Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Ayo, waktunya pergi!
Kubunuh kau, kalau kau menggangguku.
Ayo!
Ayo pergi!
Baiklah, kami datang. Tenanglah, Phil.
Di mana kakakmu?
Kentut di kamarnya./Phil.
Waktunya pergi, sayang!
Aku tahu. Aku datang. Astaga!/Ayo.
Kami akan pergi tanpamu, Jessie!
Dua belas jam di mobil bersamamu?
Baiklah, tinggalkan saja aku.
Selamat datang, Jessica Jones.
Rumahku tak pernah punya penjaga bersenjata./Itu Hank.
Katakan hai, Hank./Hai, Hank.
Maaf, terkadang kelepasan.
Jangan salah mengerti. Hank di sini karena dibayar.
Bayar mahal. Keamanan diutamakan.
Aku tak akan datang kalau ingin menyerangmu.
Kalau begitu kau tak keberatan kalau Hank memeriksamu.
Aku keberatan!
Aku tak akan memerintah.
Aku serius saat kubilang aku ingin kau memilih.
Tapi kepercayaan ibarat jalan dua arah.
Periksa apa ada benda tajam atau obat.
Sufentanil yang kau tembakkan membuatku sakit kepala.
Aku Jessica Jones.
Ini tindakan satu pihak untuk merekam percakapan dengan Kilgrave...
...demi mendapatkan pengakuan atas pembunuhan orang tua Hope Shlottman.
Kau tahu yang kurasakan kalau direkam.
Jadi kau ke sini untuk pengakuan?
Aku ke sini ingin mengakhiri kerusakan yang kau timbulkan di sekelilingku.
Pengakuan adalah alasan terakhir.
Aku tahu bukan karena cinta. Aku tak menghayal.
Cuma optimis.
Kuajak kau berkeliling.
Kau ingin aku memilih?/Ya.
Aku memilih agar kau tak menyentuhku.
Oh, ayolah.../Selamanya!
Aku janji tak akan menyentuhmu sampai kudapatkan keyakinanmu sepenuhnya.
Baiklah, kalau begitu...
Selamat datang.
Tradisi penting keluarga ada di mana-mana.
Bukan keluargaku, tentu saja.
Orang tuaku takkan terima dinding rumahnya dicorat-coret.
Sofa yang sama./Tak mudah mencarinya.
Satu set furnitur Sears-Roebuck pertengahan 90-an.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menemukan pengembang yang menjual rumah ini setelah orang tuamu meninggal.
Dia punya foto-foto.
Tak perlu kau lakukan.
Aku mau melakukannya.
Saat kita bersama, aku menanyakan kenangan terindahmu.
Jawabmu?
Rumah./Rumah.
Akan kuperkenalkan kau pada staf.
Ini...
Silahkan sebut nama kalian.
Laurent Bouchard./Alva Ramirez.
Aku tak mau tunggal di rumah bersama budak.
Oh, sekarang kau jadi sok suci.
Beritahu Jessica kalian senang atau tidak dengan gajinya.
Tentu saja, dua kali gaji di tempat kerja lamaku,...
...dan aku dipecat karena aku alkoholik.
Lihatkan? Kita kadang memberi kesempatan kedua buat orang lain.
Cukup. Kalian boleh pergi.
Aku lelah.
Kamarmu menunggu.
Berbagi kamar mandi.
Kau punya rumah yang nyaman dulu.
Ini kamar si kecil Phillip./Jangan.
Banyak kenangan dengan mendiang adik, ya?
Aku paham.
Kau tak sepenuhnya keras hati, Jessica Jones.
Sekarang yang paling utama.
Aku bekerja keras untuk ini.
Aku gunakan kaca pembesar untuk mengenali nama-nama CD-nya.
Ya. Sama saat kau meninggalkannya.
Astaga, Jessica.
Penghargaan kecil tak merugikan siapapun.
Sudah ada bakat penyidik dari kecil, ya?
Bayangkan dirimu yang berusia 14 tahun,...
...mengintai tetangga.
Tak perlu malu.
Kita semua ingin melihat yang ada di luar sana.
Ini Patsy!
Jawab kalau kau mau.
Kau bukan tahananku. Ini.
Jess? Jess, apa yang terjadi?
Aku di sini.
Jess, aku menghubungi kantor polisi. Kau tak ada di penjara.
Apa yang terjadi?
Kilgrave muncul di kantor polisi.
Kau tidak apa-apa? Ada yang terluka?
Tidak, tapi aku harus pergi dari sana.
Aku meninggalkan kota secepat mungkin. Maaf, harusnya aku menghubungi.
Kau mau mengundangnya?
Bagaimana aku tahu kalau ini tidak sama dengan yang terakhir kali...
...saat dia membuatmu bersikap seolah semua baik-baik saja?
Karena Kilgrave orang gila menjijikkan tak berguna...
...dan jika aku dalam kendalinya, dia tidak akan membiarkanku mengatakan itu.
Kau akan butuh uang.
Aku punya.
Biarkan aku melakukan ini, oke, Trish?
Semua orang menghilang.
Semua orang?
Simpson hilang.
Dia tak masuk kerja dan menghilang.
Aku cemas Kilgrave menahannya.
Dia akan muncul. Akan kuhubungi kau lagi, oke?
Aku lelah kehilanganmu.
Aku harus pergi.
Susahnya menjadi temanmu.
Sekarang, ini untukmu.
Laurent dan temannya akan masak buat kita.
Kau boleh turun ke bawah kapanpun kau lapar.
Sepertinya ini berjalan baik seperti yang kuharapkan.
Bagaimana kalian bisa tinggal seperti ini?
Hari demi hari, cuma berharap orang melakukan apa yang kau inginkan.
Tak bisa ditahan.
Akhirnya.
Tak pakai gaun?/Ungu bukan warnaku.
Apa si pengawal ini akan selalu mengawasi?
Kau benar. Cukup aneh makan malam diawasi pengawal bersenjata.
Kau boleh pergi.
Jadi, apa sebenarnya yang kau harapkan terjadi di sini?
Bahwa kau dan aku akhirnya bersatu.
Tak akan terjadi.
Ini dunia liar nan aneh yang apapun bisa terjadi.
Lihat kita.
Tenaga super dan pengendali pikiran dalam satu rumah. Luar biasa.
Bagaimanapun, makan malam sudah siap.
Kusuruh Chef Bouchard persiapkan makanan kesukaanmu, Pasta Amatriciana.
Itu makanan kesukaanmu. Sekarang aku jadi eneg.
Aku akan minum saja.
Tolong sebotol lagi.
Kau pernah berpikir kalau kau minum terlalu banyak?
Cuma ini yang mambantuku melewati hari-hari setelah perbuatanmu padaku.
Kau menyalahkan ku karena masalah minummu?
Memang benar./Ayolah, tidak semuanya buruk.
Tapi memang berakhir tak menyenangkan.
Kau sebut membuat diriku membunuh seorang wanita "berakhir tak menyenangkan"?
Mari kita perjelas.
Aku tak menyuruhmu membunuh Reva./Apa?
Kalau kau ingat, aku bilang "Urus dia."
Bukan membunuhnya. Kau memilih untuk meninjunya.
Dasar bajingan sialan!
Aku tahu kau persiapkan antisipasi.
Menguji kesabaran, ya?
Pintar. Aku tak menduganya.
Satu dari banyak alasan aku menyukaimu.
Kau bilang kau takkan menggunakan kekuatanmu.
Kubilang aku takkan mengendalikanmu.
Kalian boleh taruh pisaunya.
Ada waktu sampai kita bisa saling percaya.
Sampai aku memilihmu?
Kau memang suka merusak puisi cinta, ya?
Bersihkan pecahan kaca yang dibuat tamu kita.
Aku kenyang dan lelah.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mengeluarkanmu dari sini.
Kau dalam kendalinya./ Tidak.
Itu yang dia ingin kau ucapkan.
Aku tidak dalam kendalinya. Aku tahu yang kulakukan.
Di atas baik-baik saja?
Aku terjatuh. Aku mabuk. Jangan ganggu aku!
Aku tidak dalam kendalinya atau aku akan mengadukanmu.
