:حـسـين و مـعـين تقديم ميکنند :.:9Movie1.iN:.:
!زودباش، وقت رفتنه
اگه تنهام نذاري ميکشمتا
!زودباش
!بياين بريم! بياين بريم
باشه! داريم ميايم. آروم باش، فيل
خواهرت کجاست؟
تو اتاقش داره وقت تلف ميکنه - آه، فيل -
!وقت رفتنه، عزيزم
!ميدونم، دارم ميام! خدايا - بيا -
!داريم بدون تو ميريم، جسي
دوازده ساعت با تو توي ماشين؟
قبول، بدون من بريد
به خونه خوش اومدي، جسيکا جونز
خونه‌ي من هيچوقت گارد مسلح نداشت - خب، اون هنک ـه -
بگو سلام هنک - سلام هنک -
شرمنده، بعضي وقتا از دستم درميره
.سوءتفاهم نشه هنک اينجاست چون پول گرفته
خيلي هم زياد. اولويت با امنيته
اگه جات بودم و يکي مثل جسيکا جونز قرار بود بهم حمله کنه از اين در تو نميومدم
خب، پس مشکلي نداري با اينکه هنک تو بگرده
!مشکل دارم
نميخوام دستور بدم
وقتي گفتم ميخوام خودت انتخاب کني جدي گفتم
ولي اعتماد يه خيابون دوطرفه‌ست
بگرد ببين تيزي يا مواد داره يا نه
اون سوفنتانيلي که بهم شليک کردي ياعث شد سردرد بدي بگيرم
من جسيکا جونز هستم
اين يه رضايت يکطرفه‌ست براي ضبط مکالمات با کيلگريو
که ترتيب داده شده تا اعتراف اون به قتل والدين هوپ اشلاتمن ضبط شود
خودت ميدوني چه احساسي درمورد ضبط شدن صدام دارم
پس براي گرفتن اعتراف اومدي اينجا؟
اومدم اينجا تا اين خرابي‌هايي که دم گوش من به بار مياري رو تمومش کنم
اعتراف آخرين چاره بود
.ميدونستم قضيه عشقيه توهمي نيستم
فقط خوش‌بينم
اطراف رو بهت نشون ميدم
ميخواي خودم انتخاب کنم؟ - بله -
اين رو انتخاب ميکنم که بهم دست نزني
...اوه، جون من - !هيچوقت -
بهت قول ميدم تا خودت راضي نباشي بهت دست نزنم
پس حله؟
خوش اومدي
يه رسم خونوادگي قديمي و قابل‌احترام که همه‌جا هست
البته شامل خانواده من نميشه
پدرومادر من جرئت نميکردن ديوارهاي خونه رو بدشکل کنن
اين همونه - پيدا کردنش آسون نبود -
از خرت و پپرت‌هاي قديمي و مجموعيه اثاثيه دهه نود پيداش کردم
از کجا ميدونستي؟
اون دلالي که بعد مرگ پدرومادرت اينجا رو فروخت رو پيدا کردم
يه عکسايي داشت
نبايد اينکارو ميکردي
خودم ميخواستم
،وقتي با هم بوديم ازت درباره‌ي بهترين خاطراتت پرسيدم
تو چي گفتي؟
خونه - خونه -
به مستخدم‌ها معرفيت ميکنم
...اين، آم
اسمتون رو بهش بگين، لطفاً
لارنت بوشارد - آلوا راميرز -
من تو خونه‌اي که برده توش نگهداري ميشه نميمونم
اوه، ديگه داري مثبت‌بازي درمياري
به جسيکا بگو که از حقوق‌تون راضي هستين يا نه؟
کاملاً من دوبرابر شغل قبليم پول درميارم
که بخاطر مشکلات شراب‌خواري ازش اخراج شده بودم
ديدي؟ بعضيامون به مردم يه فرصت دوباره ميدن
.همين ميتونيد بريد
من خسته‌ام
اتاقت انتظارت رو ميکشه
حمام همگاني
دقيقاً همون خونه‌ي گرم و نرميه که اون روزا داشتي
اين اتاق فيليپ کوچولو بود - نه -
...آه
احساسات زيادي درباره‌ي برادر مرده‌ت بهت ميده؟ آره؟
درک ميکنم
،تو همش هم سفت و سخت نيستي جسيکا جونز
حالا براي ضربه‌ي نهايي
خيلي روش کار کردم
يه دوربين براي عکس‌هاي اتاقت استفاده کردم تا سي‌دي ها رو تشخيص بدم
آره، دقيقاً همونجايي که ولشون کردي
اوه، خدا، جسيکا
يه خورده تشکر کني چيزيت نميشه‌ها
حشره نيشت زد، ها؟
فقط خود کوچولوي چهارده‌سالت رو تصور کن
در حال دزدکي به همسايه‌ها نگاه کردن
چيزي براي خجالت وجود نداره
هممون دوست داريم ببينيم پشت درهاي بسته چه خبره
!اوه
!پتسي‌ـه
اگه ميخواي جواب بده
تو زنداني من نيستي. بيا
جس؟ جس، چه خبره؟
من اينجام
جس، به پليس زنگ زدم تو تو زندان نيستي
چه اتفاقي افتاد؟
کيلگريو تو ايستگاه پيداش شد
تو روبراهي؟ کسي صدمه ديد؟
نه... ولي بايد از اونجا ميزدم بيرون
.با تمام سرعتم شهر رو ترک کردم ببخشيد، بايد تماس ميگرفتم
ميخواي دعوتش کني اينجا؟
خب، از کجا معلوم اين دفعه ...مثل دفعه قبل نيست
که مجبورت کرده بود جوري رفتار کني که انگار همه‌چي روبراهه
چون کيلگريو يه آدم بيخود تنفرانگيز ،و يه بيمار روانيه
،و اگه الان تحت کنترلش بودم هرگز نميذاشت اينا رو بگم
پول‌لازم ميشي
من تأمينم
فقط بذار اينکارو انجام بدم، باشه تريش؟
همه داره غيبشون ميزنه
همه؟
سيمپسون رفته
برگه مرخصي رو گذاشت و يه دفعه ناپديد شد
نگرانم ميلگريو اون گرفته باشه
.پيداش ميشه باهات در تماسم، خب؟
از دوري از تو خسته شدم
من بايد برم
اوف، واسه دوست بودن با تو زيادي خشنه
حالا، اين واسه توئه
لارنت و اون زنه که نميدونم اسمش چيه دارن کولاک ميکنن واسه غذا
هروقت که گرسنه‌ت شد خوشحال ميشم بياي پايين
خب، گمون کنم همونطور که ميشد انتظارش رو داشت پيش رفت
شماها چجوري با اين وضع زندگي ميکنين؟
روزها از پس هم ميگذرن، فقط اميدوارين که مردم اونکاري که ميخواين رو انجام بدن
غيرقابل‌تحمله
بالاخره
لباس خوشگل‌موشگل؟ - بنفش رنگ مورد علاقه‌م نيست -
خب اين کيسه استروئيد قراره هميشه مخفي بشه؟
حق با توئه. به اندازه کافي زشته که گارد مسلح الان دور ميز شام نميپلکه
ميتوني بري
خب، دقيقاً اميدواري اينجا چه اتفاقي بيافته؟
که من تو بالاخره تو اينکار موفق ميشيم
عمراً
خب، اين يه دنياي وحشي و عجيبه که توش هر اتفاقي ممکنه
بهمون نگاه کن
نيروي فوق‌العاده و کنترل ذهن توي يه خونه. محشره
صرفنظر از اون، شام حاضره
،سرآشپز غذاي موردعلاقه‌ت رو درست کرده پاستا آماتريچيانا
.اون غذاي مورد علاقه توئه الان حال من رو بهم ميزنه
من يه شام آبکي ميخورم
يه بطري ديگه، لطفاً
اصلاً به اين فکر ميکني که شايد داري زيادي مينوشي؟
تنها راهيه که بعد از کاري که باهام کردي ميتونم باهاش اين روزاي لعنتي رو بگذرونم
من رو واسه مشکلات مشروب‌خوري خودت سرزنش ميکني؟
حقيقته - بيخيال، همش هم بد نبود که -
منظورم اينه که، درسته خشن تمومش کردم
تو به مجبور کردن من به قتل يه زن ميگي "خشن تموم کردن"؟
خب، خب، بيا روراست باشيم
من بهت نگفتم ريوا رو بکشي - چي؟ -
،اگه يادت باشه، گفتم "مراقبش باش"
.نه بکشش تو تصميم گرفتي بهش مشت بزني
!اي حرومزاده‌ي لعنتي
ميدونستم يه حفاظتگاه اونجا داري
آها، داشتي حدومرز رو امتحان ميکردي، آره؟
چه هوشمندانه. نميدونستم داستان اينجوري ميشه
يکي از دلايلي که ازت خوشم مياد اينه
تو گفتي از قدرت‌هات استفاده نميکني
گفتم تو رو کنترل نميکنم
ميتونين تيغ‌ها رو بردارين
اونا تا وقتي که ما يه کم اعتماد ايجاد کنيم اونجا هستن
تا وقتي که تو رو انتخاب کنم؟
واقعاً توي نابود کردن نقشه‌هاي عاشقانه مهارت داري، مگه نه؟
خرابي‌اي که مهمونمون به بار آورده رو تميز کنين
من ديگه جا ندارم و خسته هم هستم
شرمنده
تو چه غلطي داري ميکني؟ - دارم از اينجا ميبرمت بيرون -
تو تحت کنترل اوني - نه نيستم -
اين چيزيه که مجبورت کرده بگي
.من تحت کنترل اون نيستم ميدونم دارم چيکار ميکنم
!آخ
اون بالا همه چي روبراهه؟
.تازه از راه رسيدم. مستم !فقط تو کاراي تخمي من دخالت نکن
من تحت کنترل اون نيستم وگرنه تو رو تحويلش ميدادم
!بايد از اينجا بري بيرون - تو هم با من مياي -
من يه بمب توي زيرزمين کار گذاشتم تا اون عوضي رو بکشم
گندت بزنن
نميتوني درحالي که هوپ هنوز تو زندانه اون رو بکشي
خب، تو هم نميتوني بذاري زندگي کنه اون خيلي خطرناکه
آدماي بي‌گناهي هم توي اين خونه دارن زندگي ميکنن
خب، وقتي بمب رو منفجر ميکنم که دارن آشغالا رو ميذارن بيرون
نه! خودم درستش ميکنم
،اگه اونو بکشي يعني منو کشتي
و منم باقي عمرت پاپيچت ميشم
...داري چيکار
اين پيش من ميمونه
،من اينجام چون بايد باشم چون ميخوام باشم
تو بايد بري، همين الان
جسيکا؟
لعنتي
اميدوارم همه‌چي روبراه باشه
نيست. يه بمب توي زيرزمينه
هنک رو بيار
پيداش کردم
انفجار از راه دور
...خرج کوچيک ميزنه به لوله گاز کل خونه ميره رو هوا
مثل يه حادثه غم‌انگيز ميمونه - ميتوني خنثي کني؟ -
يکي واقعاً اون بيرون واست داره، رئيس
اون يه نفر تيم امنيتي تو رو پشت سر گذاشته
.گروه شيفت ديشب رو اخراج کن يه گروه بهتر بيار
بله، قربان - برو بيرون -
تو ميدونستي اين بمب اينجاست؟ - حدس زدم -
خب، حدس من اينه که اين کار همون افسر سيمپسون گم شده‌ي تريش ـه
اون ممکن بود لارنت و آلواي کوچولوي شيرين رو هم بکشه
تو با يه فکرت آدماي بيشتري رو کشتي
من هيچوقت کسي رو نکشتم - تو از قدرت‌هات براي تلقين قتل استفاده ميکني -
چه حسن کچل، چه کچل حسن
چيزي که مهمه اينه که تو جونم رو نجات دادي
بهم اهميت ميدي
فقط وجدانم با يه مرگ ديگه کنار نمياد
حتي اگه مرگ تو باشه
اگه وجدان داشتي ميدونستي چه حسي داره
.وجدان دارم فقط... يه کم گزينشي کار ميکنه
نمردن تو واسم مهمه
بقيه‌شون قابل جايگزين شدن هستن
بايد صبح ببينمت
نمردن تو واسم مهمه. بقيه قابل جايگزين شدن هستن
70 درصد دارايي‌هاي خانم هوگارت مسخره بازي‌ان
منظورم اينه که، جدي که نميگي
چرا بهش نميگي چقدر جدي‌ام، جري؟
يا اينکه دوباره ميخواي بفرستي واسه اون چشم محرمانه‌ت تا دوباره منو تهديد کني؟
وايسا، چي؟ کي تو رو تهديد کرده؟
ميخواي به همه بگي يا اينکه توي قرارداد سازش تجديدنظر ميکني؟
من کسي رو نفرستادم، وندي
.من عاشق يه نفر ديگه شدم اين باعث نميشه يه هيولا باشم
نه، هيولا نه
کلمه‌اي که من ترجيح ميدم "حرومزاده"ست
خيلي‌خب، اسم گذاشتن روي همديگه مسئله رو حل نميکنه
،حتي وقتي که با هم قرار ميذاشتيم همه ميخواستن چيزي که من در تو ديدم رو بدونن
پس چرا باهام ازدواج کردي؟
چون باهام مهربون بودي
،مثل يه حرومزاده با بقيه رفتار ميکردي ولي با من مهبون بودي
من خاص بودم
خب، ازت خوشم ميومد
و وقتي هم که سعي نداري وسيله‌ي معاش من رو ازم بگيري ازت خوشم مياد
ولي ديگه عاشقم نيستي
هنوزم ميخواي عاشقت باشم؟ بعد از همه‌ي اينا؟
ميخوايش؟
نه
ديگه خيلي ديره
اگه موکل شما واقعاً موکل من رو تحت فشار ...گذاشته باشه
تحت فشار؟ با تقاضاي 70 درصد از دارايي‌هاش؟
تا قبل از اون لحظه توي مترو هنوز اميد داشتم
...بحران ميانسالي - وندي، اينکارو با خودت نکن -
...من همه‌چيز رو پيش تو ساختم
و حالا ديگه تو پيشم نيستي
،تو پم رو داري و من هيچي ندارم
متأسفم
خب، مجبورم ازت بخوام اين رو با پول نقد ابراز کني
خيلي‌خب
يه پيام براتون اومده، خانم هوگارت
ايول
تو تخت هم به همين اسم صداش ميکني؟
بخاطر اينه که الان آدم خاصه اينه؟
.بايد به اين قضيه رسيدگي کنم تو ادامه بده
خودت ميدوني خواسته‌ي من چيه - باشه -
باورم نميشه يه زماني باهاش ازدواج کرده بودي
چرا من رو از اونجا کشيدي بيرون؟ - جسيکاست -
.اوه، خداروشکر از وندي چيزي فهميده؟
نه. يه پيامه
پيش کيلگريوـه
پس داري به چي نگاه ميکني؟
الان نميتونم چيزي بهت بگم
،فقط بيا برگرديم خونه‌ي من و بذار دربارش توضيح بدم
خيلي‌خب
!ويل - اه، اي بابا -
.اوه، سلام ...آه، بچه‌ها شما بريد داخل
بريد تو - اون کيه؟ -
آره، آره، آره فقط سريع بريد
هي، عزيزم
فوق‌العاده بنظر مياي
همه‌چي روبراهه؟
اون ياروها کي بودن؟
.چندتا از رفقاي قديمي ميدوني، اومدن شهر
چه خبر؟ - چه خبر"؟" -
آخرين باري که صحبت کرديم، داشتي يه مجنون کنترل‌کننده ذهن آدمکش رو شکار ميکردي
...و بعدش خبري ازت نشد. من
حق دارم نگران باشم
...آره، متأسفم. من فقط
...من گمش کردم، به همين خاطر
به همين خاطر اومدي خونه؟
ببين، کيلگريو رفته
اون بيرون از شهره
اگه گمش کردي پس از کجا ميدوني؟
،عزيزم ديگه از دستش خلاص شديم، خب؟
ميتونيم با هم باشيم
.هنوز نه جسيکا هنوز درحال فرار از دست اونه
اون بهت اين رو گفته؟
تا وقتي کيلگريو گير نيافته، نميتونه برگرده الان ديگه به ما بستگي داره
نه، نداره، چون جس الان ديگه ميتونه از خودش مراقبت کنه
درواقع، خيلي بهتر از من و تو ميتونه مراقب خودش باشه، درسته؟
گمون نکنم
،نه، به من گوش کن چون دارم الان اين رو ميبينم
همه ميخوان قهرمان داستان باشن، درسته؟
...ولي الان دارم ميبينم که ما نميتونيم باشيم
چون اين ماييم و اونا، اونا هستن
،و هيچ اشکالي نداره
ولي معنيش اينه که هميشه نميتونيم کمک کنيم
تو نميتوني هميشه کمک کني
نه بدون صدمه ديدن و به وجود اومدن چندتا مشکل بيشتر
،يه جوري ميگي انگار اين مشکل منه ولي اين مشکل توئه
تو داري اون رو رها ميکني
نه، دارم از سر راهش ميرم کنار
جفتمون بايد از سر راهش بريم کنار
نه، بهش فکر کن
بکش عقب
باشه
ميکشم عقب - خودت رو قاطي نکن. تو امنيت باش -
بايد برگردي پيش رفقات
مامان؟
وقت رفتنه عزيزکم
هي، مسافرت در انتظاره برخيز و بدرخش
بابا؟ - زودباش. وقت رفتنه -
تو اينجا چيکار ميکني؟
اون آماده نيست. بياين بريم
اون به هر حال ميخواد مسافرت رو به هم بزنه
.به حرف برادرت گوش نکن حقيقت نداره
چرا هميشه طرف اون رو ميگيري؟
اگه بخاطر تو نبود الان هممون زنده بوديم، جسي
فيليپ راست ميگه
تو يه گندبالابيار واقعي هستي
درستش کن، جسي
اين لعنتي رو درستش کن
بطور زنده از صحنه ... ما WHIH به گزارشگر ميداني
...براي آخرين بهنگام سازي - واي خدا -
.در کنار اين گروگان‌گيري درحال گسترش ميپيونديم ...
پدر، 40 دقيقه‌ست که همسر و دو فرزندش را
با تفنگ نشانه رفته
همسايه‌ها صداي شليک يک تفنگ را گزارش کرده‌اند
که اين صدا کمي پيشتر از آپارتمان ...گروگان‌گير شنيده شده
اين لعنتي رو درستش کن، جونز
چي؟
فقط منتظرم ببينم کدوم جسيکا گيرم مياد
وقتي بچه بودم، صبحونه رو معمولاً اين بيرون ميخورديم
خيلي‌خب، جسيکاي سختکوش گيرم اومده
بيشتر مثل تلاش براي قابل‌تحمل کردن اين وضعيت تخمي ميمونه
اين هم ميپذيرم
تا حالا کارات برات تکراري شده‌ان؟
،قبل از اينکه با تو آشنا بشم به ندرت به چيزي گير ميدادم
حتي خانواده هوپ هم نه؟
منظورم اينه که، چه احساسي پيدا ميکردي اگه کسي مجبورت ميکرد پدرومادرت رو بکشي؟
نيازي به اجبار نيست
تا حالا هيچوقت چيزي از اونا بهم نگفتي
چرا اونوقت؟ - ترجيح ميدم دوباره مرورش نکنم -
،پس، کشتن والدين هوپ واقعاً به اونا مربوط ميشد؟
نه، همش بخاطر تو بود
من از تو عصباني بودم بخاطر اينکه با حرفت انگار من رو انداختي زير اتوبوس
جسي جونز
خودتي؟ - زرشک -
اين موجود دوست‌داشتني کيه؟ - يه همسايه فضول -
بذار ببرمش بيرون از اينجا
سلام، خانم دِ لوکا
!جسي
!خيلي وقته نديدمت. اوه
نگاش کن
چه زن دوست‌داشتني‌اي
که با همچين شوهر خوشتيپي برگشته خونه
نه، ما ازدواج نکرديم - اوه -
.من جسي رو از وقتي کوچولوموچولو بود ميشناسم اوه، چه داستانايي ميتونم تعريف کنم
...متأسفانه، ما وقتش رو نداريم
من اليزابت د لوکا هستم. و شما؟ - فريفته شده -
خيلي دوست دارم همه‌چي رو درباره جسي کوچولو بشنوم
خب، وقتي والدينش اون رو از بيمارستان آوردن من اينجا بودم
واقعاً؟ - آره -
!همچين جفت بادامک‌هايي داشت، اين دختر
يعني، تا چند ماه اول وقتي خواب بود نميتونستم ليس بزنمش
خب، اميدوارم صداي جيغ و داد ما شما رو بيدار نگه نداشته باشه. به ما ملحق شو
!اوه
اوه، بيکن. اشکال نداره؟ - فکر کن خونه خودته -
خب جسي و خانوادش چجوري بودن؟ اون همه‌ي چيزاي سطحي رو بهم گفته
باباش يه مکانيک بود
...مامانش استاد دانشگاه يه چيزي بوده
مطمئنم سرش شلوغه - ...آره، آه -
آليسا رياضي درس ميداد - رياضي -
،اون يه معلم عالي بود ولي يه آشپز افتضاح
،ميدوني ،وقتي شوهرم مرد
...اون برام بدترين ميت‌لوف ممکن رو آورد (نوعي غذا با گوشت)
تو هم بايد مهارت‌هاي آشپزيت رو از همونجا ياد گرفه باشي، عسلم
،من عاشق جونزها بودم ولي اونا هم مشکلات خودشون رو داشتن
بعضي شب‌ها رو يادم مياد که
برايان و آليسا مثل سگ و گربه به جون هم ميافتادن
حقيقت نداره
،اوه، عزيزم ،ميدونم که اونا همديگه رو دوست داشتن
ولي همه مشکلات خودشون رو دارن
.خدا ميدونه حقيقت داره خب اين دختر خودمون چي؟
اون عجيب‌ترين دختري بود که رفتار پسرونه داشت
اون لباس پرنسس‌ها رو با کفش ساق‌بلند ميپوشيد
واقعاً؟ نميتونم مجبورش کنم واسه زندگي من يه لباس بپوشه
توي مراسم ختمت ميپوشم
اينم از شوخ‌طبعي تندش
.اوه، اين روز رو يادمه مطمئنم تو هم يادته
تو فيليپ رو با چسب به يه درخت چسبوندي
افتضاح بود
.ميدوني، من اون رو سرزنش نکردم يعني، اون يه نوجوون متخلف بود
نه، نبود
اون يه پسر عالي بود
،اوه، بله البته که بود ولي زمانبنديش وحشتناک بود
،آخه، درست همون روز بعد
...که داشتين ميرفتين مسافرت
خواهش ميکنم بس کن
ميدونستم يه اتفاق وحشتناک قراره بيافته
روزي نيست که از اينکه بهتون هشدار ندادم پشيمون نشم
اصلاً نميدوني با چه بار سنگيني توي اين سال‌ها بايد زندگي ميکردم
واقعاً يه حسي بهت ميگفت که اون اتفاق وحشتناک قراره بيافته؟
حقيقت رو بگو
نه، من... حسي نداشتم
پس چرا بايد همچين حرف زشتي رو بزني؟
باعث ميشه احساس مهم بودن بهم دست بده
اين کار کثيفي نيست؟
بگو
بله، هست
اگه خودت بودي دوست داشتي با کسي که اين حرف رو بهت ميزنه چيکار کني؟
ميخواستم يه چک بهش بزنم
خيلي‌خب. برو
،يه ذره باعث شد دلت خنک شه اينطور فکر نميکني؟
يه ذره
خواهش ميکنم - !بهت گفتم به من دست نزن -
محض رضاي خدا
بيخيال، جسي
منو اينجوري صدا نزن
ما قبلنا خيلي بيشتر از لمس کردن دست رو انجام ميداديم
آره
بهش ميگن تجاوز - چي؟ -
،کدوم قسمت موندن توي هتل پنج ستاره ،غذا خوردن در بهترين مکان‌ها
و هر غلطي که تو بخواي انجام دادن تجاوزه؟
اون قسمتي که من هيچ کدوم از !اونها رو نميخواستم
،نه تنها از نظر فيزيکي بهم تجاوز کردي
بلکه به تمام سلول‌هاي بدنم و هر فکري که توي کله‌ي لعنتيم داشتم تجاوز کردي
اين کاري نبود که من سعي داشتم انجام بدم
مهم نيست سعي داشتي چيکار بکني
تو بهم تجاوز کردي
!بارها و بارها و بارها - نه -
از کجا بايد ميدونستم؟
ها؟ هيچوقت نميدونستم که کسي داره !کاري که دوست داره انجام ميده يا کاري که من بهش ميگم
آخي، بيچاره - روحتم خبر نداره، مگه نه؟ -
بايد به زحمت کلماتي که ميگم رو انتخاب کنم
يه بار به يه مرده گفتم برو گمشو
ميتوني تصور کني؟
خدايا
من اين رو نداشتم
يه خونه، پدرومادر مهربون، يه خونواده
تقصير رو ميندازي گردن تربيت بد؟
پدر و مادرم مردن
من رو که نميبيني به کسي تجاوز کنم
از اون کلمه متنفرم - اقرارش کن -
پدر و مادرت هيچ ربطي به اينکه ...چرا من رو مجبور کردي
ميخواي ببيني؟
ميخواي ببيني من رو تو چه وضعيتي قرار دادن؟
اين رو نگاه کن و بهم بگو کدوممون واقعاً مورد تجاوز قرار گرفتيم
به خونه‌ي من خوش اومدي
قطعه‌ها رو دوباره با الگوي درست بذار کنار هم
کوين، لطفاً
بايد بدونيم که مهارت‌هاي عصبي خوبت بهبود پيدا کرده‌ن يا نه
اونا مامان و باباي مهربون من هستن
بيخيال، کوين ميدوني بايد چيکار کني
دانشمندان مشتاقن که منو به يه ديوونه تبديل کنن
...آزمون‌هاي نورولوژيکي، فلوروسکوپي
بافت برداري از مغز
،و مورد علاقه‌ي خودم استخراج مايع فقراتي
همينجوري بمون، پسرم
اين فقط يه ذره ميسوزه
همش قبل از اينکه بفهمي تموم ميشه
!نه، مامان. خواهش ميکنم
تکون نخور
موقعي که پدرت باهات توي ،چمن جلوي خونه بازي ميکرد
باباي من داشت من رو واسه دومين جراحي گزينشي آماده ميکرد
اين جور عشق ورزيدن چطوره؟
!بس کنين
،کوين، عزيز دل هنوز کارمون تموم نشده
.آروم بگير ...اگه فقط
!گم شيد
...آلبرت
چه اتفاقي داره ميافته؟ - چه خبره؟ -
کوين؟
کوين
،مثل تو اين نيرو هم روي من وارد بود
،با خودم فکر کردم از بين اين همه مردم تو درک ميکني
،بنا به گفته پليس محلي .ايالت و پليس محلي در حال همکاري هستند
نماينده گروگان‌ها در حال حاضر .در حال گفتگو به وسيله بلندگوي دستي است
.ظاهراً، تمام ارتباطات تلفني قطع شده‌اند
و ما هم ميتونيم اين رو در بعضي از ...ويدئوها ببينيم، آه
،درست همينجا، سمت چپ ...جايي که کمان نشانه رفته
اين همون چيزيه که از ريوا ميخواستي
اون تنها مدرک باقيمونده بود که نشون ميداد که من چطوري ساخته شدم
،پس هيچکس نميدونه تو وجود داري ،به جز پدر و مادرت
اگه هنوز زنده باشن
احتمالاً هستن. جوون بودن
فرار کردن
...از مسيرهاي اميدوارکننده
و پسر ده ساله‌شون
تو ديگه ده سالت نيست
ما يک همسايه داريم ،که فراخوانده شده
.و به باور ما نام کوچک شوهر چاک ميباشد
...اين ...اين‌ها اطلاعات جديدي هستند
همه‌ي اين گه‌کاري‌هايي که ميکني بخاطر اينه که کسي تا حالا بهت خوب بودن رو ياد نداده؟
واقعاً اميدوارم به اين خاطر بهم نخندي، جسيکا
.نه، نميخندم فقط دارم فکر ميکنم
که پليس محلي را گوش بزنگ کرده...
،بنابرگفته منابع حاضر در صحنه پدر خانواده براي چند ساعت است که
.همسرش و دو فرزندش را با اسلحه نشانه رفته
بنظرم بهتره بريم يه دور بزنيم
گمونم مقصدي تو ذهنته - آره -
چقدر طول ميکشه؟ - نميدونم، دو ساعت -
خيلي‌خب
آلوا؟ لارنت؟
اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم
لطفا پوست صورت همديگه رو بِکَنين
پشت خط، عقب وايسين
چاک، لطفا گوشي بردار بايد حرف بزنيم
!برو پي کارت ميخوام با خانواده‌ام تنها باشم
،کسي صدمه ديده؟صداي تيراندازي شنيديم ميتونيم کمکتون کنيم
نميخوام اينجا باشيد
ميخواي اون کار قهرمانانه رو بکنم؟
آره
بيخيال بچه‌ها، چيزي واسه ديدن نيست بريد عقب، خب؟
!تنهام بذار
بيخيال
اين آدما اصلا برام مهم نيستن
نميخوام اين کارو بکنم نميخوام توجه کسي رو جلب کنم
خب، ميتوني اينجا بموني يا ميتوني يه بي خاصيت باشي
در هر صورت، من ميرم
وايسين، نميتونيد وارد اينجا بشيد
خب؟
بذار وارد شيم
بله قربان
داريد چيکار ميکنيد؟
ميتونيم کار خودمون رو بکنيم، بکش کنار
بکش کنار
اوبي ون کنوبي؟ - باحال تر از اون -
خب، پس اينجاس
گريه‌هاي لعنتي‌ت رو تموم کن - پس بذار بريم، چاک -
نميتونم وقتي گريه ميکنيد شليک کنم - از پسش بر مياي -
همه‌تون خفه شيد
شليک نکن تکون نخور، چاک
ميتوني راه بري؟ - تو کي هستي؟
بايد بريد بيرون پليس کمکتون ميکنه، زود باش
...نمي‌تونيد همينطوري - خفه شو، چاک -
ممنون، ممنون
به هيچکس نگو ما اينجا بوديم
برو، همين الان
خب، حالا ديگه از کنترل خارجه لوله تفنگ رو بذار تو دهنت
نميتوني بکُشيش
نه، ولي اون ميتونه خودشو بکشه
واضحه که اين مرد روانيه
هيچوقت نميتونه واسه جامعه يه عضو مفيد باشه
تصميمش با تو نيست
اون ميره زندان و حق کسايي که ماليات ميدن رو، ميخوره
تو اصلا تو زندگيت يه قرون هم ماليات ندادي
منصفانه‌س، خيلي‌خب
جسيکا چيکار ميکرد؟
مجبورش ميکرد خودشو تسليم پليس کنه
بهرحال، تفنگ خيلي کثيف کاري داره
اسلحه رو بذار زمين و خودت رو به پليس تسليم کن
به هيچکس هم راجب ما نگو
چقدر انرژيمون رو تلف کرديم
واقعا؟
تو الان جون چهار نفر رو نجات دادي
! من کيک ميخوام
کيک شکلاتي که روش توت‌فرنگي داره
قيافه‌اي که اون زنه پيدا کرده بود ترس خالص و تشکر کردنش از من
همه‌ي قهرمان بازي‌هات بخاطر همين بود؟
نميدونم
يا بخاطر برقراريه تعادل بود؟
تمام اون احساس گناهي که به دوش ميکشي
اينطوري نميشه - چرا نميشه؟ -
تو بخاطر همه‌ي آدمايي که من بهشون نفوذ کردم، خيلي عصباني هستي
يه حساب سرانگشتي بکن
فکر ميکني جون چند نفر ديگه رو بايد نجات بدم که به وضع اولم برگردم؟
نجات دادن يه نفر به اين معني نيست که يکي ديگه رو نکشيم
خب اگرم باشه بايد بيشتر اين کارو بکنيم
به اون همه آدمي فکر کن که ميتونيم نجات بديم تمام جنايت‌هايي که ميتونيم متوقف کنيم
ما دوتا باهم کولاک ميکنيم - تو واسه اين کار منو لازم نداري -
شوخيت گرفته؟
اون مرد نزديک بود مغزش رو متلاشي کنه
که در اصل فکر ميکردم کار درستي باشه
من نميتونم بدون تو يه قهرمان باشم
واي خدا جونم
حق با توئه
من ديگه يه هدف جديد تو زندگيم دارم خيلي هيجان انگيزه
من و تو، باهم
ميتونيم دنيا رو متحول کنيم
هي، داري چيکار ميکني؟
لازمه تنهايي قدم بزنم
چرا؟ فکر کردم همينو ميخواستي
بايد فکر کنم فقط ميخوام قدم بزنم
...خب
اميدوارم
فکر نکنم آلوا و لورنت از دوريت طاقت بيارن
اگه تو برنگردي
من به خواست خودم به اينجا اومدم مطمئن باش که برميگردم
نوبت منه - هنوز دارم بازي ميکنم -
نه، نميکني، بازيه خودمه - مگه پولش رو دادي؟ -
