عـرفـان و مـحـمـد تقديم مي کنند :.: www.9movie1.in :.:
جسيکا
!جسيکا
لبخند بزن، کوين
واسه مامان بابا يه پسر قوي‌اي باش، کوين
وقتي اريک از زمين اخراج ميشه نميبيني که گريه کنه
!بهم دروغ گفتي
،اعتماد منو جذب کردي وانمود کردي که يه تيم هستيم؟
تو حتي منو يه قهرمان جلوه دادي
تمام اين مدت نقشه‌ات اين بود؟ چرا؟
چون تو يه قهرمان نيستي
تو يه قاتلي، کوين
!خفه شو
يالا ديگه، دوباره بهم دستور بده
... اين يه اتاق مهر و موم شده‌ست کوين
کوين توي اون آزمايشگاه مُرد
درسته، کوين يه اسم دنيويه، ولي کيلگريو؟ (قتل/قبر)
اينکه مشخصه
موردرکورپس از قبل ثبت شده بود؟ (قاتل/جسد)
تو بهم علاقه داري، جسيکا
اگه علاقه نداشتي، من الان مُرده بودم
چيزهايي بدتر از مرگ وجود داره
اغراق نکن ديگه
مثل برده‌ي يه قاتل جامعه ستيز بودن
من هيچوقت کسي رو نکشتم
تو هم ميتوني بگي کسي رو نکشتي؟
،اگه ميخواي اعتماد سازي کني به کارهايي که کردي اعتراف کن
... به من، به هوپ، به روبن
فکر کردم که کاراگاههاي خصوصي بايد باهوش باشن
از اول شروع کن، کوين
... شبي سرد و مهتابي بود
وقتي که من به يه دختر زيبا که در خيابون تاريک مورد حمله‌ي وحشيانه قرار گرفته بود، نزديک شدم
مجبورم نکن بهت آسيب برسونم
... من نجاتت دادم
،اشکهات رو پاک کردم
شام بهت دادم
و بعدش ما عشق بازي کرديم
... يادم رفت بگم
آبي که توي اتاقت هست يه سيم لخت توش هست
يه بازجوي سابق نيروهاي ويژه‌ي اينو درست کرده
مشخصه که کارش رو بلده
تحت تاثير قرار گرفتم
هيچوقت نميدونستم که همچين جنده‌اي هستي
آره، خب، الان کنترل تو دست اين جنده‌ست، عوضي
سيمپسون! اي خدا
سيمپسون، صدامو ميشنوي؟
،سيمپسون! نقشه اين بود که دستگيرش کنيم نه که بکشيمش
جسيکا کجاست؟
کازلاو
،ميدونم، تو ميخواي فقط دکتر کازلاو معاينه‌ات بکنه
،ولي من به بيمارستان مترو جنرال زنگ زدم و اون جزو کارکنان نيست
.اونجا مياد - ممکنه که قبلش از خونريزي بميري -
پليس تو رو ديد؟ - نه، مطمئن شدم که منو نديدن -
.تو اونجا نبودي من اونجا نبودم
جسيکا اونجا بود؟ - همسايه مُرده -
!و رفقام ... اي خدا
!رفقام مُردن
،سيمپسون، اگه توي ماشين من بميري خودم ميکشمت
... کازلاو ... مترو
چي به سرش اومده؟ - يه انفجار رخ داده -
،اون ميخواد دکتر کازلاو رو ببينه ميگه که اينجا کار ميکنه
.هيچوقت اسمش رو نشنيديم بايد تزريق وريدي انجام بديم. يالا
پس تو تنها موش آزمايشگاهي نبودي
ريوا در اينباره ميدونست، مگه نه؟ و واسه همينه که ميخواستي بميره
من هيچوقت به اون زن دست نزدم
بقيه‌ي اين بچه‌ها کجان؟
،تو واسه اين فيلم آدم کشتي
و تو هيچوقت فکر نکردي که دنبال بقيه‌ي بچه‌ها بگردي؟
از رقابت ميترسيدي؟
تو کاراگاه بهتري هستي که اين حرفا رو بزني
اونا توي آزمايشگاههاي ديگه‌اي بودن
من سرم شلوغ بود که دنبال پدرمادر ساديسمي خودم بگردم
تا اينکه به بچه‌هاي غريبه اهميت بدم
شايد تو همه‌شون رو کشتي
!کمک کنيد ... يه ديوونه منو زنداني کرده
داري چه غلطي ميکني؟
... خواهش ميکنم نذار اون - !بس کن! همين الان -
خدا خيرت بده
اين نقشه‌ات بود؟ - ،نقشه‌ام اين بود که تخماش رو بکنم -
ولي الان به يه اعتراف رضايت دادم
.اعتراف تحت رفتار خشن تاييد نميشه
بدتر از اون، عليهت اعلان جرم ميکنه
بذار بره و اميدوار باش که ازت شکايت نکنه
،وقتي که تو در کنارش باشي
مجبورت ميکنه که از پنجره خودتو بندازي بيرون
اينو از اون بازماندها شنيدي
.اين تنها چيزيه که تو داري، شنيده‌ها مدرک کجاست؟
... يه فيلم دارم. پدر مادرش
.دانشمندان شروري بودن، بله اون فايلهايي که فرستادي رو شنيدم
ولي چيزي نيست که ... اون پسرِ توي فيلم رو
،به مردي که داري شکنجه ميدي ربط بده
پس يه فيلم جديد ميگيرم و مجبورش ميکنم که از تواناييهاش استفاده کنه
وقتي براش نداريم
از کي تا حالا؟ - دادستان منطقه به هوپ پيشنهاد معامله بر مجرميت داده -
چي؟
چرا الان؟
تمام اين داستانها، تمام ادعاهاي عجيب غريبي که گفته شده
.اونا رو توي رسانه‌ها بد جلوه دادن ميخوان اينکار انجام بشه
.نه، من يذره مونده که به نتيجه برسم اون در اختيارمه
،هوپ 20 سال زنداني ميکشه شايد بعد 15 سال بخاطر رفتار خوب آزاد بشه
،اگه اينو رد کنه ممکنه که حبس ابد بخوره
من اين وظيفه‌ي حقوقي رو دارم که اين پيشنهاد معامله بر مجرميت رو به موکلم بدم
پس هنوز بهش نگفتي؟ - ميخواستم ببينم تو چي تو چنته داري -
يه عضو هيئت منصفه، درسته؟
تنها چيزي که ميخوايم، يه عضو هيئت منصفه‌ست که کنترل ذهن کيلگريو رو باور کنه
.اين شک مستدله - از لحاظ فني درسته -
... ولي هر فيلمي ميتونه
براي پخش شدن تاييد نشه
گندش بزنن
چيه، دادستانيه؟ - !نه -
نه. ميدوني چيه، جسيکا؟ من مشکلات خودم رو دارم
.يه زندگي دارم ... يه نامزد دارم، يه همسر سابق کينه‌اي دارم
هوگارت، بهم بگو چطور اين فيلم رو معتبرش کنم
يه شاهد با قدرت قانوني لازم داري
يعني چي، مثل پليس، يا قاضي؟
هر کدوم باشه خوبه
ولي دادستاني فرصت 48 ساعته واسه اين معامله بر مجرميت داده
يه پليس ميشناسم که سه ساعته ميادش
ميشه فقط ... اينجا منتظر بموني؟
تو در موقعيتي نيستي که ازم بخواي کاري انجام بدم
تو هيچکاري براي کمک به من نکردي
کيلگريو تو رو ديده، هوگارت
تو از قبل درگير قضيه شدي
واسم پاپوش دوختي
بايد اين کار رو همراه من انجام بدي
خدا لعنتت کنه
،بهش نگاه نکن، باهاش حرف نزن و به حرفاش گوش نده
وگرنه اون ذهنم رو کنترل ميکنه
نه، چون اون عوضيه
،قدرتهاش از طريق ميکروفن جواب نميده پس بايد وارد اون اتاق بشي
اينکار رو هم نکن
گندش بزنن
بفرما
اشتباه کردي
اون اغذيه فروشي سيار توي خيابون 41‌ام گوشت دودي گاو داره
ميخوام شاهد يه چيزي باشي
،وقتي تو کنارم باشي از چيزايي که ميبينم خوشم نمياد
منظورت اون اتاق پُر از پليس که کلت خودشون رو روي کله‌شون گذاشتن؟
نميدونم که اون جريانش چي بود
.من ميدونم و کسي که مسئولش بود رو ميشناسم
ستوان اونز رو ميشناسي؟
.ميگن که تمام اون شوخي سرکاري ايده‌ي خودش بود عجب آدميه اين اونز
وقتي که ميزشون رو نصف کردم هم سر کاري بود؟
يا يه کله‌ي آدم روي ميزت گذاشتن؟
،اونز ممکنه که سليقه‌ي بدي داشته باشه ولي ما همه تصميم گرفتيم که بيخيالش بشيم
به نفع همه ست
نميشه چيزي که ديدي رو بيخيال بشي
چيزي که توي ايستگاه پليس ديدم ... يه گروه پليس شجاع بودن
که همه ممکنه بخاطر احتمال خودکشي ... اخراج بشن
اگه اين حرفا به بيرون نفوذ کنه
تو فرصت اينو داري که يه قاتل زنجيره‌اي رو دستگير کني
من فقط دو سال تا بازنشستگي با حقوق کامل مونده
ممنون و خداحافظ، خانوم جونز
خيابون هکت، آپارتمان سي، پلاک 696
،اگه فکر ميکني که کيلگريو خطري نداره
ناراحت نميشي که بهش آدرس خونه‌ات رو بدم
.تو اينکار رو نميکني - معلومه که نه -
چون من ميدونم که کيلگريو خطرناکه
،و همينطور خودت وگرنه راهت رو ادامه ميدادي
،ميتونم اونو از خيابون بکشم بيرون ولي کمکت رو لازم دارم
اينکه آدرس منو از توي اينترنت در بياري تو رو يه کاراگاه نميکنه
کاراگاههاي خوب از مدرک استفاده ميکنن
مثل فيلم دوربينهاي امنيتي
ولي دوربينهاي ايستگاه پليس همه کامل پاک شدن
پس مگراينکه يه مدرک قطعي داشته باشي ... که جرم صورت گرفته باشه
آره، فکر ميکردم نداشته باشي
،وندي، اگه پروانه وکالتم لغو بشه تو 90% از از هيچي گيرت مياد
ديروز، 75% بود
،و اگه 100% ميبود بازم به اين سادگيا رها نميشي
از کي تا حالا اينقدر به پول اهميت ميدي؟
از وقتي که تمام پول خودمون رو صرف منشيت کردي
.اوه، اينکار رو نکردم من به يه پني از پولت دست نزدم
به چي ميگي مال منه؟
،بخاطر تو، بيخيال کار با آمبولانس شدم
هر روز دو شيفت کار کردم ... تا پول دانشکده‌ي حقوق تو رو بدم، من
هزينه‌اي که کردي ارزشش رو داشت - چي؟ -
من قبضها رو پرداخت کردم در حالي که تو داشتي نقش قديسه رو بازي ميکردي
حالا چون به آدماي فقير کمک کردم، ازم بيزاري اين خيلي کار پستيه
،وندي، حتي اگه تو همه‌ي پولاي منو بگيري
حس منو نسبت به پم عوض نميکنه
نه ... ولي ناراحتت ميکنه
من تنها کسي نخواهم بود که روي زمين جون ميدم
و به من ميگي که بي‌عاطفه‌ام
وندي، ببخشيد، حرفم رو پس ميگيرم
... ميدونم که ميتونيم روي يه عددي به توافق برسيم
وندي؟
چيزي ميخواي؟
.يه وکيل خوب ميشناسي؟
بعدا يکي بهت پيشنهاد ميدم
از دست اين زناي جنده، درسته؟
با همسر سابقت مشکل پيدا کردي؟
وندي ... همينه؟ شرمنده، داشتم لبخوني ميکردم
ميتونه رندي باشه، ولي فکر نکنم
تهديد ميکنه که تو رو لو ميده؟ کار زشتي بنظر مياد
جسيکا اينو بهت گفت؟
.عمرا جسيکا به کسي چيزي نميگه
مطمئنم که بهت نگفته بود که سه روز قبل اومد پيش من زندگي کنه
هان؟
زندگي با هم
با اراده‌ي خودش
،داشت عالي پيش ميرفت بعدش يهو قاطي کرد
جسيکا به هردومون دروغ گفت
واقعا در موردش چي ميدوني، واقعا؟
بيشتر از چيزي که در مورد تو ميدونم
.تو وقايع رو از ديد اون شنيدي هيچکس حرفاي منو نشنيده
بعنوان يه وکيل، بايد بدوني که واقعيت يه جايي در وسط داستان قرار داره
تو مشخصا زن باهوشي هستي
... ميدوني اگه من "توانايي‌هايي" داشتم
ذاتا بد نميبودن
فقط تصور کن که يه همچين آدمي ميتونه چه کارهايي بکنه
قدرت متقاعدسازيش ميتونه هر چيز اشتباهي رو تصحيح کنه
... ميتونه هر مشکل سرسختي رو
ناپديد کنه
لطفا اينو جلوي دوربين تکرار کنيد
.دکتر کازلاو فقط اينجا امتيازات خاصي داره براش چند تا پيام گذاشتم
ميادش
چرا نميذاري که دکتراي ديگه تو رو ويزيت کنن؟
... اتاق
... اتاق مهروموم شده که من راه انداختم
تنها جاييه که ميتونه کيلگريو رو نگه داره
.کيلگريو رو بيخيال شو ... تو بايد روي بهتر شدنت تمرکز
نه، اون نميکشتش
بايد تو باشي
... تفنگي که بهت دادم
نميشه ازم بخواي اينکار رو بکنم
اين تنها راهه
بيخيالش شو
.اون خيلي خطرناکه ... ببين که با تو چه کرده
.با دوستات چيکار کرده - آره، واسه همينه که بايد اونو بکشي -
فقط بس کن، خيلي خب؟
.ميدونستم مياي - ،دکتر کازلاو، من تريش واکر هستم -
گروهبان سيمپسون رو آوردم اينجا - گروهبان"؟" -
انتظار نداشتم که دوباره خبري ازت بشه
ولي فهميدم چرا زنگ زدي
ميخوام دوباره برگردم
تيم آماده‌ست؟
شما بايد بريد
... من تا وقتي که - همين الان -
من نميرم - تريش، برو -
بايد تمومش کني
!بالاخره اومد
بالاخره اومد
چي شده؟ اون کاري کرد؟ چيزي گفت؟
چيزي نگفت که بهش گوش بدم
.ساعت ملاقات زندان تموم شده لازم بود که با هوپ حرف بزنم
شرمندم - نه، نيستي -
پليسي که گفتي کجاست؟ - اون به مدرکي از قدرت کيلگريو نياز داره -
ممنون ميشم که کليد شوک رو بزني
چيه، ميخواي بري داخل؟ - آره، بلدم چطور عصبانيش کنم -
،وقتي که کنترلم رو بدست بگيره
برق جلوي من و کيلگريو رو ميگيره
ولي فقط وقتي که مجبورم کرد به خودم صدمه بزنم کليد رو بزن
اگه تو رو بکشه چي؟
،خب، اونوقت مدرک گيرمون مياد مگه نه؟
... صبر کن
بگو که ثبت بشه، شما کي هستين؟
،من جسيکا جونز ،با عقل و بدن سالم
اين فيلم ضبط شده رو بعنوان مدرک ارائه ميدم
.پاهام ميخاره اون چيه؟
غذا
بوش سريع پيچيد
قابلت رو نداشت
نميترسي که بهت دست بزنم؟
نه
ميترسي که به تو دست بزنم؟
يادم مياد که دوست داري لمست کنن
.به اندازه‌ي کافي بد هست که بهم شوک بدي حالا بايد احساساتم رو به بازي بگيري؟
... تو ميتوني اينو داشته باشي
ولي ميخوام که بخاطرش التماس کني
... التماس نميکنم
اگه اين بازي قبل از سکسه، من پايه‌ام
پس يه کاري بابتش بکن
مگر اينه که نتوني خودتو وادار کني که آلتت رو بلند بشه
،بعد از اين نمايش تمام توجهم بهت جلب شده
اوه، منظورت اون کوچولو که تو شلوارته؟
تو رقت انگيزي
حالم رو بهم ميزني
تمام اون قدرت رو داري و ميترسي که ازش استفاده کني
مثل يه پسر سوسول ماماني ترسيدي
يالا، کوين
واسه مامان بابا يه پسر قوي‌اي باش
.منظورت نميدونم چيه تمام قدرت تو دست توئه
!يا خدا
.جلوم رو بگير - من روي زنا دست بلند نميکنم -
نه، ولي به زنا تجاوز ميکني
،ذهنش رو نابود ميکني ازش قاتل ميسازي
!کلمات رو بگو - جسيکا، کافيه -
.دوست داشتم هر چي که خواستي بهت دادم
تنها چيزي که بهم دادي، شرمساري بود
و پشيموني
و رنج
بس کن. من الان دکمه رو ميزنم
اون ميکشه
.نه، نميکشه خودشو کنترل ميکنه
يالا، ترسوي آشغال
تو جرات مبارزه با من رو نداري؟
.اين تو نيستي، جس ما خوشبخت بوديم
،هرکاري که فکر ميکني من کردم که بهت صدمه زده بابتش متاسفم
شماها چتونه؟ ميخواين بذارين منو بکشه؟
اون هيچ قدرتي نداره
اون داره ما رو بازي ميده
من توي هيچکدوم از اين کارا مشارکت نميکنم
!خواهش ميکنم !يه نفر بهم کمک کنه
حس خوبيه، نه؟
کنترلت دست خودت باشه
لازم نبود که بهم بگه که کاري بکنم
و اون کنترل همه چي رو داشت
بايد اراده‌شو تحسين کرد
نگاش کن
حتي منم دلم واسش ميسوزه
من الان به پرونده‌ش کمک کردم
خيلي احمقم
اگه الان من و تو از اينجا بريم بيرون چي؟
در رو قفل کنيم و هيچوقت برنگرديم؟
همينجوري ولش کنيم
هوپ ميتونه معامله رو قبول کنه و منم اونقدر پول دارم که باهاش فرار کنيم
...تريش - دارم جدي ميگم -
تا زماني که مراقبش باشي و بهش اهميت بدي
قدرتش رو نشون نميده
به هوپ اجازه نميدم ‏ 20 سال از زندگيش رو هدر بده
چرا مسئوليت اون با توئه؟
اين حرفاي تو نيست
حرفاي دوست پسرته
اون دوست پسر من نيست
اما فکر ميکني تقصير اونه؟
کيلگريو تمام دوستاي سيمپسون رو کُشته
اونم نزديک بود بميره
صبر کن ببينم، چي شد؟ - يه بمب بوده -
و يه انفجار رخ داده
سيمپسون توي بيمارستانه
واسه مامان بابا يه پسر قوي‌اي باش
.حالش خوب ميشه واسه مُردن زيادي کله شق‌ـه
اونا تحقيق ميکنن
شايد يه مدرک پيدا کنن که ثابت کنه کيلگريو گناهکاره
