50,886 --> 00:21:54,947
E' in prigione, ovviamente. Almeno fino
a domattina, quando verrà scarcerata.

327
00:22:00,525 --> 00:22:02,655
Oggi sono andato
a trovare il procuratore.

328
00:22:03,520 --> 00:22:05,254
Gli ho fatto presente...

329
00:22:05,406 --> 00:22:08,118
che Hope potrebbe essere innocente.
E lui ha concordato con me.

330
00:22:08,363 --> 00:22:11,696
E anche il giudice, che ha firmato
i documenti per il rilascio.

331
00:22:11,697 --> 00:22:13,255
So essere estremamente convincente.

332
00:22:13,626 --> 00:22:14,708
Perché?

333
00:22:16,408 --> 00:22:19,714
Un piano di fuga l'avrebbe costretta
a una vita da latitante, quindi...

334
00:22:19,715 --> 00:22:21,793
ho fatto in modo che fosse
rilasciata legalmente, diciamo.

335
00:22:21,794 --> 00:22:24,434
Beh, ad ogni modo ci sono
i documenti a dimostrarlo.

336
00:22:25,832 --> 00:22:28,146
Ma la furia non finisce qui.

337
00:22:29,408 --> 00:22:30,774
Vuoi un altro cadavere.

338
00:22:31,370 --> 00:22:32,724
Non quello di Hope Shlottman.

339
00:22:33,863 --> 00:22:36,245
Domani uscirà di prigione.

340
00:22:36,652 --> 00:22:38,850
E la tua coscienza sarà
completamente pulita.

341
00:22:40,261 --> 00:22:42,404
A meno che io non cambi idea.

342
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
Tuo padre.

343
00:22:44,884 --> 00:22:47,951
Vedi come mi conosci bene?
Mio padre in cambio di Hope.

344
00:22:48,300 --> 00:22:50,346
Tra i due, va di certo
meglio a te, a dirla tutta.

345
00:22:51,209 --> 00:22:52,540
Bell'affare.

346
00:22:53,385 --> 00:22:55,824
Terrò il più possibile
le distanze da te...

347
00:22:56,206 --> 00:22:58,031
e tu tornerai alla tua vita...

348
00:22:58,830 --> 00:23:00,743
mediocre e insoddisfacente.

349
00:23:06,027 --> 00:23:07,962
Non so se riuscirò a trovare Albert.

350
00:23:09,829 --> 00:23:12,453
Ti servirebbe proprio
un ottimo investigatore privato.

351
00:23:13,314 --> 00:23:14,764
Per caso, sai dove trovarlo?

352
00:23:23,382 --> 00:23:24,527
Grazie.

353
00:23:31,140 --> 00:23:32,482
Ti hanno interrogato?

354
00:23:33,291 --> 00:23:34,589
Hai detto qualcosa?

355
00:23:35,929 --> 00:23:37,084
Molto bene.

356
00:23:38,250 --> 00:23:41,797
- Ora dobbiamo solo...
- Come faceva Kilgrave a conoscere Wendy?

357
00:23:42,722 --> 00:23:44,075
Che ci faceva in casa sua?

358
00:23:45,182 --> 00:23:46,552
E' complicato.

359
00:23:48,290 --> 00:23:50,927
E' quello che dici quando menti.

360
00:23:51,316 --> 00:23:54,276
Ascolto le tue telefonate,
è quello che dici quando menti.

361
00:23:54,301 --> 00:23:55,431
Pammy.

362
00:23:56,604 --> 00:23:58,606
Non sei lucida, in questo momento.

363
00:23:58,864 --> 00:24:01,399
Pensavo stessi discutendo
con Wendy. Ero preoccupata.

364
00:24:01,410 --> 00:24:03,686
Avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace.

365
00:24:06,906 --> 00:24:09,366
L'hai portato tu in casa sua.

366
00:24:10,101 --> 00:24:13,120
Per costringere Wendy
a firmare le carte del divorzio.

367
00:24:13,189 --> 00:24:14,663
Non è andata così.

368
00:24:14,905 --> 00:24:17,837
E allora dimmi che è
stato lui a costringerti.

369
00:24:18,252 --> 00:24:20,490
- Dimmelo, avanti.
- E' così.

370
00:24:22,039 --> 00:24:23,546
E' complicato.

371
00:24:28,023 --> 00:24:29,359
Sei stata tu.

372
00:24:29,874 --> 00:24:31,887
Mi hai detto di occuparmene.

373
00:24:32,113 --> 00:24:33,241
Parole tue.

374
00:24:33,251 --> 00:24:36,519
- E quindi mi hai resa un'assassina?
- Io non ho fatto niente.

375
00:24:37,849 --> 00:24:40,760
Sei tu che hai scelto
di prendere quell'oggetto...

376
00:24:41,012 --> 00:24:42,968
e di spaccarle la testa.

377
00:24:43,440 --> 00:24:44,903
Sei stata tu.

378
00:24:46,773 --> 00:24:49,876
Ora che finalmente mi rendo conto
di tutte le stronzate che racconti...

379
00:24:51,632 --> 00:24:54,071
vedo solo quelle, quando ti guardo.

380
00:24:55,194 --> 00:24:56,701
Sei rivoltante.

381
00:24:59,453 --> 00:25:01,157
Dobbiamo schedarla.

382
00:25:01,844 --> 00:25:05,213
- Non parlare con nessuno.
- Detective, mi serve un avvocato.

383
00:25:05,232 --> 00:25:07,613
- Lei ha detto che l'avrebbe rappresentata.
- No.

384
00:25:07,715 --> 00:25:09,820
Non ho la minima idea
di chi sia questa donna.

385
00:25:28,420 --> 00:25:31,494
{\an8}NON HO 24 ORE.

386
00:25:31,519 --> 00:25:34,651
{\an8}MI SERVE

387
00:25:32,433 --> 00:25:34,660
Stai temporeggiando, Jessica.

388
00:25:34,709 --> 00:25:36,248
Sto facendo la pipì!

389
00:25:36,909 --> 00:25:38,718
{\an8}MI SERVE ORA.

390
00:25:37,426 --> 00:25:39,164
Non è vero.

391
00:25:39,753 --> 00:25:41,819
Stai guadagnando tempo.

392
00:25:42,887 --> 00:25:44,306
Per quale motivo?

393
00:25:44,712 --> 00:25:47,994
Per dare il tempo di scappare
a quel gran codardo del mio paparino.

394
00:25:48,411 --> 00:25:51,302
Saprai anche controllare la mente,
ma a leggerla non sei proprio in grado.

395
00:25:51,343 --> 00:25:53,106
Non si consegnerà spontaneamente.

396
00:25:53,132 --> 00:25:55,577
Non gli interessa che c'è in ballo
la vita di una giovane donna.

397
00:25:55,595 --> 00:25:57,209
Il bue che dice cornuto all'asino.

398
00:25:58,013 --> 00:25:59,924
Oddio, mi mancherà tutto questo.

399
00:26:00,820 --> 00:26:03,358
Le tue frecciatine
grossolane, ma sagaci.

400
00:26:03,387 --> 00:26:05,117
Siamo una bella squadra.

401
00:26:05,146 --> 00:26:08,463
Hai tante caratteristiche squallide,
ma non pensavo fossi anche un illuso.

402
00:26:10,512 --> 00:26:12,923
Invece vedo le cose
con molta chiarezza.

403
00:26:12,944 --> 00:26:16,765
Non se credi che io possa mai provare
qualcosa per te, oltre al puro ribrezzo.

404
00:26:17,856 --> 00:26:20,398
- Beh, questa sì che è una cazzata.
- Non ho mai...

405
00:26:20,821 --> 00:26:24,425
- nemmeno per un secondo...
- No, non per un secondo.

406
00:26:24,853 --> 00:26:27,122
- Per ben 18 secondi.
- In quale universo?

407
00:26:27,140 --> 00:26:28,405
Nel nostro.

408
00:26:29,648 --> 00:26:30,966
Su quella terrazza.

409
00:26:32,677 --> 00:26:34,008
Te lo ricordi?

410
00:26:52,224 --> 00:26:53,917
Erano passate 12 ore.

411
00:26:54,133 --> 00:26:55,420
L'ho cronometrato.

412
00:26:55,789 --> 00:26:57,855
Non ti avevo detto di fare niente.

413
00:26:58,778 --> 00:27:01,995
E in quei 18 secondi
non ti stavo controllando.

414
00:27:03,766 --> 00:27:05,243
E tu sei rimasta con me.

415
00:27:06,017 --> 00:27:08,566
Con me, e perché lo volevi tu.

416
00:27:08,661 --> 00:27:10,914
Per questo hai pensato
di avere una possibilità con me?

417
00:27:10,929 --> 00:27:12,819
Non ci credo che non te lo ricordi.

418
00:27:12,873 --> 00:27:14,588
Lo ricordo perfettamente.

419
00:27:16,697 --> 00:27:19,190
Aspettavo quel momento
da tantissimo tempo.

420
00:27:20,752 --> 00:27:23,684
Quell'unica opportunità
per scappare da te.

421
00:27:27,074 --> 00:27:28,998
Inizia a far freschino, rientriamo.

422
00:27:29,546 --> 00:27:31,920
Metto a posto qui. Tu aspettami dentro.

423
00:27:32,956 --> 00:27:34,309
Va bene, tesoro.

424
00:28:54,985 --> 00:28:56,766
Jessica, vieni dentro, tesoro.

425
00:29:01,760 --> 00:29:03,127
Scendi da lì.

426
00:29:08,038 --> 00:29:09,987
Cazzate colossali!

427
00:29:10,014 --> 00:29:11,908
Ricordo tutto.

428
00:29:11,941 --> 00:29:14,608
- Non sei saltata.
- Perché non sono stata abbastanza veloce.

429
00:29:14,622 --> 00:29:18,500
Rimuoverti dalla mia testa era
come scrostare muffa da una finestra.

430
00:29:18,513 --> 00:29:20,573
Non riuscivo a pensare.

431
00:29:20,595 --> 00:29:23,683
- Ho visto l'espressione che avevi...
- Hai visto quello che volevi vedere.

432
00:29:23,697 --> 00:29:26,783
- Mi ricordo...
- Io ricordo tutto!

433
00:29:27,478 --> 00:29:29,412
Scendi subito da lì, Jessica!

434
00:29:31,714 --> 00:29:33,111
Perché non mi ascolti?

435
00:29:34,932 --> 00:29:36,284
Perché non voglio.

436
00:29:36,975 --> 00:29:39,429
Se non mi ascolti,
a cosa ti servono le orecchie?

437
00:29:40,028 --> 00:29:41,228
Rispondimi!

438
00:29:42,121 --> 00:29:43,916
Per ascoltare qualcun altro.

439
00:29:45,418 --> 00:29:47,772
Non apprezzi mai
quello che faccio per te.

440
00:29:50,307 --> 00:29:52,517
Se non vuoi ascoltarmi,
allora le orecchie non ti servono.

441
00:29:52,561 --> 00:29:53,693
Tagliale.

442
00:30:01,814 --> 00:30:03,891
Ferma. Ferma. Ferma. Va bene così.

443
00:30:04,982 --> 00:30:06,353
Va bene così.

444
00:30:06,404 --> 00:30:07,855
Sono qui, Jessica.

445
00:30:10,564 --> 00:30:12,268
Sarò sempre qui.

446
00:30:17,139 --> 00:30:19,326
Volevi restare con me. Ammettilo.

447
00:30:20,110 --> 00:30:21,540
E tu ammetti questo.

448
00:30:32,354 --> 00:30:33,932
Alza la voce, coglione.

449
00:30:34,103 --> 00:30:35,325
Sono tutt'orecchi.

450
00:30:39,108 --> 00:30:41,985
E, a volte, ci sono dei giorni...

451
00:30:42,657 --> 00:30:44,834
che mi sorprendo
addirittura a sorridere.

452
00:30:44,863 --> 00:30:46,361
Grazie, Emma.

453
00:30:46,618 --> 00:30:48,888
Mi fa piacere che tu stia
riuscendo a superarlo.

454
00:30:50,128 --> 00:30:51,210
Qualcun altro?

455
00:30:52,072 --> 00:30:53,072
Don?

456
00:30:53,134 --> 00:30:55,579
Ho già messo a nudo
la mia anima, Malcom.

457
00:30:55,803 --> 00:30:57,575
E non è servito a restituirmi mio figlio.

458
00:30:59,286 --> 00:31:00,473
Condividiamo...

459
00:31:00,657 --> 00:31:02,077
la stessa vergogna.

460
00:31:02,153 --> 00:31:05,579
Io non provo vergogna. Non è colpa mia.
Siamo solo delle vittime.

461
00:31:05,595 --> 00:31:07,394
Beh, non lo siamo più.

462
00:31:08,536 --> 00:31:11,259
- Non se ci aiutiamo tra di noi.
- Tu chi hai aiutato?

463
00:31:12,454 --> 00:31:14,973
Malcolm, non devi rispondere.

464
00:31:19,726 --> 00:31:21,104
Ho aiutato la mia amica.

465
00:31:22,655 --> 00:31:25,378
Lei ha salvato me, e io ho salvato lei.

466
00:31:26,563 --> 00:31:28,226
Kilgrave voleva incastrarla...

467
00:31:29,138 --> 00:31:30,179
per omicidio.

468
00:31:31,814 --> 00:31:35,616
Ha ucciso un ragazzo del tutto
innocente, costringendolo...

469
00:31:35,636 --> 00:31:37,087
a tagliarsi la gola.

470
00:31:37,394 --> 00:31:39,099
E io ho risolto le cose, d'accordo?

471
00:31:39,121 --> 00:31:42,056
Ho avvolto il corpo in una coperta
e l'ho trascinato fino all'ascensore, e...

472
00:31:42,078 --> 00:31:44,655
è come se il suo suo fantasma
fosse ancora nel palazzo.

473
00:31:44,691 --> 00:31:47,481
E sua sorella, beh,
ovviamente è distrutta.

474
00:31:47,482 --> 00:31:50,466
Ma non posso dirle la verità
finché Jessica non prenderà Kilgrave.

475
00:31:50,472 --> 00:31:52,079
E ormai c'è vicina.

476
00:31:52,301 --> 00:31:55,162
Ma non... non ce la faccio
più a mentire.

477
00:31:56,042 --> 00:31:57,541
Grazie per avercene parlato.

478
00:31:59,555 --> 00:32:00,555
Già.

479
00:32:01,416 --> 00:32:04,558
Ti ringrazio tantissimo,
la tua storia è stata davvero illuminante.

480
00:32:04,699 --> 00:32:07,285
Oh, mio Dio. Non avresti dovuto
seguirmi. Mi dispiace tanto, Robyn.

481
00:32:07,296 --> 00:32:09,286
Scusate se interrompo
la seduta spirituale degli imbecilli.

482
00:32:09,301 --> 00:32:11,787
- Qui si parla uno alla volta.
- Oh, ma davvero?

483
00:32:11,788 --> 00:32:14,549
Allora è la volta buona che parlo io,
quindi vai a cagare, Emma!

484
00:32:14,550 --> 00:32:17,817
- Ehi, lascia che ti riporti a casa.
- Hai ucciso mio fratello.

485
00:32:17,834 --> 00:32:19,211
L'ha ucciso Kilgrave.

486
00:32:19,222 --> 00:32:20,779
Dov'è il corpo di Ruben?

487
00:32:22,253 --> 00:32:23,676
Dov'è il suo cuore?

488
00:32:24,791 --> 00:32:26,674
E le sue piccole dita dei piedi?

489
00:32:28,274 --> 00:32:30,732
Porca puttana, è come
se mi avessero tagliata a metà.

490
00:32:31,178 --> 00:32:34,236
Tutti noi abbiamo perso
qualcuno per colpa di Kilgrave.

491
00:32:34,237 --> 00:32:35,481
L'ho sentito dire.

492
00:32:35,870 --> 00:32:37,169
Oh, povera me!

493
00:32:37,688 --> 00:32:40,728
State qui a commiserarvi,
ma dov'è la vostra rabbia?

494
00:32:40,729 --> 00:32:43,863
Non vi siete stufati di parlare,
parlare e non fare altro che parlare?

495
00:32:43,875 --> 00:32:45,023
Io, sì.

496
00:32:45,087 --> 00:32:48,715
Beh, sentite, mi dispiace,
ma non c'è molto che possiamo fare.

497
00:32:49,046 --> 00:32:51,726
Jessica è l'unica in grado
di affrontare Kilgrave.

498
00:32:51,733 --> 00:32:54,734
- E sei sicuro che lo farà?
- Ci proverà a qualunque costo.

499
00:32:54,750 --> 00:32:56,503
Mentre noi ce ne stiamo
qui, ad aspettare.

500
00:32:57,634 --> 00:33:02,379
Kilgrave vi avrebbe mai fatto tutto questo,
se Jessica Jones non l'avesse fatto incazzare?

501
00:33:03,231 --> 00:33:06,363
Perché traggo queste conclusioni
dalle vostre maledettissime storie.

502
00:33:07,040 --> 00:33:10,180
Ogni singola atrocità che ha commesso
può essere ricondotta a lei.

503
00:33:10,589 --> 00:33:14,352
- A cosa mira, questa Jessica?
- E' stata Jessica a creare questo gruppo.

504
00:33:14,381 --> 00:33:15,570
Per controllarvi.

505
00:33:16,410 --> 00:33:18,834
- Lei è una di noi.
- Allora perché non è qui?

506
00:33:19,000 --> 00:33:23,218
- Forse è complice di quel pazzo.
- Nessuno è complice di nessuno, chiaro?

507
00:33:23,219 --> 00:33:25,135
Non c'è alcun complotto.

508
00:33:25,136 --> 00:33:28,800
Non sai un cazzo di Kilgrave
né di cosa sia capace.

509
00:33:28,820 --> 00:33:32,485
Hai proprio ragione,
mio caro ex amico disonesto.

510
00:33:33,099 --> 00:33:35,270
Ma conosco Jessica Jones.

511
00:33:37,046 --> 00:33:41,680
E scoverò quell'investigatrice
da quattro soldi che non è altro.

512
00:33:41,681 --> 00:33:44,291
E la costringerò
a darmi delle spiegazioni.

513
00:33:45,741 --> 00:33:46,911
Chi è con me?

514
00:33:48,518 --> 00:33:49,518
Ha ragione.

515
00:33:49,888 --> 00:33:51,476
Jessica sa più di quel che dà a vedere.

516
00:33:51,477 --> 00:33:55,859
- Fidatevi, non è affatto una buona idea.
- E perché mai dovremmo farlo?

517
00:33:56,520 --> 00:33:59,197
Hai appena ammesso di essere
un bugiardo patologico.

518
00:34:02,013 --> 00:34:03,042
Clair?

519
00:34:04,771 --> 00:34:05,771
Emma?

520
00:34:08,757 --> 00:34:09,814
Figone?

521
00:34:11,860 --> 00:34:15,229
- Sì.
- Allora andiamo a farle visita.

522
00:34:15,930 --> 00:34:19,439
- Quindi, è morto?
- Non dovrai più preoccuparti di Kilgrave.

523
00:34:19,451 --> 00:34:21,105
Perché l'hai ucciso?

524
00:34:21,568 --> 00:34:24,979
Hope, domani sarai libera.
Non preoccuparti del resto.

525
00:34:25,019 --> 00:34:27,415
- Non riesco ancora a crederci.
- Credici.

526
00:34:27,500 --> 00:34:30,513
Verrò a prenderti domani,
e andremo a cena in un bel ristorante.

527
00:34:30,525 --> 00:34:32,199
Al 5 Napkin Burger.

528
00:34:33,352 --> 00:34:34,352
Perfetto.

529
00:34:35,500 --> 00:34:38,605
Poi ti accompagnerò
all'aeroporto, e tornerai a casa.

530
00:34:38,819 --> 00:34:40,259
Non ho più una casa.

531
00:34:41,167 --> 00:34:42,600
Mi credono tutti un'assassina.

532
00:34:43,343 --> 00:34:45,700
Hanno persino detto
a mio fratello che sono morta.

533
00:34:46,436 --> 00:34:48,543
Hope, guarda il lato positivo.

534
00:34:49,410 --> 00:34:51,744
Stai bene, sei sana di mente.

535
00:34:51,761 --> 00:34:52,931
Già, è vero.

536
00:34:53,684 --> 00:34:57,787
La sanità mentale è stata
appesa a un filo, per un po'.

537
00:34:58,419 --> 00:35:01,020
E tra poche ore sarai di nuovo libera.

538
00:35:01,685 --> 00:35:02,773
Lato positivo.

539
00:35:04,991 --> 00:35:05,991
A domani.

540
00:35:06,207 --> 00:35:08,447
- Non fare tardi.
- Neanche per sogno.

541
00:35:14,218 --> 00:35:16,418
Jessica? Apri, veloce!

542
00:35:23,500 --> 00:35:25,140
- Ho combinato un casino.
- Su, entrate!

543
00:35:25,141 --> 00:35:26,141
Robyn lo sa!

544
00:35:29,247 --> 00:35:31,988
- Gliel'hai detto?
- No. Non di proposito.

545
00:35:32,112 --> 00:35:33,294
Lasciala!

546
00:35:37,738 --> 00:35:39,509
Hai ucciso Ruben, brutta stronza!

547
00:35:39,510 --> 00:35:42,070
Che diavolo state facendo?
Siete fuori di testa!

548
00:35:48,399 --> 00:35:49,399
Ruben?

549
00:35:56,133 --> 00:35:57,133
Ruben?

550
00:36:00,041 --> 00:36:01,304
Ha un prigioniero!

551
00:36:02,476 --> 00:36:03,828
Ora ti libero.

552
00:36:06,497 --> 00:36:07,639
Non è niente.

553
00:36:10,288 --> 00:36:11,876
Te la caverai.

554
00:36:14,926 --> 00:36:16,411
Una sola goccia.

555
00:36:16,940 --> 00:36:19,119
Se sbagli, distruggerai
tutto il nostro lavoro.

556
00:36:20,177 --> 00:36:21,177
D'accordo.

557
00:36:26,032 --> 00:36:27,883
Ehi! Non distrarti.

558
00:36:30,594 --> 00:36:32,948
L'effetto svanirà tra un paio d'ore.

559
00:36:42,688 --> 00:36:43,688
Chi è?

560
00:36:44,203 --> 00:36:45,203
Sono io.

561
00:36:47,312 --> 00:36:48,406
Trish?

562
00:36:53,153 --> 00:36:54,824
Co... cosa ci fai qui?

563
00:36:55,276 --> 00:36:58,368
Come fai a essere in piedi?
Eri in ospedale.

564
00:36:58,582 --> 00:37:01,288
No, sto bene. Kozlov è
un dottore formidabile.

565
00:37:02,099 --> 00:37:04,852
Hai... hai le pupille dilatate.

566
00:37:04,914 --> 00:37:07,315
Sì. E' l'effetto dei farmaci.

567
00:37:07,887 --> 00:37:10,115
Beh, ci ho quasi lasciato
la pelle, dopotutto.

568
00:37:10,741 --> 00:37:12,166
Quali farmaci?

569
00:37:12,177 --> 00:37:14,673
Non importa. Sto molto meglio
di quel che possa sembrare.

570
00:37:15,639 --> 00:37:18,359
Trish, se state creando un vaccino,
voglio dare una mano.

571
00:37:19,170 --> 00:37:20,775
Me l'ha detto il detective Clemons.

572
00:37:22,074 --> 00:37:23,394
Cosa le è successo? E' lo scienziato?

573
00:37:23,396 --> 00:37:24,396
Simpson.

574
00:37:25,024 --> 00:37:27,837
- Perché è legato?
- Kilgrave vuole che si strappi via il cuore.

575
00:37:27,838 --> 00:37:29,549
Pensa di poter creare un vaccino?

576
00:37:29,550 --> 00:37:32,574
- Pare che Kilgrave sia un virus.
- Letteralmente.

577
00:37:32,575 --> 00:37:34,424
E' così che controlla le persone.

578
00:37:35,696 --> 00:37:36,744
E' inglese.

579
00:37:38,418 --> 00:37:40,925
Che ci fa uno scienziato straniero
rintanato in questa topaia?

580
00:37:40,937 --> 00:37:42,316
Simpson, smettila.

581
00:37:44,099 --> 00:37:46,540
Cosa le fa credere
di riuscire a creare il vaccino?

582
00:37:48,161 --> 00:37:49,819
Sa qualcosa su Kilgrave che ignoriamo?

583
00:37:49,848 --> 00:37:51,918
- Non rispondere.
- E' mio figlio.

584
00:37:52,382 --> 00:37:53,383
No!

585
00:37:53,656 --> 00:37:54,610
Non...

586
00:37:54,619 --> 00:37:56,108
- L'hai creato tu.
- fargli del male.

587
00:37:58,474 --> 00:38:00,808
- Oddio, mi dispiace tantissimo.
- Che diavolo ti prende?

588
00:38:00,809 --> 00:38:02,611
- Non volevo.
- Ti hanno fatto impazzire!

589
00:38:02,621 --> 00:38:04,810
- Ti manca qualche rotella! E ora fuori!
- No!

590
00:38:05,391 --> 00:38:06,638
Non succederà più.

591
00:38:06,658 --> 00:38:08,727
Non succederà più perché ora te ne vai.

592
00:38:09,092 --> 00:38:10,166
Fuori!

593
00:38:33,621 --> 00:38:34,721
Merda.

594
00:38:43,288 --> 00:38:44,303
Sì?

595
00:38:44,562 --> 00:38:45,795
Dove sei?

596
00:38:47,615 --> 00:38:51,004
- Che ore sono?
- Hai detto che ti saresti fatta trovare qui.

597
00:38:52,653 --> 00:38:54,470
- Non muoverti.
- Perché?

598
00:38:54,471 --> 00:38:56,422
Chiuditi in bagno, se necessario.

599
00:38:56,423 --> 00:38:58,001
E' vivo, non è così?

600
00:38:58,002 --> 00:39:00,760
- E' ancora a piede libero.
- Non muoverti!

601
00:39:12,550 --> 00:39:14,347
Salve, sono venuta
a prendere una detenuta.

602
00:39:14,348 --> 00:39:16,413
Ex detenuta. E' stata rilasciata oggi.

603
00:39:16,414 --> 00:39:18,069
- Nome?
- Jessica Jones.

604
00:39:18,537 --> 00:39:20,395
No, scusi, quello è il mio.

605
00:39:20,396 --> 00:39:22,121
Lei si chiama Hope. Hope Shlottman.

606
00:39:22,122 --> 00:39:24,325
Shlottman è stata
rilasciata 20 minuti fa.

607
00:39:25,281 --> 00:39:27,125
Le avevo detto di aspettarmi.

608
00:39:27,458 --> 00:39:29,581
- E' venuto a prenderla un signore.
- Jessica Jones?

609
00:39:31,467 --> 00:39:33,364
- Sì?
- Si trova al suo ristorante preferito.

610
00:39:33,365 --> 00:39:35,501
Ha detto di portare papà,
o di perdere ogni "speranza".

611
00:39:44,024 --> 00:39:46,737
Ho già visto persone sotto
l'effetto dell'anfetamina. Ma qui...

612
00:39:47,249 --> 00:39:48,456
c'è dell'altro.

613
00:39:49,067 --> 00:39:53,474
Simpson era energico, vigile,
è anche ferito, ma non sentiva dolore.

614
00:39:54,059 --> 00:39:57,789
Avrà preso qualche stimolante in uso
tra i militari per combattere la stanchezza.

615
00:39:58,320 --> 00:40:00,190
Per inibire i centri del dolore...

616
00:40:00,191 --> 00:40:03,461
e agire sui recettori adrenergici,
accrescendo forza e resistenza fisica.

617
00:40:03,603 --> 00:40:05,885
E' coinvolto in un progetto
di ricerca privato.

618
00:40:05,900 --> 00:40:07,638
Senza dubbio, non regolamentato.

619
00:40:07,944 --> 00:40:09,866
Si può sviluppare la forza fisica...

620
00:40:09,868 --> 00:40:12,270
o la potenza, ma non si può
fare lo stesso con la coscienza.

621
00:40:12,271 --> 00:40:14,104
Non esistono pillole, per quello.

622
00:40:17,899 --> 00:40:19,053
Aprite.

623
00:40:22,983 --> 00:40:25,066
- Ditemi che avete il vaccino.
- Il vaccino c'è...

624
00:40:25,458 --> 00:40:27,833
- ma c'è solo un modo per testarlo.
- Ha preso Hope.

625
00:40:27,901 --> 00:40:29,008
Cosa?

626
00:40:29,520 --> 00:40:31,147
Vuole te, in cambio.

627
00:40:36,051 --> 00:40:38,360
Avrà escogitato un piano B.

628
00:40:38,361 --> 00:40:40,815
Gente pronta ad accoltellarsi,
o cose del genere.

629
00:40:41,334 --> 00:40:42,475
Sto tremando.

630
00:40:42,941 --> 00:40:44,519
Dio, sono proprio un codardo.

631
00:40:45,821 --> 00:40:47,625
Non sei un codardo, chiaro?

632
00:40:48,051 --> 00:40:51,475
E voglio che mi credi, quando
ti dico che non sei un codardo.

633
00:41:16,173 --> 00:41:18,867
Non dirmi che questi buoni
a nulla non lo meritassero.

634
00:41:33,377 --> 00:41:35,738
Tuo padre è qui. Ora dammi la ragazza.

635
00:41:36,588 --> 00:41:37,857
Un passo avanti.

636
00:41:39,656 --> 00:41:41,102
Smettila!

637
00:41:41,103 --> 00:41:42,946
Non sbraitarmi contro.

638
00:41:43,027 --> 00:41:44,260
Di' che ti dispiace.

639
00:41:47,872 --> 00:41:49,291
Mi dispiace.

640
00:41:49,771 --> 00:41:51,256
Per avermi colpito?

641
00:41:54,111 --> 00:41:55,237
Sì.

642
00:41:55,611 --> 00:41:56,791
Per tutto.

643
00:41:59,846 --> 00:42:00,880
Fermi così.

644
00:42:09,024 --> 00:42:12,766
- Visto? Ho ancora io il controllo.
- Jessica. Uccidilo, adesso.

645
00:42:13,458 --> 00:42:14,690
Avevamo un patto.

646
00:42:15,303 --> 00:42:17,832
"Lasciate ogni speranza,
o voi che entrate."

647
00:42:19,312 --> 00:42:21,501
E' la frase scritta
sulla porta dell'inferno.

648
00:42:21,502 --> 00:42:23,757
Uccidilo, o continuerà a fare del male!

649
00:42:23,758 --> 00:42:26,081
- Lascia fare a me.
- Non mi ucciderebbe mai.

650
00:42:26,082 --> 00:42:27,659
Nonostante l'apparenza impassibile...

651
00:42:27,887 --> 00:42:31,095
da dura e, francamente,
anche un po' sciatta.

652
00:42:31,138 --> 00:42:34,349
Nonostante i molti problemi
che l'affliggono, spera ancora che...

653
00:42:34,483 --> 00:42:38,052
dentro di lei, si nasconda un'eroina.

654
00:42:40,284 --> 00:42:42,539
Ma solo se riuscirà a salvare te.

655
00:42:43,921 --> 00:42:45,902
La vittima innocente per eccellenza.

656
00:42:49,191 --> 00:42:50,862
Padre, avvicinati.

657
00:42:55,828 --> 00:42:56,995
Ora!

658
00:43:04,724 --> 00:43:05,878
Mi dispiace.

659
00:43:06,330 --> 00:43:08,480
Da bravo, papà. Così.

660
00:43:11,308 --> 00:43:13,125
Ma guarda come tremi.

661
00:43:13,937 --> 00:43:15,960
Sempre senza spina
dorsale, a quanto pare.

662
00:43:22,127 --> 00:43:24,794
Ora ci siamo solo io e te, papà.

663
00:43:26,945 --> 00:43:29,227
Non puoi uccidermi, sciocca.

664
00:43:29,879 --> 00:43:31,488
Ma Jessica può.

665
00:43:31,791 --> 00:43:32,904
Che vuoi fare?

666
00:43:33,622 --> 00:43:35,015
Un passo avanti!

667
00:43:57,621 --> 00:43:58,629
Hope!

668
00:44:00,143 --> 00:44:01,523
Hope, perché l'hai fatto?

669
00:44:01,524 --> 00:44:03,328
Ora puoi ucciderlo.

670
00:44:03,515 --> 00:44:04,629
Hope.

671
00:44:05,400 --> 00:44:06,540
Dimmelo.

672
00:44:07,404 --> 00:44:08,638
Dimmelo!

673
00:44:12,621 --> 00:44:13,921
Dimmelo.

674
00:44:15,555 --> 00:44:16,602
Lo farò.

675
00:44:18,170 --> 00:44:19,363
Lo ucciderò.

676
00:44:37,245 --> 00:44:42,716
www.subsfactory.it