بذار بازي کنم - بذار بازي کنه، عزيزم -
چون بلند تر از همه داد ميزنه؟ - نامرديه، اين مال منه -
بذار اون بازي کنه - باشه -
خرابش کرد، بازيمو خراب کرد - خب، بايد زود تر ميگرفتيش، اسپز -
...جسيکا، چرا تو - !برايان -
سلام، تريش
فکر کردم رفتي
کيلگريو رو پيدا کردم، تريش
دو روز داشتم باهاش زندگي مي‌کردم
تو...خودتي؟ - آره -
فرار کردي؟ اون اينجاست؟ - نه، من خودم خواستم ولش کنم -
بشين - نه، بايد...بايد راه برم -
بشين، برات نوشيدني ميارم
نميدونستم هنوز اون چيز رو دم دست نگه داشتي
واسه تو
...ولي، جس
با اون زندگي ميکردي؟
با کيلگريو زندگي مي‌کردي آخه چرا؟
عجله نکن
اون يه خونه جور کرد
واسه من
مشکلات مزخرف روحي رواني
کابوس احمقانه‌ي خونه رويايي باربي
واي خدا جون
بايد ازت مشورت بگيرم
يکي از اون لحظه‌هاي اگه تريش بود چيکار ميکرد؟" دارم"
راستش، خيلي از خودم اينو پرسيدم
پس بگو
اگه ميتونستي قدرت‌هاي کيلگريو رو واسه هميشه مهار کني، چي ميکردي؟
نميتوني اون يه روانيه
دارويي که براش لازمه، بيهوشش ميکنه
ولي اگه بتوني يادش بدي که بيشتر شبيه خودت باشه چي؟
نشونش بدي که چطور از قدرتهاش در راه مثبت استفاده کنه
چطوري اين کارو بکنم؟
مجبور ميشي باهاش بموني
زندگيت رو وقف اين کني که مثل تريش دنبالش باشي، باهاش زندگي کني
يعني باهاش سکس داشته باشم؟ - نه، اون نه -
ولي بايد پيشش باشي و به مسير درست هدايتش کني
هيچ تضميني هم دارم که اون يه وقت توانايي‌هاش رو روي من پياده نکنه؟
نه
ولي تو استعدادش رو داري که دنيا رو نجات بدي
تو بودي چيکار ميکردي؟
نميدونم
چرا، ميدوني فقط نميخواي من اين کارو بکنم
معلومه که من واسه اين کار بهترين نيستم
ولي فقط من هستم
همش نميتونه رو دوش تو باشه، جس
...ولي
ولي شايد اين يه راهه براي اين که ...ميدوني
درستش کنم
! خدا لعنتش کنه
هنوز برنگشته؟
نه
لطفا، لطفا ميشه الان چشمامون رو ببنديم؟
فقط يه لحظه
وقتي جونز برگرده ميتونيد پلک بزنيد ولي نه حتي يه دقيقه قبلش
نميخوام از دستش بدين
!خفه شو
فکر کردي فقط خودت مشکل داري؟
!اون اينجاس اون برگشته
گندکاري رو تر تميز کنيد صورت‌هاتون رو پاک کنيد
ميخوام خودمو آماده کنم
تو برگشتي
يادمه از غذاي چيني هم به اندازه‌ي ايتاليايي خوشت ميومد
توش نودل هم داره
چرا برگشتي؟
حق با تو بود
در مورد چي؟
شايد راجب من و خودت شايد ما بتونيم يکم تعادل برقرار کنيم
خب، قطعا بايد سعيمون رو بکنيم
اگه اين قهرمان بازي موفق نشه من از اينجا ميرم
لورنت! آلوا! شام آماده‌س
اونام بايد با ما غذا بخورن؟
اولين قدم توي قهرمان بودن اينه که بدجنس نباشي
بفرما
محض رضاي خدا
نميتوني هضمش کني
بدک نشده
واي خدا، چه افاده‌اي غذا ميخوري
گندش بزنن
نه، خودم تميزش ميکنم، بشين
آلوا، مشکل چيه؟
اين کاريه که جسيکا ميکنه
لعنتي
تکون نخور
بذار بره
تو ديدي اون چيکار کرده
که چيکار ميتونه بکنه هرچقدر هم بهت پول بده، کافي نيست
داري به موکلم آسيب ميزني قانونا ميتونم بهت شليک کنم
همين الان بندازش
کارت خوب بود حالا بذار دخلش رو بيارم
نميتونم
تا الانش هم بخش سختش رو انجام دادي مرگش رو بذار به عهده من
ميتوني کنار بکشي و بري دنبال زندگيه خودت
همونجا وايسا - !تکون نخور -
جايي واسه رفتن نداري
نميتونم بذارم بکشيش ، متاسفم
اون چه کوفتي بود؟
الان پرواز کرد؟
غيرممکنه
!لعنتي
ببخشيد؟
تو افسر سيمپسون هستي؟
خانوم، شما نبايد اين بيرون باشيد
کيلگريو ازم خواست اينو بهت بدم
!بمبه
فرار کنيد ، الان
ترجمه و زيرنويس: حـسـين و مـعـين HosseinTL - MoieN :.:9Movie1.iN:.: