ג'סיקה ג'ונס פרק 8
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.קדימה, צריך ללכת .אני אהרוג אותך אם לא תניח לי-
!נו כבר
!קדימה! קדימה
.אנחנו באים. תירגע, פיל ?איפה אחותך-
.מפליצה בחדר שלה .פיל-
!צריך ללכת, חומד !אני יודעת, אני באה-
!אנחנו נלך בלעדייך, ג'סי
?‏12 שעות במכונית אתך .בסדר, לכו בלעדיי
,ברוכה הבאה הביתה .ג'סיקה ג'ונס
.בבית שלי לא היה מאבטח חמוש .זה האנק-
.תגיד היי, האנק .היי, האנק-
.סליחה, אני מפשל לפעמים
,אל תטעי .האנק פה כי משלמים לו
.הרבה. קודם הבטיחות
לא הייתי נכנסת בדלת .אם הייתי מתכוונת לתקוף אותך
אז לא יהיה אכפת לך .אם האנק יערוך עלייך חיפוש
!אכפת לי
.אני לא אצווה עלייך
הייתי רציני כשאמרתי .שאני רוצה שהבחירה תהיה שלך
.אבל האמון צריך להיות הדדי
.תחפש חפצים חדים או סמים
הסופנטניל שהזרקת לי .נתן לי כאב ראש רציני
.אני ג'סיקה ג'ונס
זו הסכמה חד צדדית להקליט את כל השיחות עם קילגרייב
כדי להשיג ממנו וידוי על רצח .הוריה של הופ שלוטמן
את יודעת מה אני .חושב על הקלטות
?אז באת לפה בשביל וידוי
באתי לפה כדי לשים סוף .לנזק המשני שאתה עורם סביבי
.הווידוי היה תוספת של הרגע האחרון
,ידעתי שלא באת מתוך אהבה .אין לי אשליות
.אני רק אופטימי
.אראה לך את הבית
אתה רוצה שהבחירה .תהיה שלי? -כן
.אני בוחרת שלא תיגע
...נו באמת !אף פעם-
אני מבטיח לא לגעת בך .עד שאקבל ממך הסכמה אותנטית
?בסדר
.ברוכה הבאה
המסורת העל-זמנית .של כל המשפחות באשר הן
.לא שלי, כמובן
ההורים שלי לא היו מעזים .להשחית את הקירות שלהם
.זה אותו הדבר .לא היה קל למצוא אותו-
סט ריהוט של סירס ורובק ?משנות ה-90. -איך ידעת
איתרתי את המתווכת שמכרה .את הבית לאחר מות הורייך
.היו לה תמונות
.לא היית צריך .רציתי-
כשהיינו ביחד, שאלתי אותך .איפה הזיכרונות המאושרים שלך
?מה אמרת
.בבית .בבית-
.אכיר לך את הצוות
...אלה
.ציינו את השמות שלכם, בבקשה
.לורנט בושארד .אלבה רמירז-
.לא אגור בבית עם עבדים .עכשיו את סתם מתחסדת-
ספרו לג'סיקה אם אתה .מרוצים מהשכר שלכם או לא
בהחלט. אני מרוויח פי שתיים ,מהעבודה הקודמת שלי
שממנה פוטרתי .בגלל בעיית שתייה
רואה? חלקנו נותנים .לאנשים הזדמנות שנייה
.זה הכול. לכו
.אני עייפה
.החדר שלך ממתין
.חדר אמבטיה משותף .זה היה בית חמים בזמנו
זה היה החדר .של פיליפ הקטן. -לא
רגשות עזים כלפי ?האח המת, מה
.אני מבין
,את לא קשוחה לחלוטין .ג'סיקה ג'ונס
.עכשיו לגולת הכותרת
.טרחתי רבות עליו
נעזרתי בזכוכית מגדלת בתמונות .של חדרך כדי לראות את הדיסקים
.כן, במקום שבו השארת אותה
.אלוהים, ג'סיקה
.קצת הערכה לא הזיקה לאיש
חיידק הריגול תפס ?אותך בגיל מוקדם, מה
תארי לעצמך אותך .בגיל 14
.מציצה לשכנים
.אין במה להתבייש
כולנו אוהבים לראות מה קורה .מאחורי דלתיים סגורות
!זו פטסי
.תעני, אם את רוצה
.את לא אסירה שלי .קחי
?ג'ס? מה לעאזאזל קורה .אני פה-
.ג'ס, התקשרתי למשטרה .את לא בכלא
?מה לעזאזל קרה
.קילגרייב הגיע לתחנה
?את בסדר? מישהו נפגע .לא-
.אבל הייתי חייבת להתרחק משם .יצאתי מהעיר בהקדם האפשרי
,אני מצטערת .הייתי צריכה להתקשר
?רוצה להזמין אותה ,איך אדע שזה לא כמו פעם קודמת-
שהוא גרם לך להתנהג ?כאילו הכול בסדר
כי קילגרייב הוא פסולת ,אנושית, פסיכופת ומגעיל
ואילו הייתי בשליטתו, הוא .לא היה מרשה לי להגיד את זה
.את תצטרכי כסף
.אני מסודרת
,תני לי לעשות את זה ?טריש, בסדר
.כולם נעלמים
?כולם
.סימפסון נעלם
הוא הושעה מעבודתו בגלל .היעדרות ועכשיו הוא נעלם
אני פוחדת שקילגרייב .תפס אותו
.הוא יחזור ?נישאר בקשר, טוב
.נמאס לי להתגעגע אלייך
.אני צריכה לנתק
.קשה להיות חבר שלך
.זה בשבילך
לורנט ומה שמה .מבשלים לנו סעודה
את מוזמנת לרדת .מתי שתהיי רעבה
,אני מניח שזה הלך טוב .ככל שאפשר היה לצפות
"לחיי התחלות חדשות"
?איך אנשים חיים ככה
יום אחרי יום, מקווים .שאנשים יעשו מה שאתם רוצים
.זה בלתי נסבל
.סוף סוף
?בלי שמלה .סגול זה לא הצבע שלי-
אז, שק הסטרואידים הזה ?תמיד יהיה סביבנו
נכון, מספיק מוזר פה גם בלי .מאבטח חמוש ליד השולחן
.אתה יכול ללכת
?אז מה אתה מקווה שיקרה פה
שאת ואני נוכל להיות .ביחד, בסופו של דבר
.זה לא יקרה
זה עולם מוזר ופראי שבו .הכול יכול לקרות
.תראי אותנו
כוח-על ושליטה מוחית .באותו הבית. מדהים
.בכל אופן, הארוחה מוכנה
ביקשתי מהשף בושארד להכין ,את המנה האהובה עלייך
.פסטה אמטריצ'יאנה .זו המנה האהובה עליך-
.עכשיו היא עושה לי בחילה .אני אוכל ארוחת ערב נוזלית
.עוד בקבוק, בבקשה
חשבת פעם שאולי ?את שותה יותר מדי
זו הדרך היחידה שלי לעבור .כל יום אחרי מה שעשית לי
את מאשימה אותי ?בבעיית השתייה שלך
.זו האמת .די, זה לא היה כל-כך גרוע-
.כלומר, הסוף היה מבאס
גרמת לי לרצוח אישה ואתה ?"קורא לזה "סוף מבאס
בואי נבהיר משהו, לא .אמרתי לך להרוג את ריבה
,מה? -זכרי ,אמרתי לך לטפל בה
.לא להרוג אותה .את בחרת להכות אותה
!חתיכת בן זונה
.ידעתי שיהיו לך אמצעי זהירות ?את בוחנת את הגבולות, מה-
.חכם. לא צפיתי את זה
אחת מני סיבות רבות .שבגללן אני מחבב אותך
.אמרתי שלא תשתמש בכוחות שלך .אמרתי שלא אשלוט בך-
אתם יכולים להניח .את הסכינים
.הם כאן עד שיבנה בינינו אמון
?עד שאבחר בך
את ממש אוהבת להרוס ?את השירה של הלב, מה
תנקו את הלכלוך .שהאורחת שלנו עשתה
.אני שבעה ואני עייפה
.אני מצטערת
?מה לעזאזל אתה עושה .אני מחלץ אותך מפה-
.את בשליטה שלו .אני לא-
.זה מה שהוא יגרום לך לומר
.אני לא בשליטתו .אני יודעת מה אני עושה
?הכול בסדר שם
.נפלתי. אני שיכורה !אל תתערב לי בחיים
אני לא בשליטה המסריחה שלו .אחרת הייתי מסגירה אותך
.אתה חייב ללכת מפה .את באה איתי-
שמתי פצצה במרתף כדי .להרוג את הבן זונה למטה
!לעזאזל
אתה לא יכול להרוג .אותו כל עוד הופ בכלא
.את לא יכולה להניח לו לחיות .הוא מסוכן מדי
אנשים חפים מפשע .חיים בבית הזה
אתזמן את הפיצוץ לרגע .שבו הם יוציאו את הזבל
.לא, אני מטפלת בזה
אם תהרוג אותו, תהרוג אותי .ואני ארדוף אותך עד סוף ימיך
.אני לוקחת את זה
.אני כאן כי אני חייבת .כי אני רוצה
.אתה חייב ללכת, עכשיו
?ג'סיקה .שיט-
.אני מקווה שהכול בסדר .לא. יש פצצה במרתף-
.תקרא להאנק
.מצאתי אותה
.הפעלה מרחוק
,פיצוץ קטן יפגע בצינור הגז .וכל הבית יתפוצץ
.יראה כמו תאונה טראגית ?אתה יכול לנטרל אותה-
מישהו באמת מנסה .לפגוע בך, בוס
אותו מישהו עקף .את צוות המאבטחים שלך
,תפטר את המאבטחים של אמש .תשיג צוות טוב יותר. -כן, אדוני
.לך
?ידעת שהפצצה פה .ניחוש במזל-
הניחוש שלי שזה היה השוטר .הנעדר של טריש, סימפסון
הוא היה הורג גם .את אלבה ולורנט החמודים
אתה הרגת יותר אנשים .בהיסח הדעת
.מעולם לא הרגתי
השתמשת בכוח שלך .כדי לכפות רצח
.מה שתגידי
.החשוב הוא שהצלת את חיי
.כן אכפת לך ממני
אני רק לא רוצה עוד .הרוג על המצפון שלי
.גם אם זה אתה
היית מכיר את התחושה .אילו היה לך מצפון
,יש לי מצפון .הוא פשוט סלקטיבי יותר
.אכפת לי אם את תמותי
.השאר ניתנים להחלפה
.נתראה בבוקר
.אכפת לי אם את תמותי .השאר ניתנים להחלפה
‏70% מנכסיה של גברת .הוגארט זו בקשה מגוחכת
.לא יתכן שאת רצינית
למה שלא תגידי לו ?עד כמה אני רצינית, ג'רי
או שאת רוצה שוב לשלוח ?את החוקרת שלך שתאיים עליי
?רגע, מה ?מי איים עלייך
את רוצה לספר לכולם ?או שאת רוצה לקרוא את ההסכם
אני לא שלחתי .אף אחד, ונדי
.התאהבתי באדם אחר .זה לא הופך אותי למפלצת
.לא, לא מפלצת
."אני הייתי אומרת, "מנוולת
כן, כינויי גנאי זה .מה שיפתור את העניין
גם כשיצאנו, כולם תהו .מה אני מוצאת בך
?אז למה התחתנת איתי
.כי היית טובה אליי
היית מרושעת לכל האחרים .והיית טובה אליי
.אני הייתי מיוחדת
.חיבבתי אותך
ואני מחבבת אותך כשאת לא .מנסה לגנוב את הפרנסה שלי
.אבל את לא אוהבת אותי יותר
?את עדיין רוצה בזה ?אחרי כל זה
?את רוצה בזה .לא-
.עכשיו מאוחר מדי
אם הלקוחה שלך באמת ...סחטה את מרשתי
?סחטה ?כמו לדרוש 70% מהנכסים שלה
עד לאותו רגע ברכבת .התחתית, עוד הייתה לי תקווה
...משבר אמצע החיים .ונדי, אל תעשי את זה לעצמך-
בניתי הכול סביבך .ועכשיו את לא שם
,לך יש את פאם .ולי אין כלום
.אני מצטערת
אני מבקשת ממך לומר .את זה באמצעות מזומן
,ממתינה לך הודעה .גברת הוגארט
.יפה
?את גם קוראת לה ככה במיטה ?בגלל זה היא המיוחדת עכשיו
.אני צריכה לטפל בזה .תמשיכו לדבר
.אתה יודע מה אני רוצה .בסדר-
.אני לא מאמינה שנישאת לה ?למה הוצאת אותי משם-
,זו ג'סיקה. -תודה לאל ?היא מצאה לכלוך על ונדי
.לא, זו הודעה .היא עם קילגרייב
?אז במה מדובר .אני לא יכול לומר עכשיו-
בוא נחזור לדירה שלי .ואסביר לך
!ויל .לעזאזל-
...טוב, תתקדמו ו
.תיכנסו .מי זאת? -תתחפפו-
.היי, בובה .את נראית מדהים
?הכול בסדר ?מי אלה היו-
.חברים שלי מפעם .הם הגיעו העירה
?מה קורה ?מה קורה-
באחרונה שדיברנו, רדפת ,אחר שולט מוחות מטורף רצחני
.ומאז לא שמעתי ממך מילה
.הדאגה שלי במקום .כן, אני מצטער-
...איבדתי אותו, אז ?אז באת הביתה-
.תראי, קילגרייב איננו .הוא עזב את העיר
?איך אתה יודע אם איבדת אותו .אנחנו חופשיים ממנו עכשיו-
.אנחנו יכולים להיות ביחד .עדיין לא-
.ג'סיקה עדיין במנוסה ממנו
?היא אמרה לך את זה
היא לא יכולה לחזור עד .שהוא יתפס. זה תלוי בנו עכשיו
לא, כי ג'ס יכולה .לדאוג לעצמה
למעשה, היא יכולה לעשות .את זה הרבה יותר טוב מאיתנו
.אני בספק ,לא, תקשיבי לי-
.כי עכשיו אני רואה את זה
כולם רוצים להיות ?גיבורים, נכון
אבל עכשיו אני רואה שאנחנו לא יכולים
.כי יש אותנו ויש אותם .וזה בסדר
אבל זה אומר שלא תמיד .אנחנו יכולים לעזור
.את לא יכולה תמיד לעזור
לא בלי להיפגע .ולהפוך לבעיה נוספת
אתה מדבר כאילו שזה .נוגע אליי, אבל זה נוגע אליך
.אתה נוטש אותה .לא, אני מפנה לה את הדרך-
שנינו צריכים לפנות .לה את הדרך
.תחשבי על זה
.קחי צעד אחורה
.בסדר
.אני לא אתקרב .אל תתערבי. תישארי מוגנת-
.כדאי שתחזור לחברים שלך
?אימא
.צריך לזוז, חומד .החופשה ממתינה, קומי-
?אבא .בואי כבר, הולכים-
?מה אתם עושים פה .היא לא מוכנה-
בואו נלך. היא תהרוס .את הטיול במילא
.אל תקשיבי לאחיך .זה לא נכון
?למה אתם תמיד מצדדים בה
כולנו היינו חיים .אילולא את, ג'סי
.פיליפ צודק .את כישלון
.תכפרי על מעשייך, ג'סי .תכפרי על מעשייך-
לזירת האירוע עם כתבתנו ...אשר תמסור לנו עדכונים
אלוהים. -על תקרית .בני הערובה המתמשך
האב מחזיק באשתו ובשני ילדיו באיומי אקדח
.במשך 40 דקות
השכנים דיווחו על רעש יריות ...מדירת החוטף הבוקר
.תכפרי על מעשייך, ג'ונס
מה? -אני מחכה לראות .איזו ג'סיקה אני אקבל
בילדותי, היינו אוכלים .ארוחת בוקר כאן
.אני משתדל, ג'סיקה
אתה משתדל להפוך .מצב מסריח לנסבל
.אני אקבל את זה
?המעשים שלך רודפים אותך לפעמים
,לפני שהכרתי אותך .בקושי חשבתי על העבר
?אפילו לא על המשפחה של הופ
איך היית מרגיש אם מישהו ?היה מכריח אותך להרוג את הוריך
.לא היו צריכים להכריח אותי
.אף פעם לא דיברת איתי עליהם
?למה .אני מעדיף לא להיזכר בזה-
,אז הרצח של הוריה של הופ ?זה היה בגלל ההורים שלך
.לא זה היה בגללך
כעסתי עלייך על שהשלכת .אותי מתחת לגלגלי האוטובוס
.ג'סי ג'ונס .זו את? -לעזאזל
?מי היצור המקסים הזה .שכנה חטטנית-
.אני אעיף אותה מפה
.היי, גברת דה לוקה
.ג'סי .כמה זמן חלף
.תראי אותך .כזאת אישה יפה
חזרת הביתה .עם בעל כה נאה
.לא, אנחנו לא נשואים
אני מכירה את ג'סי מאז .שהייתה קטנטונת
...הסיפורים שאני יכולה לספר
,למרבה הצער .אין לנו זמן
?אני אליזבת דה לוקה, ואתה .מסוקרן-
אני אשמח לשמוע .על ג'סי הקטנה שלי
הייתי פה כשהוריה הביאו .אותה הביתה מבית החולים
.באמת? -כן ,אילו ריאות היו לה-
לא הצלחתי לישון כלל .בחודשים הראשונים
אני מקווה שהיללות שלנו .לא הפריעו לך לישון. שבי
?בייקון. אכפת לך .תרגישי חופשי-
,אז איך הם היו ?ג'סי ומשפחתה
היא סיפרה לי רק :את הדברים השטחיים
...אבא מכונאי, אימא .מרצה או משהו כזה
.אני בטוחה שהיא עסוקה
.אליסה לימדה מתמטיקה .מתמטיקה-
,היא הייתה מורה נהדרת .אבל טבחית גרועה
,כשבעלי מת
היא הביאה אליי .קציץ בשר איום ביותר
בטח ממנה קיבלת .את כישורי הבישול שלך, חומד
,אהבתי את משפחת ג'ונס .אבל היו להם בעיות
אני זוכרת לילות שבריאן .ואליסה רבו כמו חתול וכלב
,לא נכון. -חומד ,אני יודעת שהם אהבו זה את זה
.אבל לכולם יש בעיות .אלוהים יודע שזה נכון-
?מה בנוגע לילדת הפלא שלנו
.היא הייתה טומבוי מוזרה
היא לבשה שמלות נסיכה .עם נעלי התעמלות גבוהות
באמת? אני לא מצליח .לשכנע אותה ללבוש שמלה
.אלבש שמלה ללוויה שלך
.הנה הלשון החדה
...אני זוכרת יום אחד .בטח גם את זוכרת אותו
הצמדת את פיליפ לעץ .עם נייר דבק
.זה היה נוראי ,לא שאני מאשימה אותה
.הוא היה עבריין קטן .לא נכון-
.הוא היה ילד נהדר ,כמובן-
.אבל התזמון היה נוראי ,כלומר, ביום למחרת
...יצאתם לחופשה .בבקשה, תפסיקי-
.ידעתי שיקרה משהו רע
בכל יום אני מתחרטת .שלא הזהרתי אתכם
את לא יודעת עם איזה .נטל חייתי כל הזמן הזה
באמת הייתה לך תחושה ?שהתאונה הנוראית תתרחש
.ספרי את האמת
.לא
אז למה להגיד ?דבר כל-כך נורא
.זה גורם לי להרגיש חשובה ?זה לא מעשה מגעיל-
.תגידי בקול רם .כן-
מה היית רוצה לעשות ?למי שהיה אמור לך את זה
.הייתי רוצה לסטור לו
.בסדר. לכי
?זה היה טיפה מספק, לא
.קצת
.אין בעד מה !אמרתי לך לא לגעת בי-
.למען השם
.בחייך, ג'סי .אל תקרא לי כך-
היינו עושים הרבה יותר .מאשר שילוב ידיים
.כן
.קוראים לזה אונס ?מה-
,איזה חלק במלונות חמישה כוכבים ,במסעדות הכי טובות
,חופש לעשות מה שאת רוצה ?נחשב אונס
החלק שבו אני לא רציתי !לעשות שום דבר מכל זה
,לא רק שאנסת אותי פיסית חיללת כל תא בגופי
.וכל מחשבה בראשי .זה לא מה שניסיתי לעשות-
,לא משנה מה ניסית לעשות .אנסת אותי שוב ושוב ושוב
?איך אני אמור לדעת
אני אף פעם לא יודע אם אנשים עושים מה שהם רוצים
.או מה שאני אומר להם לעשות .איזה מסכן אתה-
?אין לך מושג, נכון
אני צריך לבחור בפינטצה .כל מילה שאני אומר
פעם אמרתי למישהו לזיין ?את עצמו, את מתארת לעצמך
.אלוהים .לי לא היה את זה-
.בית, הורים אוהבים, משפחה
?אתה מאשים את ההורים שלך
.ההורים שלי מתו
.אתה לא רואה אותי אונסת אנשים .אני שונא את המילה הזאת-
תודה בזה, ההורים שלך לא ...קשורים לסיבה שהכרחת אותי
?את רוצה לראות
את רוצה לראות ?מה עברתי בגללם
תצפי בזה ותגידי לי .מי מאיתנו באמת מחולל
.ברוכה הבאה לבית שלי
תחזיר את החתיכות .בסדר הנכון
.קווין, בבקשה
אנחנו צריכים לראות אם .היכולות המוטוריות שלך השתפרו
.אלה אימא ואבא האוהבים ,קדימה, קווין-
אתה יודע מה אתה .אמור לעשות
מדענים שהיו נחושים .להפוך אותי למוטציה
,בדיקות נוירולוגיות ,פלואורוסקופיה
.ביופסת מוח
:והחביב ביותר על ההורים שלי .הוצאת נוזל מעמוד השדרה
.אל תזוז, בן .זה יכאב רק לרגע
.זה יגמר לפני שתשים לב !לא, אימא, בבקשה-
.אל תזוז
בזמן שאבא שלך ,שיחק אתך בדשא
אבא שלי הכין אותי לניתוח .היזום הרביעי שלי
?איך זה בתור אהבה
!מספיק
.קווין, יקירי, לא סיימנו ...תירגע, אם רק-
!לכו ממני
...אלברט
?מה קרה ?מה הולך פה-
?קווין
.קווין
,בדומה אליך .הכוח הזה נכפה עליי
,חשבתי שמבין כולם .את תביני
המשטרה המקומית והארצית .משתפות פעולה כרגע
מומחה משא ומתן פועל .כרגע באמצעות מגביר קול
מתברר שכל התקשורת .הסלולרית הופסקה
...אפשר לראות בחלק מהצילומים
,שם, מצד שמאל ...בכיוון של החץ
.זה מה שרצית מריבה
זו הראיה האחרונה .לדרך שבה נוצרתי
אז איש לא יודע שאתה קיים ,מלבד ההורים שלך
.אם הם עדיין חיים
.סביר להניח .הם היו צעירים
.הם ברחו
מקריירה מבטיחה .ומבנם בן ה-10
.אתה כבר לא בן 10
קיבלנו שיחה משכן ואנחנו .סבורים ששם הבעל הוא צ'אק
...זה המידע העדכני ביותר
כל החרא שאתה עושה זה מפני ?שאיש לא לימד אותך להיות טוב
אני ממש מקווה שאת .לא צוחקת עליי, ג'סיקה
.אני לא, אני רק חושבת
,לדברי מקורות בזירת האירוע האב מחזיק באשתו
ובשני ילדיו באיומי אקדח .במשך שעות רבות
אני חושבת שאנחנו .צריכים לצאת לטיול
?אני מניח שיש לך יעד .כן-
?כמה זמן יקח לנו .לא יודעת. שעתיים-
.בסדר ?אלבה? לורנט
,אם אני לא חוזר בעוד שעתיים
בבקשה, תקלפו את עור .הפנים אחד של השני
צ'אק, בבקשה תענה .לטלפון כדי שנוכל לדבר
לכו מפה! אני רוצה !להיות לבד עם המשפחה שלי
.מישהו נפצע? שמענו יריות .אנחנו יכולים לעזור לך
!אני לא רוצה שתיכנסו
.את רוצה שאהיה הגיבור .כן-
!תניחו לי
.בוא
.לא מזיז לי מהאנשים האלה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אני לא רוצה את תשומת הלב
אתה יכול להישאר פה ,ולהיות פחדן
.כך או כך, אני נכנסת לשם .עצרו-
.אסור לכם לעבור פה
?נו
.תן לנו לעבור .כן, אדוני-
?מה אתם עושים
.אנחנו יכולים להמשיך בשלנו .תתקדם
?אובי וואן קנובי .אבל מגניב יותר-
.הגענו
!תפסיקו כבר לבכות .אז תשחרר אותנו, צ'אק-
!אני לא עומד בבכי שלכם .אתה יכול לעשות את זה-
!כולם, לשתוק
.אל תירה .אל תזוז, צ'אק
?את יכולה ללכת ?מי אתם-
,אתם צריכים לצאת החוצה .המשטרה תעזור לכם. לכו
...את לא יכולה .שתוק, צ'אק-
.תודה. תודה
.אל תספרי לאיש שהיינו פה .לכו, עכשיו-
,עכשיו שסיימנו עם זה .שים את הרובה בתוך הפה שלך
.אתה לא יכול להרוג אותו
לא, אבל הוא יכול .להרוג את עצמו
.אין ספק שהוא מטורף .הוא לא יהיה מועיל לחברה
.זו לא החלטה שלך
הוא ילך לכלא ויחיה ...על כספי המיסים
.לא שילמת מסים בחיים שלך
.בסדר גמור. טוב
?מה ג'סיקה הייתה עושה
תגרום לו להסגיר .את עצמו למשטרה
.הרובה מלכלך מדי במילא
,תניח את הרובה .תסגיר את עצמך לידי המשטרה
.ואל תספר לאיש עלינו
.איזה בזבוז של אנרגיה ?באמת-
.הרגע הצלת ארבעה אנשים
!אני רוצה עוגה
.שוקולד עם תותים למעלה
,המבט על פניה של האישה .יראת כבוד ותודה כלפיי
?בגלל זה את משחקת אותה גיבורה .אני לא יודעת-
,או שאת מאזנת את המצפון שלך
בגלל אשמת השורד ...שיש לך מפני ש
.זה לא עובד ככה ?למה לא-
את נסערת כל-כך בגלל .כל האנשים שעליהם השפעתי
.תעשי את החישוב המוסרי
כמה אנשים אני צריך ?להציל כדי להגיע לאפס
הצלת אדם לא מבטלת .הרג אדם אחר
עדיין, אנחנו צריכים .לעשות את זה יותר
תחשבי על כל האנשים שנוכל .לעזור להם, הפשע שנעצור
.אנחנו נהיה חתיכת צמד .אתה לא צריך אותי בשביל זה-
?את רצינית
האיש הזה כמעט ,פוצץ לעצמו את המוח
מה שאני חשבתי .שיהיה הדבר הכי נכון לעשות
.אני לא יכול להיות גיבור בלעדייך
.אלוהים
.אתה צודק
.יש לי מטרה חדשה בחיים .כמה מסעיר
.את ואני ביחד נשנה את העולם
?מה את עושה
.אני צריכה לצאת להליכה, לבד
למה? חשבתי שזה .מה שאת רוצה
.אני צריכה לחשוב .זו רק הליכה
...טוב
.אני מקווה
אני לא חושב שאלבה ולורנט יעמדו באכזבה
.אם לא תחזרי
.באתי לכאן מרצוני .תסמוך עליי שאחזור
.תורי .אני עדיין משחקת-
.את לא, זה הגיים בוי שלי ?אתה שילמת עליו-
.תני לי לשחק .תני לו לשחק, חומד-
?כי הוא צועק חזק יותר .זה לא הוגן, זה שלי-
.תני לו לשחק .בסדר-
!היא שברה את הגיים בוי שלי .היית צריך לתפוס אותו, עפיפון-
...ג'סיקה, למה !בריאן-
.היי, טריש
.חשבתי שעזבת
.מצאתי את קילגרייב, טריש .גרתי איתו במשך יומיים
?את... את .כן-
?נמלטת? הוא פה .לא, עזבתי מרצוני החופשי-
.שבי .לא, אני צריכה לזוז-
שבי, אני אביא לך .משהו לשתות
לא ידעתי שעדיין .יש לך דברים כאלה
.בשבילך
...אבל, ג'ס
?לגור איתו ?לגור עם קילגרייב. מה קרה
.קחי את הזמן
.הוא קנה בית .הבית שלי
.פסיכו-דרמה מעוותת והזויה
.בית סיוטים מעוות של ברבי
.אלוהים
.אני צריכה את דעתך על משהו
אני חווה רגע של "?מה טריש הייתה עושה"
למעשה, זה מה שאני שואלת .את עצמי פעמים רבות
.תשמעי
מה היית עושה אילו יכולת לנצל ?את כוחו של קילגרייב לטובה
.בלתי אפשרי .הוא פסיכופת
כמות התרופות שידרשו .לזה יהיה בלתי אפשריות
אבל אילו יכולת ?ללמד אותו להיות כמוך
להראות לו איך להשתמש .בכוחות שלו בצורה חיובית
?איך אוכל לעשות את זה
.את תצטרכי לגור איתו
,לוותר על חייך כטריש ווקר .לחיות איתו
.כלומר, לשכב איתו ,לא, לא זה-
אבל תצטרכי להיות .איתו ולכוון אותו בדרך הנכונה
האם תהיה לי ערובה שהוא ?לא ישתמש בכוח שלו נגדי
.לא
אבל תהיה לך האפשרות .לשנות את העולם
?מה היית עושה
.אני לא יודעת
את כן יודעת, את פשוט .לא רוצה שאעשה את זה
ברור שאני לא האדם ,המתאים ביותר לתפקיד
.אבל אני היחידה
זה לא יכול להיות .נטל בלעדי שלך, ג'ס
...אבל
...אבל אולי זו דרך
.לכפר על מעשיי
בקרוב, במחשב לידך, הוכחה" "לשוחד מושבע, או שתסכימי להסכם
!לעזאזל
.תפסיקי את מה שאת עושה" "אני צריכה לכלוך על ונדי. מיד
?היא כבר חזרה .לא-
בבקשה, אנחנו יכולים ?לעצום עיניים כבר
.רק לרגע
אתם יכולים למצמץ כשג'ונס .תחזור, ולא דקה לפני כן
.אני לא רוצה שתפספסו אותה
!שתוק
?אתה חושב שלך יש בעיות
בלי שטויות. תשיגי" יתרון על האקסית שלי
.לפני שהיא תהרוס הכול" "כל השאר לא חשוב
"?כלבות, נכון"
"אני מטפלת בזה"
!היא פה !היא חזרה
.תנקו את הלכלוך הזה .תנגבו את הפנים שלכם
.אני הולך להתכונן
.חזרת
זכרתי שאתה אוהב אוכל .סיני כמו שאתה אוהב איטלקי
.הבאתי גם נודלס ?למה חזרת-
.צדקת
?בנוגע למה
.אולי בנוגע אליך ואליי .אולי נוכל להגיע לעמק השווה
.אנחנו בהחלט צריכים לנסות
,אם עניין הגיבורים לא יסתדר .אני עפה מפה
,לורנט, אלבה .יש ארוחת ערב
?הם צריכים לאכול איתנו
,שלב ראשון בעסקי הגיבורים .אל תהיה שמוק
.תאכל
.למען השם
.אי אפשר לעכל סופנטניל
.זה לא רע
.אלוהים, אתה כזה סנוב באוכל .לעזאזל
.לא, אני אנקה. שבי
?אלבה, מה קרה
זה מה שג'סיקה .הייתה עושה
.לעזאזל
.אל תזוזי .תשחררי אותו
.ראית מה הוא עושה
.מה הוא יכול לעשות .מה שהוא משלם לך זה לא מספיק
.את פוגעת בלקוח שלי .יש לי אישור חוקי לירות בך
.תניחי אותו עכשיו
.עבודה טובה .עכשיו תני לי לחסל אותו
.אני לא יכולה
,עשית את החלק הקשה .תני למוות שלו להיות באחריותי
את יכולה להתרחק .ולהמשיך בחייך
!אל תזוזי
.אין לאן ללכת
אני לא יכולה לתת לך .להרוג אותו. אני מצטערת
?מה לעזאזל זה היה
?היא עפה .זה בלתי אפשרי-
!לעזאזל
?סליחה, אתה השוטר סימפסון
גברת, את לא אמורה .להיות פה
קילגרייב ביקש ממני .לתת לך את זה
!פצצה !רוצו, עכשיו-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י