UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui êtes-vous ?
Et que faites-vous chez Jessica,
les lumières éteintes ?
C'est pour qu'on croie qu'il n'y a personne.
Mais vous n'avez pas pigé.
Parce qu'il y a quelqu'un.
Mais pas Jessica ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ruben. Je suis son voisin.
- Je lui ai fait un pain à la banane. - Pourquoi ?
Parce que je l'aime.
- Lâchez-moi ! - Vous avez assez bu comme ça !
J'allais partir.
Vous ne m'avez pas virée, je suis partie.
Tu pues.
Parce que je suis une grosse merde.
T'as un dollar ?
Une carte de fidélité. Bientôt un sandwich gratuit.
CLINIQUE PUBLIQUE DE TOMPKINS SQUARE
Il était temps.
Wendy.
Jessica...
- Vous me suivez ? - Je suis généralement plus discrète.
Vous devez signer ces papiers de divorce.
Je ne signerai rien
sur un quai de métro au milieu de la nuit.
Jeri n'a qu'à appeler mon avocat.
Bon sang !
- Vous allez signer ces papiers sinon... - Sinon quoi ?
Je n'ai pas peur de vous.
Savez-vous ce qu'est la honte ?
Bien sûr.
Non, je veux dire la véritable honte.
Quand on a fait quelque chose...
Qu'on a tellement blessé ou dégoûté quelqu'un
qu'on le voit dans ses yeux.
La noirceur qui suinte à l'intérieur de vous.
Votre peau la transpire, mais elle continue de se répandre
jusqu'à ce que vous soyez prête à tout pour ne plus la sentir.
Tout.
Vous êtes folle.
Signez les papiers ou je vous lâche...
Merde !
Je n'ai pas voulu faire ça.
Tu es là depuis quand ?
Jazzercise ?
Le jogging, ça aide à rester abstinent.
L'abstinence, c'est nul.
Tu es une véritable source d'inspiration.
Attention.
Pour te rebooster, il va te falloir quelque chose de solide dans le ventre.
Bon sang !
Nom de Dieu !
Il est mort. C'est son cadavre. C'est Ruben.
Kilgrave.
Il est venu ici.
Il a obligé Ruben...
Mon Dieu, pauvre Ruben.
Sa pauvre sœur. Je...
Je ne peux pas.
Je ne peux plus continuer à lutter contre lui.
Je ne peux pas le combattre !
Je ne peux pas !
Regarde-moi.
Tu n'as tué personne, vu ?
D'accord ? Respire.
Il faut que ça cesse.
Oui, tu as raison.
Tu sais quoi ? On va faire cesser ça.
J'appelle la police, et on va faire cesser ça.
Je serai arrêtée.
Tu n'as rien fait, les preuves le diront.
C'est la troisième mort à laquelle je suis directement liée.
Je suis tellement désolée, Ruben.
Je vais mettre fin à tout ça.
Mettre fin à quoi ?
Te tuer ?
Il y a une autre solution.
Aller en prison.
Quoi ? Non !
Mais il faut que ce soit la bonne prison.
Pourquoi vouloir être enfermée là-bas ?
La prison supermax est ultra-sécurisée, un piège à souris hi-tech,
et je serai le parfait appât pour Kilgrave.
- S'il vient te chercher. - Il viendra !
Je le connais.
Ou il enverra quelqu'un.
Il ne contrôlera personne avec sept niveaux de sécurité.
Il devra venir lui-même exercer ses pouvoirs.
Enregistré sur vidéo, il ne pourra rien effacer.
Ou bien tu passeras le reste de ta vie enfermée avec des assassins.
Il me faut des preuves, Malcolm.
Ça peut révéler sa culpabilité.
- Incroyable. - Il y a un agent...
Quel est son nom ?
Il m'a interrogée sur le meurtre des Shlottman.
Il a déjà des soupçons.
Commissariat du 15e.
La criminelle, je vous prie.
- Arrête ! - Brigade criminelle.
Je peux avoir l'inspecteur chargé du meurtre des Shlottman ?
- Clemons ? - Clemons, exact.
Je peux lui parler ?
- Je peux vous aider ? - Non, ce doit être lui.
À quelle heure arrive-t-il ?
- 20 h. - 20 h. J'y serai.
Bon. 20 heures. C'est bien, non ?
Ça nous donne le temps de penser aux conséquences potentielles.
- Qui est vulnérable ? - Il me faut un avocat.
Bon, c'est bien.
Je vais rester avec Ruben.
Non, tu dois disparaître.
- Je suis impliqué. - Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Je ne veux pas que tu t'en mêles non plus.
Je ne peux plus te protéger.
Si tu ne me crois pas, demande à Ruben.
Je n'ai que jusqu'à 20 h pour régler les détails.
Plutôt intense.
Ne parle pas.
Comme tu voudras, patronne.
Si tu réponds, ils arrêteront d'appeler.
- Pas elle. - "Elle" ?
C'est Jessica.
Tu évites ses appels ?
Elle veut juste...
me convaincre que ce n'était pas ma faute.
Le camion, Kilgrave qui s'échappe.
Elle a raison. C'est elle, la responsable.
Ne dis pas ça.
Peu importe.
Je ne l'appellerai que quand j'aurai du neuf.
Sur quoi ?
Je meurs de faim. Une salade de nouilles japonaises ?
Tu ignores ma question.
Qu'y a-t-il, Trish ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je préfère ne rien dire.
- Si ça concerne Kilgrave... - Pas encore.
Merde.
C'est le cas ?
Du calme. Je ne vais pas m'en approcher.
Ce qui signifie que tu sais où il est.
Non.
J'ai peut-être une piste.
Tu me le dis ?
Des militaires.
Ex-militaires.
Des gardes du corps.
La nouvelle protection de Kilgrave.
Comment tu le sais ?
J'ai fait les meilleures agences de New York
en disant qu'un ancien harceleur était de retour
et que je cherchais de nouveaux gardes du corps.
Ensuite, il a suffi de faire parler les bonnes personnes.
Non.
La première règle d'un garde du corps, c'est la confidentialité.
- Je suis convaincante. - C'est clair.
Si on suit ces types, ils nous mèneront peut-être à Kilgrave.
On le surveille.
On appelle Jess qui le colle dans la pièce hermétique que tu as préparée.
Trish...
certains individus doivent être éliminés de ce monde,
et Kilgrave en fait partie.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
Les tueurs agissent ainsi. Ce qui en fait des tueurs.
C'est naïf...
Et idéaliste, futile, mais je veux la justice pour mon amie.
Pour cette fille en prison. Pour toi et moi.
Je veux que Kilgrave vive longtemps, seul et méprisé
jusqu'à vouloir mourir, mais que ce soit impossible.
C'est ça, la justice. Je me battrai à fond pour ça.
Manquent juste la bannière et le cheval.
Je serais super canon.
Tu dois préparer toutes les pièces.
- Je sais. - Ce sera du non-stop.
Chaque pause sera fatale à mon rythme.
Je suis organisée et caféinée à mort.
- Je veux un avocat. - J'ai eu peur.
- Vous saviez qu'on était là ? - La stagiaire.
- Renvoie-la. - Il me faut un avocat.
Je m'apprête à plaider.
Oui, Jessica, j'ai d'autres affaires que Hope.
Celle-ci est primordiale.
Défendre un salopard de riche qui a fraudé ?
Jeri ne décide ni de la culpabilité ni de l'innocence.
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
Vous allez être contente :
j'ai remis les papiers du divorce à votre ex hier.
Wendy a signé ?
Elle signera.
- Elle l'a dit ? - Elle signera.
Quand ?
J'ai besoin d'un avocat.
Pam, pourrais-tu aller tout préparer à l'intérieur ?
J'arrive.
Avez-vous fait du mal à Wendy ?
Oui, je lui ai fichu la trouille, à votre demande.
Je veux tourner la page.
Oui, je connais ça.
Comment me faire enfermer dans une prison supermax avant la nuit ?
Vous avez l'intention de commettre un crime ?
Car je serais tenue de le signaler.
Que dois-je faire ?
Bon. Les prisons supermax abritent les pires criminels.
Les pervers de première, les cannibales,
les tueurs en série qui font des mosaïques avec les ongles de leurs victimes.
C'est très précis.
L'enfer sur terre avec de vrais monstres.
Je vous conseille tout sauf ça.
Retrouvez-moi au commissariat du 15e à 20 h.
Je suis avocate. J'évite la prison à mes clients.
Pas aujourd'hui.
Qu'allez-vous faire ?
C'est déjà fait.
Je n'en reviens pas de faire un truc pareil.
Ce n'est pas chez toi !
J'empruntais du...
dentifrice.
Ne me mens pas, l'asperge.
Je repère un mensonge à quinze mille kilomètres.
Ce n'est pas du dentifrice que tu cherchais, hein ?
Dis la vérité.
Non, ce n'est pas du dentifrice.
Je cherchais de l'alcool.
Je suis un vrai détecteur de mensonge !
J'ai toujours eu le nez creux.
Je n'en ai pas trouvé.
Les toxicos ! Vous êtes si sournois.
Fais sentir ton haleine.
Ravie de voir que le diable n'a pas gagné, Q-Tip.
Je crois que Jones cache quelque chose au sujet de mon frère.
Non, je ne crois pas.
Il écrit leurs initiales avec un grand cœur autour
sur son calepin.
Il y a anguille sous roche.
Oui.
Ils sortent ensemble.
C'est une prédatrice sexuelle ! Il est si innocent !
Il a la vingtaine.
Merci, Malcolm, de m'avoir dit la vérité.
Je ne supporte pas le mensonge.
Robyn, attends.
Il y a autre chose.
Jessica n'est pas quelqu'un de mauvais.
Sache-le.
J'ignore quel sort cette harpie jette sur les hommes,
mais cesse de la servir.
Tu vaux mieux que ça.
J'ai un instinct infaillible.
Bonjour ?
Vous cherchez Luke ?
Il a pris des vacances.
- Il est parti quelque temps. - Tant mieux pour lui.
Je voulais juste lui dire...
Que vous l'aimez,
que vous voulez le revoir, que vous attendez son bébé.
Quoi ? Non.
J'ai déjà entendu ça.
Mieux vaut tourner la page. Vous ne lui manquerez pas.
La seule qui lui ait jamais manqué...
est six pieds sous terre.
Dites-lui...
que les coupables paieront pour ce qui est arrivé.
Et dites-lui que je n'attends pas qu'il me pardonne.
Vous savez ce qui se passe quand on coupe les ponts ?
Il faut apprendre à nager ou à voler.
Pour l'amour de Dieu, Wendy.
Je voulais te les donner en personne.
Les papiers du divorce.
Vous êtes si...
belle.
Et naïve.
- Vous ne méritez probablement pas ça. - Quoi donc ?
C'est quoi ?
Des copies de notre correspondance par e-mail.
J'ai toujours le compte AOL.
Objet "Sept",
pour le juré numéro sept du 1er grand procès de Jeri.
J'imagine qu'elle ne vous a pas dit qu'elle l'avait soudoyé.
Tu me fais chanter ?
Tu menaces ma vie,
je menace ta carrière.
Ce qui compte plus pour elle que sa vie,
ou celle des autres.
Je ne t'ai pas menacée.
Tu m'as envoyé ta brute de service.
Tu m'as fait peur. C'était à vomir.
Du coup, je me protège.
Sors ou j'appelle la sécurité.
Et moi, le barreau de New York.
Pour votre gouverne, elle ment.
C'est sa seconde nature.
Jeri ne m'a jamais menti.
Elle m'en a parlé dès qu'on est sorties ensemble.
Je veux 75 % de tes actifs, ou tu perds tout.
Merci.
Difficile de te défendre quand elle en sait plus sur toi que moi.
STARS & TYKES - AGENCE ARTISTIQUE 1ER ÉTAGE
Merci.
Allez.
STAR, C'EST UN MÉTIER !
J'adore Za Cola pour son goût.
Arrête de remuer.
J'adore Za Cola pour son goût.
Britney Kovak.
Jessie.
Entre.
On avait rendez-vous il y a 30 minutes !
Bienvenue dans le show-biz.
JE SUIS PATSY MERCI MAMAN
Tu as l'air en forme, Jessie.
Et tu as l'air refaite.
Ça t'a coûté combien sur l'argent de Trish ?
La vieillesse, chérie. Commence à épargner.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Il s'agit de Trish.
Qu'est-il arrivé ?
- Elle se drogue à nouveau ? - Elle n'a rien touché
depuis que je l'ai arrachée à tes griffes.
C'est le médecin qui prescrivait tous ces médicaments.
Toujours ni responsabilité ni remords.
J'aurais aimé être comme ça.
"Aucune responsabilité."
Je t'ai recueillie.
Tu étais orpheline.
Ce n'est pas rien, tout de même.
Aucun mérite à faire une bonne action pour la mauvaise raison.
C'était important de...
De se faire de la pub.
C'était une manœuvre stratégique pour asseoir la marque Patsy Walker.
JE SUIS PATSY
Trish va bien.
Elle s'est fait un vrai château-fort
et a l'intelligence de ne se faire surprendre que par toi.
