sarikata oleh SANGPUNAI
Ayuh, masa untuk pergi!
Aku akan bunuh kau jika kau ganggu aku.
Mari!
Mari pergi!
Okay! Kami ikut. Tenang, Phil.
Mana kakak kau?
- Kentut di biliknya. - Phil.
Masa untuk pergi, sayang!
- Aku tahu, aku datang! - Cepat.
Kami akan pergi tanpa kau, Jessie!
12 jam dalam kereta bersama kau?
Baik, tinggalkan aku.
Selamat pulang, Jessica Jones.
- Rumah aku tiada pengawal bersenjata. - Itu Hank.
- Ucap hai, Hank. - Hai, Hank.
Maaf, kadang-kadang kau terlepas.
Jangan salah faham. Hank ini dibayar.
Banyak. Keselamatan di utamakan.
Aku takkan masuk jika aku nak serang kau.
Jadi, tiada masalah jika Hank periksa kau.
Ada masalah!
Aku tak mengarahkannya.
Aku serius bila aku nak kau memilih.
Tapi kepercayaan perlukan dua hala.
Cari benda tajam atau dadah.
Sufentanil yang kau tembak buat aku sakit kepala.
Aku Jessica Jones.
Ini persetujuan sebelah pihak untuk merakam perbualan dengan Kilgrave
untuk mendapatkan pengakuan kerana membunuh ibu bapa Hope Shlottman.
Kau tahu perasaanku bila di rakam.
Jadi kau ke sini untuk pengakuan?
Aku ingin mengakhiri kesan sampingan akibat perbuatan kau kerana aku.
Pengakuan itu cara terakhir.
Aku tahu bukan kerana cinta. Aku tak berangan.
Cuma optimis.
Aku akan tunjukkan sekeliling.
- Kau nak aku memilih? - Ya.
Aku pilih tak nak kau sentuh aku.
- Oh, tolonglah... - Langsung!
Aku janji takkan sentuh kau sehingga kau beri kebenaran.
Baiklah?
Tradisi kenangan keluarga di mana-mana.
Tentulah, bukan aku.
Ibu bapa aku takkan benarkan dinding rumah mereka di rosakkan.
- Ianya sama. - Sukar untuk mencarinya.
Set perabot pertengahan 90an dan Roebuck.
Bagaimana kau tahu?
Aku jumpa ejen hartanah yang jualnya selepas ibubapa kau mati.
Dia ada gambar.
Kau tak patut menyimpannya.
Aku mahukannya.
Semasa kita bersama, aku tanya memori terindah kau.
Kau kata?
- Rumah. - Rumah.
Aku kenalkan kepada kakitangan.
Ini...
Tolong beritahu nama-nama kamu.
- Laurent Bouchard. - Alva Ramirez.
Aku takkan tinggal di rumah kau dengan hamba-hamba.
Kau berlagak baik.
Beritahu Jessica sama ada kamu gembira dengan gaji kamu.
Sudah tentu. Aku dapat 2 kali ganda dari kerja sebelum ini,
di mana aku di pecat kerana masalah alkohol.
Lihat? Kita beri peluang kedua.
Itu saja. Kamu boleh pergi.
Aku penat.
Bilik kau sedang menunggu.
Kongsi bilik air.
Rumah kau begitu tenang dulu.
- Ini bilik Phillip. - Bukan.
Merindui adik yang dah mati?
Aku faham.
Kau tak begitu kejam, Jessica Jones.
Sekarang yang paling utama.
Aku dah berusaha keras.
Aku menggunakan kanta pembesar untuk kenal pasti CD.
Ya. Sepertimana kau tinggalkan.
Oh, Jesus, Jessica.
Tak salah sedikit penghargaan.
Bercita-cita ingin jadi penyiasat persendirian?
Bayangkan kau ketika 14 tahun.
Mengendap rumah jiran.
Tak perlu malu.
Kita semua nak tahu apa berlaku di sebalik pintu tertutup.
Oh!
Dari Patsy!
Jawablah jika kau nak.
Kau bukannya tahanan aku. Nah.
- Jess? - Jess, apa yang berlaku?
Aku di sini.
Jess, aku telefon presint. Kau tiada di penjara.
Apa yang berlaku?
Kilgrave muncul di balai.
- Kau tak apa-apa? - Ada sesiapa cedera?
Tiada, tapi aku terpaksa pergi dari sana.
