UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es hora de irnos!
Déjame en paz, o te mato.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Está bien! Ya vamos. Cálmate, Phil.
¿Y tu hermana?
- Pedorreándose. - Phil.
¡Es hora de irnos, cariño!
- ¡Ya sé, ya voy! ¡Dios! - Vamos.
¡Nos vamos sin ti, Jessie!
¿Doce horas en un auto contigo?
Perfecto, váyanse sin mí.
Bienvenida a casa, Jessica Jones.
- Mi casa no tenía un guardia armado. - Es Hank.
- Di hola, Hank. - Hola, Hank.
Disculpa, a veces me equivoco.
Él está aquí porque le pagan.
Mucho. La seguridad es primordial.
No entraría por la puerta si fuera a atacarte.
Entonces no te molestará que Hank te cachee.
¡Me molesta!
No voy a ordenarlo.
Hablaba en serio cuando dije que quería que eligieras.
Pero la confianza debe ser mutua.
Busca objetos punzantes o drogas.
Ese sufentanilo que me inyectaste me dio una gran jaqueca.
GRABANDO
REPRODUCIENDO
Soy Jessica Jones.
Consiento unilateralmente en grabar conversaciones con Kilgrave
para obtener su confesión del asesinato de los padres de Hope Shlottman.
Sabes que no me gusta que me graben.
¿Viniste por una confesión?
Vine a ponerle fin al daño colateral que estás causando a mi alrededor.
La confesión era un último recurso.
Sabía que no habías venido por amor. No soy delirante.
Solo optimista.
Voy a mostrarte la casa.
- ¿Quieres que elija? - Sí.
Elijo que no me toques.
- Por favor... - ¡Nunca!
Prometo que no te tocaré hasta tener tu consentimiento genuino.
¿De acuerdo?
Bienvenida.
Jessica 12 años - 11 años
Jessica 9 años - 8 años - Phillip 10 años
Una tradición consagrada por todas las familias.
No la mía, claro.
Mis padres no querían que rayaran las paredes.
- Es el mismo. - Fue difícil de encontrar.
Muebles de Sears y Roebuck de los noventa.
¿Cómo lo supiste?
La agente inmobiliaria que vendió la casa al morir tus padres
tenía fotos.
No debiste molestarte.
Quería hacerlo.
Cuando estábamos juntos, te pregunté por tus recuerdos más felices.
¿Qué contestaste?
- La casa. - La casa.
Te presentaré al personal.
Él es...
Digan sus nombres, por favor.
- Laurent Bouchard. - Alva Ramírez.
No me quedaré en una casa con esclavos.
Ahora te la das de moralista.
Cuéntale a Jessica si estás contento o no con tu sueldo.
Absolutamente. Gano el doble que en mi último trabajo,
del cual me echaron por un problema con la bebida.
¿Ves? Algunos damos segundas oportunidades.
Es todo. Pueden retirarse.
Estoy cansada.
Tu cuarto está listo.
Baño compartido.
Tenían una casa muy acogedora.
- Este era el cuarto del pequeño Phillip. - No.
El hermano muerto te trae muchas emociones.
Entiendo.
No eres tan dura, Jessica Jones.
Ahora, el golpe de gracia.
PROHIBIDO PASAR
Trabajé mucho en esto.
Miré las fotos de tu cuarto con una lupa para identificar los CD.
Sí. Justo donde los dejaste.
Por Dios, Jessica.
Mostrar gratitud no te haría mal.
Fuiste investigadora privada desde chica, ¿no?
Te imagino a los 14 años
espiando a los vecinos.
No es motivo de vergüenza.
A todos nos gusta ver qué pasa a puertas cerradas.
¡Es Patsy!
Responde si quieres.
No eres mi prisionera. Toma.
- ¿Jess? ¿Qué diablos está pasando? - Aquí estoy.
Llamé a la comisaría. No estás en prisión.
¿Qué diablos pasó?
Kilgrave fue a la comisaría.
¿Estás bien? ¿Lastimaron a alguien?
No, pero tenía que salir de ahí.
Dejé la ciudad lo más rápido que pude. Disculpa, debí llamarte.
¿Quieres invitarla?
¿Cómo sé que no es como la última vez?
Cuando él te hizo fingir que todo estaba bien.
Kilgrave es un ser humano psicótico y repulsivo.
Si estuviera bajo su control, nunca me dejaría decir eso.
Necesitarás dinero.
Ya tengo.
Deja que me ocupe de esto, Trish.
Todos están desapareciendo.
¿Todos?
Simpson se fue.
Se tomó una licencia laboral y desapareció por completo.
Temo que Kilgrave lo haya atrapado.
Aparecerá. Estaré en contacto.
Estoy cansada de extrañarte.
Tengo que colgar.
Es difícil ser amigo tuyo.
Esto es para ti.
Laurent y la mujer están preparándonos un festín.
Te invito a que bajes cuando tengas hambre.
Supongo que salió tan bien como podía esperarse.
POR LOS NUEVOS COMIENZOS
¿Cómo viven así?
Con la esperanza de que la gente haga lo que uno quiere.
Es insoportable.
Por fin.
- ¿Sin vestido? - El violeta no es mi color.
¿Esa bolsa de esteroides siempre estará alrededor?
Tienes razón. Ya es incómodo sin guardias armados en la cena.
Puedes retirarte.
¿Qué esperas que pase exactamente?
Que tú y yo empecemos con lo nuestro.
Eso no pasará.
Es un mundo extraño y salvaje donde todo puede pasar.
Míranos.
Fuerza sobrenatural y control mental juntos. Increíble.
La cena está lista.
Le pedí a Bouchard tu plato favorito, pasta con salsa amatriciana.
Es tu plato favorito. Ahora me da náuseas.
Solo quiero una cena líquida.
Otra botella, por favor.
¿No bebes demasiado?
Solo así aguanto mis días después de lo que me hiciste.
¿Me culpas por tu alcoholismo?
- Es la verdad. - Vamos, no todo fue malo.
Aunque el final fue brusco.
¿Llamas "final brusco" a hacerme asesinar a una mujer?
Seamos claros.
- No te dije que mataras a Reva. - ¿Qué?
Te pedí ocuparte de ella.
No matarla. Elegiste pegarle.
¡Grandísimo hijo de puta!
Sabía que habías tomado medidas por si acaso.
¿Ponías a prueba los límites?
Astuta. Me tomaste por sorpresa.
Es algo que me gusta de ti.
Dijiste que no usarías tus poderes.
Para controlarte a ti.
Bajen los cuchillos.
Habrá medidas hasta que afiancemos la confianza.
¿Hasta que te elija?
Tienes una gran habilidad para destruir la poesía del corazón, ¿no?
Limpien el desastre que hizo nuestra invitada.
Estoy llena y cansada.
Disculpen.
- ¿Qué diablos haces? - Voy a sacarte de aquí.
- Él te controla. - No.
Él te haría negarlo.
No me controla. Sé lo que hago.
¿Todo está bien ahí?
Tropecé. Estoy borracha. ¡Déjame en paz, mierda!
Si él me controlara, te habría delatado.
- ¡Vete de aquí! - Vienes conmigo.
Puse una bomba en el sótano para matar a ese pendejo abajo.
¡Mierda!
No puedes matarlo mientras Hope siga presa.
No puede vivir. Es demasiado peligroso.
Hay gente inocente viviendo en esta casa.
Haré que explote cuando saquen la basura.
¡No! Yo me ocupo de esto.
Si lo matas, me matas a mí,
y eso te pesará por el resto de tu vida.
¿Qué...?
Me quedo con esto.
Estoy aquí porque debo hacerlo, porque quiero estar.
Tienes que irte ahora.
- ¿Jessica? - Mierda.
Espero que todo esté bien.
No lo está. Hay una bomba en el sótano.
Trae a Hank.
La encontré.
Detonación remota.
Una carga pequeña en la cañería de gas vuela toda la casa.
- Parecería un accidente. - ¿Puedes desactivarla?
Alguien se la tiene jurada, jefe.
Y burló a tu equipo de seguridad.
Cambia al personal de anoche por uno mejor.
- Sí, señor. - Vete.
- ¿Sabías que estaba aquí? - Lo supuse.
Yo supongo que fue el agente desaparecido de Trish, Simpson.
Habría matado a la dulce Alva y a Laurent también.
Tú mataste a más gente por si acaso.
- Nunca maté a nadie. - Usas tus poderes para obligar a matar.
Según como lo mires.
Lo importante es que me salvaste la vida.
Te importo.
Simplemente no soportaría otra muerte en mi conciencia.
Aunque fuera la tuya.
Me entenderías si tuvieras conciencia.
Tengo conciencia, pero es más selectiva.
Me importa si mueres tú.
El resto me da igual.
Te veré en la mañana.
Me importa si mueres tú. El resto me da igual.
Pedir el 70% de los bienes de la Sra. Hogarth es ridículo.
No hablará en serio.
Cuéntale lo serio que es, Jeri.
¿O quieres enviar a tu detective privada a amenazarme otra vez?
¿Qué? ¿Quién te amenazó?
¿Quieres contarles a todos o revisar el acuerdo?
No envié a nadie, Wendy.
Me enamoré de otra persona. Eso no me convierte en un monstruo.
En un monstruo, no.
Más bien en una desgraciada.
Los insultos no arreglarán esto.
Aun estando juntas, todos preguntaban qué veía en ti.
Entonces ¿por qué te casaste conmigo?
Porque eras buena conmigo.
Eras una desgraciada con los demás y buena conmigo.
Yo era especial.
Me gustabas.
Y me gustas cuando no intentas quitarme el sustento.
Pero ya no me amas.
¿Aún quieres eso? ¿Después de todo esto?
¿Quieres eso?
Es demasiado tarde.
Si su clienta fue agresiva con la mía...
¿Agresiva? ¿Como al exigir el 70% de sus bienes?
Hasta el momento en el metro, tenía esperanza.
- Crisis de mediana edad... - No te hagas esto.
Construí todo en función de ti, y ahora no estás.
Tienes a Pam. Yo no tengo nada.
Lo lamento.
Tendré que pedirte que expreses eso con dinero.
- Bien. - Debemos...
Tiene un mensaje, Sra. Hogarth.
Qué bonito.
¿La llamas así en la cama también?
¿Por eso es la especial ahora?
Tengo que atender esto. Ustedes sigan.
- Tú sabes lo que quiero. - Sí.
¿Cómo pudiste casarte con ella?
- ¿Por qué me sacaste de ahí? - Es Jessica.
Gracias a Dios. ¿Le descubrió algo a Wendy?
No, es un mensaje.
Está con Kilgrave.
¿De qué se trata?
No puedo hablar ahora.
Volvamos a mi casa, y se los explicaré.
Está bien.
- ¡Will! - Mierda.
Hola. Sigan ustedes...
- Sigan. - ¿Quién es ella?
Vayan nomás.
Hola, linda.
Te ves increíble.
¿Todo está bien?
¿Quiénes son ellos?
Un par de viejos amigos que vinieron a la ciudad.
- ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa?".
La última vez que hablamos, perseguías a un manipulador maníaco homicida
y, de pronto, desapareces...
Es comprensible que me preocupe.
Disculpa. Es que...
Lo perdí...
¿Y viniste a casa?
Kilgrave se fue.
Salió de la ciudad.
¿Cómo lo sabes si lo perdiste?
Cariño, ahora nos libramos de él. Podemos estar juntos.
Aún no. Jessica sigue huyendo de él.
¿Ella te lo dijo?
No puede volver hasta que lo atrapen. Ahora depende de nosotros.
No, porque Jess puede cuidarse sola.
De hecho, puede hacerlo mucho mejor que nosotros.
Lo dudo.
No, escúchame porque ahora lo entiendo.
Todos quieren ser héroes, ¿no?
Pero ahora veo que nosotros no podemos
porque somos distintos a ellos.
Y eso está bien, pero significa que no siempre podemos ayudar.
No siempre puedes ayudar.
No sin salir herida y convertirte en un problema extra.
Lo dices como si se tratara de mí, pero se trata de ti.
Estás abandonándola.
No, estoy dejando de estorbarle.
Ambos deberíamos hacerlo.
Piénsalo.
Da un paso atrás.
- Un paso atrás. - No te metas. Mantente a salvo.
Vuelve con tus muchachos.
¿Mamá?
Es hora de irnos, querida.
Se vienen las vacaciones. ¡Arriba de una vez!
- ¿Papá? - Vamos. Es hora de irnos.
¿Qué haces aquí?
No está lista. Vamos.
Va a arruinar el viaje, de todos modos.
No escuches a tu hermano. No es cierto.
¡Siempre te pones de su lado!
Estaríamos vivos si no fuera por ti, Jessie.
Phillip tiene razón.
Siempre metes la pata.
Arréglalo, Jessie.
¡Arréglalo, carajo!
...en vivo con nuestra periodista de WHIH
- para informar... - Dios.
...sobre las últimas noticias de esta toma de rehenes.
El padre tiene a su esposa y sus dos niños a punta de pistola
desde hace 40 minutos.
Los vecinos dijeron que se oyó un disparo
en el apartamento del secuestrador hace un rato...
Arréglalo, Jones.
¿Qué?
Esperaba para ver qué Jessica me tocará.
Cuando era niña, desayunábamos aquí afuera.
La Jessica que intenta hacer un esfuerzo.
Más bien intento hacer tolerable una situación de mierda.
Lo acepto.
¿Alguna vez te atormentan tus actos?
Antes de conocerte, casi nada me afligía.
¿Ni siquiera la familia de Hope?
¿Qué sentirías si te forzaran a matar a tus padres?
No tendrían que forzarme.
Nunca me hablaste de ellos.
- ¿Por qué? - Prefiero no revivirlo.
¿Matar a los padres de Hope fue por ellos?
No, fue todo por ti.
Estaba molesto porque me lanzaste debajo del autobús.
Jessie Jones.
- ¿Eres tú? - Mierda.
- ¿Y ese encanto? - Una vecina entrometida.
Déjame sacarla de aquí.
Hola, Sra. De Luca.
¡Jessie!
¡Tanto tiempo!
Mírate.
Eres una mujer adorable.
Y vuelves a casa con un esposo muy apuesto.
No estamos casados.
Conozco a Jessie desde que era pequeña. ¡Las historias que podría contar!
Por desgracia, no hay tiempo...
- Soy Elizabeth De Luca. ¿Y usted? - Intrigado.
Me encantaría oír todo sobre mi pequeña Jessie.
Yo estaba aquí cuando sus padres la trajeron del hospital.
- ¿En serio? - Sí.
¡Qué amígdalas tenía esa niña!
Apenas pude dormir los primeros meses.
Ojalá nuestros aullidos no le hayan quitado el sueño. Siéntese.
- Tocino. ¿Puedo? - Está en su casa.
¿Cómo eran Jessie y su familia? Ella me contó las cosas básicas.
El papá era mecánico, la mamá era profesora de algo.
Estoy segura de que está ocupada.
Alisa enseñaba Matemática.
Era una gran maestra, pero pésima cocinera.
Cuando murió mi esposo,
trajo el peor pastel de carne que haya probado en mi vida.
De ahí habrás sacado tus habilidades en la cocina, cariño.
Me encantaban los Jones, pero tenían sus problemas.
Recuerdo algunas noches
en que Brian y Alisa peleaban como perros y gatos.
No es cierto.
Cariño, sé que se amaban, pero todos tienen sus problemas.
Dios sabe que sí. ¿Y qué hay de nuestra niña del momento?
Era rara y poco femenina.
Usaba vestidos de princesa con zapatillas.
¿En serio? Yo no consigo que se ponga un vestido.
Me pondré uno en tu funeral.
Tenía esa mordacidad.
Me acuerdo de lo que pasó un día. Seguro que lo recuerdas también.
Ataste a Phillip con cinta a un árbol.
Fue terrible.
No la culpé. Él era todo un delincuente juvenil.
No es verdad.
Era un gran chico.
Sí, claro, pero el momento fue pésimo.
Justo al día siguiente, se iban de vacaciones...
Por favor, pare.
Yo sabía que pasaría algo terrible.
No pasa un día en que no me arrepienta de no advertirles.
No imaginas la carga con la que he vivido todos estos años.
¿Realmente percibió que sucedería ese accidente terrible?
Diga la verdad ahora.
No, no lo percibí.
¿Y por qué diría algo tan horrendo?
Me hace sentir importante.
¿No es un gesto de mierda?
Dígalo.
Sí, es así.
¿Qué le haría a alguien si le dijera eso?
Querría abofetearlo.
Está bien. Váyase.
Eso fue un poquito placentero, ¿no?
Un poco.
- De nada. - ¡Te dije que no me tocaras!
Por Dios.
Vamos, Jessie.
No me llames así.
Hacíamos mucho más que tocarnos las manos.
- Se llama violación. - ¿Qué?
¿Alojarte en hoteles de cinco estrellas, comer en los mejores restaurantes
y hacer lo que se te placía es violación?
¡Lo es porque yo no quería nada de eso!
No solo me violaste físicamente,
también violaste cada célula de mi cuerpo y cada pensamiento que tuviera.
No pretendía hacer eso.
No importa lo que pretendieras hacer.
Me violaste.
- ¡Mil veces! - No.
¿Cómo puedo saberlo?
¡Nunca sé si alguien hace lo que quiere o lo que yo le digo!
- Pobrecito. - No tienes idea, ¿verdad?
Tengo que elegir concienzudamente cada palabra que digo.
Una vez mandé a alguien a cagar.
¿Puedes imaginarlo?
Dios.
Yo no tuve esto.
Un hogar, padres afectuosos, una familia.
¿Culpas a tus padres?
Mis padres murieron.
Yo no violo a nadie.
- Odio esa palabra. - Admítelo.
Tus padres no tuvieron relación con que me forzaras...
¿Quieres ver?
¿Quieres ver lo que me hicieron?
Mira esto y dime a quién de los dos violaron.
Bienvenido a mi hogar.
Arma las piezas de nuevo en el orden correcto.
Kevin, por favor.
Queremos ver si tu motricidad fina ha mejorado.
Mis afectuosos padres.
Vamos, Kevin. Sabes bien lo que tienes que hacer.
Científicos empeñados en convertirme en un fenómeno.
Exámenes neurológicos, fluoroscopia,
biopsias cerebrales.
Y mi favorito, extracciones de líquido cefalorraquídeo.
Quieto, hijo. Esto va a arder un poco.
- Va a pasar rápido. - No, mamá. ¡Por favor!
No te muevas.
Tu papá jugaba contigo en el jardín,
y el mío me preparaba para mi cuarta cirugía programada.
¿Qué tal esa muestra de amor?
¡Basta!
Kevin, aún no terminamos, querido.
Cálmate. Déjanos...
¡Váyanse!
Robert.
- Mira lo que está pasando. - ¿Qué sucede?
¿Kevin?
Kevin.
Como en tu caso, este poder me fue impuesto.
Creí que al menos tú lo entenderías.
Según la policía local, hay cooperación con la fuerza estatal.
El negociador de rehenes se comunica con un megáfono.
GUARDAR GRABACIÓN
Se habría suspendido la comunicación por celular.
Vemos en las filmaciones,
en este punto, a la izquierda, donde apunta la flecha...
Es lo que querías de Reva.
Era la única prueba que quedaba de cómo me hicieron.
Entonces, nadie sabe que existes, salvo tus padres,
si acaso siguen vivos.
Es probable. Eran jóvenes.
Huyeron.
Abandonaron carreras prometedoras y a su hijo de diez años.
Ya no tienes diez años.
Tenemos a un vecino que llamó
y creemos que el secuestrador se llama Chuck.
MANTIENE DE REHÉN A SU FAMILIA
Es de última hora...
¿Haces estas cosas de mierda porque nadie te enseñó a ser bueno?
Espero que no estés riéndote de mí, Jessica.
No, solo estoy pensando.
...que alertó a la policía local.
Según las fuentes en la escena, el hombre tiene a su esposa
y a sus dos hijos a punta de pistola desde hace horas.
Demos una vuelta.
- ¿Tendrás un destino en mente? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - No sé. Dos horas.
Está bien.
¿Alva? ¿Laurent?
Si no regreso en dos horas, despelléjense la cara entre ustedes.
¡Detrás de la línea! ¡Atrás!
Chuck, atiende el teléfono para que hablemos, por favor.
¡Váyanse! ¡Déjenme solo con mi familia!
¿Hay alguien herido? Oímos disparos. Podemos ayudar.
¡No los quiero aquí!
Quieres que haga de héroe.
Sí.
No hay nada que ver aquí. Retrocedan.
¡Déjenme en paz!
Vamos.
Esta gente me importa un carajo.
No quiero hacerlo. No quiero llamar la atención.
Puedes quedarte aquí o ser un cobarde.
Yo voy a entrar.
Alto. No pueden pasar.
¿Entonces?
Déjanos pasar.
Sí, señor.
¿Qué hacen?
Nos ocupamos de nuestros asuntos. Váyanse.
Váyanse.
- ¿Obi-Wan Kenobi? - Pero más sofisticado.
Bien, hasta acá llegamos.
- Basta de llorar, carajo. - Déjanos ir, Chuck.
- No aguanto que llores. - Puedes hacerlo.
¡Cállense todos!
No dispares. No te muevas, Chuck.
- ¿Pueden caminar? - ¿Quiénes son?
Salgan de aquí. La policía los ayudará.
- No pueden... - Cállate, Chuck.
Gracias.
No cuenten que estuvimos aquí.
Váyanse ya.
Con eso resuelto, ponte el cañón de la escopeta en la boca.
No puedes matarlo.
No, puede suicidarse.
Es un demente.
Nunca será un ciudadano productivo.
No te corresponde decidir eso.
Irá preso y comerá de lo que pagan los contribuyentes...
Nunca en la vida pagaste impuestos.
En eso tienes razón.
¿Qué haría Jessica?
Lo haría entregarse a la policía.
Un tiro de escopeta es demasiado sangriento.
Baja la escopeta y entrégate a la policía.
Y no le cuentes a nadie sobre nosotros.
Qué desperdicio de energía.
¿Te parece?
Acabas de salvar cuatro vidas.
¡Quiero pastel!
¡De chocolate con fresas encima!
Esa mujer me miró con ojos llenos de asombro y gratitud.
¿Por eso eres superheroína?
No sé.
¿Para equilibrar las cosas?
Cargas con la culpa del sobreviviente...
- No funciona así. - ¿Por qué no?
Estás muy indignada por toda la gente que he afectado.
Haz el cálculo moral.
¿Cuántas vidas más tendría que salvar para volver a cero?
Salvar a alguien no revierte haber matado a otro.
Igual deberíamos hacerlo más a menudo.
Podríamos ayudar a mucha gente, evitar muchos crímenes.
Seríamos un dúo dinámico.
Puedes hacerlo solo.
¿Es una broma?
Ese hombre casi se vuela los sesos,
algo que me parecía lo correcto.
No puedo ser un héroe sin ti.
Dios mío.
Tienes razón.
Tengo un nuevo objetivo en la vida. Es emocionante.
Nosotros dos juntos podemos cambiar el mundo.
¿Qué haces?
Necesito dar una vuelta a solas.
¿Por qué? ¿No querías esto?
Necesito pensar. Es solo una vuelta.
Eso espero.
Alva y Laurent no sobrevivirían a la decepción...
...si no regresaras.
Vine por voluntad propia. Confía en que voy a regresar.
- Me toca. - No terminé.
- El Game Boy es mío. - ¿Tú lo pagaste?
- ¡Déjame jugar! - Dáselo, cariño.
- ¿Porque grita más? - ¡No es justo! ¡Es mío!
- Déjalo jugar. - Está bien.
- ¡Rompió mi Game Boy! - Debiste atajarlo, tarado.
- Jessica, ¿por qué...? - ¡Brian!
Hola, Trish.
Pensé que te habías ido.
Encontré a Kilgrave.
Llevo unos días viviendo con él.
- ¿Eres... tú en serio? - Sí.
- ¿Huiste? ¿Él está aquí? - No, y me fui por voluntad propia.
- Siéntate. - No, necesito... moverme.
Siéntate. Te traeré un trago.
No sabía que aún tenías eso a mano.
Para ti.
Pero, Jess, ¿vivir con él?
¿Vivir con Kilgrave? ¿Qué es eso?
Tómate tu tiempo.
Armó una casa.
Mi casa.
Todo un drama de mierda.
Una casa de Barbie de pesadilla.
Dios mío.
Necesito consultarte algo.
Quiero saber qué harías tú.
En realidad, me pregunto eso a menudo.
Aquí va.
¿Qué harías si pudieras utilizar el poder de Kilgrave para hacer el bien?
No puedes. Es un psicópata.
Requeriría una cantidad asombrosa de medicamentos.
Pero ¿si pudieras enseñarle a ser más como tú?
Mostrarle cómo usar sus poderes de una manera positiva.
¿Cómo haría eso?
Quedándote con él,
renunciando a tu vida como Trish Walker, viviendo con él.
- ¿Tener sexo con él? - Eso no,
pero tendrías que estar con él y encaminarlo en la dirección correcta.
¿Tendría alguna garantía de que no usaría sus habilidades conmigo?
Ninguna.
Pero podrías llegar a cambiar el mundo.
¿Qué harías?
No sé.
Lo sabes, pero no quieres que lo haga.
Es obvio que no soy la mejor para hacerlo,
pero soy la única.
No cargues con todo, Jess.
Pero...
Pero quizá sea una forma...
...de arreglar las cosas.
MUY PRONTO EN UNA COMPUTADORA CERCANA
PRUEBA DE SOBORNO DE UNA SOCIA EJECUTIVA... ¡O PAGA!
¡Maldición!
DEJA LO QUE ESTÉS HACIENDO. QUIERO TRAPOS SUCIOS DE WENDY. YA.
¿Ya regresó?
Por favor, ¿podemos cerrar los ojos?
Solo un momento.
Pueden parpadear cuando vuelva Jones. Ni un minuto antes.
No quiero que se les pase por alto.
¡Cállense!
¿Creen que tienen problemas?
HOGARTH - DEJA LO QUE ESTÉS HACIENDO. QUIERO TRAPOS SUCIOS DE WENDY. YA.
DÉJATE DE ESTUPIDECES.
ENCUENTRA ALGO PARA PRESIONAR A MI EX ANTES DE QUE ARRUINE TODO.
ES LO ÚNICO QUE IMPORTA.
ZORRAS, ¿NO?
ME ENCARGARÉ.
¡Regresó!
Limpien este desastre. Lávense la cara.
Voy a ponerme presentable.
Regresaste.
Me acordé de que te gusta la comida china tanto como la italiana.
Tiene fideos también.
¿Por qué regresaste?
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Quizá sobre nosotros. Quizá podamos equilibrar las cosas.
Deberíamos intentarlo.
Si esto de ser héroe no resulta, me voy de aquí.
¡Laurent! ¡Alva! Está la cena.
¿Tienen que comer con nosotros?
El primero paso del heroísmo es no ser pendejo.
Come.
Por Dios.
El sufentanilo no se ingiere.
No está mal.
Eres todo un esnob con la comida.
Mierda.
No, voy yo. Siéntate.
¿Qué pasa, Alva?
Esto es lo que haría Jessica.
Mierda.
No te muevas.
Suéltalo.
Viste lo que hace, lo que puede hacer. Lo que te pague no basta.
Lastimas a mi cliente. Puedo disparar legalmente.
Suéltalo.
Bien hecho. Déjame eliminarlo.
No puedo.
Ya hiciste la parte difícil. Deja que yo lo mate.
Vete y sigue con tu vida.
- ¡Alto! - ¡Quieta!
No hay adónde ir.
No puedo dejar que lo mates. Lo lamento.
¿Qué diablos fue eso?
¿Se fue volando?
Es imposible.
¡Mierda!
¿Disculpe?
¿Usted es el agente Simpson?
Señora, no debería estar aquí afuera.
Kilgrave me pidió que le diera esto.
¡Bomba!
¡Corran!