Kau harus pergi dari sini!/ Kau ikut denganku.
Aku pasang bom di basemen untuk membunuh bajingan yang ada di bawah.
Sial!
Kau tak boleh membunuhnya selagi Hope masih di penjara.
Kau tak bisa membiarkannya hidup. Dia terlalu berbahaya.
Ada orang tak berdosa tinggal di rumah ini.
Kuatur waktu ledakan selagi mereka keluar buang sampah.
Tidak! Biar aku yang tangani.
Kalau kau membunuhnya dan membunuhku...
...akan kuburu kau selama seumur hidupmu.
Apa yang kau...
Aku ambil ini.
Aku di sini karena harus dan memang ingin di sini.
Kau harus tinggalkan aku sekarang.
Jessica?
Sial.
Kuharap semua baik-baik saja.
Tidak. Ada bom di basemen.
Panggil Hank.
Ketemu.
Detonasi jarak jauh.
Ledakan menyambar ke gas utama dan seluruh rumah hancur.
Akan jadi kecelakaan tragis./Bisa kau jinakkan?
Seseorang sungguh ingin menghabisimu, bos.
Orang yang menembus sistem pengamanan timmu.
Pecat yang bertugas semalam, bawa anggota yang lebih baik.
Ya, pak./Pergi.
Kau tahu bomnya di sini?/Asal tebak.
Tebakan ku pasti ini ulah Petugas Simpsons'nya Trish yang hilang.
Dia akan membunuh Alva and Laurent juga.
Kau membunuh lebih banyak orang.
Aku tak pernah membunuh orang./Kau gunakan kekuatanmu untuk menimbulkan pembunuhan.
Tetap saja beda.
Yang penting kau menyelamatkan hidupku.
Kau memang peduli padaku.
Aku cuma tak bisa melihat kematian lagi.
Meskipun itu kematianmu.
Kau tahu perasaan itu kalau kau punya hati nurani.
Aku punya nurani. Hanya saja lebih selektif.
Aku peduli kalau kau mati.
Sisanya tidak penting.
Sampai ketemu besok pagi.
Aku peduli kalau kau mati. Sisanya tak penting.
70% aset Hogarth itu konyol.
Maksudku, kau pasti bercanda.
Kenapa tak kau bilang padanya betapa seriusnya aku, Jeri?
Atau kau mau mengirim penyidikmu lagi untuk mengancamku?
Tunggu, apa? Siapa yang mengancammu?
Kau mau beritahu semua orang, atau kau mau menyetujui perjanjian ini?
Aku tak mengirim siapapun, Wendy.
Aku jatuh cinta pada orang lain. Itu tak mengubahku jadi monster.
Tidak, bukan monster.
Kata yang kugunakan "bajingan."
Baiklah, mengejek tak akan menyelesaikan perkara.
Bahkan saat kita pacaran, semua orang ingin tahu apa yang aku lihat di dirimu.
Lalu kenapa kau menikahiku?
Karena kau baik padaku.
Kau bajingan pada orang lain, tapi baik padaku.
Aku spesial.
Ya, aku menyukaimu.
Dan aku menyukaimu saat kau tak berusaha merebut asetku.
Tapi kau tak mencintaiku lagi.
Kau masih menginginkanya?/Setelah semua ini?
Kau menginginkanya?
Tidak.
Sudah terlambat.
Jika klienmu benar-benar mengancam klienku...
Mengancam? Seperti menuntut 70% asetnya?
Sesaat di stasiun kereta itu, aku masih menaruh harapan.
Krisis perjalanan hidup.../Wendy, jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku membangun semuanya bersamamu...
...dan sekarang kau tak ada.
Kau punya Pam, dan aku tak punya apapun.
Maafkan aku.
Aku ingin kau mengatakan itu dalam sejumlah uang.
Baiklah.
Ada pesan untukmu, Nn. Hogarth.
Bagus.
Di ranjang kau panggil dia begitu juga?
Itukah sebabnya dia yang spesial sekarang?
Aku ingin mengurus ini. Kau lanjutkan.
Kau tahu yang kuinginkan./Baiklah.
Aku tak percaya kau pernah menikahinya.