Aku tinggalkan bandar secepat mungkin. Maaf, aku patut telefon.
Kau nak jemput dia datang?
Bagaimana aku nak pastikan ini tak berakhir seperti dulu...
bila kau berpura-pura segalanya okay?
Sebab Kilgrave adalah seorang yang psiko dan repulsif,
jika aku di bawah kawalannya, dia takkan benarkan aku kata itu.
Kau perlukan duit.
Tak perlulah.
Serahkan kepada aku, Trish?
Semua orang hilang.
Semua orang?
Simpson tiada.
Dia tak datang kerja dan menghilangkan diri.
Aku risau Kilgrave dah bunuh dia.
Dia akan balik. Aku akan telefon, okay?
Aku dah penat rindukan kau.
Aku mesti pergi.
Teruk jadi kawan kau.
Sekarang, ini untuk kau.
Laurent dan siapa namanya sedang masak untuk kita.
Kau dialu-alukan turun makan bila saja kau lapar.
Itu yang aku dah jangkakan.
Bagaimana kamu hidup begini?
Saban hari, mengharapkan orang akan buat apa yang kau mahukan.
Memang tak tahan.
Akhirnya.
- Tiada gaun? - Ungu bukan warna kegemaranku.
Jadi dia akan selalu ada?
Ya betullah. Dah cukup pelik kelibat pengawal ketika makan.
Kau boleh pergi.
Jadi, apa yang kau harap akan berlaku?
Kau dan aku akhirnya akan bersetuju.
Takkan berlaku.
Ini pelik, di dunia apa saja boleh berlaku.
Lihatlah kita.
Kekuatan super dan kawalan minda di sebuah rumah. Luar biasa.
Makan malam dah sedia.
Aku suruh Cef Bouchard sediakan makanan kegemaran kau, Pasta Amatriciana.
Itu makanan kegemaran kau. Sekarang, ia buat aku loya.
Aku hanya minum air.
Sebotol lagi.
Tidakkah kau terlebih minum?
Itu saja caranya yang aku lalui selepas apa kau dah buat padaku.
Kau salahkan aku kerana masalah minum kau?
- Itu kebenarannya. - Tidaklah semuanya teruk.
Ia memang berakhir teruk.
Kau gelar buat aku membunuh seorang wanita "berakhir teruk"?
Aku ingin jelaskan.
- Aku tak suruh kau bunuh Reva. - Apa?
Jika kau ingat, aku kata, "Uruskannya."
Bunuh dia. Kau memilih untuk menumbuknya.
Kau tak guna!
Aku tahu ada pengawal di sini.
A-ha, menguji sempadan, kan?
Bijak. Aku tak sedar itu.
Salah satu sebabnya aku sukakan kau.
Kau kata takkan guna kuasa kau.
Aku kata takkan mengawal kau.
Cukuplah dengan pisau cukur.
Segalanya terkawal sehingga kita saling mempercayai.
Sehingga aku memilih kau?
Kau memang berbakat musnahkan syair hati, kan?
Bersihkan kotoran yang tetamu kita buat.
Aku dah kenyang dan penat.
Aku minta maaf.
- Apa yang kau buat? - Aku bawa kau pergi dari sini.
- Kau di bawah kawalannya. - Tidaklah.
Itu yang dia buat kau kata.
Aku bukan bawah kawalannya. Aku tahu apa aku buat.
Segalanya okay di atas?
Aku tersadung. Aku mabuk. Jangan pedulikan aku!
Aku bukan di bawah kawalannya atau aku dah serahkan kau.
- Kau mesti pergi! - Kau ikut aku.
Aku letakkan bom di tingkat bawah untuk membunuhnya.
Kau tak boleh membunuhnya selagi Hope masih di penjara.
Kau tak boleh biarkannya hidup. Doa terlalu bahaya.
Ada orang yang tak bersalah tinggal di rumah ini.
Aku tetapkan letupan ketika mereka buang sampah.
Tidak! Aku uruskannya.
Kau bunuh dia dan kau bunuh aku,
dan aku akan menghantui kau seumur hidup kau.
Apa yang kau...
Aku simpan ini.
Aku di sini kerana aku mesti dan mahu berada di sini.
Kau mesti pergi sekarang.
Jessica?
Aku harap segalanya okay.
Tidak. Ada bom di tingkat bawah.
Panggil Hank.
Dah jumpa.
Letupan kawalan jauh.
Letupan kecil terkena gas utama... seluruh rumah akan meletup.
- Seperti kemalangan tragik. - Boleh kau hentikannya?
Ada orang ingin membunuh kamu.
Seseorang telah melepasi pasukan keselamatan.
Pecat pekerja malam tadi, bawa krew yang lebih baik.
- Ya, tuan. - Pergi.
- Kau tahu ia di sini? - Aku teka.
Aku teka pelakunya orang hilang Trish, Pegawai Simpson.
Dia akan bunuh Alva dan Laurent juga.
Kau bunuh lebih ramai orang dengan memikirkannya.
Aku tak bunuh sesiapa.
Kau guna kuasa kau untuk memukau pembunuh.
Oh, tomato, to-mato.
Yang penting kau dah selamatkan aku.
Kau ambil berat tentangku.
Aku tak sanggup terima satu lagi kematian kerana aku.
Meskipun kematian kau.
Kau akan tahu perasaannya jika kau sedar.
Aku sedar. Cuma ianya lebih memilih.
Aku tak nak kau mati.
Selebihnya boleh di ganti.
Jumpa pagi esok.
Aku tak nak kau mati. Selebihnya boleh di ganti.
70% aset Cik Hogarth adalah mengarut.
Takkanlah kau serius.
Apa kata kau beritahunya yang aku sangat serius, Jeri?
Atau kau hantar mata-mata gelap mengugut aku lagi?
Apa? Siapa yang ugut kau?
Kau nak beritahu semua orang, atau nak betulkan perjanjian?
Aku tak hantar sesiapa, Wendy.
Aku jatuh cinta dengan orang lain. Tak menjadikan aku kejam.
Tidak, bukannya kejam.
Perkataan yang aku guna "anak haram".
Okay, gelaran takkan selesaikan masalah.
Ketika kita bersama, semua orang ingin tahu apa aku lihat pada kau.
Kenapa kau berkahwin denganku?
Sebab kau baik dengan aku.
Kau layan orang lain dengan teruk, dan kau baik dengan aku.
Aku istimewa.
Aku sukakan kau.
Aku And I like you when you aren't trying to take my livelihood.
Tapi kau tak cintakan aku lagi.
- Kau masih mahukannya? - Selepas semua ini?
Kau mahukannya?
Tidak.
Dah terlambat.
Jika klien kamu berkeras klien aku...
Berkeras? Seperti memohon 70% aset?
Sehinggalah kejadian di subway, aku masih berpegang dengan harapan.
- Krisis pertengahan usia... - Wendy, jangan lakukannya.
Aku bina segalanya di sekeliling kau...
dan sekarang kau tiada.
Kau ada Pam, dan aku tiada apa-apa.
Aku minta maaf.
Baiklah, aku nak kau buktikannya dengan duit.
Okay.
Ada pesanan untuk kamu, Cik Hogarth.
Bagus.
Itu gelarannya di ranjang juga?
Itu sebabnya dia istimewa?
Aku mesti uruskannya. Kau teruskan.
- Kau tahu apa yang aku mahu. - Okay.
Aku tak percaya kau pernah berkahwin dengannya.
- Kenapa kau panggil aku? - Dari Jessica.
Oh, mujurlah. Dia dapat sesuatu tentang Wendy?
Tidak. Ada pesanan.
Dia dengan Kilgrave.
Apa yang kau cari?
Tak boleh beritahu sekarang.
Balik ke rumah aku, dan aku akan jelaskannya.
Baiklah.
Will!
Kamu semua masuk...
- Pergi masuk. - Siapa dia?
Ya, ya, ya. Pergilah.
Hei, sayang.
Kamu nampak cantik.
Segalanya okay?
Siapa mereka?
Kawan lama aku. Mereka singgah di sini.
- Apa cerita? - "Apa cerita"?
Kali terakhir kita berbual, kamu memburu orang gila pengawal minda,
kemudian tiada khabar dari kamu.
Tak salah jika aku ambil berat.
Ya, aku minta maaf.
Aku hilang dia, jadi...
Jadi, kau balik rumah?
Kilgrave dah tiada.
Dia ke luar bandar.
Bagaimana kau tahu yang kau dah kehilangannya?
Sayang, kita dah bebas darinya.
Kita dapat bersama-sama.
Belum lagi. Jessica masih melarikan diri darinya.
Dia yang beritahu kau?