Elle ne sait pas se défendre contre toi.
Elle n'a pas besoin.
Je suis sa mère.
Sa mère maquerelle !
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans.
Sauf quand tu es tombée dessus par hasard ?
La ville est petite.
Et lui laisser de longs messages d'ivrogne ?
Que veux-tu de moi ?
Que tu respectes notre accord.
Car où que je sois,
même derrière les barreaux,
si tu tentes la moindre chose,
je le saurai,
je te chercherai,
et ça fera mal.
Les gens changent, Jessie.
Ça n'enlève rien aux saloperies que tu as faites.
J'avais juste...
un problème.
J'ai été soignée.
Et payée.
Je l'ai bien mérité.
Si tu veux continuer de l'être, respecte le souhait de Trish,
j'y veillerai personnellement.
"Et ça fera mal." Il te faut une meilleure réplique.
Cent cinquante mètres. Injonction d'éloignement.
Cent cinquante mètres minimum. C'est compris ?
Oui.
Te recueillir fut la pire décision de ma vie.
Merci, maman.
Trish, que se passe-t-il ?
Un signe de Kilgrave ?
Pas encore. Je suis ses gardes du corps.
On a parcouru toute la ville,
mais ils n'ont pas l'air de protéger grand-chose.
Tu es sûre que ce sont les types de Kilgrave ?
On t'a peut-être mal renseignée.
C'est tout ce qu'on a. Donc on tente le coup.
Appelle-moi dès que tu l'aperçois.
Bien.
Où est Jessica ?
Merci d'être venue. Entre.
Mon assistant a cru à un harceleur. Tu as appelé dix fois.
Tu n'as rien dit à Jessica, hein ?
Tu trembles et tu transpires. Tu es défoncé ?
Il est arrivé un truc, Trish. Jessica est dans le pétrin.
Qu'a-t-elle fait ?
Rien. Justement, elle n'a rien fait de mal.
Elle s'apprête à faire une énorme erreur.
Je ne la laisserai pas faire.
Je t'écoute.
Bon, je...
Je vais te montrer quelque chose de vraiment horrible.
Ne panique pas.
Je ne vais pas paniquer.
Promis ?
Montre-moi.
Ne crie pas.
Je ne vais pas crier.
Mon Dieu !
Tu as dit que tu ne crierais pas.
Qu'as-tu fait ?
Ne parle pas si fort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Kilgrave, d'accord ?
Mais ce qui compte, c'est ce qui va se passer à 20 h ce soir.
Il me faut...
Jessica a besoin de ton aide.
- Arrêtez-vous. - Je ne peux pas.
- Allez. - Vous voulez vous tuer en traversant ?
Il me reste 56 minutes de liberté. Je prends le risque.
Je déteste les adieux.
J'ai toujours préféré disparaître.
Mais cet adieu-ci...
mérite un dernier long regard.
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais, j'attendais de pouvoir te dire un truc, mais...
Comment es-tu entrée ?
Malcolm. Tu lui as donné une clé.
Où est-il ?
Il te défend contre toi-même.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tu débloques, Jess. Je comprends. Vraiment.
Mais tu n'as pas les idées claires.
Tu ignores ce dont tu parles.
Compte tenu de la quantité de sang que j'ai nettoyée, si.
Tu veux être arrêtée.
J'ai un plan.
Tu te sens coupable, honteuse, et tu n'y vois pas clair.
Un plan complexe.
Un mauvais plan.
Oui, un plan terrible et un vrai pari.
Mais c'est le seul que j'ai.
Tu ne peux rien faire en prison.
Tu ne peux pas sauver Hope. Ni protéger personne, même toi.
Où est le corps, bon sang ?
Je sais comment trouver Kilgrave.
J'ai une piste. J'allais te le dire dès...
Tu es à sa recherche ?
Simpson. J'ai trouvé ses nouveaux gardes du corps.
Non. Dis à Simpson de laisser tomber. Il va se faire tuer.
Il nous appelle dès qu'il trouve Kilgrave, laisse-nous faire...
Jusqu'à quand ?
Que je rentre pour trouver ma proprio étranglée dans ma baignoire ?
Ou toi, battue à mort avec mon aspirateur ?
On sait bien que tu n'en as pas.
Je t'empêcherai d'aller en taule. Tu n'as rien fait.
Si.
Tu te punis encore pour la mort de cette femme ?
Et d'autres morts.
Les parents de Hope Shlottman, Ruben, Reva,
et il faut aider leurs familles à faire le deuil.
Tant que le vrai tueur n'est pas là, je m'en charge.
Je dois payer.
Ça peut vraiment mal tourner.
Il y a un moyen de réussir.
Personne d'autre ne mourra par ma faute.
Je me retire de la donne.
Je ne suis toujours pas l'héroïne que tu voyais en moi.
Tu es l'héroïne parfaite que je voyais en toi.
Dis-moi où est Ruben.
Un bel enterrement
ne garantit pas le paradis.
Regardez, patron.
Comme sur la photo. Coup de chance sur eBay.
Mets-le dans la chambre. Bien joué.
TRISH - APPELLE-MOI - VITE TRISH - OÙ ES-TU ?
Malcolm !
Elle t'a tout dit.
Où est-il ?
Le coroner verra qu'il s'est infligé ses blessures.
Tiens ça.
Je m'en occupe.
Pour toi, ça s'arrête là.
- Il faisait sombre et... - Oui.
Il faut attendre. On vous passe quelqu'un dans un instant.
Quelqu'un en tennis jaunes...
Oh, mer...
J'ai fait quelque chose d'horrible.
Bon sang ! Pourquoi ça prend si longtemps ?
Je vous avais dit 20 h. Vous êtes en retard.
Vous l'avez fait.
Oui.
Vous avez pété les plombs.
- J'exige un examen psychiatrique. - Quoi ?
- On plaidera l'irresponsabilité. - Je veux la prison supermax !
Pour les gens comme moi, c'est la haute sécurité.
Je vous ai dit que j'étais une avocate qui ne perdait aucune de ses affaires.
Vous protégez votre réputation ?
Wendy m'a tout dit.
Elle m'a hurlé ce que vous avez fait. Vous avez perdu la tête.
Je renonce à mon avocat.
Non, elle ne comprend pas ce qu'elle dit.
Elle ne saisit pas sa situation.
Je suis très consciente de ma situation. Cette femme ne me représente pas.
Un avocat commis d'office ?
Je me défendrai seule.
- On a assez perdu de temps. - Laissez-moi travailler !
Il semble que vous soyez congédiée, Mlle Hogarth.
Vous devriez partir.
Vous me devez encore un service.
Venez le chercher en prison.
Bon sang, Clemons.
Je vous apporte la tête de ma victime et mes aveux.
Affaire résolue.
Vraiment ?
Je suis malade,
dangereuse, mettez-moi dans une prison supermax.
Supermax ? Pas dans une prison normale ?
Je suis une perverse de première.
La dernière fois, vous tentiez juste de gagner votre croûte.
La dernière fois, vous aviez des soupçons à mon encontre.
Vous pensiez que je cachais des choses et vous aviez raison.
Je suis lasse de me cacher.
Vous êtes venue me voir pour...
Accélérer mon incarcération.
Je veux me reposer.
Clemons, vous êtes à deux ans de la retraite.
C'est une arrestation qui tombe à pic, bouclez-moi.
Pourquoi le tuer ?
Parce que c'est mon truc.
Je suis une tueuse et une sociopathe.
Vous n'aviez jamais tué ?
Je n'ai jamais été coincée.
Qui d'autre avez-vous tué ?
Il y a un an, j'ai frappé une femme si fort
que son cœur a flanché.
Pourquoi ?
Je n'en avais pas l'intention.
Vous avez frappé une femme par accident ?
Il y a cette force en moi...
qui prend le pouvoir.
La prison supermax est le seul lieu qui puisse me contenir.
La tête de ce type ?
Je l'ai arrachée de mes mains.
Il faut beaucoup de force pour ça.
Et une scie à métaux.
Incroyable.
Mlle Jones, asseyez-vous !
Vous perdez votre temps !
- Mettez-moi en supermax ! - Stop !
Jessica Jones ? Vous êtes libre.
Mahoney, qu'est-ce que tu fais ?
Ordres du capitaine. Partez.
Je vous l'ai dit, Hogarth ne me représente pas.
Je vais lui tailler un de ces shorts Armani !
Hogarth ! Je vous ai dit que...
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ici ?
Lâchez vos armes !
Brett ?
Tais-toi. Pas un geste.
Calmez-vous tous, vous gâchez l'ambiance.
Jessica.
Tu n'es pas surprise de me voir. Tu savais que je te retrouverais.
Pas si vite ?
J'admets que je t'ai fait surveiller.
Je n'ai aucun mal à trouver des espions.
Fais ce que tu veux de moi, mais laisse-les partir.
Je dois me protéger, donc...
Alors contrôle-moi, pas eux.
Je n'ai aucune intention de te contrôler.
Je veux que tu agisses de ton plein gré.
Pour faire quoi ?
Me suicider ?
C'est pour ça que tu me tortures ?
Mon Dieu.
Je savais que tu manquais de confiance. Mais là, c'est triste.
Je ne te torture pas. Pourquoi ferais-je cela ?
Je t'aime.
Tu me pourris
la vie.
Tu n'avais pas de vie.
Pour me déclarer ton amour de barjot ?
Bien sûr que non. Je...
J'essayais...
de te montrer ce que je vois.
Que je suis le seul à te correspondre,
à te défier,
qui ferait tout pour toi.
C'est une mauvaise blague.
Tu as tué des innocents.
Quoi... La petite chiffe molle ?
Il m'a interrompu alors que je te laissais un cadeau,
que tu n'as pas l'air d'avoir trouvé.
Arrête ! Ne me dis pas qu'il ne t'agaçait pas, toi aussi.
J'ai eu envie de le gifler au bout de 30 secondes.
Je sais.
Je comprends que ça prendra du temps.
Mais je vais te le prouver.
À qui est-il ?
À qui est ce téléphone ?
Le prochain dont le téléphone sonne devra le manger !
Les saletés de néons, les cafards,
les mobiles bruyants et l'odeur de pisse !
J'essaie de proclamer mon amour éternel, s'il vous plaît !
Je viendrai avec toi.
Pour les protéger. Pas par choix.
Tu me connais bien.
On verra pour le reste.
Je t'en prie !
Novice en amour, mais je sais le reconnaître.
Je regarde la télé.
Saleté de pervers.
Tu n'as jamais aimé personne de ta vie.
Ne prétends pas tout savoir !
Avant de te rencontrer, j'avais...
tout ce que je voulais.
Et en aucun cas...
je ne comprenais...
l'insatisfaction que c'était jusqu'à ce que tu me laisses mourir.
Tu es la première chose, pardon, personne,
que j'aie jamais désirée et qui m'ait échappé.
Tu m'as fait ressentir ce que je n'avais jamais ressenti.
La passion du désir.
Tu m'as véritablement manqué.
Je suis là.
Tu m'as.
Non.
J'espère que tu me choisiras comme je t'ai choisie.
Je crois que tu parviendras à la même conclusion que moi.
Nous sommes inévitables.
- Tout est effacé ? - C'est presque fini.
Je ne peux effacer les mémoires, mais les vidéos, oui.
Toute preuve de ma présence ici ou de la tienne a été effacée.
Décapitation manuelle. Tu...
Tu es pleine de surprises.
Dans 30 secondes, vous penserez tous que ceci est une blague désopilante
et vous laisserez partir Jessica Jones.
Cherche mon cadeau.
Et quand tu seras prête,
tu me retrouveras à la maison.
REPRENDRE DEPUIS LE DÉBUT
PROPRIÉTÉ DE : JESSICA JONES 1996 - 1999
Tu sais où il est, non ?
Je ne peux pas t'aider. Il faut que tu partes.
Malcolm m'a tout dit.
Il t'a dit quoi ?
Je suis sûre que Ruben n'est qu'un amusement pour toi.
Tu sais qu'il fait ça juste pour m'embêter.
Dis-lui que je suis désolée pour le zoo.
On peut y aller ce week-end.
Tu lui diras ?
Je l'emmènerai voir les girafes. Promis.
Il adore leur long cou.
Il est très sensible du cou, tu sais ?
Tu dois le savoir.
Il n'aime pas la croûte du pain s'il y a des graines dessus.
Ruben ne reviendra pas.
Il est allé où ?
Il ne peut pas prendre soin de lui.
Tout ça est ta faute.
Tout allait bien avant ton arrivée.
Attends, ne pars pas.
Attends, tu es détective, non ?
Tu peux le retrouver !
J'ai de l'argent, je t'en prie !
Ruben !
PRIVÉ
Jessica, je te l'ai dit, on ne perdra pas notre temps à le chercher.
Sous une planche du parquet. J'ai oublié laquelle.
Ce n'est pas malin.
On t'en achètera un autre.
Tu m'entends ?
Je crois que ce que tu veux dire,
c'est : "Oui, merci, Mme Walker."
Tu vis avec nous, à présent. La politesse est de mise.
Tu ne sais pas que c'est malpoli de regarder fixement ?
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe