Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Jessica.
Jessica!
Cười nào, Kevin.
Hãy là đứa con dũng cảm của bố mẹ nào, Kevin.
Con có thấy Eric khóc khi anh ấy phải vào khu vực bị phạt đâu.
Em đã lừa tôi!
...xây dựng lòng tin của tôi, giả vờ như chúng ta là một cặp?
Em còn khiến tôi thành người hùng.
Trong khi đó em lại chuẩn bị cái này? Tại sao?
Vì anh không phải là người hùng.
Anh là một tên sát nhân, Kevin.
Im đi!
Điều khiển tâm trí tôi nữa đi!
Đó là một căn phòng kín, Kevin.
Kevin đã chết trong phòng thí nghiệm đó.
Cứ cho là đó là một cái tên bình thường đi, nhưng còn "Kilgrave"?
Nghe hiển nhiên quá.
Tên "Thi hài bị giết" bị người khác lấy rồi à?
Em có tình cảm với tôi, Jessica.
Em mà không thì tôi xin chết.
Có nhiều điều tệ hại hơn cả cái chết.
Đừng thống thiết quá thế.
Như là làm nô lệ cho một tên sát nhân điên khùng chẳng nạn.
Tôi chưa bao giờ giết ai.
Em có nói được như tôi không?
Nếu muốn xây dựng lòng tin, hãy bắt đầu bằng việc công nhận điều anh đã làm.
Với tôi, với Hope, với Ruben...
Tôi tưởng thám tử tư phải thông minh hơn chứ.
Bắt đầu từ đầu, Kevin.
Um...
Đó là một đêm lạnh, vắng người...
khi tôi tình cờ gặp một cô gái trẻ bị đánh đập dã man ở một con hẻm tối.
Đừng để tôi phải làm anh đau.
Tôi đã cứu em...
lau khô giọt nước mắt của em,
đưa em đi ăn tối.
Và sau đó chúng ta đã yêu nhau say đắm.
Ahh!
Quên không nói...
nước trong phòng anh dẫn điện của một cái mạch hở.
Nó được thiết kế vội bởi một cựu tra khảo trong đội đặc nhiệm đấy.
Rõ ràng là anh ta rất giỏi chuyên môn.
Tôi khá ấn tượng đấy.
Tôi chưa bao giờ nhận ra em khốn nạn thế.
Ừ, con khốn nạn ấy đang nắm thế kiểm soát đấy, thằng bệnh.
Simpson! Chúa ơi...
Simpson, anh có nghe thấy em không?
Simpson! Kế hoạch là bắt hắn, không phải giết hắn.
Jessica đâu?
Kozlov...
Em biết, anh chỉ muốn gặp bác sĩ Kozlov,
nhưng em đã gọi bệnh viện Metro-General, và ông ấy không ở đó.
- Ông ấy sẽ đến. - Anh sẽ mất máu trước mất.
- Cảnh sát có thấy em không? - Không, em đảm bảo.
Em đã không ở đó. Anh cũng không.
- Jessica có đó không? - Người hàng xóm đã chết.
Và các đồng chí của anh... Chúa ơi!
Các đồng chí của anh đã chết!
Simpson, em sẽ giết anh nếu anh chết ở trong xe em.
Kozlov... Metro...
- Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy? - Có một vụ nổ.
Anh ấy muốn gặp bác sĩ Kozlov, anh ấy nói ông ấy làm ở đây.
Chưa từng nghe qua. Chúng ta cần cho truyền ngay. Nào!
Vậy là anh không phải con chuột thí nghiệm duy nhất.
Reva biết mọi chuyện, phải không? Đó là lí do anh muốn cô ấy chết.
Tôi chưa bao giờ chạm vào người phụ nữ đó.
Những đứa trẻ khác đâu?
Anh khao khát có được video này,
mà chưa bao giờ nghĩ tới chuyện tìm kiếm những đứa trẻ khác?
Sợ phải đấu đá à?
Em phải giỏi hơn thế này chứ.
Họ đều ở những phòng thí nghiệm khác.
Tôi quá bận đi tìm hai phụ huynh tàn ác của tôi
để quan tâm đến những đứa trẻ tôi không quen đó.
Có khi anh đã giết hết họ rồi.
Cứu tôi, tôi đang bị giam giữ bởi một kẻ điên...
Cô làm cái quái gì thế?
- Làm ơn đừng để cô ta... - Dừng lại ngay!
Chúa phù hộ...
Chúa phù hộ cho bà.
- Kế hoạch của cô đó à? - Kế hoạch của tôi là cắt bi của hắn,
nhưng giờ tôi lại bố trí một lời thú tội.
Bằng cưỡng bức. Như thế sẽ không được chấp nhận.
Tệ hơn, việc này sẽ truy tố cô.
Hãy thả anh ta đi và mong rằng anh ta sẽ không kiện.
Vào giây phút bà chia sẻ một bầu không khí với hắn,
hắn sẽ khiến bà đập đầu mình qua một cái cửa sổ.
Bà đã nghe những nạn nhân còn sống kể lại rồi đấy.
Đó là tất cả những gì cô có, tin đồn. Bằng chứng đâu?
Tôi có video. Bố mẹ hắn...
Là nhà khoa học điên, rồi. Tôi nghe mấy file cô gửi rồi.
Nhưng không có gì liên kết cậu bé trong video đó
với người mà cô đang hành hạ kia.
Vậy nên tôi mới làm một video khác và ép hắn sử dụng sức mạnh.
Không có thời gian đâu.
- Từ lúc nào? - Bên công tố đang đề nghị Hope thỏa thuận lời khai.
Cái gì?
Tại sao lại là bây giờ?
Tất cả các câu chuyện, lời khai được đưa ra
đều bị báo chí chỉ trích. Họ muốn chấm dứt.
Không, tôi sắp xong rồi. Tôi bắt được hắn rồi.
Hope sẽ ngồi tù 20 năm, có khi là 15 năm nếu cải tạo tốt.
Nếu từ chối, cô ấy có thể tù chung thân.
Tôi có nghĩa vụ hợp pháp là phải nói cho thân của mình về thỏa thuận này.
- Vậy là bà chưa nói cho cô ấy? - Tôi muốn xem xem cô đã có những gì rồi.
Một bồi thẩm thôi, phải không?
Tất cả những gì ta cần là một bồi thẩm tin vào năng lực điều khiển tâm trí của Kilgrave.
- Đáng được cân nhắc đấy. - Về cơ bản là thế.
Nhưng mọi video sẽ bị...
sẽ bị coi là chỉnh sửa.
Chết tiệt.
- Sao, là bên công tố à? - Không.
Không. Cô biết không, Jessica? Tôi có những vấn đề của riêng mình.
Tôi có cuộc sống của tôi. Tôi có một vị hôn thê, một bà vợ cũ bất hợp tác...
Hogarth, nói cho tôi cách để hợp pháp hóa video này đi.
Cô cần một nhân chứng có đủ năng lực pháp lí.
Như là cảnh sát hay thẩm phán sao?
Một trong hai.
Nhưng bên công tố chỉ cho ta 48 giờ suy nghĩ về thỏa thuận này thôi.
Tôi sẽ mang một cảnh sát đến trong vòng ba phút.
Bà cứ...ở đây chờ nhé?
Cô không có quyền yêu cầu tôi làm bất cứ điều gì.
Cô chưa hề giúp tôi bất cứ cái gì.
Kilgrave đã thấy bà, Hogarth.
Bà đã dính líu vào vụ này rồi.
Cô đẩy tôi vào đấy chứ.
Bà cần phải giải quyết đến cùng chuyện này với tôi.
Chết tiệt.
Đừng nhìn hắn, đừng nói chuyện với hắn, và đừng nghe hắn.
Hoặc hắn sẽ điều khiển tâm trí tôi.
Không, vì hắn là thằng khốn.
Sức mạnh của hắn không hoạt động qua một cái mic nên bà phải vào trong phòng cơ.
Mà cũng đừng làm thế.
Xùy.
Của ông đây.
Ông đang phạm sai lầm đấy.
Cái xe ở đường 41 có món bò hun kèm khoai tây đấy.
Tôi cần ông chứng kiến một thứ.
Tôi không thích thứ tôi nhìn thấy khi cô ở gần.
Ý ông là một phòng toàn cảnh sát mà họ lại tự dí súng vào đầu nhau à?
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tôi biết. Và tôi biết người mà phải chịu trách nhiệm.
Cô biết thanh tra Evans chứ?
Họ nói ông ta dàn xếp màn diễn đó. Ông ta ghê thật, Evans ấy.
Thế lúc tôi làm chiếc ghế gãy đôi có là diễn không?
Hay lúc tôi vứt một cái đầu người lên bài ông?
Evans có thể hơi kì dị, nhưng chúng tôi đều quyết định sẽ nhìn nhận theo hướng khác.
Như thế tốt hơn cho tất cả.
Ông không thể phủ nhận điều ông đã thấy.
Điều tôi đã thấy ở sở là một nhóm các cảnh sát dũng cảm
đều có khả năng bị đuổi khỏi lực lượng vì nguy cơ tự sát
nếu quân đội biết chuyện.
Ông có cơ hội bắt một tên giết người hàng loạt.
Và tôi còn hai năm nữa là đến lúc nghỉ hưu.
Cảm ơn và tạm biệt, thưa cô Jones.
696 phố Hackett, căn hộ C.
Nếu ông không coi Kilgrave là hiểm họa,
ông sẽ không để bụng nếu tôi đưa hắn địa chỉ nhà ông đâu.
- Cô sẽ không làm thế. - Tất nhiên.
Vì tôi biết Kilgrave nguy hiểm,
và ông cũng thế, hoặc ông cứ đi tiếp đi.
Tôi có thể khiến hắn rời xa xã hội này, nhưng tôi cần ông giúp.
Tra google địa chỉ nhà tôi không khiến cô thành thám tử giỏi đâu.
Thám tử giỏi cần chứng cớ.
Như đoạn băng an ninh chẳng hạn.
Nhưng camera ở sở bị xóa dữ liệu hết rồi.
Nên trừ khi cô có bằng chứng xác thực là một vụ án được tiến hành...
Tôi không nghĩ thế.
Wendy, nếu tôi bị tước quyền làm luật sư, cô sẽ chẳng có 90% của cái gì hết.
Hôm qua là 75%.
Và nếu đó là 100% thì cô vẫn sẽ xoay xở tốt thôi.
Từ khi nào mà cô quan tâm đến tiền thế?
Từ khi cô dành tất cả tiền của chúng ta cho cô thư kí đó.
Tôi không hề. Tôi không hề động đến tiền của cô.
Cô gọi thế nào là tiền của tôi?
Tôi đã từ bỏ công việc thực địa vì cô.
Tôi đã làm gấp đôi mỗi ngày để trả học phí trường luật. Tôi không...
- Tiền của cô đã được đền đáp. - Cái gì?
Tôi đã trả hóa đơn khi cô đóng vai mẹ Teresa.
Giờ thì cô chỉ trích tôi vì đi giúp người khác. Ti tiện ở mức độ mới đấy.
Wendy, kể cả cô có lấy hết tiền của tôi
thì cũng không thay đổi được tình yêu của tôi cho Pam.
Không...nhưng nó sẽ làm các người tổn thương.
Tôi sẽ không phải là người duy nhất bị dìm xuống đáy.
Vậy mà cô nói tôi là kẻ vô tình.
Wendy, tôi xin lỗi, tôi xin rút lại lời đó.
Tôi biết chúng ta có thể đồng thuận vài điều...
Wendy?
Anh có cần gì không?
Một luật sư giỏi. Bà quen ai không?
Tôi sẽ giới thiệu cho anh.
Khó ở phải không?
Gặp vấn đề với người cũ à?
Wendy... phải không? Xin lỗi vì đã đọc khẩu hình của bà.
Có thể là Randy, nhưng tôi không nghĩ thế.
Đe dọa sẽ tố cáo bà? Thật kinh tởm.
Jessica kể cho anh nghe rồi?
Không. Jessica không lôi ai khác vào cả.
Tôi đoán cô ấy không nói với bà rằng cô ấy đã đến sống với tôi ba ngày trước.
Hmm?
Sống thử.
Tự cô ấy muốn thế.
Chuyện đang êm đẹp thì cô ấy giở chứng.
Jessica đã nói dối cả hai ta.
Bà thực sự biết gì về cô ấy?
Nhiều hơn những gì tôi biết về anh.
Bà nghe chuyện theo lời cô ấy kể. Không ai nghe tôi kể cả.
Là một luật sư, bà phải biết rằng sự thật phải ở giữa lời của đôi bên.
Bà chắc chắn là một người thông minh.
Bà biết rằng nếu tôi thực sự có
"năng lực", thì cũng không thể xấu xa mãi được.
Thử tưởng tượng một người như thế có thể làm những gì.
Khả năng thuyết phục của anh ta có thể nắn chỉnh mọi sai phạm.
Khiến mọi rắc rối cứng đầu...
biến mất.
Làm ơn hãy lặp lại lời nói trước camera.
Bác sĩ Kozlov chỉ nhận bệnh nhân ưu tiên. Em đã để lại lời nhắn cho ông ấy.
Ông ấy sẽ đến.
Sao anh không để một bác sĩ khác khám cho anh?
Căn phòng...
Căn phòng kín anh đã thiết kế...
Đó là nơi duy nhất cô ấy có thể giữ Kilgrave.
Quên Kilgrave đi. Anh cần tập trung vào...
Không, cô ấy sẽ không giết hắn.
Phải là em.
Khẩu súng anh đã đưa em...
Anh không thể yêu cầu em làm thế.
Đó là cách duy nhất.
Kệ đi.
Hắn quá nguy hiểm. Hãy nhìn điều hắn đã gây ra cho anh,
- cho bạn anh. - Đó là lí do vì sao em phải giết hắn.
Ngừng lại đi, được chứ?
- Biết là ông sẽ đến mà. - Bác sĩ Kozlov, tôi là Trish Walker.
- Tôi mang hạ sĩ Simpson đến. - "Hạ sĩ"?
Tôi không ngờ sẽ được anh liên lạc.
Nhưng tôi có thể thấy tại sao anh làm thế rồi.
Tôi muốn quay lại.
Mọi người chuẩn bị chưa?
Cô cần phải đi.
- Tôi sẽ ở lại cho đến khi... - Đi đi!
- Tôi sẽ không rời anh ấy. - Trish, đi đi.
Em phải kết thúc chuyện này.
Cuối cùng cũng về.
Cuối cùng thì...
Sao thế? Hắn ta nói gì à? Có không?
Tôi chẳng nghe gì cả.
Giờ thăm nuôi tù nhân đã hết. Tôi cần nói chuyện với Hope.
- Xin lỗi. - Cô không hề có ý đó.
- Viên cảnh sát đâu? - Ông ấy cần bằng chứng về sức mạnh của Kilgrave.
Tôi sẽ cảm kích nếu bà chịu lo liệu cái nút bấm đó.
- Cô định vào trong đó? - Tôi biết cách làm hắn cáu.
Khi hắn kiểm soát tôi,
điện sẽ ngăn cả tôi và Kilgrave.
Nhưng chỉ ấn nút khi hắn khiến tôi làm tổn thương chính tôi thôi.
Nếu hắn giết cô thì sao?
Thì chúng ta sẽ có bằng chứng, phải không?
Đợi đã...
Cho bản ghi hình, cô là?
Tôi, Jessica Jones, cả về tinh thần và thể chất,
nộp đoạn ghi hình sau làm bằng chứng.
Chân tôi đang tím tái lại rồi. Cái gì đó?
Đồ ăn.
Ngửi như đồ ăn nhanh.
Khỏi cảm ơn.
Em không sợ tôi sẽ chạm vào em?
Không.
Sợ tôi chạm anh không?
Tôi nhớ anh thích được đụng chạm thế nào mà.
Gây sốc cho tôi đã đủ ác rồi, giờ em muốn chơi đùa với cảm xúc của tôi?
Anh có thể có nó...
nhưng tôi muốn anh van xin được có.
Em sẽ không...
Nếu là mơn trớn thì anh hoàn toàn đồng ý.
Vậy thì làm gì đi.
Trừ khi anh không thể dựng đứng được.
Sau màn đó thì tôi hoàn toàn chú ý đến em rồi đây.
Ý anh là thứ còi cõng trong quần anh à?
Anh thật thảm họa.
Anh làm tôi ghê tởm.
Có năng lực mà lại sợ không dám dùng.
Sợ hãi như đứa con bé nhỏ của mẹ.
Nào, Kevin.
Là đứa con dũng cảm của mẹ và bố nào.
Tôi không biết ý em là gì. Em có mọi quyền hành ở đây.
Chúa ơi!
- Khiến tôi ngừng lại đi. - Tôi không đánh phụ nữ.
Không, nhưng anh hiếp cô ấy.
Hủy hoại tâm trí cô ấy, khiến cô ấy trở thành kẻ sát nhân.
- Nói đi! - Jessica, đủ rồi.
Tôi yêu em, tôi cho em mọi thứ em muốn.
Mọi thứ anh cho tôi là sự xấu hổ.
Sự ăn năn.
Và nỗi đau.
Dừng lại. Không là tôi ấn nút đấy.
Cô ấy sẽ giết hắn.
Không đâu. Cô ấy chùn lại rồi.
Nào, anh là đồ nhu nhược hèn hạ.
Anh không dám đấu lại tôi à?
Đây không phải em, Jess. Chúng ta đã từng hạnh phúc với nhau.
Dù em có nghĩ tôi đã làm gì tổn thương đến em, tôi cũng xin lỗi.
Có chuyện quái gì với các người vậy? Các người cứ thế để yên thôi à?
Anh ta bất lực rồi.
Anh ta đang chơi chúng ta đó.
Tôi sẽ không tham gia vụ này đâu.
Làm ơn! Ai đó giúp tôi!
Thấy thỏa mãn phải không?
Khi được nắm kiểm soát.
Hắn không phải kêu tôi làm bất cứ điều gì
mà vẫn nắm thế kiểm soát.
Phải nể phục độ diễn sâu.
Nhìn kìa.
Đến tôi cũng thấy thương hắn.
Tôi chỉ giúp hắn dễ dàng hơn.
Tôi dốt thật.
Nếu tôi và cậu rời khỏi đây bây giờ thì sao?
Khóa cửa lại và không bao giờ quay lại?
Cứ để mặc hắn đó.
Hope có thể chấp nhận thỏa thuận, tôi có đủ tiền để chúng ta biến khỏi đây.
- Trish... - Tôi nói thật đấy.
Miễn là hắn còn khiến cậu chú ý, miễn là cậu còn quan tâm...
rằng hắn nắm thế kiểm soát.
Tôi sẽ không để Hope mất 20 năm cuộc đời.
Tại sao cậu phải chịu trách nhiệm?
Đây không phải là cậu.
Đây là bạn trai cậu.
Anh ấy không phải bạn trai tớ.
Nhưng cậu có thể đổ lỗi cho anh ấy không?
Kilgrave đã giết các đồng nghiệp của Simpson.
Anh ấy suýt chết.
- Đợi đã, cái gì? - Có một quả bom.
Một vụ nổ.
Simpson đang ở viện.
Dũng cảm lên vì mẹ và bố nào.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Anh ấy quá cứng đầu để mà chết.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Có thể sẽ có sợi dây liên kết đến tội ác của Kilgrave.
Hắn không bao giờ để lại dấu vân tay.
Hắn dành cả đời né tránh camera, trừ cái này.
Vậy mà tôi cứ tưởng mẹ tôi ác độc lắm.
Ai lại làm thế với con đẻ mình?
Không ai làm người ta hãi hùng như những ông bố bà mẹ.
Điều đó có thể đẩy hắn đến giới hạn.
Nếu họ còn sống.
Hắn cũng nghĩ thế. Hắn đã tìm họ trong thời gian dài.
Lẽ ra nên thuê thám tử tư.
Wendy gửi chứng cứ vào hòm thư chung của công ty.
Thực tập sinh đã thấy nó. Nếu em không lấy được kịp thời thì sao?
Chỉ là lừa gạt thôi. Để cảnh báo.
Nếu ai thấy nó, chị sẽ bị tước quyền làm luật sư. Có thể còn bị ngồi tù.
- Đừng lo cho chị. - Thế còn chị lo cho em?
Chị đã phạm tội, Jeri.
Điều đó khiến em thành tòng phạm sau điều...
Chị đang cố
làm mọi thứ có thể.
Em còn muốn gì nữa?
Em muốn chị dàn xếp việc này.
Nếu đây là một vụ khác,
chị đã chặn đứng Wendy lại một cách dễ dàng.
Đây không phải vụ án.
Đây là cuộc đời chị.
Cũng bao gồm cả việc chị là luật sư giỏi nhất trong thành phố.
Lần đầu tiên thấy chị ở tòa...
em đã có thể cảm nhận sức mạnh ấy.
Cách chị hạ bệ lí lẽ của dự luật cho người khiếm khuyết...
nắm thóp bồi thẩm đoàn.
Chị có thể cảm nhận được em đã ngắm chị lúc đó.
Chị đã cố khoe mẽ.
Nó có hiệu quả mà.
- Không ai kiểm soát được chị. - Đúng.
Không ai có thể cản chị.
Đó là Jeri mà em yêu.
Người mà biết được cô ấy thích gì và giành lấy.
Nếu Jeri đó quay lại,
thì em sẽ theo tới bến.
Cho tới lúc đó...
Chị không thích tối hậu thư đâu.
Em biết.
Camera không quay mặt họ.
Tìm các chi tiết khác đi. Chúng ta cần một địa điểm.
Cái gì ở đây? Phóng to chỗ này.
Anh đâu thấy Eric khóc khi phải ra khu vực chịu phạt đâu.
Dũng cảm lên vì bố mẹ, Kevin.
Con đâu thấy Eric khóc khi phải ra khu vực chịu phạt đâu.
Eric là ai? Anh hắn à?
Hay một đứa trẻ khác cũng bị thí nghiệm?
Khu vực chịu phạt.
Bóng bầu dục?
Kilgrave nhí thần tượng một người.
Eric Brantford.
CLB Bóng bầu dục, Đại học Manchester.
Tôi đang tìm giáo sư Davies.
Ông ấy là trưởng khoa thần kinh đại học Manchester năm 1985.
Tôi đây.
Tôi đang muốn tham khảo chút.
Tôi cần tên của hai giáo sư đã thực hiện nghiên cứu hồi đó.
Cô đang thuê một người Sparta à? Vậy thì tôi chắc là họ khá tốt.
Không như mấy người ở Liverpool. Họ cuỗm ví tiền của cô...
Nghiên cứu tôi đang tìm kiếm liên quan đến trẻ em.
Thí nghiệm lên chúng.
Ai đó?
Tôi chỉ cần tên của hai vị giáo sư đó.
Họ đi rồi, và họ nên đi mãi.
Họ đã bỏ đi vào năm 88 với chút tiền trợ cấp.
Chương trình bị dừng lại, và tôi không hề có dính líu gì với họ.
Với ai?
Làm ơn.
Albert và Louise Thompson. Đừng gọi lại nữa.
Họ muốn tôi nhận tội?
Kể cả cô có ngồi tù 20 năm,
cô cũng vẫn có nửa cuộc đời để sống tiếp.
Sau tất cả, bà lại bảo tôi nói dối?
Bên công tố muốn có câu trả lời vào sáng mai.
Tôi muốn nói chuyện với Jessica.
Đây là cuộc sống của cô, không phải của cô ấy.
- Bà không... - Cô gần như không biết về cô ấy.
Cô có một lối thoát khỏi tình thế bế tắc này.
Cô còn quá trẻ để hiểu điều này hiếm gặp thế nào, nên hãy coi trọng lời tôi nói.
Cuộc sống thực không hề là về kết hậu.
Nó là về cuộc sống cô có, và đấu tranh để giữ nó.
Tôi muốn nói chuyện với Jessica.
Vẫn nghĩ bà ấy nhìn quen quen à?
Không thể nào, phải không?
Tôi đã ngừng dùng từ đó khi ở cạnh cậu.
Cuộc gọi đến từ trại cải huấn phía Tây Bắc.
Tôi đồng ý. Hope?
Tôi sẽ chấp nhận.
Hope, nghe này.
Tôi mệt rồi, Jessica.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Sẽ không nếu như Kilgrave còn ở ngoài đó.
Phải, ít nhất thì tôi vẫn có cuộc sống.
Trong vòng 20 năm, tôi có thể học xong bằng đại học.
Tôi không muốn chết trong này.
Tôi quyết định rồi. Tôi chỉ nghĩ là cô nên được biết.
Tôi bắt được anh ta rồi, Hope.
Cái gì?
Kilgrave đã bị tôi giam giữ.
Ý cô là sao?
Ý tôi là tôi đã tiêm đống thuốc vào hắn và ném hắn vào một cái lồng.
Chúng ta đang rất gần đến việc có được bằng chứng đáng giá.
Hope... đừng để hắn nhởn nhơ khỏi những gì hắn đã làm với cô.
Với chúng ta.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Đừng nhìn tôi kiểu đó. Tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi đó.
Chết tiệt.
Gì thế?
Jess?
Cô đến muộn.
Tất cả bọn họ đâu?
Tôi không thể gọi hết. Cô không thông báo sớm.
Tôi đã không nghe về cô hàng ngày liền và tôi tưởng cô đang ngồi tù.
- Rõ ràng là không. - Và gì,
cô không buồn kể tôi nghe hả?
Tôi đã đi một bước tiến lớn để cứu lấy cô.
- Cô có biết những gì tôi đã làm cho cô không? - Tôi đâu bảo anh làm.
Không.
Không, cô không cần phải chơi nước cờ đó đâu. Không còn nữa.
Thấy không? Cô là một phần trong đó.
Nhìn xung quanh đi.
Cô nói cô cần nói chuyện. Họ ở đây để giúp cô.
Cứ hòa nhập đi.
Được rồi, bắt đầu nào.
Cứ tự do nói nhé. Không ai kiểm soát đâu.
Tôi nghĩ tôi sẽ lắng nghe một chút.
Tôi cần tĩnh tâm lại. Tôi nhìn đâu cũng ra Kilgrave.
- Tôi đoán tôi nên bắt đầu. - Cảm ơn.
Tôi đã nghĩ vào hôm trước về trách nhiệm của mình.
Vì khi Kilgrave kiểm soát tôi, tôi không hề chịu trách nhiệm về điều tôi đã làm.
Kể cả thế, vào lúc đó, tôi thực sự muốn làm như vậy.
Vậy sao tôi có thể chịu trách nhiệm cho bất cứ thứ gì nếu tôi không...
Anh đã mất tất cả mà. Tiếp tục đi.
Jessica...
Hãy để một người khác chia sẻ.
Còn bà thì sao?
Betty chỉ lắng nghe giống cô thôi, và như thế không sao cả.
Tôi muốn nghe chuyện của Betty.
Bà gặp Kilgrave ở đâu? Từ hồi xưa rồi à?
Bà sẽ nói là bà rất thân với hắn chứ?
Bà từng thấy hắn khỏa thân chưa?
Không, Jessica.
- Đợi đi, sẽ có ích đấy. - Không, đây là một nhóm hỗ trợ các nạn nhân.
Không phải ai ở đây cũng là nạn nhân.
Xin lỗi.
Tôi phải đi.
Cô đi đâu thế?
Đợi đã, để yên cho người phụ nữ khốn khổ đó đi.
Người phụ nữ khốn khổ đó là mẹ của Kilgrave.
Này.
Này, tôi muốn giúp.
- Không được. - Không, tôi cần phải giúp.
Tôi không thể ngủ được.
Mỗi lần tôi nhắm mắt lại, tôi lại thấy mặt của Ruben.
Đó là lí do vì sao tôi không lôi anh vào.
- Anh để thứ đó choán tâm trí anh. - Thứ đó?
Tôi đã lau dọn vết máu trên sàn nhà cô, được chứ?
Tôi đã ném xác một người đàn ông xuống sông.
Và anh vẫn muốn dành thêm thời gian với tôi à?
Quay lại với nhóm kia đi. Giúp đỡ họ.
Sức mạnh của anh ở đó đó.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi nó tìm ra mình.
Chúng ta không nên ngừng chạy trốn.
Em xin lỗi, Albert. Anh đã đúng.
Chào, bố.
Tôi biết con trai các vị hư hỏng là do đâu rồi.
Giờ thì hai người đi cùng tôi để ngăn chặn hắn.
Ngăn nó?
Kevin không phái cô đến?
Không, nhưng tôi cá là hắn sẽ vui mừng khi thấy hai người.
Có thể hai người đặt tên hắn là Kevin, nhưng hai người đã tạo ra Kilgrave.
- Chúng tôi không biết nó sẽ thành gì. - Vớ vẩn.
Tôi đã xem video, thí nghiệm nữa.
Hai người đã cố làm Chúa trời.
Chúng tôi cố cứu nó.
Kevin bẩm sinh bị suy thoái thần kinh.
Não nó sẽ chết trước khi nó 12 tuổi.
Hy vọng duy nhất của nó là một nghiên cứu sử dụng virus để chữa DNA bị hư hỏng.
Vậy nên hai người tiêm cho hắn?
Wow!
Tôi ước tôi có giải thưởng Người mẹ của năm để trao cho bà.
Chúng tôi yêu con trai mình.
Chúng tôi muốn tìm thuốc chữa và chúng tôi đã tìm được.
Chúng tôi không biết tác dụng bên lề cho đến khi...
Cho đến khi chuyện trở nên tồi tệ và hai người chạy trốn.
Không, chúng tôi đã ở lại và sống với nó.
Chúng tôi đáp ứng mọi yêu cầu của nó trong hàng năm trời.
Nó đang bực,
nhưng tôi đang bận là quần áo, nên...
Đáng lẽ tôi không nên quát nó, nhưng...
Chúng tôi đã sống trong sợ hãi, nên chúng tôi bỏ đi.
Chúng tôi chạy trốn từ đó đến giờ.
Hai người có thể nói cho ai đó, hoặc làm gì đó.
Không chỉ mỗi cuộc sống của hai người bị Kevin phá hủy.
Chúng tôi biết.
Chúng tôi đã nghe về cô gái giết mẹ mình.
Chúng tôi biết đó là do Kevin.
Louise muốn chắc chắn, nên chúng tôi đến đây.
Louise tham gia nhóm đó để giày vò bản thân.
Tôi mong tôi có thể giúp.
Em đã giúp nhiều.
Đây là cơ hội của hai người để giúp cô gái đó.
Tôi sẽ đưa hai người đến với con trai mình.
Chúng tôi chỉ có thể sống đến giờ vì chạy trốn khỏi nó.
Nếu việc dạy dỗ con của hai người không khiến hắn thành thần kinh, thì việc thiếu thốn nó đã làm thế.
Là cái gì thì cũng là vô trách nhiệm.
Em sẽ đi cùng cô gái, Albert.
Em sẽ không phải đi một mình.
Tối vui vẻ nhé.
Ông cũng thế nhé. Thong thả thôi.
Biên dịch: Triều Lê.
Bà quay lại rồi.
Jessica nói cô ấy có thứ cần tôi xem khẩn.
Cô ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Tại sao cô không ra ngoài hít thở chút?
Điều cuối cùng tôi cần là một phụ nữ mất trí.
Tôi đoán là tôi nên nghỉ chút.
Tôi nghe đây.
Tôi muốn hỏi thăm một bệnh nhân, Will Simpson.
Tôi đoán anh ấy đang bất tỉnh.
Simpson đây.
Anh nghe...có vẻ ổn.
Anh nói mà, Kozlov là người ta cần.
Và anh muốn gặp lại em.
Em có đang ở với Jessica không? Hay với hắn?
Anh biết em sẽ không làm.
Em không như anh.
Đó là điều tốt.
Giờ thì em ra khỏi đó đi.
Ra khỏi thành phố.
Jessica là đồ ngốc nếu cô ấy nghĩ cô ấy có thể giam hắn mãi được.
Trish...
Nói với anh em sẽ không ở đó cạnh hắn.
Em mừng là anh ổn.
Trish.
Trish!
Anh đang phản ứng tốt với thuốc.
Tôi thấy rất ổn. Như ngày xưa vậy.
- Đưa tôi viên đỏ. - Anh đã dùng viên đó sáng nay.
Chúng ta đã thay đổi cách thức sau vụ ở Damascus.
Một viên đỏ để anh tiếp tục.
Hai viên trắng để khiến anh cân bằng.
Một viên xanh để hạ gục anh.
Hiểu rồi.
Thật vui vì anh trở lại.
Chúng ta sẽ làm những việc quan trọng cùng nhau.
Chúng ta chuẩn bị lấy chứng cứ.
Vì Hope, cô nên đúng lần này.
Bên công tố nói cô ấy đã từ chối thỏa thuận. Cô ấy sẽ ngồi tù hai kiếp.
Cô ấy sẽ ổn.
Vào đi!
Họ là những nhà khoa học điên đó à?
Những thí nghiệm họ làm với hắn, đều để giúp hắn sống sót.
Hắn tra tấn họ. Mọi thứ Kilgrave nói đều dối trá.
Nếu có gì bất trắc thì tôi sẽ nhấn nút.
Mọi người đều ngất xuống và chúng tôi sẽ đưa hai người ra. Hai người sẽ không cảm thấy gì đâu.
Gần như không.
- Nếu cô không đủ nhanh thì sao? - Đừng lo, tôi đủ nhanh.
Không đáng liều đâu. Chúng ta cần tìm cách khác.
Chúng ta sẽ vào, Albert.
Con là trách nhiệm của chúng ta.
Để tay lên quá đầu.
Tôi thấy ông đã nhận được chứng cứ của tôi.
Phải.
Cô đã thuyết phục tôi cô là một người điên rồ.
- Giờ thì mở cửa phòng đó ra. - Hẳn rồi.
Một giây thôi.
Trish!
Cô điên à?
Tại sao cô không còng cả tay tôi vào?
Vì tôi sắp gọi 911 đây.
Vậy thì tôi sẽ nhớ nói rằng bà là tòng phạm trong vụ bắt cóc này.
Chú ý đến người ở trong kia. Lời khai của ông sẽ giúp hạ bệ hắn đấy.
Giờ thì để hắn cho chúng ta chứng kiến gì đó nào.
Vào đi.
Chào, Kevin.
Mẹ.
Bố.
Họ có cho con đủ ăn không?
Mẹ có thể hỏi cả việc ai đã cho con ăn khi con mười tuổi.
Hay 14, hay 25. Mẹ chẳng bao giờ quan tâm.
Kevin, con yêu.
Con từng tự hỏi hai người liệu có nghĩ đến việc con lớn lên...
phải đi xin xỏ kiếm ăn như con chó.
Hay liệu hai người có lo khi con ốm.
Hay khi con sợ hãi. Con đã hoàn toàn cô độc, mẹ ạ.
Con phải khiến người ta cho con ăn, cho con ở, và chăm sóc con.
Đó là cách con học để tồn tại.
Vớ vẩn, Kevin. Con luôn có thể ra lệnh mà.
Bắt chúng ta giờ nào ăn, giờ nào ngủ, giờ nào đi thải.
Không, Albert.
Bố à, con đã thay đổi rồi.
Jessica dạy con cách giúp người ta.
Con đã cứu trẻ con.
Con tự hỏi điều đó có khiến hai người tự hào về con không.
Tất nhiên chúng ta tự hào về con, Kevin.
Chúng ta yêu con.
Vậy tại sao hai người lại chạy trốn?
Mẹ của con suýt chết sau những gì con làm với bà ấy.
Con mới có 10 tuổi. Con giận dữ như những đứa trẻ khác.
Con không biết điều con đang làm. Hai người không giải thích cho con, cứ thế đi.
Chúng ta đã sai.
Mẹ hứa, mẹ sẽ không bao giờ bỏ con lần nữa.
Louise, hãy nhớ tới điều nó làm.
Nó là con trai chúng ta, Albert.
Oh.
Con xin lỗi đã làm mẹ đau.
Oh.
Thả tôi ra ngay và tôi sẽ xem xét việc này.
Chúng tôi gọi đó là kháng cự.
Chuyện chưa hết đâu.
Mẹ xin lỗi, Kevin.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Đưa họ ra ngay.
Chưa đâu.
Con là trách nhiệm của chúng ta.
Chúng ta phải ngăn con lại.
Phải, con hiểu.
Mẹ...
cầm cây kéo lên.
Không.
Ở yên đó, bố.
Chú ý này.
Được rồi.
- Bà ấy đã làm thế. - Làm gì?
- Được thu lại rồi. - Ông ấy không nhìn thấy. Không đủ tầm nhìn.
Không được đâu. Đưa họ ra ngay.
Mẹ...
cho từng năm mẹ bỏ con lại...
hãy tự đâm mình đi.
Bắt được rồi.
Mọi người ra ngay! Chạy đi!
- Chạy đi! - Thả tôi ra.
Jess, chìa khóa! Tôi cần...
Làm ơn. Làm ơn.
Đừng chỉ đứng thế, bố.
Cầm kéo lên.
Không, không phải ông ấy.
Thả tôi ra.
Cắt tim mình ra đi, bố.
Bắn một viên đạn vào sọ mình đi Patsy.
Theo tôi, thanh tra.
Bỏ tôi ra, Jessica.
Kéo cô ta ra khỏi tôi, thanh tra.
Bỏ tôi ra, Jessica.
Quay lại đây, Jessica.
Ngay, Jessica!
Đón xem các tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team