Jessica tak boleh balik sehingga dia di tangkap. Sekarang bergantung pada kita.
Tidaklah, Jess boleh jaga diri.
Sebenarnya, dia lebih baik dari kita, kan?
Aku meraguinya.
Tidak, dengar sini, sebab aku dah faham.
Semua orang nak jadi wira, kan?
Sekarang aku tahu kita tak boleh...
sebab di sini kita dan di sini mereka.
Tak mengapa,
tapi tak bermakna kita tak boleh bantu.
Kau tak boleh bantu.
Tidak tanpa cedera dan menambahkan masalah.
Kau kata seolah-olah ini kerana aku tapi ianya kau.
Kau yang tinggalkannya.
Tidak, aku tak mengganggunya.
Kita berdua jangan ganggunya.
Tidak, fikirkannya.
Mengalah.
Okay.
- Mengalah. - Jangan masuk campur. Jaga diri.
Kau patut bersama kawan-kawan kau.
Mak?
Masa untuk bertolak, sayang.
- Percutian sedang menunggu. - Matahari dah bersinar.
- Ayah? - Cepat. Masa untuk pergi.
Apa yang kau buat di sini?
Dia belum bersedia. Mari pergi.
Dia akan rosakkan percutian.
Jangan dengar kata adik kau. Tidak benar.
Kenapa mak selalu menyebelahinya?
Kita masih hidup jika bukan kerana kau, Jessie.
Phillip betul.
Kau dah musnahkan.
Perbetulkannya, Jessie.
Perbetulkannya!
Si ayah menahan isteri dan 2 anak mereka dengan senapang
selama 40 minit.
Jiran melaporkan bunyi tembakan
dari pangsapuri tebusan awal pagi ini. NY...
Perbetulkannya, Jones.
Apa?
Tunggulah Jessica mana akan muncul.
Semasa aku masih kecil, kami selalu sarapan di sini.
Okay, cuba mengambil hati Jessica.
Cuba untuk buat situasi lebih selesa.
Aku terima itu.
Pernah tindakan kau menghantui kau?
Sebelum aku jumpa kau, aku jarang bertengkar.
Walaupun keluarga Hope?
Apa perasaan kau bila seseorang paksa kau bunuh keluarga kau?
Tak perlu paksa aku.
Kau tak pernah bercakap tentang mereka.
- Kenapa pula? - Aku tak nak mengenangnya.
Jadi, membunuh ibubapa Hope, memang kerana mereka?
Tak, itu kerana kau.
Aku marahkan kau kerana campak aku ke bawah bas.
Jessie Jones.
Itu kamu?
- Siapa makhluk indah ini? - Jiran penyibuk.
Tolong aku halau dia.
Hai, Puan De Luca.
Jessie!
Lama tak jumpa. Ooh!
Lihat kamu.
Seorang wanita yang cantik.
Dan pulang ke rumah dengan suami yang kacak.
Tak, kami tak berkahwin.
Aku kenal Jessie sejak dia masih kecil. Kisah-kisah yang aku boleh ceritakan.
Malangnya, kami tiada masa...
- Saya Elizabeth De Luca. Dan kamu? - Berminat.
Aku nak dengar segalanya tentang Jessie.
Aku ada semasa ibu bapanya bawa dia balik dari hospital.
- Betul? - Ya.
Dia memang selalu menangis!
Aku langsung tak dapat tidur untuk beberapa bulan pertama.
Aku harap pertengkaran kami tak buat kamu berjaga. Sertai kami.
- Oh, bakon. Boleh saya? - Buat macam rumah sendiri.
Jadi bagaimana Jessie dan keluarganya dulu?
Dia beritahu dari luaran saja.
Ayahnya seorang mekanik.
Ibunya seorang profesor...
- Aku yakin dia sibuk. - Ya...
- Alisa mengajar matematik. - Matematik.
Dia seorang guru yang hebat, tapi tukang masak yang teruk.
Bila suami aku mati,
dia bawa... Meatloaf yang paling teruk.
Ke mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi, sayang.
Aku suka keluarga Jones, tapi mereka ada masalah.
Aku ingat satu malam
Brian dan Alisa bertengkar macam anjing dengan kucing.
Itu tak benar.
Oh, sayang, aku tahu mereka saling menyayangi,
tapi semua orang ada masalah.
- Hanya Tuhan yang tahu. - Apa yang dia buat masa tu?
Dia tomboi yang aneh.
Dia pakai gaun puteri gantung.
Betul? Aku tak dapat melihatnya memakai gaun.
Aku akan pakai masa pengebumian kau.
Mulut dia celupar.
Oh, aku ingat satu hari ni. Kau pun ingat juga.
Kau lekatkan Phillip di pokok.
Ianya memang teruk.
Aku tak salahkannya. Adiknya memang sangat nakal.
Tidaklah.
Dia budak yang baik.
Oh, ya, tentulah, tapi waktu tak sesuai.
Pada hari seterusnya,
kamu semua keluar bercuti...
Tolong berhenti.
Aku tahu sesuatu buruk akan berlaku.
Setiap hari berlalu aku menyesal kerana tak beritahu kamu.
Kau tak tahu betapa aku menderita selama ini.
Kau memang rasakan ada kemalangan teruk akan berlaku?
Beritahu yang sebenarnya.
Tak, aku tak rasa.
Kenapa kau kata sesuatu yang teruk?
Ia buat aku rasa penting.
Tidakkah itu sangat teruk?
Beritahu.
Ya, ianya teruk.
Apa kau akan buat jika seseorang kata begitu kepada kau?
Aku rasa nak tamparnya.
Baiklah. Pergi.
Tidakkah kau rasa sedikit puas hati, betul?
Sedikit.
- Sama-sama. - Aku kata jangan sentuh aku!
Demi Tuhan.
Tolonglah, Jessie.
Jangan panggil aku itu.
Kita bukan sekadar bersentuhan tangan.
Ya.
- Ianya di rogol. - Apa?
Bahagian mana bermalam di hotel 5 bintang, makan di restoran terbaik,
buat apa saja kau mahukan, adalah di rogol?
Bahagian di mana aku tak mahukannya!
Kau bukan sekadar merogol aku secara fizikal,
tapi mencabul setiap sel tubuhku dan setiap fikiranku.
Bukan itu yang aku cuba buat.
Tak penting apa yang kau cuba buat.
Kau merogol aku.
- Berulang kali! - Tidak.
Manalah aku tahu?
Aku tak tahu yang seseorang itu buat apa mereka nak buat atau aku yang suruh!
- Kesian. - Kau tak tahu?
Perit rasanya bila aku nak bercakap.
Aku pernah beritahu seseorang pergi mampus.
Dapat kau bayangkan?
Jesus.
Aku tak ada ini.
Rumah, ibubapa penyayang, dan keluarga.
Kau salahkan didikan ibubapa?
Ibubapa aku mati.
Kau lihat aku rogol sesiapa.
- Aku benci perkataan itu. - Mengakulah.
Ibubapa kau tiada kaitan dengan paksaan kenapa kau memaksa aku...
Kau nak melihatnya?
Kau nak lihat apa yang mereka buat pada aku?
Lihat dan beritahu siapa yang benar-benar di seksa.
Selamat datang ke rumahku.
Cantumkan semuanya dengan corak yang betul.
Kevin, tolong.
Kami perlu pastikan motor halus dipertingkat.
Itu ibu dan bapaku yang penyayang.
- Cepat, Kevin. - Kau tahu nak buat apa.
Saintis mengubah aku jadi pelik.
Ujian neurologi, fluoroscopy...
biopsi otak.
Dan kegemaranku, mengambil cecair tulang belakang.
Jangan bergerak, nak.
Hanya rasa sedikit sakit.
Semuanya akan cepat selesai.
Tak, mak. Tolong!
Jangan bergerak.
Ketika kau bermain dengan ayah kau di laman depan rumah,
ayah aku sediakan pembedahanku yang keempat.
Bagaimana itu kerana sayang?
Berhenti!
Kevin, sayang, kami belum selesai.
- Bertenang. - Jika kau...
Pergi!
Albert...
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Kevin?
Kevin.
Seperti kau, kuasa ini menguasai aku.
Aku fikir kau, antara semua orang, akan memahami.
Itu yang kau nak dari Reva.
Hanya itu saja bukti bagaimana aku di cipta.
Tiada siapa tahu tentang kau, kecuali ibu bapa kau,
kalaulah mereka masih hidup.
Mungkin. Mereka masih muda.
Mereka melarikan diri.
Dari kerjaya yang terjamin...
dan anak mereka yang 10 tahun.
Kau bukannya 10 tahun lagi.
Ada seorang jirannya telefon,
dan suaminya bernama Chuck.
Itu maklumat terbaru...
Kau buat semua ini kerana tiada siapa ajar kau jadi baik?
Aku harapkan kau tak ketawakan aku, Jessica.
Tak, aku cuma berfikir.
...mengejutkan polis tempatan.
menurut sumber di tempat kejadian, ayah telah menahan isterinya
dan dua anak untuk beberapa jam.
Aku rasa kita patut keluar ambil angin.
- Kau ada tempat tujuan? - Ya.
- Berapa lama diperlukan? - Entahlah. Dua jam.
Baiklah.
Alva? Laurent?
Jika aku tak balik selepas 2 jam,
tolong siat kulit muka satu sama lain.
Belakang garisan! Undur!
Chuck, angkat telefon supaya kita boleh bercakap.
- Pergi! - Aku nak bersama keluarga aku!
- Ada sesiapa cedera? - Kami dengar tembakan. Kami boleh bantu.
Aku tak nak kau di sini!
Oh, kau nak aku jadi wira.
Ya.
Tolonglah, tiada apa untuk dilihat. Berundur, okay?
Aku tak kisah dengan mereka.
Aku tak nak ini. Aku tak nak jadi perhatian.
Kau boleh tunggu sini atau kau jadi pengecut.
Apa pun, aku nak masuk.
Berhenti. Kau tak boleh masuk.
Baiklah?
Benarkan kami lalu.
Ya, encik.
Apa yang kamu buat?
Kami ada urusan sendiri. Ke tepi.
- Obi-Wan Kenobi? - Tapi lebih hebat.
Ya, itulah.
- Jangan menangis. - Lepaskan kami, Chuck.
- Aku tak dapat berfikir bila kau menangis. - Kau boleh buat.
Kamu semua diam!
Jangan tembak. Jangan bergerak, Chuck.
- Boleh kau berjalan? - Siapa kamu?
Pergi keluar. Polis akan bantu kau.
- Tak bolehkah... - Oh, diamlah, Chuck.
Terima kasih.
Jangan beritahu sesiapa yang kami di sini.
Pergi sekarang.
Sekarang halakan hujung senapang ke mulut kamu.
Jangan bunuh dia.
Tak, dia bunuh diri sendiri.
Dia dah gila.
Dia tak berguna kepada masyarakat.
Bukan kau yang tentukannya.
Dia akan ke penjara dan bazirkan duit pembayar cukai...
Kau tak pernah bayar cukai.
Betul juga. Baiklah.
Apa Jessica akan buat?
Suruh dia serah diri kepada polis.
Senapang terlalu teruk.
Letak senapang, serah diri kepada polis.
Jangan beritahu sesiapa tentang kami.
Buang tenaga saja.
Betulkah?
Kau dah selamatkan 4 nyawa.
Aku nak kek!
Kek coklat dengan hiasan strawberi.
Riak wajah wanita itu, keikhlasannya berterima kasih.
Itu sebabnya kau jadi adiwira?
Entahlah.
Atau untuk keseimbangan skala?
Semua rasa bersalah yang kau tanggung, kerana...
- Bukan begitu caranya. - Kenapa tidak?
Kau begitu terkesan dengan semua orang yang aku jangkiti.
Buatlah pengiraan moral.
Berapa nyawa yang aku perlu selamatkan untuk kembali kosong?
Selamatkan seseorang bukanlah tak membunuh orang lain.
Meskipun, kita patut selalu lakukannya.
Fikirkan semua orang yang kita bantu, setiap jenayah yang kita halang.
- Kita mesti pasangan serasi. - Kau tak perlukan aku.
Kau bergurau?
Dia nyaris menembak kepalanya,
kerana aku fikir itu yang sebetulnya.
Aku tak boleh jadi wira tanpa kau.
Oh, Tuhan.
Kau betul.
Aku ada tujuan baru dalam hidup. Ianya menyeronokkan.
Kau dan aku, bersama-sama,
kita dapat ubah dunia.
Hei, apa yang kau buat?
Aku nak keluar sendirian.
Kenapa? Aku fikir ini yang kau mahukan?
Aku nak berfikir. Aku hanya berjalan-jalan.
Baiklah...
Aku harap begitu.
Aku fikir Alva dan Laurent takkan selamat dengan kekecewaan...
jika kau tak kembali.
Aku datang dengan rela hati. Percayalah aku akan kembali.
- Giliran aku. - Aku tengah bermain.
- Tidaklah! Itu Game Boy aku. - Kau yang membayarnya?
- Berikan kepada aku! - Berikan kepadanya, sayang.
- Sebab dia yang paling kuat menjerit? - Tak adil, ianya aku punya!
- Berikan kepadanya. - Baiklah.
Dia dah rosakkannya! Dia rosakkan Game Boy!
Kau patut menyambutnya.
- Jessica, kenapa kamu... - Brian!
Hai, Trish.
Aku fikir kau dah pergi.
Aku jumpa Kilgrave, Trish.
Aku tinggal bersamanya untuk beberapa hari.
- Betulkah? - Ya.
- Kau melarikan diri? Dia di sini. - Tak, aku sendiri yang keluar.
- Duduk. - Tak, aku mesti bergerak.
Duduk. Aku ambil air.
Aku tak tahu kau masih menyimpanya.
Untuk kau.
Tapi, Jess...
tinggal dengannya?
Tinggal dengan Kilgrave, kenapa?
Ambil masa.
Dia sediakan sebuah rumah.
Rumah aku.
Rumah Impian Ngeri Barbie.
Oh, Tuhan.
Aku nak periksa sesuatu.
Ianya, "Apa yang Trish akan buat?"
Sebenarnya, aku bertanya dengan diri sendiri.
Baiklah.
Apa kau akan buat jika kau dapat hapuskan kuasa Kilgrave?
Tak boleh. Dia dah gila.
Jumlah ubat yang diperlukan sangat banyak.
Tapi bagaimana jika kau dapat mengajarnya jadi seperti kau?
Tunjukkan cara gunakan kuasanya ke jalan positif.
Bagaimana kau nak buat?
Kau mesti tinggal bersamanya,
lupakan hidup sebagai Trish Walker, tinggal bersamanya.
- Maksud kau berasmara dengannya. - Tak, bukan itu,
tapi kau mesti bersamanya dan tunjukkan laluan yang betul.
Ada jaminan dia takkan gunakan kebolehannya ke atas aku?
Tiada.
Tapi kau boleh ubah dunia.
Apa kau akan buat?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu. Cuma kau tak nak aku buat.
Jelas, aku tak layak buat itu,
tapi hanya aku yang dapat buat.
Kau tak patut tanggung segalanya, Jess.
Tapi...
Tapi mungkin itu satu caranya...
perbetulkannya.
Dia dah balik?
Tidak.
Boleh kami pejam mata sekarang?
Sekejap saja.
Kamu boleh berkelip bila Jones balik dan jangan sebelumnya.
Aku tak nak kamu terlepas dia.
Oh, diamlah!
Kau fikir kamu ada masalah?
- Dia di sini! - Dia dah balik!
Bersihkan semua ini. Pergi cuci muka.
Aku nak pergi jumpa dia.
Kau balik.
Aku ingat kau sukakan makanan Cina sepertimana makanan Itali.
Ada mee juga.
Kenapa kau balik?
Kau betul.
Tentang apa?
Mungkin tentang kau dan aku. Kita dapat seimbangkan skala.
Kita patut cuba.
Jika cara keperwiraan ini gagal, aku pergi dari sini.
Laurent! Alva! Makan malam dah sedia.
Mereka perlu makan dengan kita?
Langkah pertama dalam perwira, jangan memilih.
Makan.
Kau tak boleh cerna Sufentanil.
Boleh tahan.
Jesus, kau memang cerewet.
Jangan, aku ambil. Duduk.
Alva, kenapa?
Ini yang Jessica buat.
Jangan bergerak.
Lepaskannya.
Kau lihat apa yang dia buat...
apa yang dia boleh buat. Apa saja yang dia bayar, tak cukup.
Kau cederakan klien aku. Aku boleh tembak kau.
Letaknya ke bawah.
Syabas. Sekarang aku selesaikannya.
Tak boleh.
Kau dah buat bahagian sukar. Biar aku membunuhnya.
Kau boleh pergi dan teruskan hidup.
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Tiada tempat untuk lari.
Aku tak boleh biarkan kau membunuhnya. Maaf.
Apa yang berlaku?
Dia terbang?
Mustahil.
Maafkan aku?
Kau Pegawai Simpson?
Puan, kau tak patut keluar.
Uh, Kilgrave suruh aku beri ini.
Bom!
Lari, sekarang!
sarikata oleh SANGPUNAI