اون هيچوقت اثر انگشتي از خودش بجا نميذاره
اون در تمام عمرش از دوربين دوري کرده البته به جز اين يکي
و من فکر ميکردم مادر آدم خيلي بديه
کي اين کار رو با بچه‌ي خودش ميکنه؟
هيچکي مثل پدر مادر رو مخ آدم نميره
اين ميتونه اونو به مرز ديوونگي ببره
اگه اونا هنوز زنده باشن
.همينطوره اون خيلي وقته که مراقبشونه
بايد يه کاراگاه خصوصي استخدام ميکردم
وندي مدارکش رو براي صندوق پستي شرکت جنرال ارسال کرده
.کاراموزها اونو چک ميکنن اگه به موقع نميگرفتمش چي؟
.بلوفه فقط يه اخطاره
اگه کسي اونو ميديدي تو از کارت معلق ميشدي شايدم مينداختنت زندان
نگران من نباش - چطوره نگران من باشي؟ -
تو مرتکب يه جرم شدي، جري
و منم اونو لاپوشوني کردم
...من دارم
تمام تلاشم رو ميکنم
از من چي ميخواي؟
ازت ميخوام درستش کني
...اگه اين پرونده‌ي يکي ديگه بود
تو بدون هيچ معطلي وندي رو نابود ميکردي
اين يه پرونده نيست
اين زندگي منه
که باعث ميشه بهترين وکيل شهر بشي
اولين باري که تو رو توي دادگاه ديدم
ميتونستم قدرتت رو حس کنم
جوري که داشتي قانون معلولين آمريکا رو ميخوندي
تمام دادگاه رو مجذوب خودت کرده بودي
ميتونستم حس کنم که داري نگام ميکني
داشتي خودنمايي ميکردي
و جواب داد
هيچکس نميتونه تو رو کنترل کنه - نه -
هيچکس نميتونه سد راهت بشه
اين همون جري بود که من عاشقش شدم
کسي که ميدونست چي ميخواد و اونو ميگرفت
اگه اون جري برگرده
تمام راه باهاشم
...تا اون موقع
خوشم نمياد سر دوراهي قرار بگيرم
ميدونم
دوربين هيچوقت صورت‌هاشونو نگرفته
.دنبال جزئيات پس زمينه باش ما مکانشون رو لازم داريم
اونجا چي نوشته؟ روش زوم کن
(وسايل آزمايشگاه فقط در همين ساختمان استفاده شود)
وقتي اريک از زمين اخراج ميشه نميبيني که گريه کنه
(نوشته‌ي روي شيشه: کمکم کنيد)
واسه پدر و مادرت پسر قوي‌اي باش
وقتي اريک از زمين اخراج ميشه نميبيني که گريه کنه
اريک کيه؟ برادرشه؟
همکلاسي اونه؟
اخراج از زمين
يه تيم راگبي؟
کيلگريو وقتي بچه بود يه قهرمان داشته
اريک برانتفورد
کلوب راگبي توي دانشگاه منچستر
دنبال پروفسور ديويس ميگردم
اون رئيس بخش اعصاب دانشگاه منچستر در سال1985 بوده
خودم هستم
داشتم يه چيزي رو چک ميکردم
اسم تمام پروفسورهايي که اون موقع‌ها تحقيق ميکردن رو ميخواستم
شما ميخواين اونا رو استخدام کنين؟ اگه همينطوره مطمئنم که همشون آدماي با استعدادي هستن
مثل اون آدماي چلاق توي ليورپول نيستن ... اونا جيبتون رو ميزنن
تحقيقاتي که دنبالش هستم در مورد بچه‌هاست
آزمايشي که روي اونا انجام ميشه
اسمتون؟
فقط اسم اون پروفسورها رو ميخوام
.اونا رفتن و بايد هرگز برنگردن
اونا سال 1988 با پول بورسيه از شهر فرار کردن
اين برنامه لغو شد و منم تحت هيچ شرايطي با اون همدست نبودم
با کيا؟
خواهش ميکنم
.آلبرت و لويز تامپسون ديگه زنگ نزن
اونا ازم ميخوام معامله‌ بر مجرميت رو قبول کنم؟
حتي اگه 20 سال هم حبس بکشي
بازم ميتوني نصف عمرت رو توي بيرون بگذروني
بعد اين همه قضايا به من ميگي که بايد دروغ بگم؟
بازپرس بخش قضايي تا فردا صبح يه جواب ميخواد
ميخوام با جسيکا حرف بزنم
اين زندگي توئه، نه اون
تو اونو خيلي نميشناسي
تو يه راه خروج از اين وضعيت غيرممکن داري
جوون‌تر از اوني هستي که بفهمي اين موقعيت چقدر کميابيه پس حرفاي منو قبول کن
زندگي فقط دنبال پايان خوش بودن نيست
