Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Dừng lại!
Tránh xa tôi ra!
Ném khẩu súng chết tiệt đấy đi và mở cửa xe ra!
Đi đi!
Tôi đã không hề biết. Ôi Chúa ơi.
Tôi không hề biết là anh sẽ...
Tôi không phải người xấu ở đây. Chính cô muốn thế mà.
Mẹ đẻ của anh.
Bà ta là một con quái vật máu lạnh
thực hiện những thí nghiệm man rợ lên chính con trai bà.
Những gì xảy ra với bà ta là công lí. Cả thế giới sẽ chẳng ai nhớ tới bà.
Hoặc người bố, khi lão tìm thấy ta.
Ôi Chúa ơi, đi đi!
Đi đâu?
Đương nhiên là bác sĩ rồi! Ai đó mà cô tin tưởng.
Trish!
- Dừng đi. Dừng lại đi. - Tôi phải nã đạn vào đầu mình.
- Không. Vào đầu tôi này. - Dừng lại.
Ow! Chúa ơi!
Nó phải ở trong đầu tôi.
- Nó phải ở trong đầu tôi! - Mở miệng ra.
Có một viên đạn trong đầu cậu. Được chứ?
Cậu đã làm những gì hắn bảo. Cậu đã nghe theo lệnh hắn.
Nghe chứ?
Nhổ nó ra đi.
Tôi không thể ngừng lại.
Không sao. Cậu ổn rồi.
Không sao.
Cậu ổn rồi.
Ông có bị gãy gì không?
Không có gì là không chữa được.
Tôi không thể nói điều tương tự cho ông ta.
Tôi sẽ gọi cứu thương.
- Không, đừng. - Không, đừng.
Kilgrave không ở đâu xa.
Cậu mà gọi, hắn sẽ chuồn đi xa hơn,
và rồi chúng ta sẽ bị tra hỏi.
Cô ấy nói đúng.
Tôi sẽ bảo vệ hiện trường, gọi người đến để không làm hỏng bằng chứng.
Ai đó đã cắt dây an toàn.
Ôi Chúa ơi. Không!
Ôi Louise đáng thương của tôi. Nó đã làm gì với mình vậy?
- Tim. - Không.
- Tôi phải cắt tim mình ra! - Không.
Băng dính!
Ông sẽ không cắt gì hết.
Băng dính!
Trói ông ấy lại!
Tôi phải chết.
Để sau đi. Giờ tôi sẽ tìm thằng con tâm thần của ông.
Jess, đợi đã!
Cậu sẽ thua thôi.
Tôi đã thấy hắn mạnh đến cỡ nào. Chỉ cần một vài từ tôi là cậu trở thành vũ khí của hắn.
Hắn không thể kiểm soát tôi được nữa.
- Đến lúc trở về thực tại rồi. - Không, Trish.
Hắn ta đã nói "Bỏ ra."
nhưng tôi đã không làm thế.
Tôi tự do rồi.
Lạy Chúa tôi, con mụ.
Mở cửa ra!
Một người đang chảy máu ngoài này này!
Tôi cần được chăm sóc.
Chúa ơi. Jeri, ai thế?
Cô không thể đến đây rồi xông vào và ra lệnh chứ...
- Tôi là bênh nhân đây. - Tôi không biết rằng...
Lấy túi y tế và chữa lành cho tôi đi!
Thật thú vị.
Tôi bảo cô đưa tôi đến một bác sĩ mà cô tin tưởng,
và rồi cô đem tôi đến người đàn bà mà cô đối xử tệ hại.
Anh biết gì không? Giấy tờ li hôn có thể để sau. Anh không cần bắt cô ta kí nó nữa.
Đương nhiên tôi sẽ làm. Tôi là người giữ lời...
nếu tôi cảm thấy thích.
Đóng cửa lại.
- Làm sao cậu chắc chứ? - Tôi có thể cảm nhận được.
Là thật đấy, tôi đã thấy rồi.
Cô ấy không di chuyển khi hắn bảo cô ấy làm.
Ở nhà cũ của tôi, tại sở cảnh sát, hắn nói hắn muốn tôi lựa chọn.
Là bởi vì hắn biết hắn không thể điều khiển tôi nữa.
- Cô miễn nhiễm với nó ư? - Phải.
Cậu sẽ đưa ông ấy tới nhà nghỉ và ở cùng
- cho đến khi sự sai khiến hết tác dụng chứ? - Đương nhiên rồi.
Louise luôn luôn tin rằng chúng tôi sẽ tìm ra vắc-xin.
- Gì cơ? - Với loại virus mà Kevin phát ra.
Nó là virus?
Hạt vi mô trong không khí.
Chúng tôi đã nghiên cứu vắc-xin hàng thập kỉ qua.
Sắp thành công rồi, nhưng cô... có thể cô là thành phần còn thiếu.
Một liệu pháp cho Kilgrave?
Để lây ra tất cả mọi người xung quanh nó.
Không còn thời gian đâu!
Sẽ mất bao lâu?
Nếu tôi có thể lấy mẫu sinh học từ Jessica,
Tôi sẽ biết được nó có hiệu nghiệm không chỉ trong một ngày.
Không, cuộn băng vẫn ở đó hoặc không ông có thể làm mọi điều để đâm mình.
Cắt tim tôi ra.
Đúng, đúng là thời khắc vàng để sửa lại cách nói của tôi.
Tôi sẽ là bàn tay của ông. Ông hướng dẫn tôi.
Được rồi. Lấy máu tôi đi.
Lấy nước tiểu. Lấy lá lách nữa nếu nó có thể giúp.
Cái gạc từ bộ sơ cứu đầu tiên.
Lau tay cô ấy. Lấy nhiều máu không bị nhiễm khuẩn hết mức có thể.
Tôi có dụng cụ thí nghiệm ở nhà nghỉ của tôi.
Đối diện Barbuto ở Washington.
Được rồi, đi thôi.
Tôi sẽ gọi khi tìm được hắn.
Được rồi.
Cho tôi 10 phút để dọn chỗ này.
Là Hogarth.
Người đã cắt dây.
Tôi biết. Dùng phương pháp loại trừ.
Này, này.
Cô có...
Mẹ kiếp.
Tôi đã mang lại ngôi nhà tuổi thơ cho Jessica và phục hồi nó một cách hoàn hảo.
Nếu đó không phải một hành động cực kì lãng mạn thì tôi cũng đếch biết nó là cái vẹo gì.
Cô hiểu ý tôi mà, Wendy.
Vâng. Tôi đã đưa cô ấy tới Paris để kỉ niệm 10 năm của chúng tôi.
- Im đi, Wendy. - Cô im thì có.
Cô ấy đã dành toàn thời gian nói chuyện trên điện thoại với thân chủ của mình.
Tôi đã cho, cho đi rất nhiều, và cô ấy chỉ nhận, nhận và nhận.
Anh cảm thấy bị lừa dối.
Chính xác là vậy.
Cô có bao giờ nghĩ tới việc trả thù?
Chắc chắn rồi. Nhưng làm sao để báo thù với một ngàn vết dao cắt chứ?
Tất cả những vết dao trong nhiều năm, và rồi lưỡi dao cuối cùng,
con thư kí.
Chẳng là gì so với Jessica. Cô ta còn tàn nhẫn hơn bố mẹ tôi.
Cô ta muốn gì từ tôi chứ?
Đó đâu phải câu hỏi tu từ. Nói tôi nghe đi.
Cô ta muốn anh trả giá cho việc anh đã làm với cô ta.
Tôi đã đối xử với cô ta tốt hơn bất cứ ai.
Cô ta muốn anh trả giá cho việc anh đã làm với Hope Shlottman.
Được rồi, nói những gì tôi chưa biết đi.
Hope Shlottman đã mang thai đứa con anh.
Jessica và tôi đã giúp cô ấy phá thai.
Thật đấy à.
Đúng là mới mẻ, phải không?
Rồi? Còn gì nữa?
Tôi giữ hài cốt...
để xem xem sức mạnh của anh có thể nhân rộng không.
Và nó đã không hiệu nghiệm.
Cô thật ghê tởm.
Chỉ là thực dụng thôi.
Vậy con tôi đâu rồi?
Trong phòng lạnh, Hammond Labs.
Jessica có kế hoạch gì với nó chưa?
Cô ta còn không biết nó tồn tại.
Anh xong rồi đấy.
Là Jessica.
Được rồi.
Nghe đi. Không thú nhận gì cả.
Đừng nói là tôi ở đây. À, tìm hiểu xem bố tôi ở đâu.
- Jessica? - Chuyện gì xảy ra với bà vậy?
Tôi quay lại còn bà thì đã đi đâu mất.
Thì, cô nói chạy nên tôi chạy.
Kilgrave đã biến mất rồi. Cô đang ở đâu?
Ở nhà, không ra ngoài.
Chuyện gì xảy ra với thanh tra rồi?
Và bố của Kilgrave nữa?
Trish đã đưa thanh tra tới bệnh viện.
Albert đã đi rồi. Có thể ở cùng Kilgrave.
Cứ ở đó, tôi sẽ cập nhật tình hình.
Không, không, tôi...
Tôi đã thấy Kilgrave chạy, và hắn không đi cùng bố hắn.
Vậy thì ông ta đang ở đâu đó lẩn trốn khỏi thằng con khốn nạn của mình.
Vậy cô không biết Albert ở đâu à?
Chịu.
Pam đó à? Nói rằng tôi chào cô ta nhé.
Sao nào?
Tỏ ra lịch sự thôi mà.
Tôi cúp máy đây, chào nhé.
Thật đáng nghi.
Cô ta không nói rằng lão đã chết, nghĩa là đã cứu lấy lão.
Và cô ta biết nơi lão đang ở.
Là cô ta. Mẹ kiếp!
Cô muốn cái chết bằng hàng nghìn vết cắt ư? Làm đi!
Một.
Ông...
làm tôi hết cả hồn.
Anh là ai?
Tôi là trung sĩ Simpson.
Ông đã từng gặp tôi ở phân khu.
Ông là thanh tra Clemons, đúng không?
Ông đúng là huyền thoại. Làm giảm tỉ lệ tội phạm một cách đáng kể.
Xin lỗi, Sarge.
- Ngoài chỗ làm, không đồng phục. - Uh-huh.
Tại sao anh đến đây?
Trông có vẻ nghiêm trọng. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ẩu đả một chút thôi. Anh nói tại sao anh đến đây chưa?
Trish Walker đã gọi từ đây. Tôi đến nhanh nhất có thể.
Tầng này đã cấm cửa. Tôi kiểm soát dưới này.
Trông ông có vẻ dùng được tay.
Ý tôi là...
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Chân anh sao vậy, sĩ quan?
Chúa ơi. Ai vậy?
Nạn nhân của một kẻ giết người có sức mạnh.
Chúng tôi đã có mọi bằng chứng cần thiết để tống khứ tên khốn đó đi.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ, kiếm tôi một bác sĩ đi,
trong khi anh kiểm tra khu vực bên ngoài.
Nhưng kẻ sát nhân này có sức mạnh,
có thể hệ thống sẽ không thể chứa nổi hắn.
Không phải việc của anh, Sarge.
Hắn không phải kẻ trộm ví, thanh tra.
Hắn là khủng bố.
Kilgrave không thể ra tòa được.
Bằng chứng không liên quan.
- Anh biết hắn ta là ai mà. - Phải, rõ ràng ông cũng thế rồi.
Vậy nên ông sẽ biết rằng chúng ta không thể đợi hệ thống được.
Không có tù ngục, không bằng chứng gì hết.
Chỉ có công lí thôi.
Uh-uh.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Tôi sẽ đưa hắn ta đi.
Hắn trốn thoát rồi. Jessica đang truy tìm hắn.
Vậy Trish Walker đâu? Hắn có làm cô ấy bị thương không? Hắn có làm gì với cô ấy không?
Cô ấy đi với một người rồi.
Một nhà khoa học, người nghĩ rằng có thể ngăn chặn Kilgrave với một loại vắc-xin.
Họ đâu rồi?
Tôi xin lỗi.
Kể từ Kilgrave,
tôi không biết phải tin ai cả.
Tôi không cần một khẩu súng để làm vắc-xin.
Trish Walker, cô ấy tin tôi. Cô ấy là người đã gọi cho tôi.
Vậy nên, làm ơn, hãy nói tôi biết cô ấy ở đâu đi.
Một khách sạn ở Washington.
Đối diện Barbuto.
Một nghìn vết cắt, Wendy,
- chỉ là một vài từ... - 17.
- 18. - Wendy!
Làm ơn, dừng lại đi!
- Một nghìn vết cắt... - 19. 20.
Làm ơn!
Ôi Chúa ơi.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Cô đã làm gì?
Tôi không biết.
Sao tôi biết được chứ?
Wendy đang cố giết chị ấy, và tôi...
Tôi đã ngăn lại bằng...
Kilgrave vẫn ở trong nhà chứ?
Kilgrave đã ở đây ư?
Bà có biết hắn định đi đâu không?
Tìm bố của hắn.
Đừng...đừng đi.
Xin lỗi nhé, Pam.
Những gì bà làm là tự vệ thôi.
Nhưng điều mà bà đã giúp Kilgrave làm...
là giết người.
Giờ bà phải tự lo thôi.
Không sao đâu.
Chị sẽ lo chuyện này.
Chị sẽ lo liệu tất cả.
Hắn đang tìm bố sao?
Cô ấy muốn dùng tôi làm mồi nhử.
Đó không phải điều mà cô ấy đang nói.
Tôi muốn dùng bố hắn làm mồi nhử.
Ông ấy chưa làm xong vắc-xin.
Điều mà khó có thể đấy.
Jess, Kilgrave đang bị thương. Hắn đang chạy trốn khỏi cậu. Chúng ta có thời gian.
Trish, sự lạc quan của cậu đang cản đường đấy.
Không phải sự lạc quan, đó là sự sống còn.
Jess, hắn bắt tôi tự giết chính mình. Tôi không bao giờ muốn thử cảm giác ấy nữa.
Nếu có một cơ hội mà vắc-xin hiệu quả...
Ông ấy nói sẽ biết trong vòng 24 giờ nữa.
Đúng chứ?
Cô ấy hoàn toàn tin tưởng ông.
Anh có nghĩ là chúng ta nên dán trên giàn giáo trước,
hay lên cây thì tốt hơn?
Cô có 50 000 đô thật hả?
Anh đang đặt nhãn giá lên mạng sống của em trai tôi à?
Không, chỉ là...
- tờ rơi nói... - Chúng ta cùng một dạ cả!
Anh nói anh sẽ giúp mà.
Có thể cậu ta cần chút thời gian cho bản thân?
Thằng bé thậm chí không thể buộc giày mà không có sự cho phép của tôi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi cũng thế, đó là lí do nó luôn đi giày lười.
Nếu anh không là giải pháp thì anh sẽ là trở ngại.
Anh có là trở ngại không vậy?
Dán ở mọi tấm kính chắn gió ở khu này đi.
Nếu nhìn thấy gì đó, hãy nói gì đó.
Anh mất trí à?
Có lẽ vậy.
Nghe đây, tôi biết anh thấy có lỗi, nhưng cũng chẳng giúp được gì đâu.
Chỉ làm mọi chuyện tệ hơn mà thôi.
Tôi biết, nhưng cô ấy cảm thấy tốt hơn khi làm gì đó.
Cả tôi và anh đều biết rằng cậu ta không hề mất tích.
Về lí thuyết thì có.
Cậu ta sẽ không quay lại đâu.
Vậy thì chúng ta nên nói với cô ấy.
Tôi thấy cô ấy khóc nấc lên ở cầu thang.
Này, mất 3 tiếng của tôi ở Kinko đấy, đồ hổ báo!
Tại sao cô ta làm thế?
Malcolm...
tại sao cô ta lại ném tờ rơi của tôi đi?
Tôi không biết. Tôi sẽ dán đống này ở đường ngầm.
Có lẽ...
ai đó bắt gặp cậu ta ở trên tàu.
Cục cưng à, chị sẽ đón em về.
Chào, Jessica.
Anh không kiểm soát được tôi nữa đâu, đồ khốn.
Tôi cũng biết được qua vài lần rồi.
Tuy vậy em phán đoán hơi chậm.
Tôi có thể giết anh ngay lúc này và ngay tức khắc.
Nhưng em sẽ không đâu, bởi em không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi chết.
Lựa chọn đúng đắn đấy.
Sẽ có hàng loạt vụ tự sát trên khắp các khu phố,
và lỗi sẽ đổ tại ai đây?
Không phải tôi, đồ không não.
Cứ tự nói với bản thân như vậy đi.
Có lẽ một ngày nào đó em sẽ tin thôi.
Em biết tôi gọi giai đoạn này trong mối quan hệ của chúng ta là gì không?
Đã chấm dứt.
Tôi gọi nó là "Cơn thịnh nộ."
Đầu tiên, nhà Shlottman, rồi con gái họ,
và rồi thằng nhóc mặt búng ra sữa tự cắt cổ mình.
Bà mẹ tôi, hẳn rồi,
luật sư của cô, có lẽ vậy...
Đó gần như là một danh sách mà em đã truyền cảm hứng.
Ai tiếp theo đây?
Anh.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Anh nghĩ tôi sẽ không giết anh
chỉ vì một vài người lạ tự đâm chính họ sao?
Thực ra là thuốc độc, nhưng không đâu.
Bởi vì em muốn thứ mà tôi có.
Một cái tên ngu ngốc và một lời lời trăn trối ư?
Tôi có Hope.
Người, không phải cảm xúc. À, thực ra là cảm xúc nữa. (Chơi chữ Hope)
- Tôi là một người đàn ông đầy hi vọng. - Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy là hiện thân cho tội ác của em, đúng không?
Tôi đâu cần phải giết anh!
Lạy Chúa tôi!
Đương nhiên ở trong tù, cho đến khi đống giấy tờ thả cô ta được thông qua ngày mai.
Hôm nay tôi đã ghé qua bên công tố.
Tôi đã cho thấy rằng Hope vô tội.
Anh ta đồng ý,
cũng như thẩm phán đã kí vào đơn thả Hope.
Tôi đã rất thuyết phục đấy.
Tại sao chứ?
Có thể tôi đã dàn dựng cho cô ta trốn thoát,
nhưng như thế cô ta sẽ ở tù mọt gông thôi.
Vậy nên tôi đã mua chuộc để thả cô ta một cách khá hợp pháp.
Tuy vậy luôn có dấu vết ở bất kì sự việc nào.
Anh muốn phẫn nộ hơn.
Thêm một cái xác nữa.
Không phải của Hope Shlottman.
Cô ta sẽ bước ra chốn tù ngục ngay ngày mai,
và lương tâm của em sẽ trong sạch lại thôi.
Trừ khi tôi đổi ý.
Bố anh.
Thấy em hiểu tôi tới mức nào chưa?
Bố tôi thay vì Hope.
Nhân tiện, em sẽ được lợi hơn ở thỏa thuận đó.
Món hời quá ha.
Tôi sẽ tránh xa em hết mức có thể,
và em thì sẽ trở lại cuộc sống...
tầm thường và thất bại của em.
Tôi không biết liệu tôi có thể truy lùng Albert được không.
Mmm.
Em cần một thám tử tư giỏi.
Có biết người nào không?
Cảm ơn.
Họ đã tra hỏi em chưa?
Em đã hé miệng gì chưa?
Tốt đấy.
- Giờ thì chúng ta cần... - Tại sao Kilgrave lại biết Wendy?
Làm sao hắn đến được đó?
Phức tạp lắm.
Đó là điều chị sẽ nói khi chị đang nói dối.
Em luôn thường trực chị. Đó là điều chị sẽ nói khi...
- chị đang nói dối. - Pam. Pammy.
Em đang không suy nghĩ thấu đáo lúc này.
Em nghĩ rằng có thể lúc đó chị đang to tiếng với Wendy.
- Em đã rất lo lắng. - Lẽ ra tôi nên gọi em.
Tôi xin lỗi.
Chị đưa hắn ta đến.
Để ép Wendy kí đơn li dị.
Chuyện diễn ra không phải vậy.
Vậy thì nói với em rằng hắn bắt chị làm đi.
Nói với em vậy đi.
Hắn đã làm vậy.
Chuyện rất phức tạp.
Chị đã làm thế.
Em bảo tôi xử lí chuyện li dị mà.
Đó là những gì em nói.
Rồi chị biến tôi thành kẻ giết người ư?
Tôi không làm gì cả.
Tự em nhặt cái thứ đó lên...
và đập nát sọ cô ta.
Em đã làm thế.
Giờ thì tôi đã hiểu những chuyện nhảm nhí của chị...
đó là tất cả những gì tôi thấy khi tôi nhìn vào chị.
Chị đúng là ghê tởm.
Chúng tôi sẽ dẫn cô đi lấy lời khai.
Đừng nói gì với bất cứ ai.
Thanh tra, tôi cần gọi luật sư.
- Cô ấy nói cô ấy là luật sư của cô mà. - Không.
Tôi không hề biết người phụ nữ này là ai.
Em đang cao su đấy, Jessica.
Tôi đang đi tiểu!
Không, em đâu có thế.
Em đang mua giờ thì có.
Để làm gì chứ?
Vì người cha già đáng kính đang chạy trốn như một kẻ hèn nhát.
Anh có thể điều khiển họ, nhưng không thể đọc được suy nghĩ đâu.
Ông ta sẽ không tự nguyện mà đến đâu, em biết đấy.
Ông ta sẽ chẳng quan tâm cuộc sống của một phụ nữ trẻ đang bị đe dọa đâu.
Nhìn lại mình đi, đồ khốn.
Ôi Chúa ơi, tôi sẽ nhớ lắm.
Lối đối đáp đầy mạnh mẽ.
Chúng ta tạo thành một đội ăn ý.
Con người anh tràn ngập điều dơ bẩn, nhưng tôi chưa từng nghĩ là anh ảo tưởng.
Oh.
Oh, tôi thấu rõ mọi chuyện đấy.
Sẽ không nếu anh nghĩ tôi có cảm xúc gì với anh
ngoài sự đáng khinh tởm.
Ồ, vớ vẩn thật đấy.
Tôi chưa bao giờ, chưa một giây nào...
Không, không phải một giây. 18.
Ở hành tinh nào vậy?
Của chúng ta.
Trên mái nhà đó.
Em có nhớ mà.
Kéo dài 12 tiếng. Tôi đã căn giờ.
Tôi không bắt em làm gì.
Và rồi trong 18 giây, tôi không hề kiểm soát em.
Em đã ở cùng tôi.
Với tôi, vì em muốn thế.
Đó là lí do anh nghĩ anh có cơ hội với tôi ư?
Đừng nói là em không nhớ chứ.
Tôi nhớ rất rõ.
Tôi đã đợi rất lâu cho khoảnh khắc đó.
Cho một cơ hội duy nhất để thoát khỏi anh.
Trời bắt đầu lạnh rồi, vào bên trong đi anh.
Em sẽ dọn chỗ này, rồi chúng ta tiếp tục ở bên trong.
Được thôi, em yêu.
Jessica, vào đi, em yêu.
Xuống khỏi đó đi.
Hồi tưởng nhảm nhí!
Tôi nhớ tất cả.
- Em đã không nhảy xuống. - Bởi tôi không đủ nhanh.
Tống khứ anh ra khỏi đầu tôi như nấm mọc trên cửa sổ vậy.
Tôi chẳng thể suy nghĩ.
Tôi biết gương mặt em. Tôi đã thấy em...
Anh thấy những gì anh muốn thấy.
- Tôi nhớ... - Tôi nhớ mọi chuyện!
Xuống đây ngay, Jessica!
Em không nghe anh nói à?
Bởi vì em không muốn.
Nếu em không nghe tôi nói thì tai em để làm gì vậy?
Trả lời anh đi!
Để nghe người khác nói.
Em chẳng bao giờ trân trọng những gì anh làm cho em.
Nếu em không thể nghe anh nói, em không cần đôi tai nữa đâu.
Cắt chúng đi.
Dừng lại. Dừng lại. Được rồi.
Không sao đâu.
Anh ở đây, Jessica.
Anh luôn ở bên em.
Em muốn ở cùng với tôi. Thú nhận đi.
Anh thú nhận thì đúng hơn.
Nói đi, thằng khốn.
Tôi nghe đây.
Và đôi khi, vào những ngày tươi đẹp...
tôi thấy mình lại được cười lần nữa.
Cảm ơn, Emma.
Tôi mừng vì cô đã trở lại chính mình.
Còn ai nữa không?
Don?
Tôi đã lột trần linh hồn tôi rồi, Malcolm.
Và nó không giúp tôi có lại đứa con trai của mình.
Phải, chúng ta đều chung một nỗi hổ thẹn.
Tôi không hổ thẹn. Đó không phải lỗi của tôi. Chúng ta là nạn nhân.
Ừ, chúng ta không còn là nạn nhân nữa.
- Sẽ không nếu chúng ta giúp đỡ nhau... - Anh đã giúp ai?
Malcolm, anh không cần phải nói đâu.
Thì, tôi đã giúp đỡ bạn mình.
Cô ấy cứu tôi, và tôi cứu lại cô ấy.
Kilgrave gài cô ấy.
Để giết người.
Và rồi hắn đã giết...
một người chưa từng làm gì với bất cứ ai.
Hắn khiến cậu ta tự cắt cổ mình.
Và tôi đã sửa chữa.
Được chưa? Tôi đã bọc xác anh ta trong một cái nệm và kéo vào thang máy,
ý tôi là, như thể bóng ma của cậu ấy vẫn còn hiện hữu trong tòa nhà.
Rồi chị gái cậu ta... như thể bị hủy hoại.
Nhưng tôi không thể nói sự thật với cô ấy cho đến khi Jessica bắt được Kilgrave.
Giờ thì cô ấy đã rất gần rồi.
Nhưng tôi... Tôi không thể nói dối thêm nữa.
Cảm ơn anh vì đã chia sẻ.
Phải.
Cảm ơn anh rất nhiều vì sự chia sẻ đã khai sáng ấy.
Ôi Chúa ơi, cô không nên theo dõi tôi.
Tôi rất xin lỗi, Robyn.
Xin lỗi vì đã phá hỏng vòng tròn tương trợ, nhưng...
- Không nói chuyện xen ngang ở đây. - Ồ thật ư?
Tôi đang xen ngang và tôi đang nói đây, đuổi tôi đi này, Emma!
- Này, để tôi đưa cô về nhà, - Anh đã giết em trai tôi.
Kilgrave đã giết cậu ta.
Xác Ruben đâu rồi?
Trái tim của thằng bé đâu?
Những ngón chân bé bỏng nữa?
Mẹ kiếp, tôi cảm thấy mình bị cắt làm đôi rồi.
Kilgrave đã gây ra rất nhiều mất mát cho tất cả chúng ta.
Tôi đã nghe rồi.
Ôi, tội nghiệp tôi.
Tôi cảm nhận được nỗi buồn của bà, nhưng đâu rồi sự giận dữ?
Mấy người không mệt khi phải nghe nhau nói suốt à?
Tôi đây.
Nghe này, thật là tệ, ý tôi là...
Đó là những gì chúng ta có.
Jessica là người duy nhất có thể chống lại Kilgrave.
Anh có chắc đó là những gì cô ta định làm không?
Cô ấy sẽ cố gắng hết mình.
Trong khi chúng ta ngồi đây và chờ đợi.
Liệu con mèo Kilgrave này có làm tổn thương ai ở đây
nếu như Jessica Jones không làm hắn xù lông lên?
Đó là những gì tôi chắp nối lại được từ những lời chia sẻ chết tiệt này.
Mỗi tội ác tàn bạo của hắn đều có thể truy ngược trở lại cô ta.
Cô ta muốn gì chứ?
Jessica đã đem chúng tôi lại với nhau.
Để kiểm soát các người thôi.
Cô ấy là một trong số chúng ta.
- Vậy tại sao cô ta không ở đây? - Có thể cô ta đang cấu kết với tên tâm thần đó.
Chẳng ai cấu kết với ai cả, được chứ?
Không có âm mưu nào hết.
Cô chẳng biết gì về Kilgrave hay những gì mà hắn làm được.
Phải, anh nói đúng, người bạn cũ hai mặt của tôi.
Nhưng tôi có biết Jessica Jones.
Tôi sẽ đi săn lùng con đĩ đua đòi đó
và bắt cô ta giải thích cho tôi.
Ai theo tôi?
Cô ấy nói đúng.
Jessica biết nhiều hơn là những gì cô ấy nói.
Nghe này, tin tôi đi, đó không phải ý hay đâu.
Vậy thì tại sao tôi nên tin anh?
Anh vừa thú nhận mình là kẻ dối trá có bệnh lí.
Clair?
Emma?
Chàng trai ăn diện?
Vâng.
Vậy thì đến thăm cô ấy nào.
Vậy hắn chết rồi à?
Cô không cần phải lo về Kilgrave nữa.
Bởi cô đã giết hắn?
Hope, cô sẽ được thả vào ngày mai. Cứ nghĩ về chuyện đó đi.
- Tôi vẫn không thể tin được. - Vậy thì tin đi.
Tôi sẽ đến đón cô vào ngày mai, đưa cô tới một nhà hàng cực ngon.
Nhà hàng 5 Napkin Burger.
Tuyệt vời.
Rồi tôi sẽ đưa cô ra sân bay rồi bay trở về nhà.
Tôi không có nhà.
Họ đều trách cứ tôi.
Họ thậm chí còn bảo với em trai tôi rằng tôi đã chết.
Hope, hãy nghĩ thoáng hơn đi.
Cô đang khỏe mạnh. Cô đang tỉnh táo.
Đúng vậy.
Sự minh mẫn đã không chắc chắn trong một khoảng thời gian rồi.
Cô sẽ được tự do chỉ trong vài giờ nữa.
Nghĩ thoáng hơn.
Gặp lại cô vào ngày mai.
Đừng đến muộn đấy.
Sẽ không đâu.
Jessica? Mở cửa ngay!
- Tôi đã mắc một sai lầm lớn. - Vào đi, vào đi!
Robyn đã biết.
- Anh đã làm gì, anh đã nói với cô ta sao? - Không, không cố ý.
Tránh ra...
Mày đã giết Ruben, con đĩ!
Mọi người đang làm cái quái gì vậy? Thật điên rồ!
Ruben?
Cô ta có tù nhân này!
Anh sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Anh sẽ ổn thôi.
Chỉ một giọt thôi.
Nếu hơn thế, mọi thứ sẽ thành công cốc.
Được rồi.
Này, nhìn vào đây.
Virus sẽ hết tác dụng trong vòng vài giờ.
Được chứ?
Ai đó?
Anh đây.
Trish?
Anh đang làm gì ở đây?
Sao anh đứng dậy được vậy? Anh ở trong viện mà.
Anh không sao rồi. Kozlov là một bác sĩ giỏi.
Đồng tử của anh đang dãn ra kìa.
Ừ, vì anh đang được điều trị.
Sau tất cả thì anh suýt chết.
- Điều trị gì chứ? - Chẳng quan trọng đâu.
Em biết đấy, anh cảm thấy tốt hơn so với bề ngoài.
Trish, nếu em đang làm vắc-xin, anh muốn giúp đỡ.
Thanh tra Clemons đã bảo với anh rồi.
Chuyện gì xảy ra với ông vậy? Ông là nhà khoa học phải không? Tôi là Simpson.
Sao ông ấy bị trói vậy?
Kilgrave bảo ông ấy phải cắt tim mình ra.
Ông nghĩ mình có thể tạo được vắc-xin à?
Hóa ra Kilgrave là một virus.
Theo đúng nghĩa đen. Đó là cách hắn kiểm soát mọi người.
Ông ta là người Anh.
Tại sao một nhà khoa học ngoại quốc lại ẩn náu trong một bãi rác thế này?
Simpson, dừng lại đi.
Điều gì khiến ông chắc rằng ông có thể tạo được vắc-xin?
Ông biết điều gì đặc biệt về Kilgrave à?
- Đừng trả lời. - Nó là con trai tôi.
Không! Đừng...
- Ông đã tạo ra hắn. - ...làm hại ông ấy.
Ôi Chúa ơi, anh rất xin lỗi.
Anh bị gì vậy hả?
- Anh không cố ý. - Họ đã làm anh có vấn đề rồi.
- Đầu anh có vấn đề rồi! Ra ngoài đi! - Không!
Không, sẽ không tái diễn nữa đâu.
Sẽ không tái diễn vì anh sẽ phải biến đi.
Đi đi!
Mẹ kiếp.
Alo?
Cô đâu rồi?
Mấy giờ rồi?
Cô nói rằng cô sẽ đến đây khi tôi được thả.
- Đừng đi đâu cả. - Tại sao?
Tự khóa mình trong phòng vệ sinh nếu cần thiết.
Hắn vẫn còn sống phải không?
Hắn vẫn nhởn nhơ ngoài đó.
Đừng đi đâu!
Chào, tôi đến để đón một tù nhân.
Cựu tù nhân. Cô ấy được thả hôm nay.
- Tên gì? - Jessica Jones.
Không, xin lỗi, đó là tên tôi.
Cô ấy là Hope. Hope Shlottman.
Shlottman đã được thả 20 phút trước.
Tôi đã dặn cô ấy đợi tôi mà.
- Một gã nào đó đã đón cô ấy đi rồi. - Jessica Jones?
- Vâng? - Anh ta ở nhà hàng ưa thích của cô.
Anh ta nói giao nộp bố anh ta nếu không cô sẽ không còn hi vọng gì đâu.
Tôi biết người ta trông thế nào khi bị kích thích.
Cái này...
Còn hơn cả thế.
Simpson đã rất mãnh liệt, tập trung và còn đang bị thương
nhưng không hề cảm nhận được.
Có thể là một loại tăng cường khả năng chiến đấu cho sự tỉnh táo.
Làm tê liệt trọng điểm cơn đau
tăng cường hệ adrenergic cho sức mạnh và sức chịu đựng.
Anh ta là một phần của chương trình nghiên cứu tư nhân.
Không bị kiểm soát, không nghi ngờ gì.
Ta có thể gia tăng sức lực và sức mạnh của ai đó
nhưng không thể làm thế với một lương tâm tương ứng.
Không có thuốc gì cho điều đó cả.
Mở cửa đi.
Nói với tôi là ông có vắc-xin rồi đi.
Tôi đã xong, nhưng chỉ có 1 cách để thử thôi.
Hắn đã bắt Hope.
Sao cơ?
Hắn sẽ trao đổi cô ấy với ông.
Hắn sẽ có phòng vệ tại chỗ.
Mọi người sẽ sẵn sàng đâm chính họ hoặc làm gì đó.
Tôi đang run đây.
Chúa ơi, tôi thật hèn nhát.
Ông không hề hèn nhát, nghe chứ?
Tôi muốn ông biết rằng, ngay đây và ngay lúc này
ông không hề là một kẻ hèn nhát.
Biên dịch: Tăng Hải Đạt.
Em sẽ không thể nói những kẻ nát rượu bất cần đời ở đây không đáng bị thế.
Bố anh đang ở đây. Đưa tôi con bé.
Tiến lên đi.
Dừng lại đi!
Đừng ra lệnh cho tôi.
Nói rằng em xin lỗi đi.
Tôi xin lỗi.
Vì đã đấm tôi.
Phải. Vì tất cả.
Đứng đó.
Thấy chưa? Tôi vẫn giữ quyền kiểm soát.
Jessica. Giết hắn ta ngay lúc này đi.
Chúng ta có thỏa thuận.
"Đừng hy vọng gì nữa, một khi ngươi đã bước chân vào đây." (Trích Thần khúc)
Đó là những từ được viết trên cánh cửa địa ngục.
Giết hắn đi không hắn sẽ làm hại người khác mất!
- Để tôi xử lí. - Cô ấy sẽ không bao giờ giết tôi đâu.
Mặc cho sự cứng rắn và chai sạn của cô ấy
và sự thẳng thắn, kiểu cách nghèo nàn,
mặc cho tất cả những rắc rối
cô ấy vẫn còn tin, trong thân tâm mình rằng cô ấy có thể trở thành anh hùng.
Nhưng chỉ khi cô ấy cứu được cô thôi.
Một nạn nhân vô tội cuối cùng.
Bố à, tới đây nào.
Ngay!
Tôi xin lỗi.
Tốt đó, bố. Rất nhịp nhàng.
Aw, trông bố có vẻ run rẩy.
Vẫn còn nhu nhược.
Giờ chỉ có bố và con thôi.
Không giết được tôi đâu, cô gái đần độn.
Nhưng Jessica có thể.
Anh đang làm gì vậy?
Tiến lên đi!
Hope!
Hope, tại sao em làm vậy?
Cô có thể giết hắn rồi đấy.
Hope.
Nói đi.
Nói tôi biết đi!
Nói đi.
Tôi hứa.
Tôi sẽ giết hắn.