Mengapa kau mengeluarkanku dari sana?/Jessica.
Oh, syukurlah. Mungkin dia menemukan sesuatu tentang Wendy?
Bukan. Ini pesan.
Dia bersama Kilgrave.
Jadi, apa yang kau buru?
Tak bisa memberitahumu sekarang.
Mari kembali ke tampatku dan biar kujelaskan.
Baiklah.
Will!/Oh, sial.
Oh, hei. Kalian masuk...
Masuklah./Siapa dia?
Ya, pergilah.
Hei, sayang.
Kau terlihat cantik.
Semua baik-baik saja?
Siapa mereka?
Teman-teman dari kesatuanku dulu. Mereka datang ke kota.
Ada apa?/"Ada apa?"
Terakhir bicara, kau sedang berburu pembunuh gila pengendali pikiran,...
...kemudian tak ada kabar darimu. Aku...
Tak perlu mencemaskanku.
Ya, maaf, aku cuma...
Aku kehilangan dia, jadi...
Jadi, kau pulang?
Dengar, Kilgrave menghilang.
Dia keluar kota.
Bagaimana kau tahu kalau kau kehilangan dia?
Sayang, kita bebas dari dia sekarang, oke?
Kita bisa bersama.
Belum. Jessica masih dalam pelarian dari dia.
Dia memberitahumu?
Dia tak bisa kembali, sampai Kilgrave tertangkap. Itu tergantung kita sekarang.
Tidak. Karena Jess bisa menjaga dirinya sendiri.
Bahkan dia melakukannya jauh lebih baik dari kita, 'kan?
Aku ragu.
Tidak, dengar. Aku paham sekarang.
Semua orang ingin jadi pahlawan, 'kan?
Tapi sekarang aku mengerti, kita tak bisa...
...karena ada kita dan mereka.
Dan itu tak apa-apa,...
...tapi artinya bukan berarti tak bisa membantu mereka.
Kau tak bisa selalu menolong.
Tidak tanpa terluka dan masalah jadi berkembang.
Kau mengatakannya seolah ini tentang aku, tapi justru tentang kau.
Kau meninggalkan dia.
Tidak, aku tak mau menghalanginya.
Kita berdua jangan menghalanginya.
Tidak, coba pikirkan.
Mundur.
Oke.
Mundur./Menghindar. Jaga keselamatan.
Kau harus kembali ke teman-temanmu.
Bu?
Waktunya pergi, sayang.
Hei, liburan menunggu./Bangunlah.
Ayah?/Cepat. Waktunya berangkat.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dia belum siap. Ayo pergi.
Dia cuma akan mengacaukan perjalan saja.
Jangan dengarkan adikmu. Itu tak benar.
Kenapa ibu selalu membelanya?
Kami semua pasti masih hidup kalu bukan karena kau, Jessie.
Phillip benar.
Kau memang sial.
Perbaiki keadaan, Jessie.
Perbaiki keadaan!
...langsung dari TKP oleh reporter lapangan WHIH...
untuk kabar terbaru.../Oh, Tuhan.
...dalam proses penanganan dan penyelamatan sandera.
Sang ayah menodongkan senapan ke istri dan dua anaknya...
...selama 40 menit terakhir.
Tetangga melaporkan adanya suara tembakan...
...berasal dari apartemen sandera tadi. NY...
Perbaiki keadaan, Jones.
Apa?
Cuma menunggu untuk melihat Jessica mana yang akan kudapatkan.
Saat masih kecil, kami biasa sarapan di sini.
Baiklah, Jessica yang berupaya keras.
Lebih kepada upaya untuk mengubah situasi kacau jadi bisa diterima.
Kuterima itu.
Apa perbuatanmu pernah menghantuimu?
Sebelum bertemu denganmu, aku jarang merenungkan apapun.
Bahkan keluarga Hope pun tidak?
Maksudku, bagaimana perasaanmu bila ada seseorang...
...yang mamaksamu membunuh orang tuamu sendiri?
Tak perlu memaksaku.
Kau tak pernah cerita tentang mereka.
Kenapa?/Sebaiknya tidak.
Jadi, membunuh orang tua Hope karena mereka?
Tidak, itu karena kau.
Aku marah padamu karena meninggalkanku saat tertabrak bis.
Jessie Jones.
Kau kah itu?/Sial.
Siapa makhluk baik ini?/Tetangga usil.
Biar kusuruh dia pergi.
Hai, Ny. De Luca.
Jessie!
Sudah lama sekali!
Lihat dirimu.
Wanita yang cantik sekali.
Dan pulang bersama suami yang tampan.
Tidak, kami tak menikah.
Aku kenal Jessie sejak dia kecil. Oh, banyak cerita yang bisa kubagi.
Sayangnya, kami tak punya waktu...
Aku Elizabeth De Luca. Dan kau?/ Menarik.
Aku ingin mendengar semua tentang Jessie kecil.
Aku di sana saat orang tuanya membawanya pulang dari rumah sakit.
Sungguh?/Ya.
Punya amandel yang lucu!
Maksudku aku tak bisa tidur selama beberapa bulan.
Kuharap suara teriakan kami tak membuatmu terjaga. Mari bergabung.
Oh, bacon. Kau keberatan?/ Anggap rumah sendiri.
Jadi seperti apa Jessie dan keluarganya? Dia memberitahuku yang umum saja.
Ayah mekanik.
Ibunya guru atau apa, aku lupa.
Aku yakin ibunya sibuk./Ya...
Alisa mengajar matematika./Matematika.
Dia guru yang hebat, tapi tukang masak yang buruk.
Kau tahu, saat suamiku meninggal,...
Ibunya bawa... daging cincang gulung yang tak enak.
Pasti dari situ asalnya keahlian memasakmu, sayang.
Aku suka keluarga Jones, tapi mereka punya masalah.
Aku ingat malam saat...
Brian dan Alisa bertengkar seperti anjing dan kucing.
Itu tak benar.
Oh, sayang, aku tahu mereka saling mencintai,...
...tapi semua orang punya masalah.
Tuhan tahu itu benar. Lalu bagaimana dengan sang putri?
Oh, dia tomboy teraneh.
Dia pakai gaun putih dengan sepatu high top.
Sungguh? Aku tak bisa menyuruhnya memakai gaun.
Aku pakai nanti untuk pemakamanmu.
Oh, cepat sekali menangggapi.
Oh, Aku ingin suatu hari. Oh, aku yakin kau ingat juga.
Kau mengikat Phillip di pohon pakai lakban.
Itu jahat sekali.
Kau tahu, aku tidak menyalahkannya. Maksudku, Phillip memang nakal.
Dia tidak nakal.
Dia anak yang hebat.
Oh, ya, tentu saja, tapi waktunya tak tepat.
Maksudnya, beberapa hari kemudian,...
Maksudku, saat kalian hendak liburan...
Tolong hentikan.
Aku tahu hal buruk akan terjadi.
Tiap hari tiada penyesalan dalam diriku karena tak memperingatkan kalian.
Kau tak tahu beban yang kupikul selama bertahun-tahun.
Apa kau merasa kalau kecelakaan itu akan terjadi?
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Tidak, aku tidak tahu.
Lalu mengapa kau mengatakan hal yang begitu?
Itu membuatku merasa penting.
Bukankah itu sikap yang buruk?
Katakan.
Ya, benar.
Apa yang akan kau lakukan pada seseorang yang mengatakan itu padamu?
Aku ingin menampar mereka.
Baiklah. Pergi.
Agak melegakan, bukan?
Sedikit.
Sama-sama./ Sudah kubilang jangan sentuh aku!
Demi Tuhan.
Ayolah, Jessie.
Jangan panggil aku begitu.
Dulu kita sering melakukan yang lebih dari sekedar pegang tangan.
Ya.
Itu disebut perkosa./Apa?
Bagian mana tinggal di hotel bintang 5, makan di semua restoran terbaik,...
...melakukan semua yang kau inginkan, disebut perkosa?
Bagian di mana aku tak ingin melakukan semua itu!
Tak hanya memperkosaku secara fisik,...
...tapi kau menyakiti setiap sel tubuhku dan setiap pikiran di kepalaku.
Bukan itu yang ingin kulakukan.
Tak penting apa yang ingin kau lakukan.
Kau memperkosaku.
Terus dan berkali-kali./Tidak.
Bagaiamana aku tahu?
Aku tak pernah tahu jika seseorang melakukan apa yang mereka inginkan atau yang kusuruh!
Oh, malangnya dirimu./ Kau tak tahu, 'kan?
Aku kesulitan memilih setiap kata yang kuucapkan.
Aku pernah menyuruh seorang pria untuk onani.
Bisa kau bayangkan itu?
Tuhan.
Aku tak punya ini.
Rumah, orang tua yang sayang, keluarga.
Kau menyalahkan pengasuhan yang buruk?
Orang tuaku meninggal.
Kau tak melihatku memperkosa siapapun.
Aku benci kata itu./ Akui saja.
Orang tuamu tak ada hubungannya dengan kenapa kau memaksaku...
Kau mau lihat?
Kau mau lihat yang mereka lakukan padaku?
Lihat dan beritahu aku yang mana di antara kami yang kejam.
Selamat datang di rumah.
Satukan bagian-bagiannya menjadi pola yang benar.
Kevin, ayo.
Kami ingin lihat jika saraf motorikmu ada perubahan.
Itu Ayah dan Ibuku tercinta.
Ayo, Kevin./Kau tahu yang harus di lakukan.
Ilmuwan sedang berusaha mengubahku jadi orang aneh.
Pengujian sistem saraf, pencitraan sinar X...
...biopsi otak.
Dan yang paling kusuka, ekstraksi cairan otak belakang.
Diam, nak.
Ini hanya sakit sedikit.
Ini akan berakhir tanpa kau sadari.
Jangan ibu, kumohon!
Jangan bergerak.
Selagi Ayahmu bermain denganmu di halaman depan,...
...ayahku mempersiapkan prosedur operasiku yang ke empat.
Rasa cintakah itu?
Hentikan!
Kevin, sayang, kita belum selesai.
Tenang./Kalau kau...
Pergi!
Albert...
Apa yang terjadi?/ Ada apa?
Kevin?
Kevin.
Sepertimu, kekuatan ini menguasaiku.
Kurasa kau orang yang paling mengerti.
Menurut mereka, kepolisian negara dan setempat saling membantu.
Negosiator sandera sedang berkomunikasi menggunakan pengeras suara.
Tampaknya semua komunikasi ponsel dilumpuhkan.
Dan bisa kita lihat, dalam rekaman...
...tepat di sana, anda lihat di sebelah kiri, yang ditunjukkan anak panah...
Itu yang kau inginkan dari Reva.
Cuma itu bukti tersisa tentang bagaimana aku dibuat.
Jadi tak ada yang tahu kau ada, kecuali orang tuamu,...
...jika mereka masih hidup.
Mungkin. Mereka dulu masih muda.
Mereka lari.
Dari karir bagus...
...dan putra mereka yang berusia 10 tahun.
Usiamu bukan 10 tahun lagi.
Ada tetangga yang menghubungi,...
...dan kami yakin nama depan sang suami adalah Chuck.
Itu informasi terbaru...
Semua hal buruk yang kau lakukan karena tak ada yang mengajarimu cara berbuat baik?
Aku sungguh berharap kau tak menertawaiku, Jessica.
Tidak. Aku cuma berpikir.
...untuk menyiagakan kepolisian setempat.
Menurut sumber di TKP, sang ayah menyandera istri...
...dan dua anaknya selama beberapa jam sekarang.
Kurasa kita harus keluar sebentar.
Ada tujuan yang mau kau datangi?/Ya.
Berapa lama?/Entahlah. Dua jam.
Baiklah.
Alva? Laurent?
Kalau aku tak kembali dalam dua jam,...
...kuliti wajah kalian satu sama lain.
Di belakan garis! Mundur!
Chuck, angkat telponnya agar kita bisa bicara.
Pergilah!/Aku ingin sendirian dengan keluargaku!
Apa ada yang terluka?/ Kami dengar tembakan. Kami bisa membantumu.
Aku tak ingin kalian di sini!
Oh, kau ingin aku jadi pahlawan.
Ya.
Tak ada yang perlu dilihat. Mundur, oke?
Jangan ganggu aku!
Ayo.
Aku tak peduli dengan mereka.
Aku tak ingin melakukan ini. Aku tak ingin menarik perhatian.
Kau bisa tinggal di sini atau jadi pengecut.
Bagaimanapun juga, aku akan masuk.
Berhenti. Kalian dilarang lewat sini.
Biarkan kami lewat.
Ya, pak.
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Kami punya urusan. Minggir.
Minggir.
Obi-Wan Kenobi?/Tapi lebih keren.
Oh, ada jerjak.
Berhentilah menangis./ Kalau begitu lepaskan kami, Chuck.
Aku tak tahan kalau kau menangis./ Kau bisa melakukan ini.
Diam kalian semua!
Jangan tembak, jangan bergerak, Chuck.
Kalian bisa jalan?/ Siapa kau?
Kalian harus keluar. Polisi akan membantu. Ayo.
Kau tak bisa.../ Oh, diamlah, Chuck.
Terima kasih.
Jangan beritahu siapapun kami di sini.
Pergilah, sekarang.
Sekarang selanjutnya, masukkan senapan itu ke mulutmu.
Kau tak boleh membunuhnya.
Tidak, tapi dia bisa membunuh dirinya sendiri.
Orang ini jelas sudah gila.
Dia tak akan berguna bagi lingkungan.
Bukan kau yang memutuskan.
Dia akan masuk penjara dan menghabiskan dana pajak...
Kau tak pernah bayar pajak selama hidupmu.
Betul juga. Baiklah.
Apa yang akan dilakukan Jessica?
Buat dia menyerahkan diri ke polisi.
Lagipula senapan akan terlalu berantakan.
Letakkan senapannya, serahkan dirimu ke polisi.
Dan jangan beritahu siapapun tentang kami.
Buang-buang energi.
Benarkah?
Kau menyelamatkan empat nyawa.
Aku mau kue!
Coklat dengan stroberi di atasnya.
Ekpresi wanita itu memperlihatkan kekaguman dan terima kasih padaku.
Itu alasanmu melakukan aksi pahlawan super?
Entahlah.
Atau apa itu tentang menyeimbangkan skala?
Semua trauma para penyintas yang kau pikul, karena...
Bukan seperti itu./Kenapa tidak?
Kau begitu marah melihat ada orang yang kukendalikan.
Lakukan hitungan moral.
Menurutmu berapa banyak kehidupan yang harus kuselamatkan untuk kembali ke dasar?
Menyelamatkan seseorang bukan berarti tak membunuh orang lainnya.
Kalau begitu, kita harus lebih sering melakukan ini.
Pikirkan semua orang yang bisa tolong, semua penjahat yang kita hentikan.
Kita jadi duo hebat./Kau tak membutuhkanku untuk melakukan itu.
Kau bercanda?
Pria itu hampir meledakan kepalanya,...
...yang menurutku itulah hal yang benar.
Aku tak bisa jadi pahlawan tanpamu.
Oh, Tuhan.
Kau benar.
Aku punya tujuan hidup yang baru. Menyenangkan.
Kau dan aku, bersama,...
...kita bisa mengubah dunia.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku ingin jalan sendirian.
Kenapa? Kukira ini yang kau inginkan?
Aku perlu berpikir. Cuma jalan sebentar.
Kuharap begitu.
Kurasa Alva dan Laurent tak akan selamat...
...jika kau tak kembali.
Aku ke sini karena keinginan sendiri. Percayalah aku akan kembali.
Giliranku./Aku masih main.
Tidak. Itu Game Boy-ku./ Apa kau yang beli?
Biarkan aku main!/ Biarkan dia main, sayang.
Karena dia teriak lebih keras?/ Ini tak adil! Itu punyaku!
Biarkan dia main./Baiklah.
Dia merusaknya! Dia merusak Game Boy-ku!/ Seharusnya kau tangkap.
Jessica, kenapa kau.../Brian!
Hai, Trish.
Kukira kau pergi.
Aku menemukan Kilgrave, Trish.
Aku tinggal dengannya selama beberapa hari.
Benarkah?/Ya.
Kau kabur? Dia di sini?/ Tidak. Dan aku pergi atas kemauan sendiri.
Duduklah./Tidak. Aku harus... bergerak.
Duduk. Akan kuambilkan minum.
Aku tak tahu kau masih menyimpan minuman.
Untukmu.
Tapi, Jess...
Tinggal dengannya?
Tinggal denga Kilgrave, apa-apaan?
Tak perlu buru-buru.
Dia persiapkan sebuah rumah.
Rumahku.
Omong kosong drama gila.
Omong kosong kehidupan seperti Barbie.
Oh, Tuhanku.
Aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Aku ingin minta pendapatmu.
Aku sering bertanya pada diri sendiri.
Ini dia.
Apa yang akan kau lakukan jika kau bisa menggunakan kekuatan Kilgrave untuk kebaikan?
Tak bisa. Dia psikopat.
Akan membutuhkan waktu yang lama.
Tapi bagaimana jika kau mengajarinya menjadi seperti dirimu?
Mengajari menggunakan kekuatannya untuk hal positif.
Bagaimana caraku melakukannya?
Kau harus tinggal dengannya,...
...mengorbankan kehidupanmu sebagai Trish Walker, tinggal bersamanya.
Maksudmu bercinta dengannya./Tidak, bukan itu,...
...tapi kau harus bersama dengannya dan menunjukkan jalan yang benar.
Apa ada jaminan dia tidak menggunakan kekuatannya padaku?
Tidak.
Tapi ada kemungkinan kau bisa mengubah dunia.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Ya. Kau tahu. Kau cuma tak ingin aku melakukannya.
Jelas, aku tak handal untuk tugas itu,...
...tapi cuma aku yang bisa.
Tak mesti selalu kau, Jess.
Tapi...
Tapi mungkin itu cara, kau tahu...
...memperbaiki keadaan.
Sialan!
Dia sudah kembali?
Belum.
Kumohon, bisakah kami mengedipkan mata kami sekarang?
Sebentar saja.
Kau boleh berkedip setelah Jones kembali bukan sebelumnya.
Jangan sampai kehilangan dia.
Oh, diam!
Kau pikir kau punya masalah?
Dia di sini./Dia kembali!
Bersihkan yang berserakan. Lap wajah kalian.
Aku akan merapikan diriku.
Kau kembali.
Aku ingat kau suka makanan China sama sukanya dengan Italia.
Ada mie juga.
Kenapa kau kembali?
Kau benar.
Tentang apa?
Mungkin tentang kau dan aku. Mungkin kita bisa menyeimbangkan skala sedikit.
Kita memang harus mencoba.
Kalau ini tidak berhasil, aku pergi dari sini.
Laurent! Alva! Saatnya makan malam.
Mereka makan bersama kita?
Hal pertama dalam kepahlawanan, jangan menyebalkan.
Selamat makan.
Astaga.
Kau tak bisa menelan Sufentanil.
Lumayan.
Astaga. kau sombong sekali soal makanan.
Oh, sialan.
Tidak, biar aku saja.
Alva, ada apa?
Ini yang akan dilakukan Jessica.
Sial!
Jangan bergerak.
Lepaskan dia.
Kau lihat yang dia lakukan...
...apa yang bisa dia lakukan. Berapapun dia membayarmu, itu tak cukup.
Kau membahayakan klienku. Aku bisa menembakmu.
Turunkan dia sekarang.
Kerja bagus. Sekarang biar aku yang menanganinya.
Tak bisa.
Kau sudah melakukan bagian sulit. Biar aku yang membunuhnya.
Kau bisa pergi dan menjalani hidupmu.
Berhenti!/Jangan bergerka!
Kau tak bisa ke mana-mana.
Aku tak bisa membiarkanmu membunuhnya. Maaf.
Apa itu?
Dia baru saja terbang?
Itu mustahil.
Sial!
Permisi?
Kau Petugas Simpson?
Bu, kau tak seharusnya di sini.
Kilgrave menyuruhku memberimu ini.
Bom!
Lari, sekarang!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386