زندگي اينه که زنده بموني و اينکه براي زنده موندن حسابي بجنگي
ميخوام با جسيکا حرف بزنم
هنوزم فکر ميکني آشناست؟
غير ممکنه، درسته؟
من ديگه اين کلمه رو پيش تو نميگم
...تماس از طرف زندان نورث‌ايسترن
بله. قبول ميکنم. هوپ؟
ميخوام معامله رو قبول کنم
هوپ، گوش کن
ديگه خسته شدم، جسيکا
فقط ميخوام تموم بشه
تا وقتي که کيلگريو اون بيرونه اين قضيه تموم نميشه
آره، اما حداقل يه زندگي دارم
20سال ديگه ميتونم تحصيلاتم رو تموم کنم
دلم نميخواد توي اينجا بميرم
من تصميم خودمو گرفتم گفتم شايد توئم بخواي بدوني
من گرفتمش، هوپ
چي؟
کيلگريو رو زنداني کردم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، بهش داروي زدم و انداختمش توي قفس
ما خيلي نزديک شديم که مدرک لازم براي اون شک مستدل بدست بياريم
هوپ... نذار بخاطر بلايي که سر تو آورده قِسِر در بره
بلايي که سر ما آورده
باشه
ممنون
.اينجوري نگام نکن ميخوام از اونجا بيارمش بيرون
لعنتي
چيه؟
جس؟
دير کردي
بقيه‌شون کجاس؟
.نتونستم همه‌شونو گير بيارم تو زياد بهم اطلاعات ندادي
روزها بود ازت خبر نداشتم و فکر کردم افتادي زندان
واضحه که نيافتادم - ... و چي -
نميشد به خودت زحمت بدي بهم خبر بدي
من کارهاي ناجوري کردم تا تو رو از دست خودت نجات بدم
اصلاً ميدوني واست چيکار کردم؟ - ازت نخواستم -
نه
.نه. نبايد ديگه اينو بگي ديگه نه
اينو ميبيني؟ توئم جزوشي
فقط يه نگاهي به اين اطراف بکن
.تو گفتي که بايد حرف بزني همه اونا اينجان که حمايتت کنن
فقط خودتو خالي کن
.سلام خيلي خب، بياين شروع کنيم
.خب، هر وقت خواستي حرف بزن کسي اينجا جلسه رو کنترل نميکنه
فکر کنم بهتره يه خورده حرفاي شما رو بشنوم
بايد ذهنم رو خالي کنم به هر طرف که نگاه ميکنم کيلگريو رو ميبينم
فکر کنم بهتره من شروع کنم - ممنون -
اون روز داشتم در مورد مسئوليت پذيري فکر ميکردم
چون وقتي کيلگريو کنترل همه‌چي رو داشت من مسئول کاراي که انجام دادم نيستم
حتي موقع‌هايي که خيلي دلم ميخواست اون کارو بکنم
پس چطوري بايد مسئوليت کاري که به گردن بگيريم ...وقتي نميدونيم
رفيق، تو کت ـت رو از دست دادي، فراموشش کن
...جسيکا
بذار بقيه حرف بزنن
تو چي؟
بتي فقط گوش ميده، مثل تو و مشکلي نداره
من ميخوام داستان بتي رو بشنوم
کي کيلگريو رو ديدي؟ خيلي وقت پيش؟
ميشه بگي اونو خيلي خوب ميشناسي؟
تا حالا اونو لخت ديدي؟
نه، جسيکا
صبر کن. چيز خوبي از آب در مياد - نه، اين گروه پشتيباني از قرباني‌هاست -
همه افراد اينجا قرباني نيستن
ببخشيد
من بايد برم
کجا ميري؟
!هي اون زن بيچاره رو ول کن
اون زن بيچاره مادر کيلگريو ـه
هي
هي، هي، من ميخوام کمک کنم
خيلي حيف شد - نه، بايد کمکت کنم -
نميتونم شبا بخوابم
هر موقع چشمام رو ميبندم صورت اون عوضي رو ميبينم
بخاطر همين نميخوام تو رو درگيرش کنم
ميذاري اين اتفاقا روت اثر بذاره - اتفاقا"؟" -
من کف خونه‌ات رو از خون پاک کردم خيلي خب؟
و جسد يه مرد رو انداختم توي رودخونه
و بازم ميخواي پيشم بموني؟
برگرد پيش اون گروه و به اون آدما کمک کن
اين ابر قدرت توئه
دير يا زود ما رو پيدا ميکنه
ما هيچوقت نبايد يجا ميمونديم
.متاسفم، البرت حق با توئه
سلام، بابا
حالا ميفهمم که رفتار بد پسرتون به کي رفته
و حالا بايد باهام بياين که جلوشو بگيرم
جلوشو بگيري؟
کوين تو رو نفرستاده؟
نه، اما شرط ميبندم از ديدن شما خوشحال ميشه
شما اسم اونو گذاشتين کوين ولي اونو تبديل به کيلگريو کردين
ما نميدونستيم اون تبديل به چي ميشه - !مضخرفه -
من فيلم‌ها رو ديدم، آزمايش‌هاتون
!شما سعي کردن نقش خدا رو بازي کنين
ما سعي کرديم اونو نجات بديم
کوين با بيماري مادرزادي تحليل برنده عصبي بدنيا اومد
تا قبل از 12 سالگيش مغزش از کار ميوفتاد
تنها اميدش، تحقيقاتي بود که ميتونست از يه ويروس استفاده کنه تا دي.ان.اي اونو بازسازي کنه
پس اون ويروس رو بهش تزريق کردين؟
!واي
کاشکي تنديس بهترين مادر سال رو داشتم که باهاش بزنم تو کله‌ات
ما عاشق پسرمون بوديم
ما يه راه درمان ميخواستيم و اونو پيدا کرديم
...فقط نميدونستيم چه عوارضي جانبي داره
تا اينکه اوضاع خراب شد و شما در رفتين
نه، ما مونديم و باهاش زندگي کرديم
ما سالها تمام درخواست‌هاي کودکانه‌اش رو تحمل کرديم
اون خيلي عصباني بود
...اما من مشغول اتو کردن بودم و
...هيچوقت نبايد سرش داد ميزدم. ولي
ما در ترس و هراس زندگي ميکرديم پس فرار کنيم
از اون موقع در حال فرار هستيم
خب، ميتونستين به يه نفر بگين يا حداقل يه کاري بکنين
شما تنها کسايي نيستين که کوين کوچولو زندگيشون رو خراب کرده
ميدونيم
ما در مورد اون دختر بيچاره شنيديم که پدر و مادر خودشو کُشت
من ميدونستم کار کوين بوده
لويز اصرار کرد که مطمئن بشيم پس ما اومديم
بعدش لويز به اون گروه مسخره پيوست تا خودشو عذاب بده
اميدوار بودم بتونم کمکشون کنم
به اندازه‌ي کافي خوبي کردي
خب، هنوزم فرصت دارين به اون دختر کمک کنين
من ميخوام شما رو ببرم پيش پسرتون
ما فقط بخاطر اينکه نزديکش نبوديم تونستيم اينقدر زنده بمونيم
اگه فکر ميکنين تربيت شما اونو به يه جامعه ستيز تبديل نکرده پس عدم تربيت شما باعثش شده
در هر صورت شما مسئولش هستين
من ميخوام باهاش برم، البرت
تو نبايد تنها بري
شب خوبي داشته باشين
.آره، توئم همينطور بسلامت
انگار که مدرک يه جرمه) (بهتره که بازرسيش بکنيد
تو برگشتي
جسيکا بهم گفت يه مورد اضطراري پيش اومده که بايد بهم نشون بده
الان برميگرده
چرا نميري بيرون و يه هوايي تازه کني؟
تنها چيزي که احتياج دارم يه زن ديگه‌اس که عقلش رو از دست داده
آره، فکر کنم يه استراحت واسم خوب باشه
دارم گوش ميدم
.ميخوام حال يه مريض رو بپرسم ويل سيمپسون
بعيد ميدونم به هوش باشه
سميپسون هستم
انگار حالت خوبه
بهت که گفتم کازلاو آدم مناسب کاره
و ميخوام بازم تو رو ببينم
پيش جسيکا هستي؟ پيش اون؟
ميدونم که اين کارو نميکني
من مثل تو نيستم
خوبه
حالا از اونجا برو بيرون
از شهر خارج شو
جسيکا يه احمقه اگه فکر ميکنه ميتونه اونو توي حبس نگه داره
تريش
بهم بگو که نميخواي اونجا پيشش بموني
خوشحالم که حالت خوبه
تريش
!تريش
واکنش‌ت نسبت به داروها خوب بوده
.حس خوبي ميده مثل قديما
قرمزه رو بهم بده - قرمز رو امروز صبح خوردي -
بعد از اتفاقي که توي دمشق افتاد دستورعمل رو تغيير داديم
يه دونه قرمز واسه اينکه راه بيوفتي
دو تا سفيد واسه اينکه وضعت ثابت بشه
و يه دونه آبي واسه کم کردن دردت
فهميدم
خوشحالم که برگشتي
قراره کاراي مهمي با هم انجام بديم
الانه که مدرکمون رو بدست بياريم
بخاطر هوپ هم که شده بهتره راست بگي
.دادستان گفت که هوپ معامله‌ بر مجرميت رو رد کرده الان دوبار حبس ابد در انتظارشه
اون مي‌بازه
!بياين تو
اونا همون دانشمندان ديوونه هستن؟
تمام آزمايش‌هاشون واسه نجات دادن زندگي اون بوده
.کيلگرو اونا رو شکنجه کرده تمام حرفايي که زده همش دروغ بوده
اگه اوضاع بد پيش رفت اين کليد رو ميزنم
.همه‌تون بي‌هوش ميشين و ما شما رو ميکشيم بيرون هيچي رو حس نميکنيد
البته تقريباً
اگه به اندازه‌ي کافي سريع نباشين، چي؟ - نگران نباش من به اندازه‌ي کافي سريع هستم -
ارزش خطر کردن رو نداره ما بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
ما ميريم تو، آلبرت
مسئوليت اون به عهده‌ي ماست
دستاتون رو بذارين پشت سرتون
ميبينم که مدارک منو گرفتي
اوه، آره
تو منو متقاعد کردي که يه زن مريض هستي
در رو باز کن - حتماً -
فقط يه لحظه
!تريش
ديوونه شدي؟
ميدوني، چرا به منم دستبند نميزني؟
چون ميخوام به پليس زنگ بزنم
منم بهشون ميگم توي آدم ربايي همدست من بودي
.حواست به اون آدمي که توي سلوله باشه چون شهادت تو باعث ميشه اون دستگير بشه
حالا بياين يه چيزي به شاهدين نشون بديم
بياين
سلام، کوين
مامان
بابا
اونا به اندازه‌ي کافي بهت غذا دادن؟
شابد بهتر بود موقعي که 10 سالم بود ازم ميپرسيدي کي بهم غذا ميده
.يا 14 يا 25 ساله که بودم اون موقع‌ها اهميت نميدادي
کوين، عزيزم
قديما فکر ميکردم که اصلاً به بزرگ شدن من فکر ميکني
که واسه غذا مثل سگ به مردم التماس ميکردم
يا اصلاً نگران مريض شدنم هستي
يا وقتايي که ميترسيدم من همش تنها بودم، مامان
مجبور شدم مردم رو وادار کنم بهم غذا بدن منو تو خونه‌شون راه بدن و مراقبم باشن
اينجوري ياد گرفتم زنده بمونم
.مضخرف نگو، کوين تو هميشه ميدونستي که چطوري دستور بدي
به ما ميگفتي کي غذا بخوريم کي بخوابيم، کي بريم دستشويي
نه، آلبرت
اوه، بابا، من تغيير کردم
جسيکا به من نشون داد که چطوري به مردم کمک کنم
من زندگي بچه‌ها رو نجات دادم
واسم سوال بود بهم افتخار ميکنين يا نه
اوه، البته که ما بهت افتخار ميکنيم، کوين
ما دوست داريم
پس چرا رفتين؟
بعد از کاري که در حق مادرت کردي تقريبا داشت ميميرد
!من 10 سالم بود مثل بقيه بچه‌ها کج خلقي ميکردم
.نميدونستم دارم چيکار ميکنم !شما بهم توضيح ندادين، فقط رفتين
!ما اشتباه کرديم
!بهت قول ميدم که هيچوقت ديگه تو رو تنها نذارم
لويز، يادت باشه اون چيکار کرده
اون پسر ماست، آلبرت
اوه
متاسفم که بهت صدمه زدم، مامان
اوه
اگه الآن منو آزاد کنين نميگم که به من حمله کردين
ما بهش ميگين مقاومت در برابر دستگير شدن
هنوز تموم نشده
متاسفم، کوين
واقعاً متاسفم
!همين الآن بيارشون بيرون
!هنوز نه
مسئوليت تو به عهده‌ي ماست
ما بايد جلوي تو رو بگيريم
آره، متوجه‌ام
...مامان
قيچي رو بدار
نه
همونجا بمون، بابا
حواست رو جمع کن
خيلي خب
اون موفق شد - چي رو موفق شد؟ -
همش توي ويدئوـه - اون چيزي نديده. کافي نيست -
.اين کار جواب نميده همين الآن بيارشون بيرون
...مامان
بخاطر تمام سال‌هاي که منو تنها گذاشتي
به جودت ضربه بزن
گرفتيمش
!همه برن بيرون! فرار کنين
!برو! برو! فرار کن - منو از اينجا آزاد کنين -
جس، کليد! من کليد رو ميخوام
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
همينجوري اونجا نمون، بابا
قيچي رو بردار
نه، اون نه
!منو از اينجا آزاد کن
بزن تو قلبت، بابا
يه تير بزن توي سرت، پتسي
دنبالم بيا، کاراگاه
ولم کن، جسيکا
!اونو ازم دور کن، کاراگاه
ولم کن، جسيکا
برگرد اينجا، جسيکا
!زودباش، جسيکا
ترجمه و زيرنويس: عـرفـان و مـحـمـد M0hammad - Notion :.: www.9movie1.in :.: