« تـرجمـه از مهــرداد و رضــا » .:: lvlr & MehrdadSS ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تو کی هستی؟
و توی خونه‌ی جسیکا چیکار میکنی
در حالی که چراغا خاموشن؟
وقتی چراغا خاموشن یعنی کسی اینجا نیست
ولی تو متوجه نشدی
چون یه نفر اینجاست
ولی جسیکا اینجا نیست؟
بهم بگو، کی هستی؟
اسمم روبن‌ــه. همسایه‌شم
براش کیک موز درست کردم - چرا؟ -
چون دوسِش دارم
!ولم کن - !دیگه بهت الکل نمیدم -
داشتم میرفتم
بیرونم نکردی، خودم رفتم
بوی گَند میدی
خب، من یه آشغالم و آشغالم بوی گَند میده
پول داری؟
،کارت رستوران بلیمپی‌ــه دو تا ساندویچ دیگه بخوری یه ساندویچ مجانی بهت میدن
دیگه وقتش بود
سلام وندی
...جسیکا
داشتی تعقیبم میکردی؟ - معمولاً کارامو مخفیانه‌تر از اینا انجام میدم -
این برگه‌های طلاق رو امضا میکنی
،نصف شب اونم روی سکوی مترو
هیچ چیزی رو امضا نمیکنم
به جِری بگو با وکیلم تماس بگیره
!وای خدا
...این برگه‌ها رو امضا میکنی وگرنه - وگرنه چی؟ -
من ازت نمیترسم
میدونی خجالت چه‌جوریه، وندی؟
البته
نه، منظورم خجالت واقعیه، وندی
...میدونی، وقتی که یه کاری کردی
...یه نفرو انقدر اذیت و از خودت بیزار کردی
که میتونی توی چشماش ببینیش
حرکت کردن اون چیز سیاه و تاریک توی وجودت
از طریق پوستت دفعش می‌کنی ...ولی به پخش شدن ادامه میده
...تا جایی که حاضر میشی هر کاری بکنی تا دیگه حسش نکنی
هر کاری - دیوونه‌ای -
...برگه‌ها رو امضا کن وگرنه می‌اندازمت
!لعنتی
نمیخواستم اینکارو بکنم
خب، چه مدته اینجایی؟
میخوای تمرین "جزرسایز" انجام بدی؟ نوعی ورزش که حرکات ایروبیک رو] [با رقص جاز ترکیب میکنه
دویدن به مصرف نکردن الکل کمک میکنه
مصرف نکردن الکل خیلی چرته
واقعاً به آدم روحیه میدی
مراقب باش
...چیزی که نیاز داری
الکترولیت‌ــه، باید غذا بخوری
!یا خدا
...اون مُرده. اون اون جسدشه. اون روبن‌ــه
کیل‌گریو
اون اینجا بوده
...اون روبن رو مجبور کرده
وای خدا، روبنِ بیچاره
...وای پسر، خواهر بیچاره‌ش. من فقط
نمیتونم. نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم. نمیتونم به مبارزه کردن باهاش ادامه بدم
!نمیتونم باهاش مبارزه کنم - هی، هی -
!نمیتونم اینکارو بکنم
هی، نگام کن
تو کسی رو نکشتی، خب؟
خب؟ نفس بکش
این ماجرا باید تموم بشه
آره، حق با توئه
میدونی چیه؟ جلوشو میگیریم
همین الان با پلیس تماس میگیرم و جلوشو میگیریم
بازداشتم میکنن
تو اینکارو نکردی و شواهد اینو تأیید میکنه
این سومین مرگیه که مستقیماً بهش مرتبطم
خیلی متاسفم، روبن
تمومش میکنم
چی رو تموم میکنی؟
خودتو؟
یه راه دیگه هست
میرم زندان
چی؟ !نـه
ولی باید زندان درست و مناسب باشه
چرا باید بخوای اونجا زندانی بشی؟
،چون زندان سوپر مکس یه تله‌موش پیشرفته‌ست
و وقتی که کیل‌گریو میاد سراغم من طعمه خواهم بود
اگه بیاد سراغت - !میاد -
میشناسمش
یا شایدم یه نفرو بفرسته
با وجود هفت لایه‌ی امنیتی نمیتونه کسی رو مجبور به انجام اینکار بکنه
،مجبوره خودش بیاد، از قدرت‌هاش استفاده بکنه
که روی دوربین‌های امنیتی ضبط میشه و اون نمی‌تونه پاکش کنه
یا اینکه بقیه‌ی عمرت پیش یه مُشت قاتل میگذرونی
باید مدرک داشته باشم، مالکوم
و این میتونه افشاش کنه
باورنکردنیه - ...و یه کارآگاهی هست -
اسمش چیه؟
درباره‌ی قتل‌های اشلات‌من ازم بازجویی کرد
خودش از قبل مشکوک بوده
حوزه‌ی پانزدهم
با بخش قتل کار دارم، لطفاً
!نه. دست نگه دار - بخش قتل؟ -
سلام، میتونم با کارآگاه مسئول قتل‌های اشلات‌من صحبت کنم؟
کلمنز؟ - آره کلمنز، درسته -
میتونم باهاش صحبت کنم؟
میتونم کمکتون کنم؟ - نه، باید به خودش بگم -
شیفتش کِیه؟
هشت بعد از ظهر - هشت بعد از ظهر. میام اونجا -
،خیلی‌خب. هشت بعد از ظهر خوبه، مگه‌نه؟
،بهمون زمان میده تا فکر کنیم، میدونی درباره‌ی اینکه عواقب بالقوه چیا هستن؟
دیگه کی آسیب‌پذیره؟ - باید یه وکیل داشته باشم -
خیلی‌خب، خوبه
من همینجا پیش روبن میمونم
نه، باید ناپدید بشی
ببین، الان پای منم توی این قضیه گیره جسیکا - !نه، نمیخوام پات توی این قضیه گیر باشه -
منم نمیخوام پای تو توی این قضیه گیر باشه
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
اگه حرفمو باور نداری، از روبن بپرس
فقط تا ساعت 8 وقت دارم تا عیب‌های نقشه‌م رو برطرف کنم
!نـه
شدید بود
حرف نزن
هر چی تو بگی رئیس
میدونی، جواب بدی، دیگه زنگ نمیزنن
نه، اون دختر بازم زنگ میزنه - دختر"؟" -
جسیکائه - جواب تماس‌هاشو نمیدی؟ -
...اون فقط
سعی میکنه قانعم کنه که تقصیر من نبوده
وَن، گُم کردن کیل‌گریو
خب، حق با اونه. تقصیر خودش بود
این حرفو نزن
مهم نیست
تا حرفی برای گفتن بهش نداشته باشم باهاش تماس نمیگیرم
درباره‌ی؟
،من... گرسنه‌مه سالاد پاستا میخوری؟
از جواب دادن به اون سوال طَفره رفتی
چی شده، تریش؟
تریش، میخوای چیکار کنی؟
ترجیح میدم نگم
...خب، اگه پای کیل‌گریو وسطه - خب، هنوز نه -
لعنتی، پاش وسطه؟
آروم باش. نزدیکش نمیشم
خب این یعنی میدونی اون کجاست
نمیدونم
شاید یه سرنخ داشته باشم
پس، بهم میگی؟
عضو ارتش‌ان
قبلاً بودن
محافظ شخصی‌ان
محافظ‌های شخصی جدید کیل‌گریو
و تو از کجا میدونی؟
،به بهترین شرکت‌های امنیتی نیویورک سر زدم
...بهشون گفتم ...تعقیب کننده‌ی قدیمیم برگشته
و اینکه دنبال یه سیستم حفاظتی خیلی خوب میگردم
بعد از اون، مهم این بود که کاری کنم تا افراد مناسب و مورد نظرم به حرف بیان
بیخیال
اولین قانون حفاظت شخصی اینه که مشتری‌هات ناشناس و مخفی باشن
خوراکم حرف زدنه - مشخصاً همینطوره -
،پس ما این یاروها رو تعقیب میکنیم شاید ما رو به کیل‌گریو برسونن
تحت نظر میگیریمش
به جِس زنگ میزنیم و اون کیل‌گریو رو می‌اندازه توی محفظه‌ی هرمسی که تو آماده کردی [محفظه‌ای مقاوم در برابر نفوذ هوا]
...وای تریش
،بعضی از افراد باید از روی زمین پاک شن
و کیل‌گریو هم یکی از اوناست
ما نمیتونیم در این باره تصمیم بگیریم
،قاتل‌ها این تصمیم رو میگیرن این چیزیه که باعث میشه قاتل بشن
...این سادگیه
و همینطور ایده‌آل‌گرایی و بیهوده‌ست ولی میخوام دوستم به عدالت برسه
برای اون دختری که توی زندانه. برای تو و من
میخوام کیل‌گریو مدت زیادی زنده بمونه، تنها و منفور باشه
تا زمانی که دوست داشته باشه بمیره ولی نتونه
چون این عدالته و حاضرم بخاطرش جونمم بدم
فقط یه پرچم و یه اسب کم داری
اگه داشتم و سوارش میشدم خیلی خوشگل میشدم
میخوام تمام مدارک رو آماده داشته باشی
میدونم - باید خیلی سریع باشه -
هرگونه توقف ریتم حرکتیم رو از بین میبره
کاملاً آماده‌ام و کلی هم نوشیدنی کافئین‌دار خوردم
یه وکیل میخوام - ترسوندیم -
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ - کارمند موقتت -
اخراجش کن - یه وکیل میخوام -
باید توی دادگاه یه پرونده حاضر بشم
بله جسیکا، بجز پرونده‌ی هوپ پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم
برای این یکی از قبل برنامه‌ریزی شده
دفاع کردن از یه عوضی پولدارِ گناهکار به جرم کلاهبرداری؟
تصمیم به بیگناهی یا گناهکاری آدما کار جِری نیست
جسیکا، در حال حاضر وقتی برای این حواس‌پرتی‌ها ندارم
پس خوشحال میشی که بفهمی
دیشب برگه‌های طلاق رو به همسر سابقت دادم
وندی امضا کرد؟
امضا میکنه
خودش اینو گفت؟ - امضا میکنه -
کِی؟
یه... وکیل میخوام
پَم، میشه بری داخل و آماده شی، لطفاً؟
الان میام - آره -
بلایی سر وندی آوردی؟
آره، طبق درخواست خودت، زهره ترکش کردم
فقط میخوام اینکار انجام بشه
آره، میدونم چه حسی داری
حالا... باید چیکار کنم که تا شب توی سوپر مکس زندانیم کنن؟
داری بهم میگی که میخوای مرتکب جرم بشی؟
چون وظیفه دارم گزارش بدم
باید چیکار کنم؟
خیلی‌خب. سوپر مکس میزبان بدترین مجرمینه
،افراد فاسق و منحط، آدمخوارها
قاتل‌های سریالی که با ناخن‌های قربانی‌هاشون پاره‌چین درست میکنن
خب، خیلی... دقیق و خاصه
یه جهنم زنده‌ست... با شیطان‌های واقعی
آخرین جاییه که دوست داری ازش سر در بیاری
ساعت 8 شب توی حوزه‌ی پانزدهم باش
من یه وکیل مدافعم. کاری میکنم مردم نیافتن زندان
امروز اینطور نیست
میخوای چیکار کنی؟
از قبل انجام شده
باورم نمیشه دارم اینکارو انجام میدم
!هی، اینجا خونه‌ی تو نیست
...آره، داشتم
خمیر دندون قرض میگرفتم
به من نمیتونی دروغ بگی، نِی قلیون
من یه دروغ‌سنج به اندازه‌ی وست تگزاس دارم
خمیر دندون برنمیداشتی، مگه‌نه؟
حقیقت رو بگو
نه
خمیر دندون... برنمیداشتم
داشتم دنبال مشروب میگشتم
!دروغ‌سنج انسانی، درست همینجاست
همیشه میفهمم
...درسته، خب، من
چیزی برنداشتم
!امان از دست این معتادا رفیق خیلی آب‌زیرکاهین
بذار ببینم نفست چه بویی میده
خوشحالم که شیاطین ازت سوءاستفاده نکردن، نِی قلیون
میدونی، فکر میکنم جونز داره یه چیزی رو درباره‌ی برادرم مخفی میکنه
نه، فکر نکنم
روبن روی تخته‌ی نوشتارش همه‌ش اول اسمشون رو
با یه قلب گُنده دورش میکشه
یه خبرایی هست
آره
با هم یه سَر و سِری دارن
!جسیکا یه جانور جنسی‌ــه !و روبن یه پسر بچه‌ست
ناسلامتی روبن 20 و خورده‌ای سالشه
...ممنون مالکوم که حقیقت رو بهم گفتی
نمیتونم با دروغ کنار بیام
رابین، صبر کن
یه چیز دیگه هم هست
آره؟
جسیکا آدم بدی نیست
باید اینو بدونی
نمیدونم اون درنده خو ،چجور طلسمی روی مردا بکار میبره
ولی نباید گولش رو بخورین
حقت بیشتر از ایناست
همیشه میفهمم
کسی اینجا نیست؟
دنبال لوک میگردی؟
رفته مرخصی
یه مدتی رفته - خوبه. خوش بحالش -
...فقط میخواستم بهش بگم
،فقط میخواستی بهش بگی دوسِش داری
میخوای برگرده، با هم بچه‌دار میشین
چی؟ !نه
قبلاً زیاد شنیدم
ولی بهتره بیخیال شی. دلش برات تنگ نمیشه
...تنها کسی که تا حالا دلش براش تنگ شده
زیر خروارها خاکه
...بهش بگو
اون آدم تقاص کارایی که کرده رو میده
و بهش بگو ازش انتظار ندارم منو ببخشه
میدونی وقتی یه پُل رو میسوزونی چه اتفاقی میافته؟
باید شنا کردن رو یاد بگیری... یا پرواز کردن رو
محض رضای خدا وندی
میخواستم شخصاً اینو بهت تحویل بدم
برگه‌های طلاق
...تو خیلی
خوشگلی
و همینطور ساده
احتمالاً این حقت نیست - چی حقم نیست؟ -
این چیه؟
پرینت مکاتبات ایمیلی قدیمیمون
هنوز اون حساب ای‌اوال رو داریم [شرکت آمریکایی سرویس‌دهنده‌ی اینترنتی و رسانه‌ای]
،"با موضوع "هفت
به معنای هفتمین عضو هیئت ژوری توی اولین پرونده‌ی بزرگ جِری
به گمونم درباره‌ی رشوه دادن بهش چیزی بهت نگفته
داری ازم اخاذی میکنی؟
،جونمو تهدید کردی
منم کارتو تهدید میکنم
...که براش از زندگیِ خودش یا زندگی بقیه
مهمتره
من تهدیدت نکردم
اون عوضی دیوونه‌ت رو فرستادی سراغم
ترسوندیم. ناامید کننده بود
پس، دارم از خودم محافظت میکنم
...برو بیرون وگرنه با حراست تماس میگیرم
منم با اتحادیه‌ی وُکلای نیویورک تماس میگیرم
یه هشدار منصفانه، زیاد دروغ میگه
دومین عادتشه و توش مهارت بالایی داره
جِری تا حالا بهم دروغ نگفته
از همون اوایل که با هم بودیم درباره‌ی این بهم گفته بود
75درصد داراییت، وگرنه همه‌شو از دست میدی
ممنون
وقتی که بیشتر از من از رازهات خبر داره دفاع کردن ازت سخته
ممنون
بریم
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"
انقدر تکون نخور
زا کولا" رو دوست دارم چون مزه‌اش عالیه"
بریتنی کواک
جسی
بیا تو
!قرار ملاقاتمون 30 دقیقه پیش بود
به کسب و کار نمایش خوش اومدین
خیلی خوشگل شدی جسی
موقر بنظر میای
چقدر از پول تریش رو خرجش کردی؟
امان از پیری عزیزم، از الان پس‌انداز کن
خب، به چه دلیل این سعادت نصیبم شده؟
درباره‌ی تریش‌ــه
چرا؟ چی شده؟
دوباره مواد مصرف میکنه؟ - از وقتی که از تو دورش کردم -
دست به مواد نزده
من که نمیدونستم دکتر بیش از حد دارو تجویز کرده
هنوزم نه مسئولیت قبول نمیکنی و نه پشیمونی
ای‌کاش منم میتونستم اینجوری باشم
"مسئولیت قبول نمیکنی"
من تو رو به فرزندي قبول کردم
تو يه يتيم بودي
اینم خودش حساب میشه
انجام دادن یه کار خوب با نیت بد ارزشی نداره
...من اهمیت میدادم، به
به تبلیغ و شهرت
من یه مهره‏ی استراتژیک بودم برای توسعه دادن برند پتسی واکر
تریش خوبه
"خونه‏اش رو کرده مثل "فورت ناکس [یکی از پایگاه‏های ارتش امریکا]
و اونقدر زرنگ هست که نذاره کسی یوایشکی بهش نزدیک بشه، به جز تو
هیچ دفاعی علیه تو نداره
نیازی به داشتن دفاع نیست
من مادرشم
!تو یه جاکشی
سه ساله که اونو ندیدم
به جز اونموقع که تصادفی دیدیش؟
نیویورک شهر کوچیکه
و درحال مستی پیغام‏های طولانی براش گذاشتی؟
از من چی میخوای؟
میخوام به توافقت عمل کنی
...چون من هرجا که باشم
...حتی اگه پشت میله‏های زندان باشم
،اگه دست به هرکاری بزنی
...خبردار میشم
...میام سراغت
و عواقبش دردناکه
آدما میتونن عوض بشن، جسی
ولی این باعث نمیشه کارای بدی که کردی از بین بره
...من فقط
یه مشکلی داشتم
و کمک گرفتم
و حق امتیاز
اونا رو بدست آوردم
،اگه میخوای حق امتیازت از برنامه قطع نشه ...به خواسته‏های تریش احترام میذاری
که من اجراشون میکنم
."و عواقبش دردناکه" باید یه جمله‏ی بهتر پیدا کنی
150‏ متر. درست مثل یه دستور حبس از این فاصله پیروی میکنی
.150‏ متر ازش فاصله میگیری فهمیدی؟
آره
به فرزندی گرفتنِ تو بدترین تصمیم زندگیم بود
ممنون، مامان
تریش، چی شده؟
خبری از کیل‏گریو نیست؟
هنوز نه. هنوز دارم مامورهای امنیتیش رو دنبال میکنم
،کل شهر رو تعقیبشون کردم
ولی به نظر نمیاد درحال انجام دادن کار خاصی باشن
مطمئنی اینا افراد کیل‏گریو هستن؟
ممکنه اطلاعات غلط بهت رسونده باشن
.اینا تنها اطلاعاتیه که داریم پس تا آخر دنبالشون میکنیم
هروقت دیدیش بهم زنگ بزن
چشم خانوم
جسیکا کجاست؟
ممنون که اومدی. بیا داخل
.دستیارم فکر میکرد یه تعقیب‏کننده‏ای 10‏ بار بهم زنگ زدی
به جسیکا که نگفتی، نه؟
.داری میلرزی و عرق میکنی مواد زدی؟
.آه، تریش، ببین، یه اتفاقی افتاده و حالا، جسیکار توی دردسره
چیکار کرده؟
،هیچی. مشکل همینه اون هیچ کار اشتباهی نکرده
،ببین، اون میخواد یه اشتباه خیلی بزرگ بکنه
و من نمیخوام بهش اجازه بدم اینکارو بکنه
خیلی‏خب، بگو ببینم چی شده
...خیلی‏خب، من
میخوام یه چیز خیلی خیلی بد بهت نشون بدم
ولی نباید وحشت کنی
وحشت نمیکنم
قول میدی؟
فقط بهم نشونش بده
نباید جیغ بزنی
جیغ نمیزنم
!اوه، خدای من
گفتی جیغ نمیزنی
هی. هی - تو چیکار کردی؟ -
هی، هی! صداتو نبر بالا
چه اتفاقی افتاده؟
کیل‏گریو... باشه؟
ولی چیزی که الان مهمه اتفاقیه که امشب ساعت 8 قراره بیافته
...باید
جسیکا به کمکت احتیاج داره
بزن کنار - نمیتونم بزنم کنار -
بیخیال مرد - میخوای موقع رد شدن از اینجا خودتو بکشی؟ -
.56‏ دقیقه آزادی برام مونده شانسمو امتحان میکنم
من از خداحافظی متنفرم
همیشه فقط یه‏دفعه ناپدید شدم
...ولی این خداحافظی
این یکی ارزش یه آخرین نگاه طولانی رو داره
صد بار بهت زنگ زدم
میدونم. منتظر بودم که ...یه چیزی رو بهت بگم، ولی
چطوری اومدی داخل؟
مالکوم. خودت بهش کلید دادی
اون کجاست؟
داره تو رو از دست خودت نجات میده
چه غلطی کردین؟
.تو شکست خوردی، جس و منم درک میکنم. واقعاً
ولی الان درست فکر نمیکنی
تو نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی؟
فکر کنم بدونم، باتوجه به اون همه خونی که الان پاک کردم
میخوای به خاطرش خودتو بندازی زندان
من یه نقشه دارم
تو احساس گناه و شرم میکنی و اینا تصمیم‏گیریت رو تحت‏تاثیر قرار داده
یه نقشه‏ی پیچیده
یه نقشه‏ی بد
آره، نقشه‏ی افتضاحیه و احتمال موفقیتشم خیلی کمه
ولی این تنها نقشه‏ایه که دارم
توی زندان هیچ کاری از دستت ساخته نیست
.نمیتونی هوپ رو نجات بدی نمیتونی از خودت یا کس دیگه‏ای محافظت کنی
جسد کدوم گوریه؟
من میدونم چطوری باید کیل‏گریو رو پیدا کنیم
.یه سرنخ دارم ...منتظر بودم که بهت بگم تا اینکه
تو داری دنبالش میگردی؟
.سیمپسون دنبالشه من تیم امنیتی جدید کیل‏گریو رو پیدا کردم
.نه. به سیمپسون بگو که عقب بکشه اینطوری خودشو به کشتن میده
،وقتی کیل‏گریو رو پیدا کنه باهامون تماس میگیره ...فقط بذارش به عهده‏ی خودمون تا
تا چی؟
تا بیام خونه و ببینم صاحب‏خونه‏ام توی وان حمومم خفه شده؟
یا ببینم تو اونقدر با لوله‏ی جارو برقیم زدی توی سر خودت که مُردی؟
جفتمون میدونیم که تو جارو برقی نداری
.من بهت اجازه نمیدم بیافتی زندان تو قاتل نیستی
چرا، هستم
هنوز داری بخاطر مرگ اون زن خودتو مجازات میکنی؟
و حالا آدمای بیشتری مُردن
،پدر و مادر هوپ اشلات‏من، روبن، ریوا
و یه نفر باید درد خونواده‏هاشون رو خاتمه بده
،و تا وقتی که قاتل واقعی پیدا بشه من جای اون خواهم بود
من باید تقاص پس بدم
احتمال اینکه این نقشه جواب نده خیلی زیاده
ولی یه درصد خیلی کوچیک احتمال داره که جواب بده
دیگه کسی بخاطر من نمیمیره
دارم خودمو از معادله حذف میکنم
من هنوزم اون قهرمانی نیستم که تو میخواستی باشم
تو دقیقاً همون قهرمانی هستی که میخواستم باشی
بهم بگو روبن کجاست
...یه خاکسپاری زیبا
ضامن بهشتی بودن نیست
اینو ببین، رئیس
.درست مثل توی عکسه شانسی توی ای‏بی پیداش کردم
بذارش توی اتاق خواب. کارت خوب بودم
!مالکوم
اون بهت گفت - کجاست؟ -
ببین، پزشک قانونی میفهمه که اون زخم‏ها رو خودش به خودش زده
اینو بگیر
خودم ترتیبشو میدم
دیگه کاری به این قضیه نداشته باشی
...هوا تاریک بود و - بله -
.باید صبر کنید الان یه نفر به کارتون رسیدگی میکنه
...یه نفر با کفش‏های زرد
...اوه، لعنـ
من یه کار خیلی وحشتناک کردم
!لعنتیا چرا اینقدر لفتش میدین؟
بهت گفتم 8 شب. دیر کردی
واقعاً اینکارو کردی - آره، انجامش دادم -
تو احساساتی شدی و کنترل خودتو از دست دادی
میخوام که ارزیابی روانی بشه - چی؟ -
متهم از نظر روانی سالم نبوده - !بهت گفتم که باید وارد زندان سوپرمکس بشم -
.باید بیافتم توی سوپرمکس من به اونجا تعلق دارم
و منم بهت گفتم که من وکیلی هستم که پرونده‏هامو نمیبازم
اوه، پس داری از شهرت خودت محافظت میکنی؟
وندی بهم گفت چیکار کردی
.ببخشید، با داد و فریاد بهم گفت فکر کنم عقلت رو از دست دادی
از داشتن وکیل صرفنظر میکنم
نه، اون نمیفهمه داره در مورد چی حرف میزنه
اون موقعیتشو درک نمیکنه
.من کاملاً از موقعیتم آگاهم این خانم وکیل من نیستن
میتونم یه وکیل تسخیری براتون فراهم کنم
نیازی به وکیل ندارم، خودم دفاع میکنم
همین الانشم به قدر کافی وقتمون رو هدر دادیم - !محض رضای خدا، بذار کارم رو انجام بدم -
به نظر میرسه دیگه اینجا کاری ندارید، خانم هوگارث
باید برید
هنوز یه لطف بهم مدیونی، لعنتی
توی زندان برات جبران میکنم
خدای من، کلمنز
،من سر قربانیم رو برات آوردم و الان دارم اعتراف میکنم
واضح و آشکار
واقعاً؟
...من روانیم
من خطرناکم و باید توی سوپرمکس باشم
سوپرمکس؟ نه زندان معمولی؟
من یه منحرف مهمم
آخرین باری که حرف زدیم، تو فقط میخواستی زندگی کوفتیت رو تامین کنی
آخرین باری که حرف زدیم، تو بهم شک داشتی
فکر میکردی دارم یه چیزی رو قایم میکنم و حق با تو بود
و حالا از مخفی‏کاری خسته شدم
...پس اومدی پیش من که
روند حبس شدنم رو تسریع کنم
فقط میخوام... استراحت کنم
کلمنز... تو فقط 2 سال با بازنشستگی فاصله داری
فکر کن این یه دستگیری آسون بوده و بذارم کنار
چرا اونو کُشتی؟
چون کارم همینه
من یه قاتلم... و یه احتماع‏ستیز
قبلاً کسی رو نکُشتی؟
هیچوقت گیر نیافتادم
دیگه چه کسی رو کُشتی؟
یه سال پیش اونقدر محکم با مشت به سینه‏ی یه زن زدم
که قلبش ایستاد
چرا؟
قصد اینکارو نداشتم
تصادفی یه زن رو با ضربه کُشتی؟
...یه قدرت درون بدن من هست
و بهم غلبه میکنه
سوپرمکس تنها جاییه که میتونی جلوی منو بگیره
سرِ اون مرد رو دیدی؟
با دست خالی از بدنش جداش کردم
اینکار قدرت خیلی زیادی نیاز داره
و یه اره‏ی آهن‏بر
باورکردنی نیست
!خانم جونز، بشینید
!داری وقت رو هدر میدی
!اوه
منو بنداز توی سوپرمکس - !وایسا -
جسیکا جونز؟ میتونی بری
ماهونی"، داری چیکار میکنی؟"
دستورات فرمانده. برو، همین حالا
بهتون گفتم که هوگارث وکیل من نیست
!و الان میرم دهن زنیکه رو سرویس میکنم
...هوگارث! بهت گفتم که
اینجا چه خبره؟
!اسلحه‏هاتون رو بندازین
بِرِت"؟"
خفه شو. تکون نخور
اوه، همگی، آروم باشید، دارین فازو خراب میکنین
جسیکا
.از دیدن من غافلگیر نشدی باید میدونستی که میام سراغت
نه به این سرعت؟
اعتراف میکنم که تو رو تحت نظر داشتم
فرستادن جاسوس برای من کار آسونیه
،هرکاری میخوای با من بکن ولی بذار اونا برن
...خب، باید از خودم محافظت کنم، پس
پس منو کنترل کن، نه اونا رو
من به هیچ وجه قصد کنترل کردن تو رو ندارم
میخوام که طبق خواست خودت رفتار کنی
چه رفتاری؟
خودکشی کنم؟
بخاطر همین داری منو شکنجه میدی؟
اوه، خدای من
جسیکا، میدونستم که تو از لحاظ روانی متزلزل هستی. این خیلی ناراحت‏کننده‏ست
من تو رو شکنجه نمیدم. چرا باید اینکارو بکنم؟
من دوستـت دارم
...تو زندگی منو
تباه کردی
تو که زندگی‏ای نداشتی
و این نشونه‏ی عشق مجنونانه‏ات بود؟
...نه، معلومه. من
...میخواستم
بهت نشون بدم چی میبینم
...اینکه من تنها کسیم که باهات جور میشم
....تو رو به چالش میکشم
و هرکاری رو بخاطرت میکنم
این یه شوخی سادیستیه
تو آدمای بی‏گناه رو کُشتی
...اوه، خب، اون اون پسره‏ی کمرو و تعارفی؟
،وقتی داشتم برات یه هدیه میذاشتم مزاحمم شد
هدیه‏ای که ظاهراً تو اصلاً پیداش هم نکردی
بیخیال! نمیتونی وانمود کنی که اون پسره آزارت نمیداد
30‏ ثانیه بعد از دیدنش دلم میخواست بزنم تو گوشش
میدونم. میفهمم که درک کردنش زمان میبره
اما بهت ثابتش میکنم
صدای تلفن کیه؟
این صدای تلفن کیه؟
!نفر بعدی‏ای که تلفنش زنگ خورد، باید تلفنش رو بخوره
لامپ‏های مهتابی آشغال و سوسک
!و صدای زنگ تلفن بلند و بوی شاش
سر عمر من اینجا دارم سعی میکنم !به یه عشق ابدی اقرار کنم، ملت
من باهات میام
برای محافظت از اونا. نه از روی خواست خودت
منو خوب میشناسی
بعداً میتونیم درمورد بقیه‏ی مسائل کنار بیایم
!اوه، بیخیال
،من توی عشق تازه‏کارم ولی میدونم عشق چجوریه
تلویزیون که دیدم
عوضی روانی
تو هیچوقت توی زندگی زننده‏ات کسی رو دوست نداشتی
!الکی به خودت اجازه نده فکر کنی چیزی درباره‏ام میدونی
...قبل از اینکه تو رو ببینم
تمام چیزایی که میخواستم رو داشتم
...و
...نمیفهمیدم
که اونا چقدر بی‏ارزشن تا اینکه تو ولم کردی تا بمیرم
...تو اولین شخصی هستی که
من میخواستمت ولی ولم کردی
کاری کردی چیزی رو حس کنم که تا به اونموقع حس نکرده بودم
حسرت خوردن
دلم واقعاً برات تنگ شد
خب، الان اینجام
منو بدست آوردی
نه، بدستت نیاوردم
امیدوارم تو هم منو انتخاب کنی همونجوری که من تو رو انتخاب کردم
فکر میکنم تو هم به همون نتیجه‏ای برسی که من بهش رسیدم
اینکه ما گریز ناپذیریم
همه‏اش پاک شده؟ - تقریباً تمومه -
من نمیتونم حافظه رو پاک کنم ولی فیلم‏های امنیتی رو میتونم
تمام شواهد حاکی بر اینجا بودن ما، پاک شدن
...قطع کردن سر با دست. تو
واقعاً غیرقابل پیش‏بینی هستی
30‏ ثانیه‏ی دیگه، همه‏تون متوجه میشین ،که این یه جوک خنده‏دار بوده
و میذارید جسیکا جونز بره
هدیه‏ام رو پیدا کن
...و وقتی آماده بودی
خونه میبینمت
«از اولش شروع کن»
«دفتر خاطرات جسیکا جونز» 1996-1999
...میدونی اون کجاست مگه نه؟
نمیتونم کمکی بهت بکنم. باید بری
مالکوم همه‏چی رو بهم گفت
چی بهت گفته؟
اوه، مطمئنم روبن فقط برات یه سرگرمیه
میدونی که اون فقط میخواد برخلاف حرف من عمل کنه
بهش بگو که در مورد باغ‏وحش متاسفم
این آخرهفته میتونیم بریم
بهش میگی؟
میبرمش زرافه‏ها رو ببینه. قول میدم
اون عاشق اون گردن‏های درازه
در مورد گردن خودشم خیلی حساسه، میدونی؟
باید اینو بدونی
و اگه روی نون ساندویچی کنجد باشه پوسته‏شو نمیخوره
روبن برنمیگرده
اون کجا رفته؟
!اون نمیتونه از خودش مراقبت کنه
همه‏اش تقصیر توئه
قبل از اینکه تو بیای اینجا، ما مشکلی نداشتیم
نه. صبر کن، نرو
صب کن، تو کارآگاه خصوصی هستی، نه؟
!تو میتونی پیداش کنی
!پول هم دارم، لطفاً
!روبن
جسیکا، بهت گفتم که، دیگه وقتمون رو هدر نمیدیم که دنبال اون بگردیم
زیر یکی از تخته‏های کف اتاقه
فقط یادم نمیاد زیر کدوم یکی - خب، خیلی هوشمندانه نبود، نه؟ -
یه دفترچه خاطرات جدید برات میخریم
شنیدی چی گفتم؟
آره
:فکر کنم میخواستی بگی که
"بله، ممنون خانم واکر"
.الان دیگه قراره با ما زندگی کنی باید آداب عاشرت مناسبی داشته باشی
نمیدونی زشته که به مردم زل بزنی؟
« تـرجمـه از مهــرداد و رضــا » .:: lvlr & MehrdadSS ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.