UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez, c'est l'heure !
Fiche-moi la paix ou je te tue.
Allez !
- On y va ! - On arrive. Du calme, Phil.
Où est ta sœur ?
- Elle pète dans sa chambre. - Phil.
C'est l'heure, chérie !
- Je sais, j'arrive ! - Allez.
On part sans toi, Jessie !
Douze heures de voiture avec toi ?
Bien, partez sans moi.
Bienvenue chez toi, Jessica Jones.
- Il y a jamais eu de garde armé chez moi. - Voici Hank.
- Dis bonjour, Hank. - Bonjour, Hank.
Désolé, ça m'échappe parfois.
Ne te méprends pas. Hank est payé pour ça.
Beaucoup. La sécurité est une priorité.
Je ne serais pas entrée par la porte pour t'attaquer.
Alors, ça ne te gêne pas que Hank te fouille.
Si !
Je ne vais pas te forcer.
J'étais sérieux quand j'ai dit que je voulais que ce soit ton choix.
Mais la confiance doit être réciproque.
Vérifie qu'elle n'a ni arme blanche ni drogue.
Le Sufentanil que tu m'as administré m'a filé une de ces migraines.
ENREGISTREMENT
ÉCOUTE
Je suis Jessica Jones.
Ceci est mon consentement à l'enregistrement de Kilgrave
afin d'obtenir ses aveux pour le meurtre des parents de Hope Shlottman.
Tu sais ce que je pense des enregistrements.
Tu es venue ici pour obtenir mes aveux ?
Pour mettre fin aux dommages collatéraux que tu sèmes autour de moi.
Les aveux, c'était la dernière chance.
Je savais que c'était pas par amour. Je ne suis pas fou.
Juste optimiste.
Je te fais visiter.
- Tu veux que ce soit mon choix ? - Oui.
Mon choix est que tu ne me touches pas.
- Je t'en prie... - Jamais !
Je promets de ne pas te toucher sans ton véritable consentement.
D'accord comme ça ?
Bienvenue.
Jessica 12 ans Jessica 11 ans
Jessica 9 ans Jessica 8 ans - Phillip 10 ans
Une tradition familiale répandue depuis des lustres.
Pas chez moi, bien sûr.
Mes parents n'auraient pas abîmé leurs murs.
- C'est le même. - Difficile à trouver.
Salon des années 90 de Sears et Roebuck.
Comment tu as su ?
J'ai trouvé l'agent chargé de la vente après la mort de tes parents.
Elle avait des photos.
Tu n'aurais pas dû.
Je le voulais.
Je t'avais interrogée sur ton plus beau souvenir.
Et tu avais dit ?
- Chez moi. - Chez moi.
Je vais te présenter le personnel.
Voici...
Dites vos noms.
- Laurent Bouchard. - Alva Ramirez.
Je ne vivrai pas avec des esclaves.
Ne me fais pas la morale.
Dites à Jessica si vous êtes satisfaits de votre salaire.
Absolument. Je gagne deux fois plus qu'à mon ancien poste
dont j'ai été viré parce que je buvais.
Tu vois ? Certains d'entre nous savent donner une deuxième chance.
C'est tout. Vous pouvez disposer.
Je suis fatiguée.
Ta chambre t'attend.
Salle de bains commune.
C'est presque aussi douillet qu'à l'époque.
- La chambre du petit Phillip. - Non.
Très attachée à son frère mort ?
Je comprends.
Tu n'es pas aussi coriace que ça, Jessica Jones.
Et maintenant, le coup de grâce.
INTERDIT D'ENTRER
J'ai travaillé dur à recréer tout ça.
J'ai retrouvé tes CD à l'aide d'une loupe et des photos de ta chambre.
Oui. Telles que tu les as laissées.
Bon sang, Jessica.
Un peu de gratitude ne ferait de mal à personne.
Déjà détective dans l'âme, hein ?
Je t'imagine à 14 ans.
Observant tes voisins.
Il n'y a pas de honte à ça.
On aime tous voir ce qui se passe dans l'intimité des gens.
C'est Patsy !
Réponds, si tu veux.
Tu n'es pas prisonnière. Tiens.
- Jess ? Que se passe-t-il ? - Je suis là.
J'ai appelé la police. Tu n'es pas en prison.
Que s'est-il passé ?
Kilgrave est venu au commissariat.
Tu vas bien ? Il y a des blessés ?
Non, mais j'ai dû filer.
J'ai quitté la ville au plus vite. Désolée, j'aurais dû t'appeler.
Tu veux l'inviter ?
Comment savoir que c'est pas comme la dernière fois,
quand il t'obligeait à faire comme si de rien n'était ?
Parce que Kilgrave est un malade mental, un vrai déchet de l'humanité,
et si j'étais sous son emprise, il ne me laisserait pas dire ça.
Tu vas avoir besoin d'argent.
J'ai ce qu'il faut.
Laisse-moi faire, d'accord, Trish ?
Tout le monde disparaît.
Tout le monde ?
Simpson est parti.
Il a pris un congé et a carrément disparu.
J'ai peur que Kilgrave ne le tienne.
Il reviendra. Je te rappelle, OK ?
Tu me manques, j'en ai marre.
Il faut que je file.
Pas facile d'être ton amie.
C'est pour toi.
Laurent et machin chose nous préparent un festin.
Descends quand tu auras faim.
J'imagine que ça ne pouvait pas se passer mieux que ça.
À UN NOUVEAU DÉPART
Comment pouvez-vous vivre comme ça ?
Jour après jour à espérer que les gens vous satisfassent.
C'est insupportable.
Enfin.
- Et la robe ? - Je n'aime pas le violet.
Le sac de muscles va rester dans nos pattes ?
T'as raison. C'est assez gênant comme ça, pas besoin de garde armé.
Tu peux partir.
Qu'est-ce que tu espères, exactement ?
Que toi et moi tentions notre chance.
Tu peux rêver.
Le monde est un drôle d'endroit où tout peut arriver.
Regarde-nous.
Force surhumaine et contrôle mental sous le même toit.
En tout cas, le dîner est prêt.
Le chef Bouchard a préparé ton plat préféré, Pasta Amatriciana.
C'est le tien. Ça me donne la nausée.
Je me contenterai de liquide.
Une autre bouteille, s'il vous plaît.
Tu ne crois pas que tu bois trop ?
C'est le seul moyen pour moi de tenir après ce que tu m'as fait.
Tu me reproches ton alcoolisme ?
- C'est la vérité. - Allons, ce n'était pas si affreux.
Même si ça a tourné en eau de boudin.
"En eau de boudin", quand j'ai tué une femme ?
Que les choses soient claires.
- Je ne t'ai pas dit de tuer Reva. - Quoi ?
J'ai dit : "Occupe-toi d'elle."
Pas "tue-la". Tu as choisi de la frapper.
Espèce de salopard !
Je savais que tu te protégerais.
Tu me testes, hein ?
Malin. Je ne l'ai pas vu venir.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
Tu ne devais pas utiliser tes pouvoirs.
Pas sur toi.
Vous pouvez reposer les lames de rasoir.
Ils resteront jusqu'à ce qu'on ait établi un rapport de confiance.
Et que je te choisisse ?
Tu as le chic pour saper mes velléités de poète, hein ?
Nettoyez les bêtises de notre invitée.
Je n'ai plus faim et je suis fatiguée.
Désolée.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je te sors de là.
- Tu es sous son emprise. - Non.
C'est ce qu'il te fait dire.
Je ne suis pas sous son emprise. Je sais ce que je fais.
Tout va bien là-haut ?
Je suis tombée. J'ai trop bu. Fiche-moi la paix !
Je ne suis pas sous son emprise sinon je t'aurais dénoncé.
- Il faut que tu partes ! - Tu viens avec moi.
J'ai mis une bombe au sous-sol pour tuer cette ordure.
Merde !
Tu ne peux pas le tuer tant que Hope est en prison.
Tu ne peux pas le laisser vivre. Trop dangereux.
Il y a des innocents dans cette maison.
Je la réglerai pour que ça saute en leur absence.
Non ! Je m'en charge.
Si tu nous tues, lui et moi,
je te hanterai jusqu'à la fin de tes jours.
Qu'est-ce que...
Je garde ça.
Je suis là parce qu'il le faut, parce que je le veux.
Il faut que tu partes.
- Jessica ? - Merde.
J'espère que tout va bien.
Non. Il y a une bombe au sous-sol.
Va chercher Hank.
Je l'ai.
Détonation à distance.
Une petite charge qui touche le gaz, et toute la maison saute.
- Un accident tragique. - Tu peux la désarmer ?
Quelqu'un vous en veut vraiment, patron.
Ce quelqu'un a trompé ton équipe de sécurité.
Vire ceux d'hier soir, prends-en de meilleurs.
- Bien, monsieur. - Va-t'en.
- Tu savais qu'elle était là ? - Intuition.
Mon intuition me dit que c'est l'agent Simpson disparu de Trish.
Il aurait tué la gentille Alva et Laurent.
Tu en as tué bien plus sans y penser à deux fois.
- Je n'ai jamais tué personne. - Tu ordonnes le meurtre par tes pouvoirs.
Bonnet blanc, blanc bonnet.
Ce qui compte, c'est que tu m'as sauvé la vie.
Tu tiens à moi.
Je ne veux pas une mort de plus sur la conscience.
Même la tienne.
Tu comprendrais si tu avais une conscience.
J'en ai une. Elle est plus sélective, c'est tout.
Ta mort m'importerait.
Les autres sont remplaçables.
À demain matin.
Ta mort m'importerait. Les autres sont remplaçables.
Soixante-dix pour cent des actifs de Mlle Hogarth, c'est ridicule.
Vous plaisantez.
Dis-lui si je plaisante ou pas, Jeri.
Ou tu préfères m'envoyer à nouveau ta détective pour me menacer ?
Quoi ? Qui vous a menacée ?
Tu expliques à tout le monde ou tu revois notre accord ?
Je n'ai envoyé personne, Wendy.
J'en aime une autre. Je ne suis pas un monstre pour autant.
Un monstre, non.
Plutôt une "salope".
Les insultes ne nous mèneront à rien.
Quand on s'est connues, on me demandait ce que je te trouvais.
Pourquoi m'as-tu épousée, alors ?
Parce que tu étais gentille avec moi.
Tu étais une salope avec tous les autres et gentille avec moi.
J'étais spéciale.
Je t'aimais beaucoup.
Et je t'aime beaucoup quand t'essaies pas de me prendre mon gagne-pain.
Mais tu ne m'aimes plus.
C'est ce que tu veux encore ? Après tout ça ?
Tu le veux encore ?
Non.
C'est trop tard.
Si votre cliente a forcé la mienne...
Forcé ? Comme lorsqu'elle exige 70 % de son patrimoine ?
J'avais gardé espoir jusqu'à l'incident du métro.
- La crise de la quarantaine... - Ne fais pas ça, Wendy.
J'ai tout bâti autour de toi, et tu n'es plus là.
Tu as Pam, et je n'ai rien.
Je suis désolée.
Tu vas devoir me le dire en espèces.
Il va falloir...
Un texto pour vous, Mlle Hogarth.
Pas mal.
Vous l'appelez comme ça au lit ?
C'est ce qui la rend spéciale ?
J'ai une chose à faire. Continuez.
Vous savez ce que je veux.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies épousée.
- Pourquoi tu me déranges ? - C'est Jessica.
Dieu merci. Elle a trouvé des trucs sur Wendy ?
Non. C'est un message.
Elle est avec Kilgrave.
Alors, que penses-tu ?
Je ne peux encore rien dire.
Rentrons chez moi, je vais vous expliquer.
D'accord.
- Will ! - Merde.
Salut. Allez-y...
- Entrez. - C'est qui, elle ?
Oui. Allez, file.
Salut, chérie.
Tu es superbe.
Tout va bien ?
C'est qui, ces types ?
De vieux copains. Ils sont de passage.
- Quoi de neuf ? - "Quoi de neuf" ?
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu pistais un assassin fou furieux,
et puis silence radio...
Je ne m'en fais pas pour rien.
Oui, désolé. Je...
J'ai perdu sa trace...
Donc tu es rentré ?
Kilgrave est parti.
Il a quitté la ville.
Comment le sais-tu s'il t'a semé ?
On en est débarrassés. On peut être ensemble.
Pas encore. Jessica est toujours en fuite.
Elle te l'a dit ?
Elle ne peut pas rentrer avant son arrestation. À nous de jouer.
Non, Jess peut se débrouiller seule.
En fait, elle s'en débrouillera bien mieux que nous.
J'en doute.
Non, écoute-moi, je comprends ce qui se passe.
Tout le monde veut jouer les héros.
Mais je vois nos limites,
car eux et nous, c'est différent.
Ce n'est pas grave, on ne peut pas toujours aider.
Tu ne peux pas toujours aider.
Pas sans que ça fasse trop mal et que ça crée d'autres problèmes.
On dirait que tu parles de moi, mais il s'agit de toi, en fait.
Tu l'abandonnes.
Non, je lui laisse le champ libre.
C'est ce qu'on devrait faire tous les deux.
Réfléchis.
Prends du recul.
- Je prends du recul. - Ne t'en mêle pas. Protège-toi.
Va retrouver tes copains.
Maman ?
C'est l'heure, chérie.
Les vacances nous attendent. Lève-toi.
- Papa ? - Allez. C'est l'heure.
Que fais-tu là ?
Elle n'est pas prête. Allez.
De toute façon, elle va gâcher le voyage.
N'écoute pas ton frère. Ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu prends toujours sa défense ?
On serait tous en vie, sans toi, Jessie.
Phillip a raison.
Tu es vraiment une calamité.
Arrange les choses, Jessie.
Arrange les choses, bon sang !
...en direct sur place, notre reporter,
- pour un dernier... - Zut.
...sur cette prise d'otages en cours.
Le père menace d'un fusil sa femme et ses deux enfants
depuis 40 minutes.
Les voisins ont entendu des coups de feu
provenant de l'appartement du forcené...
Arrange les choses, Jones.
Quoi ?
J'attends de voir quelle Jessica tu me réserves.
Quand j'étais petite, on petit-déjeunait ici.
La Jessica qui essaie de faire un effort.
Plutôt qui essaie de rendre tolérable une situation de merde.
Ça me va.
Tes actes ne te hantent jamais ?
Avant de te rencontrer, je revenais rarement sur les choses.
Même pas sur la famille de Hope ?
Ça te ferait quoi si on te forçait à tuer tes parents ?
On n'aurait pas besoin de me forcer.
Tu ne m'as jamais parlé d'eux.
- Pourquoi ? - Je préfère ne pas revivre ça.
Tuer les parents de Hope, en fait, c'était à cause d'eux ?
Non, c'était à cause de toi.
J'étais fâché contre toi de m'avoir jeté sous ce bus.
Jessie Jones.
- C'est toi ? - Merde.
- Qui est cette dame ? - Une voisine curieuse.
Je vais la faire partir.
Bonjour, Mme De Luca.
Jessie !
Ça fait si longtemps.
Regarde-toi.
Quelle jolie femme !
Qui revient chez elle avec un bien beau mari.
Non, on n'est pas mariés.
Je connais Jessie depuis toute petite. J'en ai des histoires à raconter.
Hélas, on n'a pas le temps...
- Elizabeth De Luca. Vous êtes ? - Intrigué.
J'adorerais entendre parler de ma petite Jessie.
J'étais là quand ses parents l'ont ramenée de l'hôpital.
Vraiment ?
Une sacrée voix, cette petite !
Je n'ai pas dormi pendant les premiers mois.
Pourvu que nos miaulements ne vous empêchent pas de dormir. Venez.
- Du bacon. Vous permettez ? - Faites comme chez vous.
Comment étaient Jessie et sa famille ? Elle ne m'a pas dit grand-chose.
Son père était mécanicien. Sa mère professeur de je-ne-sais-quoi.
Elle doit avoir des choses à faire.
Alisa enseignait les maths.
Une super professeur, mais piètre cuisinière.
Quand mon mari est mort,
elle m'a apporté un horrible pain de viande.
Tu dois tenir d'elle, chérie.
J'adorais les Jones, mais ils avaient leurs problèmes.
Certaines nuits, je me souviens,
Brian et Alisa se battaient comme des chiffonniers.
Ce n'est pas vrai.
Chérie, je sais qu'ils s'aimaient, mais tout le monde a ses problèmes.
Dieu sait si c'est vrai. Et notre Jessica, alors ?
Un drôle de garçon manqué.
Elle portait des robes de princesse avec des baskets.
Vraiment ? Impossible de lui faire mettre une robe.
J'en mettrai une pour ton enterrement.
Toujours le mot pour rire.
Je me souviens, un jour, tu dois t'en rappeler aussi...
Tu avais scotché Phillip à un arbre.
C'était affreux.
Je ne lui jette pas la pierre. C'était un vrai petit voyou.
Pas du tout.
C'était un gamin super.
Bien sûr, mais quelles circonstances terribles.
Le lendemain, vous partiez en vacances...
Arrêtez.
Je savais qu'un truc terrible allait arriver.
Pas un jour ne passe sans que je regrette de ne pas vous avoir prévenus.
Vous n'avez pas idée du fardeau que je porte depuis tant d'années.
Vous aviez pressenti le terrible accident ?
Dites la vérité.
Non.
Alors pourquoi dites-vous ces choses affreuses ?
Ça me donne de l'importance.
C'est nul de faire ça, non ?
Dites-le.
Oui, c'est nul.
Que feriez-vous à quelqu'un qui vous dit la même chose ?
Je le giflerais.
Très bien. Partez.
C'est tout de même un peu plaisant, non ?
Un peu.
- Je t'en prie. - Ne me touche pas !
Bon sang.
Allons, Jessie.
Ne m'appelle pas comme ça.
On a fait bien plus que se prendre la main.
- On appelle ça un viol. - Quoi ?
Les hôtels cinq étoiles, les meilleurs restaurants,
faire tes quatre volontés, c'est du viol ?
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça !
Non seulement tu m'as violée physiquement,
mais tu as violé toutes les cellules de mon corps et toutes mes pensées.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Peu importe ce que tu voulais faire.
Tu m'as violée.
- Encore et encore ! - Non.
Comment savoir ?
J'ignore si on agit de son plein gré ou si on fait ce que je veux !
- Mon pauvre. - Tu ne comprends pas, hein ?
Je dois choisir avec soin chacun de mes mots.
J'ai dit à un type d'aller se faire foutre.
Tu imagines ?
Bon sang.
Je n'ai pas eu tout ça.
Une maison, des parents aimants, une famille.
Tu mets tout sur le dos de tes mauvais parents ?
Mes parents sont morts.
Je ne viole personne.
- Je déteste ce mot. - Avoue.
Tes parents n'ont rien à voir avec le fait de m'avoir forcée...
Tu veux voir ?
Tu veux voir ce qu'ils m'ont fait subir ?
Regarde ça et dis-moi lequel de nous deux a été violé.
Bienvenue chez moi.
Remets les pièces dans l'ordre.
Kevin, allez.
On veut voir si ta motricité fine s'est améliorée.
Un père et une mère aimants.
Allez, Kevin. Tu sais ce que tu dois faire.
Des scientifiques voulant absolument faire de moi un monstre.
Examens neurologiques, radioscopie,
biopsies du cerveau.
Et mon préféré, ponctions de liquide céphalorachidien.
Ne bouge pas. Ça va piquer un peu.
- Ce sera vite terminé. - Non, maman. Je t'en prie !
Ne bouge pas.
Quand ton père jouait avec toi dehors,
le mien me préparait à ma quatrième opération chirurgicale.
Ce n'est pas de l'amour, ça ?
Arrêtez !
Kevin, on n'a pas fini.
Calme-toi. Si tu nous laisses...
Laissez-moi !
Robert.
- Regarde ce qui se passe. - Que se passe-t-il ?
Kevin ?
Kevin.
Comme toi, ce pouvoir m'a été imposé.
Je pensais que toi, tu comprendrais.
La police locale collaborerait avec la police fédérale.
Le négociateur communique avec le forcené.
SAUVEGARDE MESSAGE VOCAL
Toute communication téléphonique est suspendue.
Comme nous pouvons voir à l'image,
là, sur le côté gauche où pointe la flèche...
C'est ça que tu voulais de Reva.
La dernière preuve expliquant comment j'ai été créé.
Personne ne sait que tu existes, à part tes parents,
s'ils sont toujours vivants.
Probablement. Ils étaient jeunes.
Ils ont fui.
Leur carrière prometteuse et leur fils de dix ans.
Tu n'as plus dix ans.
Un voisin nous a appelés,
et le prénom du mari serait Chuck.
UN HOMME PREND SA FAMILLE EN OTAGE
Une toute nouvelle information...
Tu fais toutes ces saloperies parce qu'on ne t'a jamais appris le bien ?
J'espère que tu ne te moques pas de moi.
Non. Je réfléchis.
...qui a alerté la police locale.
Selon des sources sur place, le père retient en otage sa femme
et ses deux enfants depuis plusieurs heures.
On devrait aller faire un tour.
- Tu as une destination en tête ? - Oui.
- Il y en a pour longtemps ? - Je n'en sais rien. Deux heures.
Bien.
Alva ? Laurent ?
Si je suis pas de retour dans deux heures, arrachez-vous la peau du visage.
Derrière la ligne ! Reculez !
Chuck, décrochez, qu'on puisse parler.
Partez ! Je veux qu'on me laisse tranquille avec ma famille !
Quelqu'un est blessé ? On a entendu des coups de feu. On peut vous aider.
Je ne veux pas de vous ici !
Tu veux que je joue les héros.
Circulez, il n'y a rien à voir. Reculez.
Laissez-moi !
Allez.
Je m'en fous de ces gens.
Je refuse. Ça va attirer l'attention sur moi.
Tu peux rester ou faire la poule mouillée.
Moi, j'y vais.
Arrêtez. Vous ne pouvez pas passer.
Alors ?
Laissez-nous passer.
Très bien.
Que faites-vous ?
On peut bien s'occuper de nos affaires. Continuez.
Continuez.
- Obi-Wan Kenobi ? - En plus cool.
Bon, ben d'accord.
- Arrête de pleurnicher. - Laisse-nous partir.
- Je déteste quand tu pleures. - Tu peux le faire.
Taisez-vous tous !
Ne tirez pas. Ne bougez pas, Chuck.
- Vous pouvez marcher ? - Qui êtes-vous ?
Il faut sortir. La police vous aidera. Allez.
- Vous ne pouvez pas... - La ferme, Chuck.
Merci.
Ne dites à personne qu'on est venus.
Allez-y.
Maintenant, mettez le canon du fusil dans votre bouche.
Tu ne peux pas le tuer.
Non, il peut se tuer tout seul.
Le type est fou.
Il est irrécupérable pour la société.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Il ira en prison, nourri par les contribuables...
Tu n'as jamais payé d'impôts de ta vie.
C'est vrai. Bien.
Que ferait Jessica ?
Je lui demanderais de se rendre à la police.
Le fusil, ça fait désordre, de toute façon.
Posez le fusil et rendez-vous à la police.
Et ne parlez de nous à personne.
Quel gâchis d'énergie !
Vraiment ?
Tu viens de sauver quatre vies.
Je veux du gâteau !
Au chocolat avec des fraises dessus.
L'expression de cette femme, sa gratitude envers moi.
C'est pour ça que tu joues les super-héroïnes ?
J'en sais rien.
Ou pour te racheter ?
Avec ta culpabilité de survivante...
- Ça ne marche pas comme ça. - Pourquoi pas ?
Tu es si fâchée de tous les gens auxquels j'ai nui.
Fais tes calculs de morale.
Combien de vies faut-il encore sauver pour remettre le compteur à zéro ?
Sauver quelqu'un n'absout pas les meurtres commis.
Même, on devrait faire ça plus souvent.
Pense à tous ceux qu'on peut aider, les crimes qu'on empêcherait.
Quel duo on ferait !
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Tu plaisantes ?
Ce type a failli se faire sauter la cervelle,
ce que je pensais la solution la meilleure.
Je ne peux pas faire le héros sans toi.
Mon Dieu.
Tu as raison.
J'ai un tout nouveau but dans la vie. C'est excitant.
Toi et moi, ensemble, on peut changer le monde.
Que fais-tu ?
J'ai besoin d'aller marcher seule.
Pourquoi ? Je pensais que tu voulais ça ?
J'ai besoin de réfléchir. Je vais juste marcher.
J'espère bien.
Alva et Laurent ne pourraient pas survivre à cet abandon,
si tu ne revenais pas.
Je suis venue de mon plein gré. Je vais revenir.
- À moi. - Je joue encore.
- Non ! C'est ma Game Boy. - Tu l'as payée ?
- Laisse-moi jouer ! - Laisse-le jouer.
- Parce qu'il crie plus fort ? - Elle est à moi !
- Laisse-le jouer. - Très bien.
- Elle a cassé ma Game Boy ! - T'avais qu'à l'attraper.
- Jessica, pourquoi tu... - Brian !
Salut, Trish.
Je pensais que tu étais partie.
J'ai trouvé Kilgrave.
Je vis avec lui depuis deux jours.
- Tu es toi-même ? - Oui.
- Tu t'es enfuie ? Il est ici ? - Non, je suis partie librement.
- Assieds-toi. - Non, j'ai besoin de bouger.
Assieds-toi. Je vais te chercher un verre.
J'ignorais que tu avais ça sous la main.
C'est pour toi.
Mais Jess, tu vis avec lui ?
Vivre avec Kilgrave, c'est quoi cette histoire ?
Prends ton temps.
Il a installé une maison.
Ma maison.
Un psychodrame tordu à la con.
La maison de Barbie cauchemar.
Mon Dieu.
J'ai besoin de ton conseil.
Je me pose la question de savoir ce que tu ferais à ma place.
En fait, ça m'arrive souvent.
Voilà.
Si tu pouvais utiliser Kilgrave pour faire le bien, que ferais-tu ?
Tu ne peux pas. C'est un psychopathe.
Il faudrait une quantité de médocs hallucinante.
Mais si tu pouvais lui apprendre à être comme toi ?
Lui montrer comment utiliser ses pouvoirs de façon positive.
Je ferais comment ?
Tu devrais rester avec lui,
oublier ta vie et vivre avec lui.
- Tu veux dire, coucher avec lui. - Non,
mais tu devrais être avec lui et le mettre sur la bonne voie.
J'aurais une garantie qu'il n'essaiera pas de me contrôler ?
Non.
Mais tu aurais la possibilité de changer le monde.
Que ferais-tu ?
Je n'en sais rien.
Mais si. Tu ne veux pas que je le fasse.
Bien évidemment, je ne suis pas la candidate idéale,
mais je suis la seule.
Tu ne peux pas tout sacrifier.
Mais...
C'est peut-être le moyen de...
D'arranger les choses.
BIENTÔT SUR UN ORDINATEUR PRÈS DE TOI,
LA PREUVE QU'UN JURÉ A ÉTÉ SOUDOYÉ PAR UNE ASSOCIÉE... OU ACCEPTE !
Nom de Dieu !
ARRÊTEZ CE QUE VOUS FAITES. IL ME FAUT UN TRUC SUR WENDY.
Elle est rentrée ?
Non.
S'il vous plaît, peut-on fermer les yeux ?
Juste un instant.
Vous fermerez les yeux quand elle sera là, pas avant.
Il ne faut pas la rater.
La ferme !
Vous pensez avoir des problèmes ?
HOGARTH - ARRÊTEZ CE QUE VOUS FAITES. IL ME FAUT UN TRUC SUR WENDY.
LAISSEZ TOMBER LES CONNERIES.
JE VEUX DES SALOPERIES SUR MON EX AVANT QU'ELLE NE GÂCHE TOUT.
C'EST TOUT CE QUI COMPTE.
LES GONZESSES, HEIN ?
JE M'EN OCCUPE.
Elle est là ! Elle est rentrée !
Nettoyez-moi tout ça. Débarbouillez-vous.
Je vais me faire beau.
Tu es rentrée.
Je me suis souvenue que tu aimais la bouffe chinoise autant que l'italienne.
Il y a aussi des nouilles.
Pourquoi es-tu revenue ?
Tu avais raison.
Sur quoi ?
Sur toi et moi, peut-être. On pourra peut-être rendre justice.
En tout cas, on devrait essayer.
Si le truc de héros ne marche pas, je dégage.
Laurent ! Alva ! On mange.
Faut-il qu'ils mangent avec nous ?
Premier pas dans le rôle du héros, ne sois pas salaud.
Vas-y.
Bon sang !
On ne peut pas avaler le Sufentanil.
Pas mauvais.
Tu es tellement snob avec la bouffe.
Merde.
Non, je m'en occupe. Asseyez-vous.
Alva, que se passe-t-il ?
Voilà ce que ferait Jessica.
Merde.
Ne bougez pas.
Lâchez-le.
Vous avez vu de quoi il est capable. Ce qu'il vous paie ne suffit pas.
Vous attaquez mon client. Je peux vous tirer dessus.
Lâchez-le.
Bravo. Je vais l'achever.
Je ne peux pas.
Tu as déjà fait le plus gros. J'assumerai sa mort.
Tu serais libre, reprendrais ta vie.
- Arrêtez ! - Ne bougez plus !
Il n'y a pas d'issue.
Je ne peux pas te laisser le tuer. Désolée.
C'était quoi, ça ?
Elle s'est envolée ?
C'est impossible.
Merde !
Excusez-moi ?
Agent Simpson ?
Ne restez pas là, madame.
Kilgrave m'a demandé de vous remettre ceci.
Une bombe !
Sauvez-vous !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe